stabo xm 3006e User manual

CB-Funkgerät VOX
stabo xm 3006e 12/24 V
Art.- Nr. 30118
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Manuel d'utilisation
Instrukcja obsługi
Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran haben,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Please read this booklet carefully to make yourself familiar
with the various functions of your radio set.
Pour être en mesure d’utiliser cet appareil de façon optimale
et pour en trouver du plaisir,
nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec le plus grand soin.
Aby właściwie wykorzystać jego możliwości prosimy o
dokładne zapoznanie się niejszą instrukcją obsługi jeszcze
przed zainstalowaniem i używaniem Twojego
radiotelefonu stabo xm 3006e 12/24 V.

2
1 ON/OFF - Volume (Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter)
2 SQUELCH (Rauschsperre)/ASC (Automatic Squelch Control)
3 VOX GAIN Regler für VOX-Empfi ndlichkeit
4 Kanalwahl mit Drehschalter o. UP/DOWN-Tasten am Mikrofon
5 7-Farben-Display
6 kurzer Druck Emergency Notfall-Kanäle
langer Druck VOX Funktion
7 F-Taste
8 kurzer Druck Mode Modulationsart auswählen AM/FM
langer Druck ANL automatischer Störbegrenzer
9 USB-Ladebuchse
10 Mikrofonbuchse (6-polig)
11 PTT-Taste
12 kurzer Druck UP/DOWN-Tasten, Kanalwahl am Mikrofon
langer Druck SCAN Kanalsuchlauf
A Stromversorgung (12/24 V)
B Antennenanschluss (SO-239)
C Anschluss für externen Lautsprecher (2 W, Ø 3,5 mm)
D Anschluss für optionales VOX-Mikrofon (Ø 2,5 mm)
Ihre stabo xm 3006e 12/24 V auf einen Blick
xm 3006e
VOX
GAIN
Drücken + Einschalten
UP ROGER BEEP
DN KEY BEEP
DISPLAY FARBE
FREQUENZ BAND
RESET

3
Anzeige wenn aktiviert
Senden
AM-Modus
FM-Modus
UK FM-Modus (nur in U Konfi guration/ENG)
VOX VOX Funktion
EMG Direktzugriff auf Kanal 19 oder 9
Automatic Squelch Control
ANL ANL Störbegrenzer
ROGER BEEP-Funktion
BP KEY BEEP-Funktion
MENU-Modus
eingestellter Kanal
SCAN-Funktion (der Punkt blinkt)
Sende-/Empfangsstärke
Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
CB-Funkgerät stabo xm 3006e 12/24 V. Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzen-
gerät entschieden, das über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als
auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt. Weitere Kennzeichen sind einfache
Bedienbarkeit und robuster Aufbau.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Möglichkeiten Ihres
stabo xm 3006e 12/24 V optimal nutzen können. Beachten Sie besonders die Hinweise zum
Anschluß und zur Installation. Und nun viel Spaß und viele schöne Funk-Kontakte mit Ihrem
stabo xm 3006e 12/24 V!
Produktbeschreibung / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
stabo xm 3006e 12/24 V ist ein CB-Mobilfunkgerät für den Einbau in Kraftfahrzeuge. Mit einem
geeigneten Netzteil kann das Gerät auch als Feststation genutzt werden. Sie haben sich damit
für ein komfortables Spitzengerät entschieden, welches über zahlreiche Funktionen verfügt:
Funktionen
VOX-Funktion
12/24 V Betrieb ohne Umschalten
energieeffi zienter 24 V-Betrieb ohne zusätzliche Wärmeentwicklung
manuelle Rauschsperre und ASC automatische Rauschsperre (ein weltweites Patent von PRESIDENT)
6 umschaltbare Frequenztabellen
ANL (Automatic Noise Limiter), schaltbar
Suchlauf (scan function)
Tastenquittungston (Beep Function)
Roger Beep, schaltbar
AM / FM
Multifunktions-LC-Display mit S - Meter, Power - Meter, Status - und Kanalanzeige
6-polige Mikrofonbuchse
Buchse für externen Lautsprecher (3,5 mm)
robustes Trucker-Mikrofon (Elektret)


:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
z7UlJHUQYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQ]XQlFKVWHLQHQ$U]W]XIUDJHQ
REJUXQGVlW]OLFK%HGHQNHQJHJHQGLH1XW]XQJHLQHV)XQNJHUlWVEHVWHKHQE]ZZHOFKH
9HUKDOWHQVUHJHOQGDEHL]XEHDFKWHQVLQG
z%HUKUHQ6LHDXINHLQHQ)DOOZlKUHQGGHV6HQGHQVGLH$QWHQQH
z0DFKHQ6LHVLFKEHYRU6LHGDV*HUlWLP)DKU]HXJQXW]HQXQEHGLQJWPLWGHQ)XQNWLRQHQ
XQGGHU%HGLHQXQJYHUWUDXW/DVVHQ6LHVLFKDXINHLQHQ)DOOGXUFKGLH%HGLHQXQJGHV
*HUlWVRGHUGXUFK)XQNJHVSUlFKHYRP9HUNHKUVJHVFKHKHQDEOHQNHQ
z6HQGHQ6LHQLHRKQHDQJHVFKORVVHQH$QWHQQH
zgႇQHQ6LHQLHGDV*HKlXVHHLQHV)XQNJHUlWVRGHUGHV=XEHK|UVXQGIKUHQ6LHNHLQH
bQGHUXQJHQGXUFK/DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQDXVVFKOLHOLFKYRQTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHQ
YRUQHKPHQ9HUlQGHUXQJHQRGHU(LQJULႇHDP)XQNJHUlW]LHKHQDXWRPDWLVFKHLQ(UO|VFKHQ
GHU%HWULHEVHUODXEQLVQDFKVLFKHVHQWIlOOW]XGHP,KU*DUDQWLH$QVSUXFK
z9HUKLQGHUQ6LHGDVV.LQGHUPLWGHP)XQNJHUlW=XEHK|UWHLOHQRGHUGHP9HUSDFNXQJV 
 PDWHULDOVSLHOHQ
z1XW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ6LH6FKlGHQDP*HKlXVHRGHUDQGHU$QWHQQHHQW 
 GHFNHQVHW]HQ6LHVLFKPLWHLQHU)DFKZHUNVWDWWLQ9HUELQGXQJ
z6FKW]HQ6LH,KU)XQNJHUlWXQGGDV=XEHK|UYRU1lVVH+LW]H6WDXEXQGVWDUNHQ(UVFKW
 WHUXQJHQ9HUPHLGHQ6LH%HWULHEVWHPSHUDWXUHQXQWHU&RGHUEHU&
*HVHW]OLFKH9RUJDEHQ
%HWULHEYRQ&%)XQNJHUlWHQ
,Q'HXWVFKODQGLVWGLHVHV*HUlWDQPHOGHXQGJHEKUHQIUHL
,QDQGHUHQ/lQGHUQJHOWHQMHGRFKJJIDEZHLFKHQGH%HVWLPPXQJHQLQIRUPLHUHQ6LHVLFKYRU
1XW]XQJGHV*HUlWVLP$XVODQGEHUGLHDNWXHOOJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ%HDFKWHQ
6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HVWLPPXQJHQVRZLHHLQHHWZDLJH$QPHOGHSÀLFKW±6LHULVNLHUHQ
VRQVWHPS¿QGOLFKH%XJHOGHURGHUJDUGLH%HVFKODJQDKPH,KUHV)XQNJHUlWV
(LQEDXHLQHV)XQNJHUlWVLQHLQ.)=
%HLIDVWDOOHQ.UDIWIDKU]HXJHQOHJWGHU+HUVWHOOHU(LQEDXYRUVFKULIWHQIU)XQNJHUlWHXQG$Q
WHQQHQIHVWHUNXQGLJHQ6LHVLFKGHVKDOEEHL,KUHP$XWRKlQGOHUQDFKGHQHQWVSUHFKHQGHQ
+HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQIU,KU)DKU]HXJPRGHOO%HDFKWHQ6LHEHLP(LQEDXXQEHGLQJWGLHVH9RU
JDEHQGDVRQVWGLH%HWULHEVHUODXEQLVIU,KU)DKU]HXJHUO|VFKHQNDQQ
1XW]XQJYRQ6SUHFKIXQNLP)DKU]HXJ
:lKUHQGGHU)DKUHUHLQHV.UDIWIDKU]HXJV0RELOWHOHIRQHQXUPLWHLQHU)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ
E]ZEHLDXVJHVFKDOWHWHP)DKU]HXJPRWRUQXW]HQGDUIVLHKWGLHGHXWVFKH6W92ELV]XP
-XQLDXVGUFNOLFKHLQH$XVQDKPHIU)XQNJHUlWHYRUHUNXQGLJHQ6LHVLFKYRU)DKUWHQ
LQV$XVODQGEHUJJIDEZHLFKHQGH9RUVFKULIWHQ0LWDNWLYLHUWHU)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ92;
HUIOOWGDV)XQNJHUlWGLH9RUJDEHQDE-XOL%HQXW]HQ6LH,KU*HUlWMHGRFKQXUZHQQ
HVGLH9HUNHKUVODJHHUODXEWVLHKHDXFK6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/LHIHUXPIDQJ
&%)XQNJHUlW
(OHNWUHW0LNURIRQPLWXSGRZQ)XQNWRQ
0RQWDJHEJHOXQG%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
0LNURIRQKDOWHUXQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ


,QVWDOODWLRQ
0RQWDJHLP$XWR
D 9RU]XJVZHLVHEDXHQ6LHGDV)XQNJHUlWPLWGHUSDWHQWLHUWHQVWDER(LQVFKXEKDOWHUXQJ
RSWLRQDOHV=XEHK|ULQGHQ',16FKDFKWGHV)DKU]HXJVHLQ%HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ
,KUHV.)=+HUVWHOOHUV
E $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKDOOH.DEHOXQG9HUELQGXQJVOHLWXQJHQRKQH3UREOHPHGXUFKGDV
)DKU]HXJIKUHQODVVHQ.DEHOQLFKWLQGHU1lKHGHU+HL]XQJIKUHQ
F %HIHVWLJHQ6LHDQJHHLJQHWHU6WHOOHGHQ0RQWDJHEJHOV$EEPLWGHQVHOEVWVFKQHLGHQ
GHQ6FKUDXEHQ'XUFKPHVVHUGHV%RKUORFKHVPP9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUKHURE
GXUFKGLH%HIHVWLJXQJNHLQH/HLWXQJHQLQQHUKDOEGHV$XWRVEHVFKlGLJWZHUGHQ'HU0RQWDJH
EJHOVROOWHDQHLQHUSDVVHQGHQ6WHOOHDQJHEUDFKWZHUGHQGLHHLQHQIHVWHQVLFKHUHQXQG
P|JOLFKVWHUVFKWWHUXQJVIUHLHQ6LW]GHV)XQNJHUlWHVHUODXEW
G :lKOHQ6LHIUGLH0LNURIRQKDOWHUXQJHLQHQ3ODW]DQGHP6LHGDV0LNURIRQLPPHUJULႇEHUHLW
]XU+DQGKDEHQXQGDQGHPVHLQ9HUELQGXQJVNDEHO]XP)XQNJHUlWQLFKWVW|UW
+LQZHLV:HQQIUGHQ(LQEDXGHV)XQNJHUlWHVVRZHQLJ3ODW]]XU9HUIJXQJVWHKWGDVVGHU
/DXWVSUHFKHUDP%RGHQGHV)XQNJHUlWHVLQVHLQHU$EVWUDKOXQJEHKLQGHUWZLUGVROOWHQ6LHHL
QHQH[WHUQHQ0RELO/DXWVSUHFKHUDXVGHPVWDER=XEHK|USURJUDPPPRQWLHUHQ'LHVHUZLUGDQ
GLH%XFKVH(;763&DXIGHU5FNVHLWHGHV)XQNJHUlWHVDQJHVFKORVVHQZREHLGHULQWHUQH
/DXWVSUHFKHUDXWRPDWLVFKDEVFKDOWHW
$QVFKOXVVGHU$QWHQQH
:DKOGHU$QWHQQH
$XFKLP&%)XQNJLOWMHEHVVHUGLH$QWHQQHGHVWRJU|HUGLH5HLFKZHLWHGHU6WDWLRQ
7UHႇHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH:DKOQDFKGHQIROJHQGHQ(PSIHKOXQJHQ
0RELODQWHQQH
(VJLEWDEJHVWLPPWHXQGDEVWLPPEDUH$QWHQQHQ
$EJHVWLPPWH$QWHQQHQVROOWHQQXUDXIHLQHUJURHQ0HWDOOXQWHUÀlFKHPRQWLHUWZHUGHQ
EHLVSLHOVZHLVHDXIGHP:DJHQGDFKRGHUDXIGHP.RႇHUUDXPGHFNHO
6RUJHQ6LHKLHUEHLIUHLQHNXU]H9HUELQGXQJQDFK0DVVH
:HQQ6LHIUGLH$QWHQQHHLQ/RFKLQGLH.DURVVHULHERKUHQPXVVKLHU]XGDV%OHFKSODQ
JHVFKPLUJHOWZHUGHQGDPLW%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHXQG'LFKWXQJJXWVLW]HQ
)KUHQ6LHGDV.RD[LDONDEHORKQH.QLFNHXQGQLFKWEHUVFKDUIH6WHOOHQDQVRQVWHQ
.XU]VFKOX*HIDKU
%HIHVWLJHQ6LHGDV$QWHQQHQNDEHODP$QVFKOXVV%
)HVWVWDWLRQV$QWHQQH
0LWHLQHU)HVWVWDWLRQV$QWHQQHHUUHLFKHQ6LHPLW,KUHP)XQNJHUlWGLHPD[LPDOH5HLFKZHLWH
%HL$XHQDQWHQQHQPVVHQ6LHXQEHGLQJWGLHHLQVFKOlJLJHQ9'(%HVWLPPXQJHQ%OLW]
VFKXW]GHU6WDWLNXQGGHV%DXUHFKWHVEHDFKWHQ$PEHVWHQ6LHODVVHQGLH$QWHQQHQDQODJH
LQGLHVHP)DOOYRQHLQHP)DFKPDQQPRQWLHUHQ
,PVWDER=XEHK|USURJUDPP¿QGHQ6LHGLHLGHDOH)HVWVWDWLRQV$QWHQQH


$QSDVVHQGHU$QWHQQH
6HQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOORKQH$QWHQQHGDGDV]XU=HUVW|UXQJGHV*HUlWHVIKUW
$QSDVVXQJGHU$QWHQQHEHGHXWHWGDVV,KUH$QWHQQHDXIGHQ$XVJDQJVZLGHUVWDQGGHV6HQ
GHUVQlPOLFK:DQJHSDVVWZLUG
'HUWDWVlFKOLFKH:HOOHQZLGHUVWDQGGHU$QWHQQHKlQJWQLFKWQXUYRQLKUHU/lQJHVRQGHUQDXFK
YRQGHU8PJHEXQJDELQGHUVLHPRQWLHUWLVW'DKHUNDQQGHU+HUVWHOOHUQXUHLQHJUREDEJH
VWLPPWH$QWHQQHOLHIHUQ6LHZLUGLQGHU5HJHOVRJHEDXWGDVVLPPHUJHQJHQG6SLHOUDXPIU
HLQHQ$EJOHLFKDXIGLHEHVWHKHQGHQ9HUKlOWQLVVHEOHLEW,QGHU3UD[LVEHGHXWHWGDVGDVVHLQH
QHXH$QWHQQHPHLVW]XODQJLVW
=XU$QSDVVXQJVFKOHLIHQ6LH]ZLVFKHQGHUVWDER[PH9XQGGHU$QWHQQHHLQH
96:50HVVEUFNH]%3UHVLGHQW726$UW1UHLQXQGYHUNU]HQRGHUYHUOlQJHUQ
GLH$QWHQQHQDFKGHQ$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUVVRGDVVGDV96:5DXI,KUHP/LHEOLQJVNDQDO
RGHUHLQHPGHUPLWWOHUHQ.DQlOHP|JOLFKVWNOHLQZLUG'D]XVWHOOHQ6LH)00RGXODWLRQHLQXP
EHLGHU0HVVXQJLPPHUPLWNRQVWDQWHU6HQGHOHLVWXQJ]XDUEHLWHQ
6LHVROOWHQDXIMHGHQ)DOOHLQHQ:HUWYRQHUUHLFKHQ(VKDWDOOHUGLQJVEHL0RELOEHWULHE
ZHQLJ6LQQXQEHGLQJWHLQHQ:HUWYRQHLQVWHOOHQ]XZROOHQGDDQGHUH8PJHEXQJHQ9HU
lQGHUXQJHQLP.DEHOHWFGLHVHQ:HUWRKQHKLQZLHGHUYHUlQGHUQN|QQHQ6LHVLQGMHGRFKJXW
EHUDWHQGLH$QSDVVXQJUHJHOPlLJ]XEHUSUIHQGDHLQVFKOHFKWHU:HUWDXI3UREOHPHPLW
6WHFNHUQXQG.DEHOKLQZHLVW
6WURPYHUVRUJXQJ
,KU)XQNJHUlWZLUGPLWHLQHU*OHLFKVSDQQXQJYRQPD[9ROWYHUVRUJW(VLVWPLWHLQHP
9HUSROXQJVVFKXW]DXVJHVWDWWHW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKWURW]GHPYRUKHUGHUULFKWLJHQ3RODULWlW(LQH9HUSROXQJIKUW]XU
=HUVW|UXQJ,KUHV&%)XQNJHUlWHV
'LH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGDUI9DXINHLQHQ)DOOEHUVFKUHLWHQ
'HU0LQXVSROOLHJWDXI0DVVH &KDVVLVZLHEHLSUDNWLVFKDOOHQPRGHUQHQ$XWRV
3UIHQ6LHYRUGHP$QVFKOXVVGLH3RODULWlWXQGGLH6SDQQXQJEHLlOWHUHQ:DJHQNDQQDXFK
GHU3OXVSRODXI0DVVHOLHJHQ)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOO,KUH)DFKZHUNVWDWW
1DFKGHP6LHVLFKKLQVLFKWOLFK6SDQQXQJXQG3RODULWlWYHUVLFKHUWKDEHQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
D ,KU)XQNJHUlWZLUGPLWHLQHP.DEHO]XU6WURPYHUVRUJXQJ$JHOLHIHUWLQGDVHLQH$6L
FKHUXQJHLQJHVFKOHLIWLVW6FKOLHHQ6LHGLHIUHLHQ(QGHQGHV6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOVPLW
HQWVSUHFKHQGHQ.OHPPHQGLUHNWDQGHU%DWWHULHDQ
5RW 3OXVSRO6FKZDU] 0LQXVSRO0DVVH
E 6FKOLHHQ6LHGDV.DEHOGLUHNWDQGHU)DKU]HXJEDWWHULHDQ%HLHLQHP$QVFKOXVV]%DP
=LJDUHWWHQDQ]QGHUZUGHGDV)XQNJHUlWQDFK$XVVFKDOWHQGHU=QGXQJVRQVWQLFKWPLW
GHUKLHUIUQRWZHQGLJHQ3XႇHUVSDQQXQJYHUVRUJWZHUGHQ
F 9HUOHJHQ6LHGDV6WURPYHUVRUJXQJNDEHOVRLP$XWRGDVVHVP|JOLFKVWZHQLJ6W|UXQJHQ
YRQGHU=QGDQODJHDXIQHKPHQNDQQ
$&+781*)DOOVGLH6LFKHUXQJLP6WURPYHU
VRUJXQJVNDEHOGXUFKEUHQQWD8UVDFKH¿QGHQ
XQGEHVHLWLJHQEQXUGXUFKHLQH6LFKHUXQJPLW
HEHQIDOOV$HUVHW]HQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXVEHYRU6LH
GDV)DKU]HXJYHUODVVHQGDPLW6LHEHLPQlFK
VWHQ0DOQLFKWHLQHOHHUH%DWWHULHYRU¿QGHQ
=XP
&KDVVLV


([WHUQHU/DXWVSUHFKHU
'LHVWDER[PH9LVWDXIGHU5FNVHLWHPLWHLQHP$QVFKOXVV&IUHLQHQH[WHU
QHQ/DXWVSUHFKHUPLW:,PSHGDQ]DXVJHUVWHW
6LHN|QQHQ]XU9HUEHVVHUXQJGHU:LHGHUJDEHHLQHQ/DXWVSUHFKHUPLWHL
QHPPP0RQR
.OLQNHQVWHFNHUDQVFKOLHHQ0RQWLHUHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHUVRGDVVHUEHLHLQHP
P|JOLFKHQ8QIDOO6LHRGHU,KUH0LWIDKUHUQLFKWYHUOHW]HQNDQQ
0LNURIRQDQVFKOXVV
6FKOLHHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH0LNURIRQDQGHP0LNURIRQDQVFKOXVVOLQNVDXIGHU9RUGHUVHLWH
GHV*HUlWHVDQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$XVVSDUXQJDP6WHFNHUQDFKXQWHQ]HLJW
/lQGHUSURJUDPPLHUXQJ
'LHVWDER[PH9YHUIJWEHUVHFKVYHUVFKLHGHQH.DQDONRQ¿JXUDWLRQHQ
,Q'HXWVFKODQGLVWGLHVHV*HUlWDQPHOGHXQGJHEKUHQIUHL
%HYRU6LH,KU)XQNJHUlWLP$XVODQGQXW]HQPDFKHQ6LHVLFKELWWHPLWGHQ9RUVFKULIWHQGHU
EHWUHႇHQGHQ/lQGHUYHUWUDXWXQGEHDFKWHQ6LHHLQHHWZDLJH$QPHOGHSÀLFKW
)UHTXHQ]EDQGXQG6HQGHOHLVWXQJ,KUHV*HUlWHVPVVHQPLWGHQQDWLRQDOHQ5LFKWOLQLHQGHV
/DQGHVEHUHLQVWLPPHQLQGHPHVEHQXW]WZLUG
 anmelde- und gebührenfrei in BE, CH, CY, DE, DK, EE, IS, LT, LU, NO, PT, SE
anmelde- und gebührenpÀichtig in ES, IT
 ausschließlich in PL erlaubt
 anmelde- und gebührenfrei in DE, CZ,SK
 Benutzung freigegeben in allen CEPT-Staaten, in einzelnen Ländern besteht AnmeldepÀicht
 ausschließlich in GB erlaubt
 in Indien erlaubt
8PGLH.RQ¿JXUDWLRQ]XZHFKVHOQJHKHQ6LHELWWHZLHIROJWYRU
 6FKDOWHQ6LHGDV)XQNJHUlWDXV
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH)7DVWH
 6FKDOWHQ6LHGDV)XQNJHUlWZLHGHUHLQ
 ,P'LVSOD\ZLUGMHW]WGLHELVKHUEHQXW]WH.DQDONRQ¿JXUDWLRQEOLQNHQGDQJH]HLJW
 :lKOHQ6LHMHW]WPLWGHP.DQDOVFKDOWHUHLQHGHUVHFKV.RQ¿JXUDWLRQHQDXV
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH)7DVWHIUFD6HNELVGLH$Q]HLJHDXIK|UW]XEOLQNHQ
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGZLHGHUHLQ
'DQDFKLVWGDV*HUlWPLWGHUQHXHQ.DQDONRQ¿JXUDWLRQEHWULHEVEHUHLW
)0:$0:
)0:$0:
PLWHLQHP7UlJHUYHUVDW]YRQ.+]
)0:$0:
)0:
)0:&(37
)0:037
)0:$0:


%HGLHQXQJ
'LH%HGLHQXQJGHUVWDER[PH9LVWSUDNWLVFKVHOEVWHUNOlUHQG1DFK)HUWLJVWHOOXQJ
DOOHU$QVFKOVVHVFKDOWHQ6LH,KU&%)XQNJHUlWDQGHPOLQNHQ'UHKUHJOHU2))92/HLQ
GHUDXFKGLH/DXWVWlUNHUHJXOLHUW-HW]WVROOWHGDV'LVSOD\OHXFKWHQ%OHLEWGDV'LVSOD\GXQNHO
VREHUSUIHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJXQGGLH6LFKHUXQJ$XVGHP/DXWVSUHFKHUPVVWH
5DXVFKHQ]XK|UHQVHLQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOOVRSUIHQ6LHREGDV0LNURIRQDQJHVFKORVVHQ
LVWXQGGUHKHQGHQPLWWOHUHQ'UHKUHJOHU64HQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQELV5DXVFKHQ
]XK|UHQLVW
.(<%((37DVWHQTXLWWXQJVWRQ
.H\%HHSZLUGDNWLYLHUWGXUFK(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVEHLJOHLFK]HLWLJJHGUFNWHU'17DVWH
'LHHLQJHVFKDOWHWH.H\%HHS)XQNWLRQZLUGLP'LVSOD\GXUFKBPDQJH]HLJWXQGDOOH%HGLH
QXQJVHLQJDEHQDP*HUlWZHUGHQPLWHLQHPNXU]HP3LHS7RQEHVWlWLJW
52*(5%((3
5RJHU%HHSZLUGDNWLYLHUWGXUFK(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVEHLJOHLFK]HLWLJJHGUFNWHU837DVWH
'LHHLQJHVFKDOWHWH5RJHU%HHS)XQNWLRQZLUGLP'LVSOD\GXUFKHLQ DQJH]HLJW1DFK/RVODV
VHQGHU3777DVWHZLUGHLQNXU]HU3LHS7RQDXVJHVHQGHW'DVVLJQDOLVLHUWGHP)XQNSDUWQHU
GDVVHUMHW]WVHQGHQNDQQ
(PSIDQJ/Senden
.DQDOZDKO
0LWGHPUHFKWHQJURHQ'UHKNQRSI.DQDOVFKDOWHUN|QQHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ.DQDO
HLQVWHOOHQDXIGHP6LHK|UHQP|FKWHQ
5DXVFKVSHUUH6TXHOFK
'LHVWDER[PH9EHVLW]WHLQH6FKDOWXQJ]XU5DXVFKXQWHUGUFNXQJ6TXHOFKGLH
EHLIHKOHQGHPRGHU]XVFKZDFKHP6LJQDOGLH:LHGHUJDEHXQWHUGUFNW'HU6LJQDOSHJHOEHL
GHPGLH6FKDOWXQJHLQJUHLIWZLUGPLWGHP645HJOHUHLQJHVWHOOW'UHKHQQDFKOLQNVYHUULQ
JHUWGUHKHQQDFKUHFKWVHUK|KWGLHVHQ3HJHO
%HLZHFKVHOQGHQ(PSIDQJVEHGLQJXQJHQZLHLP0RELOEHWULHENDQQHLQKlX¿JHV1DFKUHJHOQ
HUIRUGHUOLFKVHLQ
$6&$XWRPDWLF6TXHOFK&RQWURO
%HLGHU$6&KDQGHOWHVVLFKXPHLQHSDWHQWLHUWH6FKDOWXQJGHU*URXSH3UHVLGHQW(OHFWURQLFV6$
)UDQNUHLFK'LHVH6FKDOWXQJZHUWHWGHQVRJHQDQQWHQ5DXVFKDEVWDQG9HUKlOWQLVYRQ1XW]
VLJQDO]X6W|UVLJQDODXV'DV1XW]VLJQDOZLUGQXUGDQQ]XP/DXWVSUHFKHUGXUFKJHVFKDOWHW
ZHQQHVHPSIDQJVZUGLJGKDQQlKHUQGUDXVFKIUHLLVW(LQVWlQGLJHV1DFKUHJHOQZLHEHLGHU
IHOGVWlUNHDEKlQJLJHQ5DXVFKVSHUUHQVFKDOWXQJHQWIlOOWGDKHUZDVGHU9HUNHKUVVLFKHUKHLW]X
*XWHNRPPW'LH$6&LVWEHL$0XQG)0HLQVHW]EDU6LHLVWDNWLYLHUWXQGZLUGLP'LVSOD\DQJH
]HLJWZHQQVLFKGHU5DXVFKVSHUUHQUHJOHULP/LQNVDQVFKODJEH¿QGHW
92;*DLQ5HJOHU
92;LVWHLQDXWRPDWLVFKHUVSUDFKJHVWHXHUWHU6HQGH(PSIDQJVXPVFKDOWHU
'LHHLQJHVFKDOWHWH92;HUP|JOLFKWGDV+DQGVIUHH6HQGHQ'DV'UFNHQGHU0LNURIRQ
6HQGHWDVWHLP92;%HWULHEHQWIlOOW
3ODW]LHUHQ6LHGDV0LNURIRQLQPD[ELVFP(QWIHUQXQJXQGYHUPHLGHQ6LHODXWH8PJH
EXQJVJHUlXVFKHXPXQJHZROOWH$XVVHQGXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
92;ZLUGGXUFKODQJHQ'UXFN!6HNGHU(0*92;7DVWHHLQXQGDXVJHVFKDOWHW%HL
HLQJHVFKDOWHWHU92;ZLUGLP'LVSOD\VOXDQJH]HLJW

9
Die Ansprechempfi ndlichkeit der VOX wird mit dem Regler VOX GAIN auf der Vorderseite des
Gerätes eingestellt. Die maximale VOX-Ansprechempfi ndlichkeit wird erreicht, wenn sich der
Regler im Rechtsanschlag befi ndet.
Die Einstellung der Empfi ndlichkeit ist abhängig von der Lautstärke der Stimme, der Platzierung
des Mikrofons und den Umgebungsgeräuschen.
Die richtige Einstellung der Rauschsperre oder das Einschalten der ASC ist eine Vorausset-
zung für das Funktionieren der VOX.
VOX-Anzeige blinkt: bei RX-Signal und geöff neter Rauschsperre oder ASC ist VOX blockiert.
VOX- und Kanalanzeige blinken: bei blockierter VOX kein Senden (TX) möglich.
Nach dem Schließen der Rauschsperre oder ASC wird nach ca. einer Sekunde VOX wieder
aktiviert. Damit kommt es nicht zu ungewollten Aussendungen durch das Empfangssignal.
Die eingeschaltete VOX kann nur dann senden, wenn Rauschsperre oder ASC aktiviert sind.
MODE (8) Modulationsarten AM/FM
In den Programmstellungen 40/40 und 80/40 können Sie nicht nur in FM, son dern auch in AM
arbeiten. Welchen der beiden Modulationsarten Sie den Vorzug geben, hängt von Ihren Funk-
partnern und Ihren eigenen Wünschen ab. Denken Sie aber an die in vielen Ländern beste-
hende Anmeldepfl icht bei AM-Betrieb!
Allgemein gilt, dass fre quenz modulierte Signale (FM) weniger gegen Störungen von Zündfun-
ken etc. empfi ndlich sind als amplitudenmodu lier te Signale (AM). Hören Sie ein unverständli-
ches, verzerrt klingen des Signal im Lautsprecher, so probieren Sie es am bes ten in der ande-
ren Modu lationsart zu empfangen.
Um die Modulationsart zu wechseln, be tä tigen Sie die MODE-Taste 8 kurz. Die Modulationsart
wird im Display als AM oder FM angezeigt.
ANL (Automatic-Noise-Limiter/ automatischer Störbegrenzer) (8)
Das Gerät ist mit einem automatischen Störbegrenzer ausgestattet.
Durch langen Druck der ANL-Taste 8 wird die ANL ein-/ausgeschaltet. Im Display wird ANL
angezeigt, wenn es aktiviert wird.
Hinweis: Die ANL funktioniert nur im AM-Modus.
USB-LADEBUCHSE (9)
Die USB-Ladebuchse 9 kann zum Laden von Smartphones, Tablets oder anderen wieder auf-
ladbaren Geräten mit 5 V - 2,1 A verwendet werden.
SCAN (12)
Drücken und halten Sie die UP- oder DN-Taste 12 für ± 7 Sekunden oder bis ein Signalton für
die Aktivierung der SCAN-Funktion ertönt. Der Punkt zwischen den beiden Kanalziff ern blinkt,
um anzuzeigen, dass die Funktion aktiv ist.
Der Scanlauf stoppt, sobald ein Kanal belegt ist. Der Scanlauf startet automatisch 3 Sekunden
nach Ende der Übertragung und wenn 3 Sekunden lang keine Taste betätigt wird. Drehen Sie
im SCAN-Modus den Kanalschalter 4 oder drücken Sie die UP/DN-Tasten 12 am Mikrofon, um
die Scanrichtung zu wechseln.
Drücken Sie die Sende-/PTT-Taste 11, um den Scanlauf zu beenden. Der Punkt zwischen den
beiden Kanalziff ern erlischt im Display.
Signalstärke
Die Balkenanzeige links neben der Kanalanzeige zeigt bei Empfang die Signalstärke in S-Stu-
fen an. Es werden die S-Werte 3, 5, 7 und 9 angezeigt.


6HQGHQ
8P]XVHQGHQPVVHQ6LHQXUGLH3777DVWHSXVKWRWDON7DVWHDQGHUOLQNHQ6HLWH
GHV0LNURIRQVGUFNHQXQGEHLJHGUFNWHU7DVWHPLWQRUPDOHU/DXWVWlUNHLQGDV0LNURIRQ
VSUHFKHQ6SUHFKHQ6LHQLFKW]XODXWGDPLW,KUH6WLPPHEHLGHU*HJHQVWDWLRQQDWUOLFKNOLQJW
$PEHVWHQSURELHUHQ6LHHVHLQPDODXVXQGODVVHQVLFKHLQHQ0RGXODWLRQVEHULFKWJHEHQ
'HQNHQ6LHDEHUELWWHGDUDQGDVV6LHRKQHDQJHVFKORVVHQHXQGDQJHSDVVWH$QWHQQHQLFKW
VHQGHQVROOWHQGDVRQVW,KU)XQNJHUlWGDEHL6FKDGHQQLPPW
:DUWHQ6LHHLQHQ0RPHQWEHYRU6LH]XVHQGHQEHJLQQHQXP]XK|UHQREGHU.DQDOIUHLLVW
GDPLW6LHQLFKWPLWHLQHUDQGHUHQ6WDWLRQ³GRSSHOQ´'HQNHQ6LHDXFKGDUDQGDVVGHU6HQGHU
HLQHJHZLVVH=HLWEUDXFKWELVHUKRFKIlKUWDOVRQLFKWJOHLFKORVUHGHQVRQGHUQEHVVHUHLQH
6HNXQGHZDUWHQ
7277LPH2XW7LPHU
:HQQGLH3777DVWHOlQJHUDOV0LQXWHQJHGUFNWZLUGHQGHWGLHhEHUWUDJXQJDXWRPDWLVFK
XQGGLH.DQDODQ]HLJHEOLQNW
/HLVWXQJVDQ]HLJH
:HQQ6LHGLH3777DVWHDP0LNURIRQGUFNHQZLUGLQGHU%DONHQDQ]HLJHDQVWHOOHGHV6
:HUWHVGLHUHODWLYH$XVJDQJVOHLVWXQJGHV6HQGHUVDQJH]HLJW%HL$0ZHUGHQMHQDFK0RGXOD
WLRQPHKURGHUZHQLJHU%DONHQDQJH]HLJW
)DUE'LVSOD\
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LHGLH)DUEHGHU'LVSOD\+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJDXVZlKOHQ
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWPLWJOHLFK]HLWLJJHGUFNWHU02'(7DVWHHLQ'LH]XUDNWXHOOHQ
)DUEHJHK|UHQGHQ%XFKVWDEHQEOLQNHQ
 'UHKHQ6LHGHQ'UHKVFKDOWHURGHUGUFNHQ6LHGLH83'17DVWHQDP0LNURIRQXPGLH
)DUEH]XZlKOHQ(VVWHKHQQDFKHLQDQGHU)DUEHQ]XU9HUIJXQJ
 'UFNHQ6LHGLH6HQGH3777DVWH]XP%HVWlWLJHQXQG%HHQGHQ:HQQGHU7DVWHQTXLW
WXQJVWRQDNWLYLHUWLVWEHVWlWLJWHLQODQJHU6LJQDOWRQGHQHUIROJUHLFKHQ9RUJDQJVLHKH$E
VFKQLWW7DVWHQTXLWWXQJVWRQDXI6HLWH
 :HQQ6HNXQGHQODQJNHLQH7DVWHEHWlWLJWZLUGEHHQGHWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKGLH(LQ
VWHOOXQJGHU)DUEHRKQHGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ
'LH6WDQGDUGIDUEHLVWOrRUDQJH
RUDQJH JUQ EODX F\DQ JHOE YLROHWW KHOOEODX
Or gr BL CY Ye pU CL