stabo xm 3006e User manual

CB-Funkgerät VOX
stabo xm 3006e 12/24 V
Art.- Nr. 30118
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Manuel d'utilisation
Instrukcja obsługi
Damit Sie dieses Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran haben,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Please read this booklet carefully to make yourself familiar
with the various functions of your radio set.
Pour être en mesure d’utiliser cet appareil de façon optimale
et pour en trouver du plaisir,
nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec le plus grand soin.
Aby właściwie wykorzystać jego możliwości prosimy o
dokładne zapoznanie się niejszą instrukcją obsługi jeszcze
przed zainstalowaniem i używaniem Twojego
radiotelefonu stabo xm 3006e 12/24 V.

2
1 ON/OFF - Volume (Lautstärkeregler mit Ein-/Ausschalter)
2 SQUELCH (Rauschsperre)/ASC (Automatic Squelch Control)
3 VOX GAIN Regler für VOX-Empfi ndlichkeit
4 Kanalwahl mit Drehschalter o. UP/DOWN-Tasten am Mikrofon
5 7-Farben-Display
6 kurzer Druck Emergency Notfall-Kanäle
langer Druck VOX Funktion
7 F-Taste
8 kurzer Druck Mode Modulationsart auswählen AM/FM
langer Druck ANL automatischer Störbegrenzer
9 USB-Ladebuchse
10 Mikrofonbuchse (6-polig)
11 PTT-Taste
12 kurzer Druck UP/DOWN-Tasten, Kanalwahl am Mikrofon
langer Druck SCAN Kanalsuchlauf
A Stromversorgung (12/24 V)
B Antennenanschluss (SO-239)
C Anschluss für externen Lautsprecher (2 W, Ø 3,5 mm)
D Anschluss für optionales VOX-Mikrofon (Ø 2,5 mm)
Ihre stabo xm 3006e 12/24 V auf einen Blick
xm 3006e
VOX
GAIN
Drücken + Einschalten
UP ROGER BEEP
DN KEY BEEP
DISPLAY FARBE
FREQUENZ BAND
RESET

3
Anzeige wenn aktiviert
Senden
AM-Modus
FM-Modus
UK FM-Modus (nur in U Konfi guration/ENG)
VOX VOX Funktion
EMG Direktzugriff auf Kanal 19 oder 9
Automatic Squelch Control
ANL ANL Störbegrenzer
ROGER BEEP-Funktion
BP KEY BEEP-Funktion
MENU-Modus
eingestellter Kanal
SCAN-Funktion (der Punkt blinkt)
Sende-/Empfangsstärke
Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
CB-Funkgerät stabo xm 3006e 12/24 V. Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzen-
gerät entschieden, das über zahlreiche Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als
auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt. Weitere Kennzeichen sind einfache
Bedienbarkeit und robuster Aufbau.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Möglichkeiten Ihres
stabo xm 3006e 12/24 V optimal nutzen können. Beachten Sie besonders die Hinweise zum
Anschluß und zur Installation. Und nun viel Spaß und viele schöne Funk-Kontakte mit Ihrem
stabo xm 3006e 12/24 V!
Produktbeschreibung / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
stabo xm 3006e 12/24 V ist ein CB-Mobilfunkgerät für den Einbau in Kraftfahrzeuge. Mit einem
geeigneten Netzteil kann das Gerät auch als Feststation genutzt werden. Sie haben sich damit
für ein komfortables Spitzengerät entschieden, welches über zahlreiche Funktionen verfügt:
Funktionen
VOX-Funktion
12/24 V Betrieb ohne Umschalten
energieeffi zienter 24 V-Betrieb ohne zusätzliche Wärmeentwicklung
manuelle Rauschsperre und ASC automatische Rauschsperre (ein weltweites Patent von PRESIDENT)
6 umschaltbare Frequenztabellen
ANL (Automatic Noise Limiter), schaltbar
Suchlauf (scan function)
Tastenquittungston (Beep Function)
Roger Beep, schaltbar
AM / FM
Multifunktions-LC-Display mit S - Meter, Power - Meter, Status - und Kanalanzeige
6-polige Mikrofonbuchse
Buchse für externen Lautsprecher (3,5 mm)
robustes Trucker-Mikrofon (Elektret)

:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
z7UlJHUQYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQ]XQlFKVWHLQHQ$U]W]XIUDJHQ
REJUXQGVlW]OLFK%HGHQNHQJHJHQGLH1XW]XQJHLQHV)XQNJHUlWVEHVWHKHQE]ZZHOFKH
9HUKDOWHQVUHJHOQGDEHL]XEHDFKWHQVLQG
z%HUKUHQ6LHDXINHLQHQ)DOOZlKUHQGGHV6HQGHQVGLH$QWHQQH
z0DFKHQ6LHVLFKEHYRU6LHGDV*HUlWLP)DKU]HXJQXW]HQXQEHGLQJWPLWGHQ)XQNWLRQHQ
XQGGHU%HGLHQXQJYHUWUDXW/DVVHQ6LHVLFKDXINHLQHQ)DOOGXUFKGLH%HGLHQXQJGHV
*HUlWVRGHUGXUFK)XQNJHVSUlFKHYRP9HUNHKUVJHVFKHKHQDEOHQNHQ
z6HQGHQ6LHQLHRKQHDQJHVFKORVVHQH$QWHQQH
zgႇQHQ6LHQLHGDV*HKlXVHHLQHV)XQNJHUlWVRGHUGHV=XEHK|UVXQGIKUHQ6LHNHLQH
bQGHUXQJHQGXUFK/DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQDXVVFKOLHOLFKYRQTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHQ
YRUQHKPHQ9HUlQGHUXQJHQRGHU(LQJULႇHDP)XQNJHUlW]LHKHQDXWRPDWLVFKHLQ(UO|VFKHQ
GHU%HWULHEVHUODXEQLVQDFKVLFKHVHQWIlOOW]XGHP,KU*DUDQWLH$QVSUXFK
z9HUKLQGHUQ6LHGDVV.LQGHUPLWGHP)XQNJHUlW=XEHK|UWHLOHQRGHUGHP9HUSDFNXQJV
PDWHULDOVSLHOHQ
z1XW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ6LH6FKlGHQDP*HKlXVHRGHUDQGHU$QWHQQHHQW
GHFNHQVHW]HQ6LHVLFKPLWHLQHU)DFKZHUNVWDWWLQ9HUELQGXQJ
z6FKW]HQ6LH,KU)XQNJHUlWXQGGDV=XEHK|UYRU1lVVH+LW]H6WDXEXQGVWDUNHQ(UVFKW
WHUXQJHQ9HUPHLGHQ6LH%HWULHEVWHPSHUDWXUHQXQWHU&RGHUEHU&
*HVHW]OLFKH9RUJDEHQ
%HWULHEYRQ&%)XQNJHUlWHQ
,Q'HXWVFKODQGLVWGLHVHV*HUlWDQPHOGHXQGJHEKUHQIUHL
,QDQGHUHQ/lQGHUQJHOWHQMHGRFKJJIDEZHLFKHQGH%HVWLPPXQJHQLQIRUPLHUHQ6LHVLFKYRU
1XW]XQJGHV*HUlWVLP$XVODQGEHUGLHDNWXHOOJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ%HDFKWHQ
6LHGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HVWLPPXQJHQVRZLHHLQHHWZDLJH$QPHOGHSÀLFKW±6LHULVNLHUHQ
VRQVWHPS¿QGOLFKH%XJHOGHURGHUJDUGLH%HVFKODJQDKPH,KUHV)XQNJHUlWV
(LQEDXHLQHV)XQNJHUlWVLQHLQ.)=
%HLIDVWDOOHQ.UDIWIDKU]HXJHQOHJWGHU+HUVWHOOHU(LQEDXYRUVFKULIWHQIU)XQNJHUlWHXQG$Q
WHQQHQIHVWHUNXQGLJHQ6LHVLFKGHVKDOEEHL,KUHP$XWRKlQGOHUQDFKGHQHQWVSUHFKHQGHQ
+HUVWHOOHUYRUVFKULIWHQIU,KU)DKU]HXJPRGHOO%HDFKWHQ6LHEHLP(LQEDXXQEHGLQJWGLHVH9RU
JDEHQGDVRQVWGLH%HWULHEVHUODXEQLVIU,KU)DKU]HXJHUO|VFKHQNDQQ
1XW]XQJYRQ6SUHFKIXQNLP)DKU]HXJ
:lKUHQGGHU)DKUHUHLQHV.UDIWIDKU]HXJV0RELOWHOHIRQHQXUPLWHLQHU)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ
E]ZEHLDXVJHVFKDOWHWHP)DKU]HXJPRWRUQXW]HQGDUIVLHKWGLHGHXWVFKH6W92ELV]XP
-XQLDXVGUFNOLFKHLQH$XVQDKPHIU)XQNJHUlWHYRUHUNXQGLJHQ6LHVLFKYRU)DKUWHQ
LQV$XVODQGEHUJJIDEZHLFKHQGH9RUVFKULIWHQ0LWDNWLYLHUWHU)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ92;
HUIOOWGDV)XQNJHUlWGLH9RUJDEHQDE-XOL%HQXW]HQ6LH,KU*HUlWMHGRFKQXUZHQQ
HVGLH9HUNHKUVODJHHUODXEWVLHKHDXFK6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/LHIHUXPIDQJ
&%)XQNJHUlW
(OHNWUHW0LNURIRQPLWXSGRZQ)XQNWRQ
0RQWDJHEJHOXQG%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
0LNURIRQKDOWHUXQJ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

,QVWDOODWLRQ
0RQWDJHLP$XWR
D 9RU]XJVZHLVHEDXHQ6LHGDV)XQNJHUlWPLWGHUSDWHQWLHUWHQVWDER(LQVFKXEKDOWHUXQJ
RSWLRQDOHV=XEHK|ULQGHQ',16FKDFKWGHV)DKU]HXJVHLQ%HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ
,KUHV.)=+HUVWHOOHUV
E $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKDOOH.DEHOXQG9HUELQGXQJVOHLWXQJHQRKQH3UREOHPHGXUFKGDV
)DKU]HXJIKUHQODVVHQ.DEHOQLFKWLQGHU1lKHGHU+HL]XQJIKUHQ
F %HIHVWLJHQ6LHDQJHHLJQHWHU6WHOOHGHQ0RQWDJHEJHOV$EEPLWGHQVHOEVWVFKQHLGHQ
GHQ6FKUDXEHQ'XUFKPHVVHUGHV%RKUORFKHVPP9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUKHURE
GXUFKGLH%HIHVWLJXQJNHLQH/HLWXQJHQLQQHUKDOEGHV$XWRVEHVFKlGLJWZHUGHQ'HU0RQWDJH
EJHOVROOWHDQHLQHUSDVVHQGHQ6WHOOHDQJHEUDFKWZHUGHQGLHHLQHQIHVWHQVLFKHUHQXQG
P|JOLFKVWHUVFKWWHUXQJVIUHLHQ6LW]GHV)XQNJHUlWHVHUODXEW
G :lKOHQ6LHIUGLH0LNURIRQKDOWHUXQJHLQHQ3ODW]DQGHP6LHGDV0LNURIRQLPPHUJULႇEHUHLW
]XU+DQGKDEHQXQGDQGHPVHLQ9HUELQGXQJVNDEHO]XP)XQNJHUlWQLFKWVW|UW
+LQZHLV:HQQIUGHQ(LQEDXGHV)XQNJHUlWHVVRZHQLJ3ODW]]XU9HUIJXQJVWHKWGDVVGHU
/DXWVSUHFKHUDP%RGHQGHV)XQNJHUlWHVLQVHLQHU$EVWUDKOXQJEHKLQGHUWZLUGVROOWHQ6LHHL
QHQH[WHUQHQ0RELO/DXWVSUHFKHUDXVGHPVWDER=XEHK|USURJUDPPPRQWLHUHQ'LHVHUZLUGDQ
GLH%XFKVH(;763&DXIGHU5FNVHLWHGHV)XQNJHUlWHVDQJHVFKORVVHQZREHLGHULQWHUQH
/DXWVSUHFKHUDXWRPDWLVFKDEVFKDOWHW
$QVFKOXVVGHU$QWHQQH
:DKOGHU$QWHQQH
$XFKLP&%)XQNJLOWMHEHVVHUGLH$QWHQQHGHVWRJU|HUGLH5HLFKZHLWHGHU6WDWLRQ
7UHႇHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQGH:DKOQDFKGHQIROJHQGHQ(PSIHKOXQJHQ
0RELODQWHQQH
(VJLEWDEJHVWLPPWHXQGDEVWLPPEDUH$QWHQQHQ
$EJHVWLPPWH$QWHQQHQVROOWHQQXUDXIHLQHUJURHQ0HWDOOXQWHUÀlFKHPRQWLHUWZHUGHQ
EHLVSLHOVZHLVHDXIGHP:DJHQGDFKRGHUDXIGHP.RႇHUUDXPGHFNHO
6RUJHQ6LHKLHUEHLIUHLQHNXU]H9HUELQGXQJQDFK0DVVH
:HQQ6LHIUGLH$QWHQQHHLQ/RFKLQGLH.DURVVHULHERKUHQPXVVKLHU]XGDV%OHFKSODQ
JHVFKPLUJHOWZHUGHQGDPLW%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHXQG'LFKWXQJJXWVLW]HQ
)KUHQ6LHGDV.RD[LDONDEHORKQH.QLFNHXQGQLFKWEHUVFKDUIH6WHOOHQDQVRQVWHQ
.XU]VFKOX*HIDKU
%HIHVWLJHQ6LHGDV$QWHQQHQNDEHODP$QVFKOXVV%
)HVWVWDWLRQV$QWHQQH
0LWHLQHU)HVWVWDWLRQV$QWHQQHHUUHLFKHQ6LHPLW,KUHP)XQNJHUlWGLHPD[LPDOH5HLFKZHLWH
%HL$XHQDQWHQQHQPVVHQ6LHXQEHGLQJWGLHHLQVFKOlJLJHQ9'(%HVWLPPXQJHQ%OLW]
VFKXW]GHU6WDWLNXQGGHV%DXUHFKWHVEHDFKWHQ$PEHVWHQ6LHODVVHQGLH$QWHQQHQDQODJH
LQGLHVHP)DOOYRQHLQHP)DFKPDQQPRQWLHUHQ
,PVWDER=XEHK|USURJUDPP¿QGHQ6LHGLHLGHDOH)HVWVWDWLRQV$QWHQQH

$QSDVVHQGHU$QWHQQH
6HQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOORKQH$QWHQQHGDGDV]XU=HUVW|UXQJGHV*HUlWHVIKUW
$QSDVVXQJGHU$QWHQQHEHGHXWHWGDVV,KUH$QWHQQHDXIGHQ$XVJDQJVZLGHUVWDQGGHV6HQ
GHUVQlPOLFK:DQJHSDVVWZLUG
'HUWDWVlFKOLFKH:HOOHQZLGHUVWDQGGHU$QWHQQHKlQJWQLFKWQXUYRQLKUHU/lQJHVRQGHUQDXFK
YRQGHU8PJHEXQJDELQGHUVLHPRQWLHUWLVW'DKHUNDQQGHU+HUVWHOOHUQXUHLQHJUREDEJH
VWLPPWH$QWHQQHOLHIHUQ6LHZLUGLQGHU5HJHOVRJHEDXWGDVVLPPHUJHQJHQG6SLHOUDXPIU
HLQHQ$EJOHLFKDXIGLHEHVWHKHQGHQ9HUKlOWQLVVHEOHLEW,QGHU3UD[LVEHGHXWHWGDVGDVVHLQH
QHXH$QWHQQHPHLVW]XODQJLVW
=XU$QSDVVXQJVFKOHLIHQ6LH]ZLVFKHQGHUVWDER[PH9XQGGHU$QWHQQHHLQH
96:50HVVEUFNH]%3UHVLGHQW726$UW1UHLQXQGYHUNU]HQRGHUYHUOlQJHUQ
GLH$QWHQQHQDFKGHQ$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUVVRGDVVGDV96:5DXI,KUHP/LHEOLQJVNDQDO
RGHUHLQHPGHUPLWWOHUHQ.DQlOHP|JOLFKVWNOHLQZLUG'D]XVWHOOHQ6LH)00RGXODWLRQHLQXP
EHLGHU0HVVXQJLPPHUPLWNRQVWDQWHU6HQGHOHLVWXQJ]XDUEHLWHQ
6LHVROOWHQDXIMHGHQ)DOOHLQHQ:HUWYRQHUUHLFKHQ(VKDWDOOHUGLQJVEHL0RELOEHWULHE
ZHQLJ6LQQXQEHGLQJWHLQHQ:HUWYRQHLQVWHOOHQ]XZROOHQGDDQGHUH8PJHEXQJHQ9HU
lQGHUXQJHQLP.DEHOHWFGLHVHQ:HUWRKQHKLQZLHGHUYHUlQGHUQN|QQHQ6LHVLQGMHGRFKJXW
EHUDWHQGLH$QSDVVXQJUHJHOPlLJ]XEHUSUIHQGDHLQVFKOHFKWHU:HUWDXI3UREOHPHPLW
6WHFNHUQXQG.DEHOKLQZHLVW
6WURPYHUVRUJXQJ
,KU)XQNJHUlWZLUGPLWHLQHU*OHLFKVSDQQXQJYRQPD[9ROWYHUVRUJW(VLVWPLWHLQHP
9HUSROXQJVVFKXW]DXVJHVWDWWHW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKWURW]GHPYRUKHUGHUULFKWLJHQ3RODULWlW(LQH9HUSROXQJIKUW]XU
=HUVW|UXQJ,KUHV&%)XQNJHUlWHV
'LH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGDUI9DXINHLQHQ)DOOEHUVFKUHLWHQ
'HU0LQXVSROOLHJWDXI0DVVH &KDVVLVZLHEHLSUDNWLVFKDOOHQPRGHUQHQ$XWRV
3UIHQ6LHYRUGHP$QVFKOXVVGLH3RODULWlWXQGGLH6SDQQXQJEHLlOWHUHQ:DJHQNDQQDXFK
GHU3OXVSRODXI0DVVHOLHJHQ)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOO,KUH)DFKZHUNVWDWW
1DFKGHP6LHVLFKKLQVLFKWOLFK6SDQQXQJXQG3RODULWlWYHUVLFKHUWKDEHQJHKHQ6LHZLHIROJWYRU
D ,KU)XQNJHUlWZLUGPLWHLQHP.DEHO]XU6WURPYHUVRUJXQJ$JHOLHIHUWLQGDVHLQH$6L
FKHUXQJHLQJHVFKOHLIWLVW6FKOLHHQ6LHGLHIUHLHQ(QGHQGHV6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOVPLW
HQWVSUHFKHQGHQ.OHPPHQGLUHNWDQGHU%DWWHULHDQ
5RW 3OXVSRO6FKZDU] 0LQXVSRO0DVVH
E 6FKOLHHQ6LHGDV.DEHOGLUHNWDQGHU)DKU]HXJEDWWHULHDQ%HLHLQHP$QVFKOXVV]%DP
=LJDUHWWHQDQ]QGHUZUGHGDV)XQNJHUlWQDFK$XVVFKDOWHQGHU=QGXQJVRQVWQLFKWPLW
GHUKLHUIUQRWZHQGLJHQ3XႇHUVSDQQXQJYHUVRUJWZHUGHQ
F 9HUOHJHQ6LHGDV6WURPYHUVRUJXQJNDEHOVRLP$XWRGDVVHVP|JOLFKVWZHQLJ6W|UXQJHQ
YRQGHU=QGDQODJHDXIQHKPHQNDQQ
$&+781*)DOOVGLH6LFKHUXQJLP6WURPYHU
VRUJXQJVNDEHOGXUFKEUHQQWD8UVDFKH¿QGHQ
XQGEHVHLWLJHQEQXUGXUFKHLQH6LFKHUXQJPLW
HEHQIDOOV$HUVHW]HQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXVEHYRU6LH
GDV)DKU]HXJYHUODVVHQGDPLW6LHEHLPQlFK
VWHQ0DOQLFKWHLQHOHHUH%DWWHULHYRU¿QGHQ
=XP
&KDVVLV

([WHUQHU/DXWVSUHFKHU
'LHVWDER[PH9LVWDXIGHU5FNVHLWHPLWHLQHP$QVFKOXVV&IUHLQHQH[WHU
QHQ/DXWVSUHFKHUPLW:,PSHGDQ]DXVJHUVWHW
6LHN|QQHQ]XU9HUEHVVHUXQJGHU:LHGHUJDEHHLQHQ/DXWVSUHFKHUPLWHL
QHPPP0RQR
.OLQNHQVWHFNHUDQVFKOLHHQ0RQWLHUHQ6LHGHQ/DXWVSUHFKHUVRGDVVHUEHLHLQHP
P|JOLFKHQ8QIDOO6LHRGHU,KUH0LWIDKUHUQLFKWYHUOHW]HQNDQQ
0LNURIRQDQVFKOXVV
6FKOLHHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH0LNURIRQDQGHP0LNURIRQDQVFKOXVVOLQNVDXIGHU9RUGHUVHLWH
GHV*HUlWHVDQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$XVVSDUXQJDP6WHFNHUQDFKXQWHQ]HLJW
/lQGHUSURJUDPPLHUXQJ
'LHVWDER[PH9YHUIJWEHUVHFKVYHUVFKLHGHQH.DQDONRQ¿JXUDWLRQHQ
,Q'HXWVFKODQGLVWGLHVHV*HUlWDQPHOGHXQGJHEKUHQIUHL
%HYRU6LH,KU)XQNJHUlWLP$XVODQGQXW]HQPDFKHQ6LHVLFKELWWHPLWGHQ9RUVFKULIWHQGHU
EHWUHႇHQGHQ/lQGHUYHUWUDXWXQGEHDFKWHQ6LHHLQHHWZDLJH$QPHOGHSÀLFKW
)UHTXHQ]EDQGXQG6HQGHOHLVWXQJ,KUHV*HUlWHVPVVHQPLWGHQQDWLRQDOHQ5LFKWOLQLHQGHV
/DQGHVEHUHLQVWLPPHQLQGHPHVEHQXW]WZLUG
anmelde- und gebührenfrei in BE, CH, CY, DE, DK, EE, IS, LT, LU, NO, PT, SE
anmelde- und gebührenpÀichtig in ES, IT
ausschließlich in PL erlaubt
anmelde- und gebührenfrei in DE, CZ,SK
Benutzung freigegeben in allen CEPT-Staaten, in einzelnen Ländern besteht AnmeldepÀicht
ausschließlich in GB erlaubt
in Indien erlaubt
8PGLH.RQ¿JXUDWLRQ]XZHFKVHOQJHKHQ6LHELWWHZLHIROJWYRU
6FKDOWHQ6LHGDV)XQNJHUlWDXV
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH)7DVWH
6FKDOWHQ6LHGDV)XQNJHUlWZLHGHUHLQ
,P'LVSOD\ZLUGMHW]WGLHELVKHUEHQXW]WH.DQDONRQ¿JXUDWLRQEOLQNHQGDQJH]HLJW
:lKOHQ6LHMHW]WPLWGHP.DQDOVFKDOWHUHLQHGHUVHFKV.RQ¿JXUDWLRQHQDXV
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH)7DVWHIUFD6HNELVGLH$Q]HLJHDXIK|UW]XEOLQNHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGZLHGHUHLQ
'DQDFKLVWGDV*HUlWPLWGHUQHXHQ.DQDONRQ¿JXUDWLRQEHWULHEVEHUHLW
)0:$0:
)0:$0:
PLWHLQHP7UlJHUYHUVDW]YRQ.+]
)0:$0:
)0:
)0:&(37
)0:037
)0:$0:

%HGLHQXQJ
'LH%HGLHQXQJGHUVWDER[PH9LVWSUDNWLVFKVHOEVWHUNOlUHQG1DFK)HUWLJVWHOOXQJ
DOOHU$QVFKOVVHVFKDOWHQ6LH,KU&%)XQNJHUlWDQGHPOLQNHQ'UHKUHJOHU2))92/HLQ
GHUDXFKGLH/DXWVWlUNHUHJXOLHUW-HW]WVROOWHGDV'LVSOD\OHXFKWHQ%OHLEWGDV'LVSOD\GXQNHO
VREHUSUIHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJXQGGLH6LFKHUXQJ$XVGHP/DXWVSUHFKHUPVVWH
5DXVFKHQ]XK|UHQVHLQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOOVRSUIHQ6LHREGDV0LNURIRQDQJHVFKORVVHQ
LVWXQGGUHKHQGHQPLWWOHUHQ'UHKUHJOHU64HQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQELV5DXVFKHQ
]XK|UHQLVW
.(<%((37DVWHQTXLWWXQJVWRQ
.H\%HHSZLUGDNWLYLHUWGXUFK(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVEHLJOHLFK]HLWLJJHGUFNWHU'17DVWH
'LHHLQJHVFKDOWHWH.H\%HHS)XQNWLRQZLUGLP'LVSOD\GXUFKBPDQJH]HLJWXQGDOOH%HGLH
QXQJVHLQJDEHQDP*HUlWZHUGHQPLWHLQHPNXU]HP3LHS7RQEHVWlWLJW
52*(5%((3
5RJHU%HHSZLUGDNWLYLHUWGXUFK(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVEHLJOHLFK]HLWLJJHGUFNWHU837DVWH
'LHHLQJHVFKDOWHWH5RJHU%HHS)XQNWLRQZLUGLP'LVSOD\GXUFKHLQ DQJH]HLJW1DFK/RVODV
VHQGHU3777DVWHZLUGHLQNXU]HU3LHS7RQDXVJHVHQGHW'DVVLJQDOLVLHUWGHP)XQNSDUWQHU
GDVVHUMHW]WVHQGHQNDQQ
(PSIDQJ/Senden
.DQDOZDKO
0LWGHPUHFKWHQJURHQ'UHKNQRSI.DQDOVFKDOWHUN|QQHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ.DQDO
HLQVWHOOHQDXIGHP6LHK|UHQP|FKWHQ
5DXVFKVSHUUH6TXHOFK
'LHVWDER[PH9EHVLW]WHLQH6FKDOWXQJ]XU5DXVFKXQWHUGUFNXQJ6TXHOFKGLH
EHLIHKOHQGHPRGHU]XVFKZDFKHP6LJQDOGLH:LHGHUJDEHXQWHUGUFNW'HU6LJQDOSHJHOEHL
GHPGLH6FKDOWXQJHLQJUHLIWZLUGPLWGHP645HJOHUHLQJHVWHOOW'UHKHQQDFKOLQNVYHUULQ
JHUWGUHKHQQDFKUHFKWVHUK|KWGLHVHQ3HJHO
%HLZHFKVHOQGHQ(PSIDQJVEHGLQJXQJHQZLHLP0RELOEHWULHENDQQHLQKlX¿JHV1DFKUHJHOQ
HUIRUGHUOLFKVHLQ
$6&$XWRPDWLF6TXHOFK&RQWURO
%HLGHU$6&KDQGHOWHVVLFKXPHLQHSDWHQWLHUWH6FKDOWXQJGHU*URXSH3UHVLGHQW(OHFWURQLFV6$
)UDQNUHLFK'LHVH6FKDOWXQJZHUWHWGHQVRJHQDQQWHQ5DXVFKDEVWDQG9HUKlOWQLVYRQ1XW]
VLJQDO]X6W|UVLJQDODXV'DV1XW]VLJQDOZLUGQXUGDQQ]XP/DXWVSUHFKHUGXUFKJHVFKDOWHW
ZHQQHVHPSIDQJVZUGLJGKDQQlKHUQGUDXVFKIUHLLVW(LQVWlQGLJHV1DFKUHJHOQZLHEHLGHU
IHOGVWlUNHDEKlQJLJHQ5DXVFKVSHUUHQVFKDOWXQJHQWIlOOWGDKHUZDVGHU9HUNHKUVVLFKHUKHLW]X
*XWHNRPPW'LH$6&LVWEHL$0XQG)0HLQVHW]EDU6LHLVWDNWLYLHUWXQGZLUGLP'LVSOD\DQJH
]HLJWZHQQVLFKGHU5DXVFKVSHUUHQUHJOHULP/LQNVDQVFKODJEH¿QGHW
92;*DLQ5HJOHU
92;LVWHLQDXWRPDWLVFKHUVSUDFKJHVWHXHUWHU6HQGH(PSIDQJVXPVFKDOWHU
'LHHLQJHVFKDOWHWH92;HUP|JOLFKWGDV+DQGVIUHH6HQGHQ'DV'UFNHQGHU0LNURIRQ
6HQGHWDVWHLP92;%HWULHEHQWIlOOW
3ODW]LHUHQ6LHGDV0LNURIRQLQPD[ELVFP(QWIHUQXQJXQGYHUPHLGHQ6LHODXWH8PJH
EXQJVJHUlXVFKHXPXQJHZROOWH$XVVHQGXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
92;ZLUGGXUFKODQJHQ'UXFN!6HNGHU(0*92;7DVWHHLQXQGDXVJHVFKDOWHW%HL
HLQJHVFKDOWHWHU92;ZLUGLP'LVSOD\VOXDQJH]HLJW

9
Die Ansprechempfi ndlichkeit der VOX wird mit dem Regler VOX GAIN auf der Vorderseite des
Gerätes eingestellt. Die maximale VOX-Ansprechempfi ndlichkeit wird erreicht, wenn sich der
Regler im Rechtsanschlag befi ndet.
Die Einstellung der Empfi ndlichkeit ist abhängig von der Lautstärke der Stimme, der Platzierung
des Mikrofons und den Umgebungsgeräuschen.
Die richtige Einstellung der Rauschsperre oder das Einschalten der ASC ist eine Vorausset-
zung für das Funktionieren der VOX.
VOX-Anzeige blinkt: bei RX-Signal und geöff neter Rauschsperre oder ASC ist VOX blockiert.
VOX- und Kanalanzeige blinken: bei blockierter VOX kein Senden (TX) möglich.
Nach dem Schließen der Rauschsperre oder ASC wird nach ca. einer Sekunde VOX wieder
aktiviert. Damit kommt es nicht zu ungewollten Aussendungen durch das Empfangssignal.
Die eingeschaltete VOX kann nur dann senden, wenn Rauschsperre oder ASC aktiviert sind.
MODE (8) Modulationsarten AM/FM
In den Programmstellungen 40/40 und 80/40 können Sie nicht nur in FM, son dern auch in AM
arbeiten. Welchen der beiden Modulationsarten Sie den Vorzug geben, hängt von Ihren Funk-
partnern und Ihren eigenen Wünschen ab. Denken Sie aber an die in vielen Ländern beste-
hende Anmeldepfl icht bei AM-Betrieb!
Allgemein gilt, dass fre quenz modulierte Signale (FM) weniger gegen Störungen von Zündfun-
ken etc. empfi ndlich sind als amplitudenmodu lier te Signale (AM). Hören Sie ein unverständli-
ches, verzerrt klingen des Signal im Lautsprecher, so probieren Sie es am bes ten in der ande-
ren Modu lationsart zu empfangen.
Um die Modulationsart zu wechseln, be tä tigen Sie die MODE-Taste 8 kurz. Die Modulationsart
wird im Display als AM oder FM angezeigt.
ANL (Automatic-Noise-Limiter/ automatischer Störbegrenzer) (8)
Das Gerät ist mit einem automatischen Störbegrenzer ausgestattet.
Durch langen Druck der ANL-Taste 8 wird die ANL ein-/ausgeschaltet. Im Display wird ANL
angezeigt, wenn es aktiviert wird.
Hinweis: Die ANL funktioniert nur im AM-Modus.
USB-LADEBUCHSE (9)
Die USB-Ladebuchse 9 kann zum Laden von Smartphones, Tablets oder anderen wieder auf-
ladbaren Geräten mit 5 V - 2,1 A verwendet werden.
SCAN (12)
Drücken und halten Sie die UP- oder DN-Taste 12 für ± 7 Sekunden oder bis ein Signalton für
die Aktivierung der SCAN-Funktion ertönt. Der Punkt zwischen den beiden Kanalziff ern blinkt,
um anzuzeigen, dass die Funktion aktiv ist.
Der Scanlauf stoppt, sobald ein Kanal belegt ist. Der Scanlauf startet automatisch 3 Sekunden
nach Ende der Übertragung und wenn 3 Sekunden lang keine Taste betätigt wird. Drehen Sie
im SCAN-Modus den Kanalschalter 4 oder drücken Sie die UP/DN-Tasten 12 am Mikrofon, um
die Scanrichtung zu wechseln.
Drücken Sie die Sende-/PTT-Taste 11, um den Scanlauf zu beenden. Der Punkt zwischen den
beiden Kanalziff ern erlischt im Display.
Signalstärke
Die Balkenanzeige links neben der Kanalanzeige zeigt bei Empfang die Signalstärke in S-Stu-
fen an. Es werden die S-Werte 3, 5, 7 und 9 angezeigt.

6HQGHQ
8P]XVHQGHQPVVHQ6LHQXUGLH3777DVWHSXVKWRWDON7DVWHDQGHUOLQNHQ6HLWH
GHV0LNURIRQVGUFNHQXQGEHLJHGUFNWHU7DVWHPLWQRUPDOHU/DXWVWlUNHLQGDV0LNURIRQ
VSUHFKHQ6SUHFKHQ6LHQLFKW]XODXWGDPLW,KUH6WLPPHEHLGHU*HJHQVWDWLRQQDWUOLFKNOLQJW
$PEHVWHQSURELHUHQ6LHHVHLQPDODXVXQGODVVHQVLFKHLQHQ0RGXODWLRQVEHULFKWJHEHQ
'HQNHQ6LHDEHUELWWHGDUDQGDVV6LHRKQHDQJHVFKORVVHQHXQGDQJHSDVVWH$QWHQQHQLFKW
VHQGHQVROOWHQGDVRQVW,KU)XQNJHUlWGDEHL6FKDGHQQLPPW
:DUWHQ6LHHLQHQ0RPHQWEHYRU6LH]XVHQGHQEHJLQQHQXP]XK|UHQREGHU.DQDOIUHLLVW
GDPLW6LHQLFKWPLWHLQHUDQGHUHQ6WDWLRQ³GRSSHOQ´'HQNHQ6LHDXFKGDUDQGDVVGHU6HQGHU
HLQHJHZLVVH=HLWEUDXFKWELVHUKRFKIlKUWDOVRQLFKWJOHLFKORVUHGHQVRQGHUQEHVVHUHLQH
6HNXQGHZDUWHQ
7277LPH2XW7LPHU
:HQQGLH3777DVWHOlQJHUDOV0LQXWHQJHGUFNWZLUGHQGHWGLHhEHUWUDJXQJDXWRPDWLVFK
XQGGLH.DQDODQ]HLJHEOLQNW
/HLVWXQJVDQ]HLJH
:HQQ6LHGLH3777DVWHDP0LNURIRQGUFNHQZLUGLQGHU%DONHQDQ]HLJHDQVWHOOHGHV6
:HUWHVGLHUHODWLYH$XVJDQJVOHLVWXQJGHV6HQGHUVDQJH]HLJW%HL$0ZHUGHQMHQDFK0RGXOD
WLRQPHKURGHUZHQLJHU%DONHQDQJH]HLJW
)DUE'LVSOD\
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQ6LHGLH)DUEHGHU'LVSOD\+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJDXVZlKOHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWPLWJOHLFK]HLWLJJHGUFNWHU02'(7DVWHHLQ'LH]XUDNWXHOOHQ
)DUEHJHK|UHQGHQ%XFKVWDEHQEOLQNHQ
'UHKHQ6LHGHQ'UHKVFKDOWHURGHUGUFNHQ6LHGLH83'17DVWHQDP0LNURIRQXPGLH
)DUEH]XZlKOHQ(VVWHKHQQDFKHLQDQGHU)DUEHQ]XU9HUIJXQJ
'UFNHQ6LHGLH6HQGH3777DVWH]XP%HVWlWLJHQXQG%HHQGHQ:HQQGHU7DVWHQTXLW
WXQJVWRQDNWLYLHUWLVWEHVWlWLJWHLQODQJHU6LJQDOWRQGHQHUIROJUHLFKHQ9RUJDQJVLHKH$E
VFKQLWW7DVWHQTXLWWXQJVWRQDXI6HLWH
:HQQ6HNXQGHQODQJNHLQH7DVWHEHWlWLJWZLUGEHHQGHWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKGLH(LQ
VWHOOXQJGHU)DUEHRKQHGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ
'LH6WDQGDUGIDUEHLVWOrRUDQJH
RUDQJH JUQ EODX F\DQ JHOE YLROHWW KHOOEODX
Or gr BL CY Ye pU CL

%HOHJXQJGHV0LNURIRQVWHFNHUV
VHFKVSROLJ
0RGXODWLRQ
വ
7;
വ
0DVVH
7HFKQLVFKH'DWHQ
$OOJHPHLQ
.DQlOH
%HWULHEVDUWHQ $0)0
)UHTXHQ]EHUHLFK 0+]ELV0+]
$QWHQQHQ,PSHGDQ] 2KP
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ 9*OHLFKVSDQQXQJ
$EPHVVXQJHQ%[+[7 [[PP
*HZLFKW FDNJ
/LHIHUXPIDQJ )XQNJHUlW
(OHNWUHW+DQGPLNURIRQPLW+DOWHUXQJ
0RQWDJHEJHO0RQWDJHPDWHULDO
6HQGHWHLO
)UHTXHQ]VWDELOLWlW +]
6HQGHOHLVWXQJ :$0:)0
1HEHQZHOOHQ XQWHUQ:G%P
)UHTXHQ]JDQJ +]N+]LQ$0)0
1DFKEDUNDQDOOHLVWXQJ XQWHU:
0LNURIRQ(PS¿QGOLFKNHLW P9
6WURPYHUEUDXFK $PD[
.OLUUIDNWRU
(PSIDQJVWHLO
(PS¿QGOLFKNHLWG%6,1$'9G%P$0
)UHTXHQ]JDQJ +]N+]
1DFKEDUNDQDO6HOHNWLRQ G%
1)$XVJDQJVOHLVWXQJ :
6TXHOFK(PS¿QGOLFKNHLW PLQLPXP9G%P
PD[LPXPP9G%P
6SLHJHOIUHTXHQ]XQWHUGUFNXQJG%
=)8QWHUGUFNXQJ G%
6WURPYHUEUDXFK P$QRPLQDOP$PD[
9
6WURPYHUVRUJXQJ

%HL3UREOHPHQ
6LHN|QQHQQLFKWRGHUQXULQVFKOHFKWHU4XDOLWlWVHQGHQ
3UIHQ6LHGDV6WHKZHOOHQYHUKlOWQLV,KUHU$QWHQQHVRZLHGLH=XOHLWXQJDXIHYWO8QWHUEUHFKXQ
JHQRGHU:DFNHONRQWDNWH
3UIHQ6LHREGDV0LNURIRQULFKWLJDQJHVFKORVVHQLVWXQGGLH9HUELQGXQJNHLQHQ:DFNHONRQ
WDNWDXIZHLVW
:HQQ6LHGLH6HQGHWDVWHDP0LNURIRQGUFNHQPXVVGLH7;DQJH]HLJWZHUGHQXQG,KU
)XQNJHUlWVHQGHW/DVVHQ6LHGLH7DVWHZLHGHUORVHUOLVFKWGLH$Q]HLJHXQG,KU)XQNJHUlW
VFKDOWHWZLHGHUDXI(PSIDQJ
6LHHUKDOWHQDXI,KUH6HQGXQJNHLQH$QWZRUWRGHUKDEHQVFKOHFKWHQ(PSIDQJ
6WHOOHQ6LHGHQ5HJOHU648(/&+ULFKWLJHLQ
6WHOOHQ6LHGHQ5HJOHU92/80(DXIHLQHSDVVHQGH:LHGHUJDEH/DXWVWlUNH
3UIHQ6LHREGDV0LNURIRQULFKWLJDQJHVFKORVVHQLVWXQGGLH9HUELQGXQJNHLQHQ:DFNHONRQ
WDNWDXIZHLVW
3UIHQ6LHGDV6WHKZHOOHQYHUKlOWQLV,KUHU$QWHQQHVRZLHGLH=XOHLWXQJDXIHYWO8QWHUEUHFKXQ
JHQRGHU:DFNHONRQWDNWH
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLHVHOEH%HWULHEVDUW$0RGHU)0ZLH,KU)XQNSDUWQHUYHU
ZHQGHQ
'LH$Q]HLJHQOHXFKWHQQLFKW
hEHUSUIHQ6LH,KU1HW]JHUlW,VWHVHLQJHVFKDOWHW"
+DEHQ6LHGLH$QVFKOVVHIU3OXV 527XQG0LQXV 6FKZDU]YHUWDXVFKW":HFKVHOQ6LH
LQGLHVHP)DOOGLH$QVFKOVVH
7LSSVIUGHQ)XQNYHUNHKU
8PHLQHQXQJHVW|UWHQ)XQNYHUNHKU]XJHQLHHQVROOWHQ6LHGLHIROJHQGHQVHFKV5HJHOQGHV
&%)XQNVEHKHU]LJHQ
1DFKGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVLPPHU]XHUVWK|UHQREGHUHLQJHVWHOOWH.DQDOIUHLLVW
'D]XGLH5DXVFKVSHUUH|ႇQHQXPVFKZlFKHUH6WDWLRQHQQLFKW]XEHUK|UHQ
1XUZHQQGHU.DQDOY|OOLJIUHLLVWGHQHLJHQHQ$QUXIVWDUWHQ
,PPHUQXUNXU]UXIHQ
1DFKMHGHP$QUXIVRUJIlOWLJK|UHQREHLQH6WDWLRQDQWZRUWHW(UVWGDQQGHQ$QUXIZLHGHU
KROHQ
1DFKMHGHP'XUFKJDQJGHU*HJHQVWDWLRQLPPHUHUVWHLQLJH6HNXQGHQ3DXVHODVVHQEHYRU
PDQVHOEHUVSULFKWGDPLWVLFKDXFKDQGHUH6WDWLRQHQPHOGHQN|QQHQ8PVFKDOWSDXVH
$QUXINDQlOH
(PSIRKOHQZHUGHQGLHIROJHQGHQ$QUXINDQlOH
.DQDO)0DOV$QUXINDQDOLQ)0
.DQDO$0DOV$QUXINDQDOLQ$0
.DQDO$0DOV1RWUXINDQDOXQG7UXFNHUNDQDO
.DQDO)0DOV)HUQIDKUHUNDQDOLP$XVODQG
$EZHLFKXQJHQKLHUYRQVLQGVHOEVWYHUVWlQGOLFKP|JOLFK
%HLVFKOHFKWHQ9HUELQGXQJHQRGHUVWDUNHQ6W|UXQJHQLVWHVKlX¿JSUREOHPDWLVFKVFKZHU]X
YHUVWHKHQGH:|UWHUZLH(LJHQQDPHQXQG6WlGWHQDPHQIHKOHUORV]XEHUPLWWHOQ
+LHUKLOIWGDV,QWHUQDWLRQDOH%XFKVWDELHUDOSKDEHWZHLWHUGDVDXFKLP/XIWYHUNHKU,&$2XQG
EHLGHU1$72HLQJHVHW]WZLUG

,QWHUQDWLRQDOHV3KRQHWLVFKHV$OSKDEHW
$ $OID ++RWHO 22VFDU 99LFWRU
%%UDYR , ,QGLD 33DSD::KLVNH\
&&KDUOLH - -XOLHWW 44XHEHF ;;UD\
''HOWD . .LOR 55RPHR < <DQNHH
((FKR / /LPD 66LHUUD = =XOX
) )R[WURW 00LNH 7 7DQJR
**ROI 11RYHPEHU 88QLIRUP
%HXUWHLOXQJGHU(PSIDQJVTXDOLWlW
8PGHPMHZHLOLJHQ*HVSUlFKVSDUWQHUHLQGHXWLJVDJHQ]XN|QQHQZLHVWDUNXQGNODUPDQLKQ
HPSIlQJWYHUZHQGHWPDQGLH=LႇHUQGHV56&RGHV'DEHLVWHKWGHU5:HUWIUGLH9HUVWlQG
OLFKNHLW/HVEDUNHLWXQGGHU6:HUW6DQWLDJRIUGLH(PSIDQJVE]Z/DXWVWlUNHGHU*H
JHQVWDWLRQ
'LHEHLGHQ%XFKVWDEHQ5XQG6VWHKHQDOV$ENU]XQJIUGLHHQJOLVFKVSUDFKLJHQ%H]HLFKQXQ
JHQUHDGDELOLW\ /HVEDUNHLWXQGVLJQDOVWUHQJWK 6LJQDOVWlUNH
Z^ͲŽĚĞ
5 /HVEDUNHLW
QLFKWOHVEDUXQYHUVWlQGOLFK
]HLWRGHUWHLOZHLVHOHVEDU
VFKZHUOHVEDU
OHVEDUYHUVWlQGOLFK
JXWOHVEDU
$ENU]XQJHQ
$XFKGHU&%)XQNNHQQWHLQH)DFKVSUDFKHGLHPLWYLHOHQ)DFKZ|UWHUQGXUFKVHW]WLVWGLH
]%DXVGHP$PDWHXUIXQNXQGGHPSURIHVVLRQHOOHQ)XQNYHUNHKUHQWOHKQWVLQG
6LHGLHQHQ]XPHLVWGHUVFKQHOOHQXQGHLQGHXWLJHQ1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJDXFKLQVROFKHQ
)lOOHQLQGHQHQGLHhEHUWUDJXQJVFKZLHULJE]ZJHVW|UWLVW1DFKIROJHQGHLQH$XÀLVWXQJ
JHEUlXFKOLFKHU$ENU]XQJHQXQGLKUH%HGHXWXQJZLHVLHPHLVWHQVLP&%)XQNYHUZHQGHW
ZHUGHQ
%UHDN 0RPHQWELWWHELWWHZDUWHQP|FKWHPLWVSUHFKHQ
&KHHULR $XI:LHGHUK|UHQ
&4
&/
';
DOOJHPHLQHU$QUXI
(QGHGHV)XQNYHUNHKUV6WDWLRQZLUGDEJHVFKDOWHW
)XQNYHUELQGXQJEHUJURH(QWIHUQXQJ
)DGLQJ 6LJQDOVFKZDQNW
+O ,FKODFKH
0LNH 0LNURIRQ
0OO 6W|UXQJHQ
1HJDWLY
2. KDEHQLFKWYHUVWDQGHQQHLQ
YHUVWDQGHQULFKWLJLQ2UGQXQJ
5RJHU ,FKKDEHYHUVWDQGHQDOOHVHLQZDQGIUHLHPSIDQJHQ
6NLS )XQNUXIQDPH
6WDQGE\ $XI(PSIDQJEOHLEHQ
6WHUHR =ZHL6WDWLRQHQVHQGHQJOHLFK]HLWLJ
79, )HUQVHKVW|UXQJHQ
6 6LJQDOVWlUNH
NDXPK|UEDU
VHKUVFKZDFKK|UEDU
VFKZDFKK|UEDU
DXVUHLFKHQGK|UEDU
]LHPOLFKJXWK|UEDU
JXWK|UEDU
PlLJVWDUNK|UEDU
VWDUNK|UEDU
VHKUVWDUNK|UEDU

4*UXSSHQ
%HLP&%)XQNYHUNHKUZHUGHQVHKUKlX¿J$ENU]XQJHQYHUZHQGHW9LHOHYRQLKQHQZXUGHQ
DXVGHPLQWHUQDWLRQDOYHUELQGOLFKHQ4&RGHEHUQRPPHQGHUDXFKLP6HHIXQNRGHULP
$PDWHXUIXQN$QZHQGXQJ¿QGHW0LWGLHVHQ'UHL%XFKVWDEHQ.U]HOQODVVHQVLFKVFKQHOO,QIRU
PDWLRQHQYHUPLWWHOQ'DEHVRQGHUV&%1HXOLQJHPLWXQWHUGLHVH$ENU]XQJHQQLFKWNHQQHQ
KDEHQZLUGLHJHEUlXFKOLFKVWHQHLQPDO]XVDPPHQJHVWHOOWXQGLKUH%HGHXWXQJLP&%)XQN
HUOlXWHUW
45$ 0HLQ6WDWLRQVQDPHLVW
45* )UHTXHQ]%HWULHEVNDQDO
45/ %HVFKlIWLJXQJ$UEHLWVSODW]
450 6W|UXQJGXUFKDQGHUH6WDWLRQHQ
451 $WPRVSKlULVFKH6W|UXQJHQ
453 $UEHLWHQPLWJHULQJHU/HLVWXQJ
457 (QGHGHV)XQNYHUNHKUV
458 (VOLHJHQNHLQHZHLWHUHQ1DFKULFKWHQPHKUYRU
459 6HQGHXQGHPSIDQJVEHUHLW
45; 8QWHUEUHFKXQJGHV)XQNYHUNHKUV3DXVHELWWHZDUWHQ
45= 6LHZHUGHQJHUXIHQ$QUXIYRQHLQHUEHVWLPPWHQ6WDWLRQ
46% 6FKZDQNXQJHQGHU)HOGVWlUNH6FKZXQG)DGLQJ
46/ (PSIDQJVEHVWlWLJXQJ
462 )XQNYHUELQGXQJ*HVSUlFKEHU)XQN
463 9HUPLWWOXQJ]ZHLHU6WDWLRQHQIUHLQHGULWWH
467 'XUFKVDJHDQDOOH
46< )UHTXHQ]ZHFKVHO.DQDOZHFKVHO
47+ 6WDQGRUW

15
WARNING !
Before using, be careful never to transmit without first having con-
nected the antenna (connection “B” situated on the back panel of
the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio)!
Failure to do so may result in destruction of the power amplifier,
which is not covered by the guarantee.
MULTI-NORMS TRANSCEIVER!
See function “F” on page 19 and the Configuration table on page 51.
The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase.
Welcome to the world of the new generation of CB radios. The new PRESIDENT range gives you access
to top performance transceiver equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees
unprecedented quality, your stabo xm 3006e 12/24V is a new step in personal communication and
is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users. To ensure that you make
the most of all its capacities, we advise you to read carefully this manual before installing and using
your stabo xm 3006e 12/24V.
A) INSTALLATION
1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR MOBILE CB RADIO
a) You should choose a well ventilated place most appropriate setting from a simple and practical
point of view.
b) Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers.
c) Remember to provide for the passing and protection of different wires (e.g. power, antenna,
accessory cabling) so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle.
d) To install your equipment, use the cradle (1) and the self-tapping screws (2) provided (drilling
diameter 3.2 mm). Take care not to damage the vehicle’s electrical system while drilling the dash
board.
e) Do not forget to insert the rubber joints (3) between the CB and its support as these have a
shock-absorbing effect which permits gentle orientation and tightening of the set.
f) Choose where to place the microphone support and remember that the microphone cord must
stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle.
- N.B.: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into the dash board. In
this case, you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of com-
munications (connector EXT SP situated on the back panel: C). Ask your dealer for advice on
mounting your CB radio.

2)ANTENNA
INSTALLATION
a) Choosing your
antenna
- For CB radios, the longer
the antenna, the better its
results. Your dealer will be
able to help you with your
choice of antenna.
b) Mobile antenna
- Must be fixed to the ve-
hicle where there is a maxi-
mum of metallic surface
(ground plane), away from
windscreen mountings.
- If you already have a
radio-telephone antenna
installed, the transceiver
antenna should be higher
than this.
- There are two types of
antenna: pre-regulated
which should be used on a good ground plane (e.g. car roof or lid of the boot), and adjustable
which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane (see § HOW TO
ADJUST SWR, below).
- For an antenna which must be fixed by drilling, you will need a good contact between the
antenna and the ground plane. To obtain this, you should lightly scratch the surface where the
screw and tightening star are to be placed.
- Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable (as this runs the risk of break down and/or
short-circuiting).
- Connect the antenna (B).
c) Fixed antenna
- A fixed antenna should be installed in as
clear space as possible. If it is fixed to a
mast,itwill perhaps benecessaryto stay it,
according to the laws in force (you should
seek professional advice). All PRESIDENT
antennas and accessories are designed
to give maximum efficiency to each CB
radio within the range.
3) POWER CONNECTION
Your wx IFFL{ GHEHJl rotected against an inversion of polarities. However, before
switching it on, you are advised to check all the connections. Your equipment must be supplied
with a continued current of 12 or 24 volts (A). Today, most cars and lorries are negative earth.
You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either
to the engine block or to the chassis. If this is not the case, you should consult your dealer.
a) Check that the battery is of 12 or 24 volts.
b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+is red and -is black). Should it be
necessary to lengthen the power cable, you should
use the same or a superior type of cable.
c) It is necessary to connect your CB to a permanent (+)
and (-). We advise you to connect the power cable
directly to the battery (as the connection of the CB
cable to the wiring of the car-radio or other parts of
the electrical circuit may, in some cases, increase the
likelihood of interference).

d) Connect the red wire (+) to the positive terminal of the battery and the black (-) wire to the
negative terminal of the battery.
e) Connect the power cable to your CB radio.
WARNING: Never replace the original fuse by one of a different value.
4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR SET FOR THE
FIRST TIME (without transmitting and without using the “push-to-talk” switch
on the microphone)
a) Connect the microphone.
b) Check the antenna connections.
c) Turn the set on by turning the volume knob VOL (1) clockwise.
d) Turn the squelch SQ knob (2) to minimum M.
e) Adjust the volume to a comfortable level.
f) Go to channel 20 by using ROTARY knob (4) or UP/DN buttons (12) on the microphone.
5) HOW TO ADJUST SWR (Standing Wave Ratio)
Warning: This must be carried out when you use your radio for the first time and whenever you
re-position your antenna. This adjustment must be carried out in an obstacle-free area.
* Adjustment with external SWR-meter (e.g. TOS-1 PRESIDENT)
a)To connect the SWR meter :
- Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna as close as possible to the CB
(use a maximum of 40 cm cable, type President CA 2C).
b)To adjust the SWR meter:
- Set the CB on channel 20 in AM.
- Put the switch on the SWR-meter to position FWD (calibration).
- Press the PTT “push-to-talk” switch (11) on the microphone to transmit.
- Bring the index needle to Wby using the calibration key.
- Change the switch to position REF (reading of the SWR level). The reading on the Meter should
be as near as possible to 1. If this is not the case, readjust your antenna to obtain a reading as
close as possible to 1. (A SWR reading between 1 and 1.8 is acceptable).
- It will be necessary to recalibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna.
WARNING: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for connection between
the radio and its accessories, PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 3
m.
Your transceiver is now ready for use.
B) HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER
G? ON/OFF ~ VOLUME
Turn en: turn VOL knob (1) clockwise. If the function KEY BEEP is active (see menu KEY BEEP page
20), the radio emits a beep. The radio is “on”.
Display briefly shows the frequency band (see § FREQUENCY BAND SELECTION page 21).
Turn Off : turn VOL knob (1) counterclockwise until radio emits click sound. Your radio is “off”.
Volume Adjustment:rotate VOL knob (1) clockwise to increase the volume. Turn the same knob
counterclockwise to reduce the sound level.
H? ASC (Automatic Squelch Control) ~ SQUELCH
Suppresses undesirable background noises when there is no communication. Squelch does not
affect neither sound nor transmission power, but allows a considerable improvement in listening
comfort.
a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL
Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity.
Turn the SQ knob (2) anti-clockwise into ASC position. appears on LCD. No repetitive manual
adjustment and a permanent improvement between the sensitivity and the listening comfort

18
when ASC is active. This function can be disconnected by turning the switch clockwise. In this case
the squelch adjustment becomes manual again. disappears from LCD.
b) MANUAL SQUELCH
Turn the SQ knob (2) clockwise to the exact point where all background noise disappears. This
adjustment should be done with precision as, if set to maximum (fully clockwise), only the strong-
est signals will be received.
3) VOX GAIN
VOX is an automatic, phonetic transmission/reception switching function.
The activated VOX function permits hands-free transmission. There is no need to press the
transmit key on the microphone when VOX is functioning.
Position the microphone at a maximum distance of 40 to 50 cm and avoid loud environmental
noises for preventing unintended emissions.
The VOX function is switched on and off through a long keystroke (> 3 sec.) on the EMG/VOX
key. When VOX is switched on, the display shows VOX.
Turn the front plate knob VOX GAIN to adjust the response sensitivity of the VOX. The maximum
VOX response sensitivity is obtained when the knob is set to the rightmost position.
The setting of response sensitivity depends on your voice volume, microphone positioning and
environmental noises.
VOX-icon flashing: Squelch or ASC are open and VOX is blocked (RX impossible).
VOX-icon and Channel-Display flashing: at blocked VOX TX is impossible.
VOX is activated again after approx. one second after having closed the squelch or ASC.
Thus, unintended emissions through the receive signal are avoided.
The activated VOX is only able to transmit when squelch or ASC are activated.
4) ROTARY KNOB
Turn the ROTARY knob (4) to adjust channel. Clockwise to increase, counterclockwise to decrease
the channel.
See § UP/DN BUTTONS ON THE MICROPHONE page 20.
5) LCD
Indicates transmission
AM mode selected
FM mode selected
UK FM mode selected (only in U configuration / ENG)
VOX VOX function activated
EMG Emergency channel (1 or 2) is activated
Automatic Squelch Control activated
ANL ANL filter is activated
ROGER BEEP function activated
BP KEY BEEP function activated
MENU mode activated
Indicates the active channel
SCAN function activated (the dot blinks)
Indicate TX or RX power

6) EMERGENCY CHANNELS ~ EMERGENCY CHANNEL SETTING
EMERGENCY CHANNELS (short press)
Emergency channels will be automatically selected by pressing the EMG key (8). First press:
emergency channel 1is activated. Second press: emergency channel 2is activated. Third press:
return to the current channel.
“EMG” appears on the display when an emergency channel is activated.
The default emergency channels are channel 9/AM (1) and channel 19/AM (2).
Note: Activating a emergency channel prevents changing the modulation mode (AM / FM /
UK) or enable/disable the VOX function. If the KEY BEEP function is activated, an error beep
sounds (see § KEY BEEP page 20).
EMERGENCY CHANNEL SETTING
Emergency channels can be customized (modulation mode and channel).
1. Short press the EMG key (6) until activated the emergency channel to be modified.
2. Long press during one second the EMG key (6). appears on the display, “EMG” blinks.
ID If necessary, use theMODE key (8) to
change the modulation mode: AM, FM or FM UK
(k y|}w?
JD Turnth{hOTARY knob (4) the select the emergency channelD
KD Press PTT switch (11) to store and exit. If the KEY BEEP function is activated, an long beep sounds
to confirm the success of the operation (see § KEY BEEP page 20).
LD If no key is pressed for 5 seconds, the unit automatically exits EMERGENCY CHANNEL without save.
M? F (short press)
Allows to set/validate functions (see for example § VOX SETTING above). This key pressed alone
don’t have any use.
See § FREQUENCY BAND SELECTION page 21.
N? MODE ~ ANL
MODE (short press)
Press MODE key (8) to select the modulation mode: AM or FM. Selected mode is displayed on
LCD.
Your modulation mode has to correspond to the one of your correspondent.
-Frequency Modulation / FM: for nearby communications on a flat open field.
-Amplitude Modulation / AM:commu nication on a field with relief and obstacles at middle
distance (the most used).
In Uy|}w only:The MODE key (8) allows to
select the ENG or CEPT frequency band.
“UK” is displayed when the ENG frequency band is selected. When the CEPT frequency band is
selected, “UK” disappears from the display (see table on page 47).
ANL (long press)
Automatic Noise Limiter. This filter allow reducing back ground noises and some reception inter-
ferences.
Long press the ANL key (8) to activate/disable the ANL filter. “ANL” appears on the display
when the filter is activated.
Note: ANL filter works only in AM mode
O? USB CHARGING SOCKET
The USB socket (9) can be used to charge smartphones, tablets or other rechargeable devices
with 5 V - 2.1 A.
GF? 6 PIN MICROPHONE PLUG
The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the setting of the equipment
into the dashboard easier.
See Cabling Diagram page JN.

20
11)PTT (Push To Talk)
Transmission key, press to transmit a message, is displayed and release to listen to an incoming
communication, disappears.
TOT (Time Out Timer)
If the transmission using PTT switch (11) or VOX function is longer than 3 minutes, the display
starts blinking and the transmission ends. A beep will sound until the PTT switch (13) key is
released.
12)UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE ~ SCAN
UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE (short press)
Press UP/DN buttons (12) on the microphone to change the channel. UP to increase and DN
to decrease the channel.
See ROTARY KNOB page 18.
SCAN (very long press)
Press and hold the UP or DN button (12) for ± 7 seconds or until a beep sounds to activate the
SCAN function. The dot between the two channel digits flashes to indicate that the function is
active.
The scanning stops as soon as there is a busy channel. The scanning automatically starts 3
seconds after the end of the transmission and no key is activated during 3 s. In SCANNING
mode, turn the ROTARY knob (4) or press the UP/DN buttons (12) on the microphone to change
scan direction.
Press PTT switch (11) to exit SCAN. The dot between the two channel digits disappears from LCD.
A) DC-POWER TERMINAL (13,2 V)
B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239)
C) JACK FOR EXTERNAL OPTIONAL SPEAKER (8 , Ø 3.5 mm)
D) JACK FOR OPTIONAL VOX MICROPHONE (8 ,Ø 2.5 mm)
C) FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT
1) COLOR
This function allows to choose the backlight color of the LCD.
1. Turn on the power while pressing the MODE key (8). The letter corresponding to the current color
blinks.
2. Turn the ROTARY knob (4) or use UP/DN buttons (12) on the microphone to select the color.
7 available colors over and over :
3. Press PTT switch (11) to validate and exit. If the KEY BEEP function is activated, an long beep
sounds to confirm the succes of the operation (see § KEY BEEP page 20).
4. If no key is pressed for 5 seconds, the unit automatically exits the COLOR SETTING without save.
Default COLOR is: (orange).
2) KEY BEEP
When the function is activated, a beep sounds when a key is pressed, by changing the channel
etc. “BP” appears on the display when the function is active.
1. Turn on the power while pressing the DN button (12) on the microphone. The display shows “BP”
and the current status, OF or On, of the function.
2. Repeat the point 1until the display shows the desired status.
3. Release the DN key on the microphone.
Default KEY BEEP is On.
Table of contents
Other stabo Transceiver manuals