stabo SA 3000 User manual

Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können und
viel Freude daran haben, sollten Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig lesen.
lease read this booklet carefully to make yourself
familiar with the various functions of your radio set.
Art.-Nr. 00820
Bedienungsanleitung
User manual
stabo SA 3000
VHF FM Transceiver
0681
(notifiziert/notified in D, CH, A)
Für den Betrieb dieses Funkgerätes ist eine Amateur-
funklizenz erforderlich!
To operate this radio an amateur radio license is
required!
2m-Amateur-Handfunkgerät
2 m amateur handheld radio

2
Inhaltsverzeichnis
1. Kapitel Vor ereitung
Laden des Lithiumionen-Akkus...................................................................................................4
Einsetzen des Lithiumionen-Akkus .............................................................................................5
Anbringen der Antenne ...............................................................................................................5
Anbringen des Gürtelclips ...........................................................................................................5
Anschliessen des Lautsprechers/des Mikrofons.........................................................................5
2. Kapitel Ü ersicht
Tasten und Bedienelemente .......................................................................................................6
LCD-Anzeige...............................................................................................................................7
Grundlegende Transceiver-Modi.................................................................................................8
Menü-Modus ...............................................................................................................................8
3. Kapitel Grundlegender Betrie
Ein-/Ausschalten des Geräts.......................................................................................................8
Einstellen der Lautstärke.............................................................................................................8
Einstellen der Squelch-Funktion .................................................................................................8
Auswählen des Kanals................................................................................................................9
Senden........................................................................................................................................9
Einstellen des Kanals..................................................................................................................9
4. Kapitel CTCSS
Standard-CTCSS-Tabelle..........................................................................................................11
5. Kapitel Suchlauf
Verfahren zum Wiederanlauf des Suchlaufs.............................................................................12
Auswählen des Verfahrens zum Wiederanlauf des Suchlaufs..................................................12
Kanalspeichersuchlauf ..............................................................................................................12
Ausschließen von Kanalspeicherplätzen ..................................................................................13
6. Kapitel Kanalspeicherplätze
Benennen von Kanalspeicherplätzen........................................................................................13
Umschalten zwischen Kanalspeichernummer-/Frequenzanzeige ............................................13
Initialisieren des Speichers .......................................................................................................13
Vollständiger Reset (Speicherplätze) ........................................................................................14
7. Kapitel CTCSS
Verwendung des CTCSS-Systems...........................................................................................14
8. Kapitel Zusatzfunktionen
Direkte Tastatureingabe.............................................................................................................15
Eingabe der Kanalspeichernummern........................................................................................15
Tastatursperre............................................................................................................................15
Stromsparfunktion .....................................................................................................................15
Automatische Abschaltung (A O) .............................................................................................15
Quittungston Ein/Aus ................................................................................................................16
Beleuchtungsfunktion................................................................................................................16
Timeout-Timer ...........................................................................................................................16
Freigabe der Tasten [Nach-oben]/[Nach-unten]........................................................................16
Stoppuhr....................................................................................................................................16
Ändern der Grösse der Frequenzschritte..................................................................................16
Technische Daten......................................................................................................................17

3
Wichtig
lLesen Sie vor Inbetriebnahme des Funkgeräts alle Bedienhinweise aufmerksam und vollständig
durch.
lBewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, sie enthält wichtige Betriebshinweise.
Sicherheits- und Warnhinweise
lKEIN SENDEBETRIEB BEI HERZSCHRITTMACHERN! In Bezug auf die Störimmunität von
Herzschrittmachern können z. Z. keine definitiven Aussagen gemacht werden, wir empfehlen
deshalb Trägern von Herzschrittmachern, generell von Umgang mit Funkgeräten abzusehen. In
der Nähe von ersonen mit Herzschrittmachern sollte nicht gesendet werden.
Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie eim
Bundesamt für Strahlenschutz, Postfach 1001, D-38201 Salzgitter
lNur für Funkamateure! Dieses Amateurfunkgerät darf nur von ersonen mit gültiger Ama-
teurfunklizenz betrieben werden - die Nutzung ohne entsprechende Lizenz ist strafbar!
lLizenz edingungen eachten! Halten Sie bei der Nutzung des Funkgeräts unbedingt die
Vorgaben (z. B. hinsichtlich der Frequenzbereiche/der Sendeleistung) Ihrer Amateurfunklizenz
ein! Über die jeweils aktuellen Bestimmungen informiert Sie Ihre zuständige Bundesnetzagentur.
lHalten Sie die Antenne beim Senden nie direkt an den Körper, insbesondere nicht ans Gesicht
oder an die Augen. Betreiben Sie das Funkgerät bei Verwendung eines externen Headsets nicht
mit zu hoher Lautstärke  Ihr Gehör könnte geschädigt werden.
lBetreiben Sie das Funkgerät nicht im Flugzeug oder im Krankenhaus.
lBeachten Sie bei der Nutzung im Fahrzeug unbedingt die Vorgaben der STVO! In einem
Fahrzeug mit Airbag sollten Sie das Funkgerät weder direkt über dem Airbag noch im Entfaltungs-
bereich des Airbags nutzen oder aufbewahren. Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie tanken
oder an einer Tankstelle parken.
lÖffnen Sie nie das Gehäuse des Funkgeräts und führen Sie keine Änderungen am Gerät
durch. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifizierten ersonen vornehmen.
lNicht in Kinderhände! Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Funkgerät oder Zubehörteilen
spielen.
lWenn Sie an Ihrem Gerät Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie das
Funkgerät sofort aus und nehmen Sie den Akkupack ab. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
oder dem stabo- Kundendienst in Verbindung.
lSchützen Sie Ihr Funkgerät vor Nässe, Hitze, Staub und starken Erschütterungen. Vermeiden
Sie Betriebstemperaturen unter 20 °C oder über +50 °C. Setzen Sie Ihr Gerät nicht direkter
Sonneneinstrahlung (z. B. Hutablage im Fahrzeug) oder starkem Regen aus. Tauchen Sie es
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten: das Funkgerät ist nicht wasserdicht!
Lieferumfang
Handfunkgerät stabo SA 3000
Antenne
Li-Ion-Akku (7,4 V / 1300 mAh)
Tischschnelladeschale mit Netzadapter
Gürtelclip
Bedienungsanleitung
Bitte überprüfen Sie den ackungsinhalt auf Vollständigkeit.

4
Vor ereitung für den Betrie
Bedienungsanleitung Tisch-Schnelladegerät / Aufladen des Li-Ion-Akkupacks
Hinweis: Da der Akku im ungeladenen Zustand ausgeliefert wird, müssen Sie den Akku vor
Inbetriebnahme des Funkgerätes vollständig aufladen!
Mit dem Tisch-Schnelladegerät können Sie den im Lieferumfang enthaltenen LI-Ion-Akkupack
separat oder im Funkgerät aufladen. Laden Sie den Akku vor der ersten In etrie nahme des
Funkgeräts (oder nach mehr als 2 Monate dauernder Lagerung) vollständig auf! Beachten
Sie, dass der Akku seine volle Kapazität erst nach mehreren Lade-/Entladezyklen erreicht. Die
Ladezeit beträgt (bei völlig entleertem Akku) ca. 3 Stunden, nach der Schnelladung wird automatisch
auf Ladeerhaltung geschaltet. Vermeiden Sie unbedingt das erneute Schnelladen eines Akkus,
der bereits vollständig aufgeladen ist: mehrfaches Überladen verringert erheblich die Lebensdauer
des Akkus!
Aufladen des Li-Ion-Akkupacks:
Nutzen Sie das Ladegerät möglichst nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5°C und 40°C
(Ladevorgänge außerhalb dieses Temperaturbereichs können zu
unvollständiger Ladung führen).
Wichtig: Sie können den Akku separat oder im Funkgerät laden. Wenn
Sie den Akku im Funkgerät laden, schalten Sie das Funkgerät dazu
unbedingt aus! Sie riskieren sonst Schäden am Gerät!
Stecken Sie erst den Netzadapter in eine Steckdose, dann den Nie-
derspannungsstecker des Netzadapters in die Buchse der Tisch-
Ladeschale.
Stellen Sie den Akku oder das (ausgeschaltete!) Funkgerät mit Akku
in den Ladeschacht.
Die Lade-LED leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt: das vollständige
Laden des Li-Ion-Akkus dauert ca. 3 Std.
Wenn die LED grün leuchtet ist der Akku vollständig geladen, nehmen
Sie dann den Akku aus dem Ladeschacht
Sicherheitshinweise Tisch-Schnelladegerät und Akkupack
Das Tisch- Schnelladegerät wurde speziell für den Li-Ion-Akkupack (7,4
V/1300 mAh) entwickelt. Verwenden Sie es nicht zum Laden anderer Akkus!
Verwenden Sie das Ladegerät nicht als Stromversorgung für das Funkgerät!
Der Netzadapter ist für eine Netzspannung von 220  240 Volt ausgelegt, schließen Sie niemals
eine andere Netzspannung an!
Schließen Sie nie die Ladekontakte mit Metallteilen oder anderen leitenden Objekten kurz.
Öffnen Sie nie das Gehäuse! Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten ersonen durchführen.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzadapter aus der Steckdose.
Nie die Akku-Kontakte oder die Ladekontakte am Akku kurzschließen! Dadurch würde nicht nur
der Akku beschädigt, sondern auch das Funkgerät.
Werfen Sie nie Akkus ins Feuer, sie könnten durch Gasbildung explodieren!

5
Einsetzen des Lithiumionen- Akkus
Schalten Sie das Funkgerät aus.
1. ositionieren Sie die beiden Nuten an der Kante und die beiden
Haken an der Unterseite des Akkus über den entsprechenden
Führungen auf der Rückseite des Funkgerätes.
2. Schieben Sie den Akku über die Rückseite des Funkgerätes, bis
er in die Rastnase oben am Funkgerät einrastet und in osition
gehalten wird.
3. Zum Abnehmen des Akkus drücken
Sie oben auf die Rastnase, dann
schieben Sie den Akku nach unten weg.
An ringen der Antenne
Halten Sie die mitgelieferte Antenne am Sockel fest und schrauben Sie sie in den Anschluss auf
der Oberseite des Funkgerätes, bis sie sicher befestigt ist.
An ringen des Gürtelclips
Sie können den mitgelieferten Gürtelclip mit den 2 mitgelieferten
Schrauben am Funkgerät montieren.
An ringen einer externen Lautsprecher/Mikrofongarnitur
Entfernen Sie die Abdeckkappe der Lautsprecher/Mikrofonbuchsen.
Stecken Sie den Stecker der externen Lautsprecher/Mikrofongarnitur
in die Buchsen.
Wichtig: Schützen Sie die Lautsprecher/Mikrofonbuchsen nach
Gebrauch wieder mit der Abdeckkappe.

6
Tasten und Bedienelemente
Antenne
Nach oben Taste
Nach unten Taste
Tastatur
Batteriedeckel-
Verschluß
EIN/AUS
/Lautstärkeregelung
LC-Display
Lautsprecher
Mikrofon
Akku
Öse für
Trageschlaufe
Lautsprecher-/
Mikrofon-
anschlüsse
TT
Sendetaste
Beleuchtung
Monitor

7
LC-Anzeige
Sperrfunktion aktiviert
Stromsparfunktion aktiviert
Funktionstaste gedrückt
S-Meter (RX, Feldstärke) und ower-Meter (TX, relative Sendeleistung).
Niedrige Sendeleistung (Low) eingestellt.
Zeigt die noch verbleibende Akkubetriebsdauer an.
Wird angezeigt, wenn der angezeigte Kanalspeicherplatz gesperrt wurde.
Wird angezeigt, wenn der Kanalspeicherplatz Daten enthält.
AAutomatische Abschaltung (A O - Automatic ower Off) ist aktiviert.
CT CTCSS- Funktion ist aktiviert.
TAnzeige für Tonfunktion (ohne Funktion)
Frequenzumschaltungsfunktion ist aktiviert
die s und t- Tasten sind freigegeben bei aktivierter Tastatursperre.
RAnzeige für Repeaterfunktion (ohne Funktion)
Alphanumerische Informationen zum Betriebskanal
oder der Menüauswahl
Zeigt im Speicherabrufmodus den aktiven Kanalspeicherplatz an.

8
Betrie sarten
Das stabo SA 3000 bietet zwei verschiedene Betriebsarten: den Abstimmbetrieb und den Speicher-
betrieb. Außerdem können Sie im Menü-Modus verschiedene Einstellungen wie z. B. Ändern
des Frequenzrasters, Quittungston aus- oder einschalten u.s.w. vorzunehmen.
A stimm etrie (VFO-Modus, Werkseinstellung)
Zur Aktivierung drücken Sie die Taste [V/M]. In diesem Modus können Sie mit den Taste s oder
der Taste t die Frequenz ändern.
Speicher etrie (Kanalspeicher- Modus)
Zur Aktivierung drücken Sie die Taste- [V/M]. In diesem Modus können Sie mit den Tasten s und
t Kanalspeicherplätze aufrufen, für die Sie Frequenzen und zugehörige Daten gespeichert
haben. Sie können nur dann in diesen Modus schalten, wenn Sie mindestens einen Kanal-
speicherplatz programmiert ha en. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
Kanalspeicherplätze programmieren {Seite 9}
Menümodus
Um eine Einstellung am Funkgerät zu ändern drücken Sie die Taste [F] und die entsprechende
Zweittaste, mit den Tasten s oder t können Sie die Änderung der Einstellung vornehmen.
Drücken Sie die [PTT]-Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
Grundlagen der Bedienung
Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
Drehen Sie zum Einschalten des Funkgeräts den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, bis ein
iepton ertönt.
Um das Funkgerät auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn.
Hinweis: Beim Ausschalten speichert das Funkgerät die letzten Einstellungen.
Einstellen der Lautstärke
Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Ausgabe-
lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke
zu reduzieren.
Wenn Sie kein Signal empfangen drehen Sie den Lautstärkeregler und halten gleichzeitig die
Monitortaste gedrückt, um die Rauschsperre zu überbrücken.
Einstellen der Squelch-Funktion
Das Gerät ist mit einer elektronisch regelbaren Rauschsperre (Squelch) ausgestattet. Damit
können Sie festlegen, ab welcher Signalstärke die Rauschsperre öffnet.

9
1. Drücken Sie die Taste [F] und anschließend die Taste-[1/SQL].
Der eingestellte Squelch-Level (Werkseinstellung 4) wird angezeigt.
2. Mit den Tasten s oder t können Sie den Squelch-Levelwert von 0 bis 9 ändern.
Hinweis: Squelch Level 1 = sehr schwaches Signal (Rauschen), niedrige Squelch-Schwelle
Squelch Level 9 = sehr starkes Signal, hohe Squelch-Schwelle.
Stellen Sie den Wert so ein, dass das Hintergrundrauschen gerade verschwindet, wenn kein
Signal anliegt. Je höher der Squelch-Level ist, desto stärker müssen die Signale sein, um
empfangen werden zu können.
3. Um die Einstellung zu speichern drücken Sie die [PTT]-Taste oder eine beliebige Taste außer
den Tasten s, t [Beleuchtung] und [Moni].
Frequenzwahl im A stimm etrie
Drücken Sie die s Taste um die Frequenz nach oben zu verändern, drücken Sie die t Taste
um die Frequenz nach unten zu verändern. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Frequenz um
10 kHz (Werkseinstellung 10 kHz).
Hinweis: Wenn Sie eine bestimmte Frequenz nicht einstellen können, muss das Frequenzraster
geändert werden (Siehe Frequenzabstimmraster wählen, Seite 17).
Sie können die Frequenzen auch über das Tastenfeld eingeben.
Senden
1. Zum Senden halten Sie das Funkgerät im Abstand von ca. 5 cm vor den Mund, dann drücken
Sie die [PTT]-Taste, halten Sie sie gedrückt und sprechen Sie in normaler Lautstärke in das
Mikrofon.
Die Status-LED oben am Gerät leuchtet rot und die ower Meter Anzeige erscheint.
2. Wenn Sie mit dem Sprechen fertig sind, lassen Sie die [PTT]-Taste los.
Hinweis: Wenn Sie durchgängig länger als 4 Minuten sprechen (Werkseinstellung 4 Minuten)
unterbricht der interne Time-Out-Timer den Sendevorgang. Lassen Sie in diesem Fall die [PTT]-
Taste los. Dann drücken Sie die [PTT]-Taste erneut, um den Sendevorgang wieder aufzunehmen.
Hohe/ Niedrige Sendeleistung
Die Einstellung einer niedrigen Sendeleistung ist die beste Möglichkeit, um den Akkuverbrauch
zu reduzieren, wenn die Kommunikation immer noch zuverlässig gegeben ist. Sie können zum
Senden unterschiedliche Leistungsniveaus konfigurieren.
Drücken Sie die [H/L]-Taste, um zwischen einer hohen (5 Watt) und einer niedrigen (1 Watt)
Sendeleistung umzuschalten.
Kanalspeicherplätze programmieren.
Wichtig: Drücken Sie die Tasten [Moni] und s und schalten Sie dann das Gerät ein, damit schalten
Sie in den Selbstprogrammiermodus. Die Display- Anzeige zeigt SELF an.

10
Drücken Sie die [H/L]-Taste, die LCD-Anzeige zeigt CH-001 01 an.
1. Auswählen des Kanalspeicherplatz
Mit der s Taste oder der t Taste wählen Sie den Kanalspeicherplatz aus. Es stehen Ihnen 199
(001 bis 199) Kanalspeicherplätze zur Verfügung.
2. Einga e der RX-Frequenz
Drücken Sie zuerst die [PTT]-Taste und danach die [H/L]- Taste, um in die Einstellung für die RX-
Frequenz zu gelangen. Im Display erscheint die Anzeige 136.000 02. Sie können nun Ihre RX-
Frequenz über die Tastatur eingeben, oder mit den Tasten s oder t einstellen. Anschließend
drücken Sie die [PTT]-Taste, um die Einstellung abzuschließen.
Hinweis: Zur Änderung des Kanalabstands drücken Sie die [*]-Taste, um zwischen 5 kHz und
6,25 kHz umzuschalten (Werkseinstellung 5 kHz).
3. Einga e RX CTCSS Ton
Wenn Sie die RX-Frequenz Einstellung durch Drücken der [PTT]-Taste abgeschlossen haben
erscheint im Display die Anzeige oFF und 03.
Hinweis: Wenn Sie keinen CTCSS Ton programmieren wollen drücken Sie erneut die [PTT]-
Taste. Das Gerät wechselt zur TX-Frequenz Eingabe.
Drücken Sie die [H/L]-Taste, im Display erscheint die Anzeige 67,0 und 03.
Mit der s Taste oder t Taste wählen Sie Ihren gewünschten CTCSS-Ton aus. Drücken Sie die
[ TT]-Taste, um die Einstellung abzuschließen.
Hinweis: Es sind 50 Tonfrequenzen verfügbar (siehe Tabelle Seite 11).
4. TX-Frequenz
Drücken Sie zuerst die [PTT]-Taste und danach die [H/L-Taste, um in die Einstellung für die TX-
Frequenz zu gelangen. Im Display erscheint die Anzeige 136.000 04. Sie können nun Ihre TX-
Frequenz über die Tastatur eingeben oder mit den Tasten s oder t einstellen. Anschließend
drücken Sie die [PTT]-Taste, um die Einstellung abzuschließen.
5. TX CTSCC
Wenn Sie die TX-Frequenz Einstellung durch Drücken der [PTT]-Taste abgeschlossen haben
erscheint im Display die Anzeige oFF und 05.
Hinweis: Wenn Sie keinen CTCSS Ton programmieren wollen drücken Sie erneut die [PTT]-
Taste. Das Gerät wechselt zur Beat Shift Eingabe.
Drücken Sie die [H/L]-Taste, im Display erscheint die Anzeige 67,0 und 05.
Mit der s Taste oder t Taste wählen Sie Ihren gewünschten CTCSS-Ton aus. Drücken Sie die
[PTT]-Taste, um die Einstellung abzuschließen.
Hinweis: Es sind 50 Tonfrequenzen verfügbar (siehe Tabelle Seite 15).
6. Beat Shift (ohne Funktion)
Im Display erscheint die Anzeige oFF und 06.
Mit der s Taste oder t Taste schalten Sie die Funktion EIN und AUS (werksseitig ist die Funktion
ausgeschaltet). Drücken Sie die [PTT]-Taste, um die Einstellung abzuschließen.