Stageline Txs-892 User manual

2-KANAL-MULTIFREQUENZ-EMPFÄNGER

2-CHANNEL MULTIFREQUENCY RECEIVER

RÉCEPTEUR MULTIFRÉQUENCES 2 CANAUX

RICEVITORE MULTIFREQUENZA A 2 CANALI

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

TXS-892 Bestellnummer 25.2800

2wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionne-

ment de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 7.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 7

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 10.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo

behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele

schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand-

leiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 12.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan

enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 13.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 13.

ENL

DK S

FIN



56 7 65



10 11 12 10



fgf

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Front

1Bedien- und Anzeigefeld für Empfangseinheit 1

2Bedien- und Anzeigefeld für Empfangseinheit 2

3Ein-/Ausschalter

4Empfangsantennen

5Lautstärkeregler, jeweils für Empfangseinheit 1

und Empfangseinheit 2

6Tasten „Aufwärts“ und „Abwärts“

– um, für beide Empfangseinheiten getrennt,

den Übertragungskanal auszuwählen

1. Im jeweiligen Bedienfeld die Taste oder

drücken (min. 1 s lang): im Display blinkt

die Anzeige „RX1“ bzw. „RX2“ (b).

2. Solange die Anzeige blinkt (ca. 3 s lang

nach einem Tastendruck), kann der Kanal

ausgewählt werden: Mit der Taste wer-

den die Kanäle aufsteigend durchlaufen,

mit der Taste absteigend.

– um, für beide Empfangseinheiten zusammen,

den Sperrmodus zu aktivieren/deaktivieren

1. Zum Aktivieren des Sperrmodus in einem

der Bedienfelder die Tasten und gleich-

zeitig gedrückt halten, bis im Display

„LOCK“ (a) eingeblendet wird: das Ver-

stellen der Übertragungskanäle ist dann

nicht mehr möglich

2. Zum Deaktivieren des Sperrmodus in ei-

nem der Bedienfelder die Tasten und

gleichzeitig gedrückt halten, bis im Display

die Einblendung „LOCK“ erlischt.

7LC-Multifunktionsdisplay (siehe Abb. 3)

– für beide Empfangseinheiten:

aEinblendung „LOCK“ bei aktiviertem Sperr-

modus: im Sperrmodus ist es nicht möglich,

für beide Empfangseinheiten die eingestell-

ten Übertragungskanäle zu wechseln

– jeweils für Empfangseinheit 1 und Empfangs-

einheit 2:

bEinblendung „RX1“ (für Empfangseinheit 1)

bzw. „RX2“ (für Empfangseinheit 2): blinkt,

wenn für die jeweilige Empfangseinheit der

Kanaleinstellmodus aktiviert ist

cAnzeige „RF“ für die Empfangsstärke des

Funksignals: je mehr Segmente eingeblen-

det werden, desto besser ist der Empfang

dAnzeige „AF“ für die Lautstärke des em-

pfangenen Audiosignals [unabhängig von

den Lautstärkereglern (5)]: je mehr Seg-

mente eingeblendet werden, desto höher

ist der Lautstärkepegel

eEmpfangsanzeige bzw. : signalisiert,

welche der zwei Antennen das stärkere

Funksignal empfängt

fAnzeige des Übertragungskanals

gStummschaltungssymbol: signalisiert, dass

die jeweilige Empfangseinheit stumm ge-

schaltet ist, da kein bzw. ein zu schwaches

Funksignal empfangen wird

1.2 Rückseite

8Ausgang des Summensignals der beiden Emp-

fangseinheiten (6,3-mm-Klinkenbuchse, asym.)

zum Anschluss an einen Line-Eingang eines

Mischpults/Verstärkers

9Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des

beiliegenden Netzgeräts

10 BNC-Buchsen zum Anschluss der beiliegenden

Antennen (4)

11 symmetrische XLR-Ausgänge, jeweils für das

Ausgangssignal von Empfangseinheit 1 („CH.1“)

und das Ausgangssignal von Empfangseinheit 2

(„CH.2“), zum Anschluss an zwei symmetrische

Mikrofoneingänge eines Mischpults/Verstärkers

12 Squelch-Regler, jeweils für Empfangseinheit 1

(„CHANNEL 1“) und Empfangseinheit 2 („CHAN-

NEL 2“), zum Einstellen der Ansprechschwelle für

die Störunterdrückung

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entsprechen

allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des-

halb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

GDie Geräte sind nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GNehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und

trennen Sie das Netzgerät sofort vom Stromnetz,

wenn:

1. sichtbare Schäden an den Geräten oder an der

Netzleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

GEine beschädigte Netzleitung des Netzgerätes

darf nur durch den Hersteller oder durch eine

Fachwerkstatt ersetzt werden.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Netzgerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Front panel

1Operating and display panel for receiving unit 1

2Operating and display panel for receiving unit 2

3Power switch

4Reception antennas

5Volume controls, for receiving unit 1 and receiv-

ing unit 2 respectively

6Keys “Up” and “Down”

– for selecting the transmission channel, sepa-

rately for both receiving units

1. In the respective operating panel, press the

key or (for a minimum of 1 s): on the

display, “RX1” or “RX2” (b) starts flashing.

2. As long as the indication keeps flashing (for

approx. 3 s after pressing a key), the chan-

nel can be selected: With the key , the

channels are scanned in ascending order,

with the key , they are scanned in des-

cending order.

– for activating/deactivating the lock mode for

both receiving units together

1. To activate the lock mode, in one of the

operating panels, keep the keys and

pressed simultaneously until “LOCK” (a) is

displayed: in this case, the transmission

channels cannot be changed any more.

2. To deactivate the lock mode, in one of the

operating panels, keep the keys and

pressed simultaneously until “LOCK” disap-

pears.

7Multifunction LC display (fig. 3)

– for both receiving units:

aindication “LOCK” with activated lock mode:

in the lock mode, it is no longer possible to

change the transmission channels adjusted

for both receiving units

– for receiving unit 1 and receiving unit 2 re-

spectively:

bindication “RX1” (for receiving unit 1) or

“RX2” (for receiving unit 2): starts flashing

when the channel adjusting mode has been

activated for the respective receiving unit

cbar graph “RF” for the power of the radio

signal received: the more segments are dis-

played, the better is the reception

dbar graph “AF” for the volume of the audio

signal received [independent of the volume

controls (5)]: the more segments are dis-

played, the higher is the volume level

ereception indication or : indicates which

of the two antennas receives the more

powerful radio signal

findication of the transmission channel

gmuting symbol: indicates that the respec-

tive receiving unit has been muted because

it receives either a radio signal which is too

poor or no radio signal at all

1.2 Rear panel

8Output of the master signal of the two receiving

units (6.3 mm jack, unbal.) for connection to a

line input of a mixer/amplifier

9Power supply jack for connecting the supplied

power supply unit

10 BNC jacks for connecting the supplied antennas

(4)

11 Balanced XLR outputs, for the output signal from

the receiving unit 1 (“CH.1”) and the output sig-

nal from the receiving unit 2 (“CH.2”) respec-

tively, for connection to two balanced micro-

phone inputs of a mixer/amplifier

12 Squelch controls, for receiving unit 1 (“CHAN-

NEL 1”) and receiving unit 2 (“CHANNEL 2”) re-

spectively, for adjusting the muting threshold

2 Safety Notes

The units (receiver and the power supply unit) corre-

spond to all required directives of the EU and are

therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GThe units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water,

high air humidity, and heat (admissible ambient

temperature range 0 – 40 °C).

GDo not operate the receiver and immediately dis-

connect the power supply unit from the mains

socket

1. if there is visible damage to the units or to the

mains cable,

2. if a defect might have occurred after a unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled

personnel.

GA damaged mains cable of the power supply unit

must be replaced by the manufacturer or skilled

personnel only.

GNever pull the mains cable of the power supply

unit for disconnecting the mains plug from the

socket, always seize the plug.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

WARNING The power supply unit is supplied with

hazardous mains voltage (230 V~).

Leave servicing to skilled personnel

only. Inexpert handling may cause an

electric shock hazard.

GZiehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie

an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie

immer am Stecker an.

GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder

Wasser.

GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Haftung für daraus resul-

tierende Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für die Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der 2-Kanal-Empfänger TXS-892 bildet in Verbin-

dung mit zwei Sendern der TXS-892-Serie von „img

Stage Line“ ein drahtloses Audio-Übertragungssys-

tem, das speziell für Musiker und den Live-Einsatz

auf der Bühne geeignet ist. Durch die drahtlose Über-

tragung von Musik oder Sprache zur Audioanlage

behält der Musiker während des Auftritts seine Be-

wegungsfreiheit. Die Übertragungsreichweite hängt

von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann bis zu

100 m betragen. Für die Audio-Übertragung stehen

16 frei wählbare Kanäle im UHF-Frequenzbereich

740 – 764 MHz zur Verfügung.

Beide Empfangseinheiten arbeiten mit „Diver-

sity“-Technik: Das Sendesignal wird von zwei räum-

lich getrennten Antennen empfangen und hinsicht-

lich der Qualität überprüft. Eine Elektronik schaltet

geräuschlos auf die Antenne mit der besten Signal-

qualität um.

Zur Erhöhung der Reichweite und der Störsicherheit

kann anstelle des beiliegenden Antennenpaars

das als Zubehör erhältliche Antennenverstärkerset

TXS-872BOOST (Bestell-Nr. 15.0740) verwendet

werden. Die Verstärker erhalten ihre Stromversor-

gung über die Antennenbuchsen des Empfängers.

4 Rackmontage

Der Empfänger ist als Tischgerät oder für den Ein-

bau in ein Rack für Geräte mit einer Breite von

482 mm (19″) vorgesehen. Für den Rackeinbau die

vier Standfüße abschrauben und die beiden beilie-

genden Montagewinkel mit jeweils zwei Schrauben

vorne an der linken und rechten Seite des Ge-

häuses anschrauben.

5 Anschluss

1) Die beiliegenden Antennen (4) in die BNC-Buch-

sen „ANT. 1“ und „ANT. 2“ (10) stecken und senk-

recht stellen.

2) Zum Anschluss an das nachfolgende Gerät (z. B.

Mischpult, Verstärker) können die folgenden Au-

dioausgänge verwendet werden:

sym. XLR-Ausgänge „CH.1“ und „CH.2“ (11) für

die Ausgangssignale der einzelnen Empfangs-

einheiten, zum Anschluss an je einen symme-

trischen Mikrofoneingang

asym. 6,3-mm-Klinkenbuchse „MIXED OUT“ (8),

für das Summensignal der beiden Empfangs-

einheiten, zum Anschluss an einen Line-Ein-

gang (ein passendes Anschlusskabel liegt

bei)

3) Das beiliegende Netzgerät mit der Buchse (9) für

die Stromversorgung verbinden und den Netz-

stecker des Netzgeräts in eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) stecken.

6 Bedienung

Den Empfänger mit der Taste „POWER“ (3) ein-

schalten. Im Display (7) zeigen die Kanalanzeigen

(f) die für beide Empfangseinheiten eingestellten

Übertragungskanäle. Solange eine Empfangsein-

heit kein ausreichend starkes Funksignal empfängt,

ist sie stumm geschaltet [Stummschaltungssymbol

(g) eingeblendet].

Die folgenden Einstellungen für jede Empfangsein-

heit getrennt durchführen.

1) Den Sender einschalten. Zeigt die Kanalanzeige

(f) einen anderen Kanal als am Sender einge-

stellt, die Empfangseinheit auf den Kanal des

Senders einstellen →siehe Kap. 6.1.

Bei gleich eingestelltem Kanal an Sender und

Empfangseinheit und ausreichend starkem Emp-

fang des Funksignals ist die Stummschaltung de-

aktiviert [Stummschaltungssymbol (g) erlischt].

Eine der Anzeigen oder (e) leuchtet und

signalisiert damit, welche der beiden Antennen

das stärkere Funksignal empfängt. Die Anzeige

„RF“ (c) gibt die Empfangsqualität wieder: je

mehr Segmente angezeigt werden, desto besser

ist der Empfang.

Bei schlechtem oder gestörtem Empfang, über-

prüfen ob:

a auf einem anderen Übertragungskanal der

Empfang besser ist.

b die Batterien des Senders nicht mehr ausrei-

chend geladen sind (siehe Batteriestatus-An-

zeige am Sender).

c der Abstand zwischen Sender und Empfänger

zu groß ist.

d der Empfang durch Gegenstände in der Über-

tragungsstrecke gestört ist.

e sich der Empfang durch Schwenken der An-

tennen verbessern lässt.

f die Rauschsperre mit dem Squelch-Regler (12)

zu hoch eingestellt ist (siehe Bedienschritt 4).

2) Das nachfolgende Audiogerät einschalten bzw.

den entsprechenden Mischpultregler aufziehen.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben Sie

sie zur umweltgerechten Entsorgung ei-

nem örtlichen Recyclingbetrieb.

GNo guarantee claims for the units or liability for

any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the units are used for other

purposes than originally intended, if they are not

correctly connected, operated or not repaired in

an expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in the mains lead of the power supply

unit are coloured in accordance with the following

code:

blue = neutral; brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is

marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

3 Applications

In combination with two transmitters of the TXS-892

series by “img Stage Line”, the 2-channel multifre-

quency receiver TXS-892 makes up a wireless audio

transmission system which is ideally suited for musi-

cians and live performance on stage. The wireless

transmission of music or speech to the audio system

ensures the musicianʼs freedom of movement during

the performance. The transmission range depends

on the local conditions; a maximum range of 100 m

may be reached. For audio transmission, 16 chan-

nels are available, to be freely selected in the UHF

frequency range of 740 – 764 MHz.

Both receiving units operate in “diversity” techni-

que: The transmission signal is received by two

antennas placed at a distance from each other and

checked for the quality. An electronic system switch-

es in a noiseless way to the antenna with the best

signal quality.

To increase the range and the interference immu-

nity, it is possible to use the antenna amplifier set

TXS-872BOOST (order No. 15.0740) available as

an accessory instead of the antenna pair supplied.

The amplifiers are supplied with power via the

antenna jacks of the receiver.

4 Rack Installation

The receiver is provided for use as a table top unit or

for installation into a rack for units of a width of

482 mm (19″). For rack installation, unscrew the four

feet, then screw the two supplied mounting brackets

with two screws each to the front at the left and right

sides of the housing.

5 Connection

1) Insert the two supplied antennas (4) into the BNC

jacks “ANT. 1” and “ANT. 2” (10) and put them in

a vertical position.

2) For connecting the subsequent unit (e. g. mixer,

amplifier), the following audio outputs can be used:

bal. XLR outputs “CH.1” and “CH.2” (11) for the

output signals of the individual receiving units,

for connection to a balanced microphone input

each

unbal. 6.3 mm jack “MIXED OUT” (8) for the

master signal of the two receiving units, for

connection to a line input (a matching connec-

tion cable is supplied)

3) Connect the supplied power supply unit to the

jack (9) for power supply and connect the mains

plug of the power supply unit to a mains socket

(230 V~/50 Hz).

6 Operation

Switch on the receiver with the switch “POWER” (3).

The display (7) shows the channel indications (f) of

the transmission channels adjusted for the two

receiving units. As long as a receiving unit does not

receive a radio signal of sufficient power, it is muted

[muting symbol (g) is displayed].

Make the following adjustments separately for each

receiving unit.

1) Switch on the transmitter. If the channel indication

(f) displays a different channel than the one ad-

justed on the transmitter, adjust the receiving unit

to the channel of the transmitter →see chapter 6.1.

If the transmitter and the receiving unit have

been adjusted to the same transmission channel

and the reception of the radio signal is of suffi-

cient power, the muting is deactivated [muting

symbol (g) disappears]. One of the indications

or (e) lights up to indicate which of the two

antennas receives the more powerful radio sig-

nal. The bar graph “RF” (c) indicates the recep-

tion quality: the more segments are displayed,

the better is the reception.

With a poor or disturbed reception, check if

a the reception can be improved by using a dif-

ferent transmission channel.

b the batteries of the transmitter are not suffi-

ciently charged any more (see battery status

indication on the transmitter).

c the distance between the transmitter and the

receiver is too long.

d the reception is disturbed by objects in the

transmission path.

e the reception can be improved by turning the

antennas.

f the squelch is adjusted too high with the

squelch control (12) [see operating step 4].

2) Switch on the subsequent audio unit or open the

corresponding control on the mixer.

If the units are to be put out of operation

definitively, take them to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to

the environment.

3) In das Funkmikrofon sprechen/singen und mit

dem Lautstärkeregler (5) den Ausgangspegel der

Empfangseinheit an den Eingang des nachfol-

genden Geräts anpassen.

Die Lautstärke des empfangenen Audio-

signals wird im Display über die Anzeige „AF“ (d)

angezeigt: je mehr Segmente angezeigt werden,

desto höher ist der Lautstärkepegel. Am Sender

die optimale Lautstärke einstellen (→ siehe

Bedienungsanleitung des Senders).

4) Mit dem Squelch-Regler (12) – „CHANNEL 1“ für

Empfangseinheit 1, „CHANNEL 2“ für Empfangs-

einheit 2 – den Schwellwert einstellen, bei dem

die Störunterdrückung ansprechen soll. Je weiter

der Regler im Uhrzeigersinn aufgedreht wird,

desto höher liegt der Schwellwert.

Die Störunterdrückung sorgt für eine Stumm-

schaltung der Empfangseinheit, wenn in Musik-

pausen hochfrequente Störsignale empfangen

werden, deren Pegel unter dem eingestellten

Schwellwert liegen. Mit höherem Schwellwert

reduziert sich allerdings auch die Reichweite des

Funksystems, da die Empfangseinheit auch

stumm geschaltet wird, wenn die Funksignal-

stärke des Mikrofons unter den eingestellten

Schwellwert absinkt. So kann bei gutem Emp-

fang des Mikrofonsignals mit dem Squelch-Reg-

ler ein höherer Schwellwert eingestellt werden,

bei größerer Entfernung zwischen Sender und

Empfänger dagegen sollte ein niedrigerer Wert

gewählt werden.

5) Nach dem Betrieb den Empfänger mit dem

Schalter „POWER“ (3) ausschalten.

Wird der Empfänger längere Zeit nicht ver-

wendet, das Netzgerät vom Stromnetz trennen,

weil es auch bei ausgeschaltetem Empfänger

einen geringen Strom verbraucht.

6.1 Einstellung des Übertragungskanals

1) Im Bedienfeld der Empfangseinheit die Taste

oder (6) drücken (min. 1 s lang). Im Display

blinkt dann die Anzeige (b) für den Kanaleinstell-

modus: „RX1“ (für Empfangseinheit 1) bzw.

„RX2“ (für Empfangseinheit 2).

2) Solange die Anzeige blinkt, kann der Kanal aus-

gewählt werden: Mit der Taste werden die

Kanäle aufsteigend durchlaufen, mit der Taste

absteigend. Die 16 Kanäle sind folgenden Emp-

fangsfrequenzen zugeordnet:

3) Ungefähr 3 Sekunden nach dem letzten Tasten-

druck erlischt die Anzeige „RX1“ bzw. „RX2“ und

der Kanaleinstellmodus wird verlassen.

Hinweis:

Beide Empfangseinheiten können nicht auf

den gleichen Kanal eingestellt werden. Der Kanal,

der für die eine Empfangseinheit ausgewählt wurde,

wird bei der Kanaleinstellung der anderen Emp-

fangseinheit automatisch übersprungen.

6.1.1 Sperrmodus (Kanalwahltasten sperren)

Um zu verhindern, dass die ausgewählten Übertra-

gungskanäle versehentlich verstellt werden, kann

der Sperrmodus aktiviert werden. Bei aktiviertem

Sperrmodus kann für beide Empfangseinheiten der

Kanaleinstellmodus nicht mehr aufgerufen werden.

1) Zum Aktivieren des Sperrmodus in einem der

Bedienfelder die Tasten und gleichzeitig

gedrückt halten, bis im Display „LOCK“ (a) einge-

blendet wird.

2) Zum Deaktivieren des Sperrmodus in einem der

Bedienfelder die Tasten und gleichzeitig ge-

drückt halten, bis die Einblendung „LOCK“ wieder

erlischt.

Hinweis:

Der Sperrmodus ist nach jedem Einschal-

ten automatisch deaktiviert.

7 Technische Daten

Gerätetyp: . . . . . . . . . . PLL-Multifrequenz-Emp-

fänger in Diversity-Tech-

nik

Funkfrequenzbereich: . 740 – 764 MHz,

aufgeteilt in 16 Kanäle

(→Tabelle, Kap. 6.1)

Audiofrequenzbereich: . 40 – 18 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,6 %

Dynamik: . . . . . . . . . . . > 105 dB

Rauschunterdrückung: . Pilotton-Squelch, Noise

Mute

Audioausgänge

2 x XLR: . . . . . . . . . . 150 mV/150 Ω (sym.)

1 x 6,3-mm-Klinke: . . 500 mV/1 kΩ (asym.)

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . über das beiliegende

Netzgerät an

230 V~/50 Hz

Maße (ohne Antennen): 420 × 55 × 230 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 2,1 kg

Änderungen vorbehalten.

Kanal

747,125 MHz

749,125 MHz

5748,250 MHz

7750,500 MHz

Frequenz

744,250 MHz

746,500 MHz

753,500 MHz

745,500 MHz

Kanal

758,500 MHz

760,750 MHz

759,000 MHz

761,750 MHz

Frequenz

754,250 MHz

757,000 MHz

763,250 MHz

755,875 MHz

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

3) Speak/sing into the wireless microphone and

match the output level of the receiving unit to the

input of the subsequent unit with the volume con-

trol (5).

The volume of the audio signal received is

shown on the display via the bar graph “AF” (d):

the more segments are displayed, the higher is

the volume level. Adjust the optimum volume on

the transmitter (→see instruction manual of the

transmitter).

4) With the squelch control (12) – “CHANNEL1” for

receiving unit 1, “CHANNEL 2” for receiving unit 2

– define the threshold value for the response of

the squelch. The further the control is turned

clockwise, the higher is the threshold value.

The squelch will mute the receiving unit if

during music intervals high-frequency interfer-

ence signals are received of which the level is

below the threshold value adjusted. With a higher

threshold value, however, the operating range of

the wireless transmission system will be reduced

as the receiving unit will also be muted if the

power of the radio signal of the microphone falls

below the threshold value adjusted. Thus, a high-

er threshold value may be adjusted with the

squelch control if the reception of the microphone

signal is good. However, with a longer distance

between the transmitter and the receiver, a lower

value should be selected.

5) After operation, switch off the receiver with the

switch “POWER” (3).

If the receiver is not used for a longer period,

disconnect the power supply unit from the mains

supply as it will have a low current consumption

even with the receiver switched off.

6.1 Adjusting the transmission channel

1) In the operating panel of the receiving unit, press

the key or (6) [for a minimum of 1 s]. On the

display, the indication (b) for the channel ad-

justing mode starts flashing: “RX1” (for receiving

unit 1) or “RX2” (for receiving unit 2).

2) As long as the indication keeps flashing, the

channel can be selected: With the key , the

channels are scanned in ascending order; with

the key , they are scanned in descending order.

The 16 transmission channels are assigned to

the following received frequencies:

3) Approx. 3 seconds after the last actuation of a

key, the indication “RX1” or “RX2” will disappear

and the receiving unit will exit the channel ad-

justing mode.

Note:

It is not possible to set both receiving units to

the same channel. The channel selected for the first

receiving unit will be automatically skipped during

channel adjustment for the second receiving unit.

6.1.1 Lock mode

(locking the channel selector keys)

To prevent accidental change of the transmission

channels selected, it is possible to activate the lock

mode. With the lock mode activated, it is not possi-

ble to call the channel adjusting mode for any of the

two receiving units.

1) To activate the lock mode, in one of the operating

panels, keep the keys and pressed simulta-

neously until “LOCK” (a) is displayed.

2) To deactivate the lock mode, in one of the operat-

ing panels, keep the keys and pressed

simultaneously until “LOCK” disappears.

Note:

The lock mode is automatically deactivated

each time the unit is switched on.

7 Specifications

Type of unit: . . . . . . . . . PLL multifrequency receiv-

er in diversity technique

Radio frequency range: 740 – 764 MHz,

divided into 16 channels

(→see table, chapter 6.1)

Audio frequency range: 40 – 18 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.6 %

Dynamic range: . . . . . . > 105 dB

Squelch: . . . . . . . . . . . . Pilot tone squelch, noise

mute

Audio outputs

2 x XLR: . . . . . . . . . . 150 mV/150 Ω (bal.)

1 x 6.3 mm jack: . . . . 500 mV/1 kΩ (unbal.)

Ambient temperature: . . 0 – 40 °C

Power supply: . . . . . . . . via the supplied power

supply unit connected to

230 V~/50 Hz

Dimensions

(w/o antennas): . . . . . . 420 × 55 × 230 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 2.1 kg

Subject to technical modification.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Channel

747.125 MHz

749.125 MHz

5748.250 MHz

7750.500 MHz

Frequency

744.250 MHz

746.500 MHz

753.500 MHz

745.500 MHz

Channel

758.500 MHz

760.750 MHz

759.000 MHz

761.750 MHz

Frequency

754.250 MHz

757.000 MHz

763.250 MHz

755.875 MHz

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de ma-

nière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Zone dʼutilisation et dʼaffichage pour lʼunité de

réception 1

2Zone dʼutilisation et dʼaffichage pour lʼunité de

réception 2

3Interrupteur Marche/Arrêt

4Antennes de réception

5Potentiomètres de réglage de volume, respec-

tivement pour lʼunité de réception 1 et pour lʼuni-

té de réception 2

6Touches “ vers le haut” et “ vers le bas” :

– pour sélectionner le canal de transmission,

séparément pour les deux unités de réception

1. Dans la zone dʼutilisation respective, enfon-

cez la touche ou (1 seconde au

moins) : sur lʼaffichage, “RX1”/“RX2” (b) cli-

gnote.

2. Tant que lʼaffichage clignote (pendant 3 se-

condes environ après une pression sur une

touche), le canal peut être sélectionné : en

appuyant sur la touche , les canaux dé-

filent en ordre croissant, en appuyant sur la

touche , ils défilent en ordre décroissant.

– pour activer/désactiver le mode de verrouillage,

ensemble pour les deux unités de réception

1. Pour activer le mode de verrouillage dans

une des zones dʼutilisation, maintenez

enfoncées simultanément les touches et

jusquʼà ce que sur lʼaffichage “LOCK” (a)

soit visible : le réglage des canaux de trans-

mission nʼest alors plus possible.

2. Pour désactiver le mode de verrouillage,

dans une des zones dʼutilisation, maintenez

les touches et simultanément enfon-

cées jusquʼà ce que sur lʼaffichage “LOCK”

sʼefface.

7Ecran LCD multifonctions (schéma 3)

– pour les deux unités de réception :

aaffichage “LOCK” pour le mode de verrouil-

lage activé : si le mode verrouillage est

activé, il nʼest pas possible de modifier les

canaux de transmission réglés pour les

deux unités de réception.

– respectivement pour lʼunité de réception 1 et

lʼunité de réception 2 :

baffichage “RX1” (pour unité 1) et “RX2”

(pour unité 2) : clignote lorsque le mode de

réglage de canaux est activé pour lʼunité de

réception correspondante.

caffichage “RF” pour la puissance de récep-

tion du signal radio : plus le nombre de seg-

ments affiché est grand, meilleure est la

réception.

daffichage “AF” pour le volume du signal

audio reçu [indépendant des réglages de

volume (5)] : plus le nombre de segments

affiché est grand, plus le niveau de volume

est élevé.

eaffichage de réception ou : indique

laquelle des deux antennes reçoit le signal

radio le plus puissant.

faffichage du canal de transmission

gsymbole de coupure du son “mute” (muet) :

indique que lʼunité de réception correspon-

dante est muette : aucun signal ou un si-

gnal trop faible est reçu.

1.2 Face arrière

8Sortie du signal master des deux unités de

réception (prise jack 6,35 femelle, asymétrique)

pour brancher à une entrée ligne dʼune table de

mixage/amplificateur

9Prise alimentation pour brancher le bloc secteur

livré

10 Prises BNC pour brancher les antennes livrées (4)

11 Sorties XLR symétriques, respectivement pour

le signal de sortie de lʼunité de réception 1

(“CH.1”) et le signal de sortie de lʼunité de récep-

tion 2 (“CH.2”), pour brancher à deux entrées

micro symétriques dʼune table de mixage/ampli-

ficateur.

12 Potentiomètres de réglage du squelch respective-

ment pour lʼunité de réception 1 (“CHANNEL 1”)

et lʼunité de réception 2 (“CHANNEL 2”), pour

régler le seuil de déclenchement pour lʼélimina-

tion des interférences.

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (récepteur et le bloc secteur) répon-

dent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion

Européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLes appareils ne sont conçus que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro-

jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GNe faites pas fonctionner le récepteur et débran-

chez immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. les appareils ou le cordon secteur présentent

des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire..., lʼap-

pareil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, faites appel à un technicien

spécialisé pour effectuer les réparations.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension 230 V~, dan-

gereuse. Ne touchez jamais

lʼintérieur du bloc secteur car

vous pourriez subir une dé-

charge électrique.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

sempre gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Quadro di comando e di visualizzazione del-

lʼunità 1

2Quadro di comando e di visualizzazione del-

lʼunità 2

3Interruttore on/off

4Antenne di ricezione

5Regolatori volume, per le unità 1 e 2

6Tasti “Su” e “Giù”

– per selezionare, separatamente per le due

unità, il canale di trasmissione

1. Premere, nel relativo quadro di comando, il

tasto oppure (per 1 s min.): su display

lampeggia rispettivamente la scritta “RX1”

o “RX2” (b).

2. Finché la scritta è lampeggiante (per ca.

3 sec. dopo la pressione del tasto) è pos-

sibile selezionare il canale: con il tasto si

scorrono i canali in modo crescente, con il

tasto in modo decrescente.

– per attivare/disattivare per le due unità

insieme, la modalità di blocco

1. Per attivare la modalità di blocco tenere

premuto contemporaneamente, in uno dei

due quadri di comando, i tasti e , finché

sul display appare “LOCK” (a): a questo

punto, uno spostamento dei canali di tra-

smissione è escluso

2. Per disattivare la modalità di blocco tenere

premuto contemporaneamente, in uno dei

due quadri di comando, i tasti e , finché

sul display si spegne “LOCK”.

7Display multifunzionale a LC (vedi fig. 3)

– per entrambe le unità di ricezione:

asovrimpressione “LOCK” con modalità di

blocco attivata: in questo caso non è possi-

bile cambiare i canali di trasmissione

impostati per i due canali

– per le unità 1 e 2 separatamente:

bsovrimpressione “RX1” (per lʼunità 1) o

“RX2” (per lʼunità 2): lampeggia se per lʼuni-

tà interessata è stata attivata la modalità di

impostazione del canale

cvisualizzazione “RF” per la potenza del

segnale radio: con lʼaumento dei segmenti

visibili migliora la ricezione

dvisualizzazione “AF” per il volume del se-

gnale audio ricevuto [indipendentemente

dai regolatori del volume (5)]: con lʼau-

mento dei segmenti visibili aumenta il livello

del volume

eindicazione di ricezione o : segnala

quale delle due antenne riceve il segnale

più potente

findicazione del canale di trasmissione

gsimboli muto: segnalano che la relativa

unità è messa su muto dato che non riceve

nessun segnale radio o solo un segnale

debole

1.2 Pannello posteriore

8Uscita del segnale delle somme delle due unità

di ricezione (presa jack 6,3 mm, asimm.) per il

collegamento ad un ingresso Line di un mixer o

amplificatore

9Presa di alimentazione per il collegamento del-

lʼalimentatore in dotazione

10 Prese BNC per il collegamento delle antenne in

dotazione (4)

11 Uscite XLR simmetriche, per il segnale dʼuscita

dellʼunità 1 (“CH.1”) e dellʼunità 2 (“CH.2”), per il

collegamento a due ingressi simmetrici per

microfoni di un mixer o amplificatore

12 Regolatori squelch, per lʼunità 1 (“CHANNEL 1”)

e per lʼunità 2 (“CHANNEL 2”), per impostare la

soglia di reazione per la soppressione di interfe-

renze.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (ricevitore e alimentatore) sono con-

formi a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto

porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

GGli apparecchi sono previsti solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante e

dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e

dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra

0 e 40 °C).

GNon mettere in funzione il ricevitore o staccare

subito lʼalimentatore dalla rete se:

1. gli apparecchi o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

GIl cavo rete dellʼalimentatore, se danneggiato,

deve essere sostituito solo dal costruttore o da un

laboratorio autorizzato.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza

tirare il cavo.

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con

tensione di rete di 230 V~. Non

intervenire mai al suo interno;

la manipolazione scorretta può

provocare delle scariche peri-

colose.

GTout cordon secteur endommagé du bloc secteur

ne doit être remplacé que par le fabricant ou un

technicien habilité.

GNe débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur

le cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon

sec et doux, en aucun cas de produit chimique ou

dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si les

appareils (le récepteur ou le bloc secteur) sont uti-

lisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont

été conçus, sʼils ne sont pas correctement bran-

chés, utilisés ou réparés par un technicien habilité ;

en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le récepteur multifréquences 2 canaux TXS-892

constitue, combiné à deux émetteurs de la série

TXS-892 de “img Stage Line”, un système de trans-

mission audio sans fil, spécialement conçu pour les

musiciens et une utilisation live sur scène. Grâce à

la transmission sans fil de la musique ou des paroles

vers lʼinstallation audio, le musicien conserve toute

sa liberté de mouvement pendant ses déplace-

ments. La portée de transmission dépend de la confi-

guration des lieux dʼutilisation et peut atteindre 100 m.

Pour la transmission audio, 16 canaux librement

sélectionnables dans la plage UHF 740 – 764 MHz

sont disponibles.

Les deux unités de réception fonctionnent avec

la technologie Diversity : le signal dʼémission est

reçu par deux antennes positionnées à deux en-

droits distincts et sa qualité est vérifiée. Un circuit

électronique commute sans bruit sur lʼantenne ayant

la meilleure qualité de signal.

Pour augmenter la portée et la sécurité par rapport

aux interférences, on peut utiliser, à la place de la

paire dʼantennes livrées, le set amplificateur dʼan-

tennes, TXS-872BOOST (ref.num. 15.0740) dispo-

nible en option. Les amplificateurs reçoivent leur ali-

mentation via les prises dʼantenne du récepteur.

4 Montage en rack

Le récepteur est prévu pour être posé directement

sur une table ou placé dans un rack pour appareils

au standard 19″/482 mm. Pour une installation en

rack, dévissez les quatre pieds, et vissez les deux

étriers de montage livrés avec respectivement deux

vis à lʼavant sur le côté droit et le côté gauche du

boîtier.

5 Branchement

1) Placez les antennes livrées (4) dans les prises

BNC “ANT. 1” et “ANT. 2” (10) et mettez-les à la

verticale.

2) Pour brancher lʼappareil suivant (par exemple

table de mixage, amplificateur), les sorties audio

suivantes peuvent être utilisées :

sorties XLR symétriques “CH.1” et “CH.2” (11)

pour les signaux de sortie des unités distinc-

tes de réception pour brancher respective-

ment à une entrée micro symétrique

prise jack 6,35 asymétrique “MIXED OUT” (8),

pour le signal master des deux unités de

réception, pour brancher à une entrée ligne

(cordon de branchement correspondant livré).

3) Reliez le bloc secteur livré à la prise (9) pour lʼali-

mentation puis reliez la fiche du bloc secteur à

une prise secteur 230 V~/50 Hz.

6 Utilisation

Allumez le récepteur avec la touche “POWER” (3).

Sur lʼécran (7), les affichages de canaux (f) indi-

quent les canaux de transmission réglés pour les

deux unités de réception. Tant quʼune unité de

réception ne reçoit pas de signal suffisamment puis-

sant, elle reste muette [symbole “muet” (g) visible].

Effectuez les réglages suivants pour chaque unité

de réception séparément.

1) Allumez lʼémetteur. Si lʼaffichage de canal (f) indi-

que un autre canal que celui réglé sur lʼémetteur,

réglez lʼunité de réception sur le canal de lʼémet-

teur →voir chapitre 6.1.

Si le même canal de transmission est réglé

sur lʼémetteur et le récepteur, et si la réception du

signal radio est suffisamment forte, la coupure du

son est désactivée [symbole “muet” (g) éteint].

Un des affichages ou (e) brille et indique

ainsi laquelle des deux antennes reçoit le signal

le plus puissant. Lʼaffichage “RF” (c) indique la

qualité de réception : plus le nombre de seg-

ments affichés est grand, meilleure est la récep-

tion.

Si la réception est mauvaise, ou perturbée, véri-

fiez les points suivants :

a la réception est meilleure avec un autre canal

de transmission.

b les batteries de lʼémetteur ne sont plus assez

chargées (voir affichage de lʼétat des batteries

sur lʼémetteur).

c la distance entre lʼémetteur et le récepteur est

trop grande.

d la réception est gênée par des objets dans la

zone de transmission.

e la réception peut être améliorée en tournant

les antennes.

f le seuil de déclenchement réglé avec le

réglage squelch (12) est trop haut (voir point 4).

2) Allumez lʼappareil audio suivant ou poussez le

potentiomètre correspondant sur la table de

mixage.

Lorsque les appareils sont définitivement

retirés du marché, vous devez les déposer

dans une usine de recyclage de proximité

pour contribuer à leur élimination non

polluante.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido, a-

sciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chi-

mici o acqua.

GNel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte non si presta nessuna garanzia per

gli apparecchi e non si assume nessuna respon-

sabilità per eventuali danni a persone o a cose.

3 Possibilità dʼimpiego

In combinazione con due trasmettitori della serie

TXS-892 di “img Stage Line”, il ricevitore a 2 canali

TXS-892 costituisce un sistema di trasmissione

audio senza fili che è particolarmente indicato per

musicisti e per lʼimpiego dal vivo sul palcoscenico.

Grazie alla trasmissione senza fili allʼimpianto audio

della musica o della lingua parlata, il musicista è

libero nei suoi movimenti. La portata di trasmissione

dipende dalle condizioni locali e può arrivare fino a

100 m. Per la trasmissione audio sono disponibili

16 canali selezionabili liberamente nel campo delle

frequenze MF 740 – 764 MHz.

Entrambe le unità di ricezione funzionano con la

tecnica “true diversity”: Il segnale viene captato da

due antenne separate e testato secondo la sua qua-

lità. Lʼelettronica attiva senza rumore lʼantenna che

presenta il segnale di qualità migliore.

Per aumentare la portata e per ridurre le interfe-

renze è possibile usare, al posto delle due antenne

in dotazione, il set di amplificatori delle antenne

TXS-872BOOST (n. articolo 15.0740) disponibile

come accessorio. Gli amplificatori sono alimentati

attraverso le prese per antenne del ricevitore.

4 Montaggio in un rack

Il ricevitore è previsto per il collocamento su un

tavolo oppure per il montaggio in un rack per appa-

recchi con larghezza di 482 mm (19″). Per il mon-

taggio in un rack svitare i quattro piedini e avvitare i

due angoli di montaggio sul lato anteriore, a destra e

a sinistra del contenitore, servendosi di due viti per

ogni angolo.

5 Collegamento

1) Inserire le due antenne in dotazione (4) nelle

prese BNC “ANT. 1” e “ANT. 2” (10) e disporle in

senso verticale.

2) Per il collegamento con lʼapparecchio a valle

(p. es. con un mixer o amplificatore) si possono

usare le seguenti uscite audio:

uscite XLR simmetriche “CH.1” e “CH.2” (11) per

i segnali dʼuscita delle singole unità di rice-

zione, da collegare agli ingressi simmetrici per

microfoni

presa jack 6,3 mm asimmetrica “MIXED OUT”

(8), per il segnale delle somme delle due unità

di ricezione, da collegare ad un ingresso Line

(un cavo di collegamento adatto si trova in

dotazione)

3) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la pre-

sa (9) per lʼalimentazione ed inserire la spina

dellʼalimentatore in una presa di rete (230 V~/

50 Hz).

6 Funzionamento

Accendere il ricevitore con il tasto “POWER” (3). Sul

display (7), le indicazioni dei canali (f) segnalano i

canali di trasmissione impostati per le due unità. Fin-

ché unʼunità non riceve nessun segnale radio suffi-

cientemente potente, rimane muta [si vede il sim-

bolo di muto (g)].

Le seguenti impostazioni si eseguono separata-

mente per ogni unità.

1) Accendere il trasmettitore. Se lʼindicazione del

canale (f) segnala un canale diverso da quello

impostato sul trasmettitore, occorre impostare

sul ricevitore il canale del trasmettitore →vedi

cap. 6.1.

Se sul trasmettitore e sul ricevitore è

impostato lo stesso canale di trasmissione e se il

segnale radio è sufficientemente potente, la

modalità muta è disattivata [il simbolo di muto (g)

si spegne]. Si accende una delle indicazioni o

(e) per segnalare quale delle due antenne

riceve il segnale più forte. Lʼindicazione “RF” (c)

indica la qualità dei ricezione: con il numero dei

segmenti cresce anche la qualità.

Se la ricezione è troppo debole o se è disturbata

verificare se:

a un altro canale di trasmissione offre una rice-

zione migliore,

b le batterie del trasmettitore sono scariche

(vedi lʼindicazione dello stato della batteria sul

trasmettitore),

c la distanza fra trasmettitore e ricevitore è

troppo grande,

d la ricezione è disturbata da oggetti che si tro-

vano fra i due apparecchi,

e la ricezione migliora muovendo le antenne,

f la soppressione dei disturbi con il regolatore

squelch (12) è impostata troppo in alto (vedi

passo 4).

2) Accendere lʼapparecchio audio a valle oppure

aprire il relativo fader del mixer.

3) Parlare/cantare con il radiomicrofono e adattare

il livello dʼuscita del ricevitore allʼingresso dellʼap-

parecchio a valle per mezzo del regolatore del

volume (5).

Il volume del segnale audio ricevuto viene

indicato sul display con lʼindicazione “AF” (d): con

il numero dei segmenti aumenta anche il livello

Se si desidera eliminare il ricevitore e lʼali-

mentatore definitivamente, consegnarli per

lo smaltimento ad unʼistituzione locale per

il riciclaggio.

3) Parlez ou chantez dans le micro sans fil et avec

le réglage de volume (5), adaptez le niveau de

sortie de lʼunité de réception à lʼentrée de lʼap-

pareil suivant.

Le volume du signal audio reçu est indiqué sur

lʼaffichage par la mention “AF” (d) : plus le nom-

bre de segments affiché est grand, plus le niveau

de volume est élevé. Sur lʼémetteur, réglez le

volume optimal (→voir notice dʼutilisation de

lʼémetteur).

4) Avec le réglage de squelch (12), “CHANNEL 1”

pour lʼunité de réception 1, “CHANNEL 2” pour

lʼunité de réception 2, réglez le seuil de déclen-

chement pour lequel lʼélimination des interféren-

ces doit réagir. Plus le réglage est tourné dans le

sens des aiguilles dʼune montre, plus la valeur du

seuil est grande.

Lʼélimination des interférences coupe le son

de lʼunité de réception si dans des pauses musi-

cales, des signaux perturbateurs haute fré-

quence sont reçus, dont les niveaux sont sous le

seuil réglé. Avec un seuil plus élevé, la portée se

réduit cependant puisque lʼunité de réception est

également coupée lorsque la puissance du si-

gnal radio du micro baisse sous le seuil réglé.

Ainsi lors dʼune bonne réception du signal micro,

un seuil plus élevé peut être réglé avec le réglage

squelch ; en revanche, une valeur plus basse

devrait être réglée si la distance entre lʼémetteur

et le récepteur est plus grande.

5) Après toute utilisation, éteignez le récepteur avec

lʼinterrupteur “POWER” (3).

En cas de non utilisation prolongée du récep-

teur, coupez le bloc secteur du courant car,

même si le récepteur est éteint, le bloc secteur a

une faible consommation.

6.1 Réglage du canal de transmission

1) Dans la zone dʼutilisation de lʼunité de réception,

enfoncez la touche ou (6) [1 seconde au

moins] ; sur lʼaffichage lʼindication (b) clignote

pour le mode de réglage de canal : “RX1” (pour

unité 1) ou “RX2” (pour unité 2).

2) Tant que lʼaffichage clignote, le canal peut être

sélectionné : en appuyant sur la touche , les

canaux défilent en ordre croissant, en enfonçant

la touche , en ordre décroissant. Les 16 canaux

de transmission sont attribués aux fréquences

dʼémission suivantes :

3) Trois secondes environ après la dernière pres-

sion sur une touche, “RX1” ou “RX2” sʼefface, le

mode de réglage des canaux est quitté.

Remarque :

les deux unités de réception ne peuvent

pas être réglées sur le même canal. Le canal sélec-

tionné pour une des unités de réception est automa-

tiquement sauté lors du réglage de canal de lʼautre

unité de réception.

6.1.1 Mode verrouillage (verrouillage des

touches de sélection de canaux)

Pour éviter que les canaux de transmission sélec-

tionnés ne soient déréglés par inadvertance, le

mode verrouillage peut être activé. Dans ce cas,

pour les deux unités de réception, le mode de

réglage des canaux ne peut plus être appelé.

1) Pour activer le mode verrouillage dans une des

zones dʼutilisation, maintenez enfoncées simul-

tanément les touches et jusquʼà ce que sur

lʼaffichage “LOCK” (a) sʼaffiche.

2) Pour désactiver le mode verrouillage dans une

des zones dʼutilisation, maintenez enfoncées

simultanément les touches et jusquʼà ce que

“LOCK” sʼefface à nouveau.

Remarque :

le mode verrouillage est désactivé auto-

matiquement à chaque allumage de lʼappareil.

7 Caractéristiques techniques

Type dʼappareil : . . . . . . récepteur PLL multifré-

quences, technologie

Diversity

Bande de fréquences

radio : . . . . . . . . . . . . . . . 740 – 764 MHz, divisée

en 16 canaux (→ voir

tableau, chapitre 6.1)

Bande de fréquences

audio : . . . . . . . . . . . . . . 40 – 18 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . < 0,6 %

Dynamique : . . . . . . . . . > 105 dB

Elimination interférences : squelch signal pilote,

Noise Mute

Sorties audio

2 x XLR : . . . . . . . . . . 150 mV/150 Ω (sym.)

1 x jack 6,35 : . . . . . . 500 mV/1 kΩ (asym.)

Température de

fonctionnement : . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . via le bloc secteur livré

relié au secteur

230 V~/50 Hz

Dimensions

(sans antennes) : . . . . . . 420 × 55 × 230 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg

Tout droit de modification réservé.

del volume. Impostare il volume ottimale sul tra-

smettitore (→vedi le istruzioni del trasmettitore).

4) Con il regolatore (12) – “CHANNEL 1” per unità di

ricezione 1, “CHANNEL 2” per unità 2 – impostare

il valore di soglia con il quale la soppressione dei

disturbi deve intervenire. Più si apre il regolatore

in senso orario, più aumenta il valore di soglia.

La soppressione dei disturbi mette in modalità

muta lʼunità di ricezione, se nelle pause della

musica si ricevono delle interferenze ad alta fre-

quenza il cui livello è inferiore al valore di soglia

impostato. Tuttavia, un maggiore valore di soglia

riduce la portata del sistema radio, dato che il

ricevitore viene messo su muto anche quando la

potenza del segnale radio scende sotto il valore

di soglia impostato. Ciò significa che in caso di

buona ricezione del segnale del microfono, con il

regolatore squelch si può impostare un valore di

soglia maggiore; nel caso di maggiore distanza

fra trasmettitore e ricevitore si dovrebbe invece

scegliere un valore minore.

5) Dopo lʼuso spegnere il ricevitore con lʼinterruttore

POWER (3).

Se il ricevitore non viene usato per un periodo

prolungato conviene staccare lʼalimentatore dalla

rete perché consuma una piccola quantità di cor-

rente anche se è spento.

6.1 Impostazione del canale di trasmissione

1) Nel quadro di comando del ricevitore premere il

tasto o (6) [per 1 s min.]. Sul display lam-

peggerà lʼindicazione (b) per la modalità di

impostazione del canale: “RX1” (per lʼunità 1)

oppure “RX2” (per lʼunità 2).

2) Mentre lʼindicazione è lampeggiante, è possibile

scegliere il canale: con il tasto si scorrono i

canali in modo crescente, con il tasto in modo

decrescente. I 16 canali di trasmissione sono

assegnati alle seguenti frequenze di ricezione:

3) Circa 3 secondi dopo lʼultima pressione del tasto,

lʼindicazione “RX1” o “RX2” si spegne e si esce

dalla modalità di impostazione dei canali.

N.B.:

Non è possibile impostare lo stesso canale per

le due unità di ricezione. Il canale selezionato per

una delle unità viene saltato automaticamente

durante lʼimpostazione dei canali dellʼaltra unità.

6.1.1 Modalità di blocco

(bloccare i tasti di scelta canale)

Per escludere che i canali scelti per la trasmissione

vengano spostati accidentalmente, si può attivare la

modalità di blocco. Se tale modalità è attivata, per le

due unità non è più possibile chiamare la modalità di

impostazione dei canali.

1) Per attivare la modalità di blocco tenere premuto

contemporaneamente, in uno dei due quadri di

comando, i tasti e , finché sul display appare

“LOCK” (a).

2) Per disattivare la modalità di blocco tenere pre-

muto contemporaneamente, in uno dei due qua-

dri di comando, i tasti e , finché sul display si

spegne “LOCK”.

N.B.:

Dopo ogni accensione, la modalità di blocco è

automaticamente disattivata.

7 Dati tecnici

Tipo: . . . . . . . . . . . . . . . Ricevitore multifrequenza

PLL in tecnica true diver-

sity

Campo di frequenze

radio: . . . . . . . . . . . . . . 740 – 764 MHz,

suddiviso in 16 canali

(→vedi tabelle, cap. 6.1)

Campo di frequenze

audio: . . . . . . . . . . . . . . 40 – 18 000 Hz

Fattore di distorsione: . . < 0,6 %

Dinamica: . . . . . . . . . . . > 105 dB

Soppressione fruscio: . . squelch tono pilota, noise

mute

Uscite audio

2 x XLR: . . . . . . . . . . 150 mV/150 Ω (simm.)

1 x jack 6,3 mm: . . . . 500 mV/1 kΩ (asimm.)

Temperatura dʼimpiego: 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . tramite alimentatore in do-

tazione su 230 V~/50 Hz

Dimensioni

(senza antenne): . . . . . 420 × 55 × 230 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Canal

747,125 MHz

749,125 MHz

5748,250 MHz

7750,500 MHz

Fréquence

744,250 MHz

746,500 MHz

753,500 MHz

745,500 MHz

Canal

758,500 MHz

760,750 MHz

759,000 MHz

761,750 MHz

Fréquence

754,250 MHz

757,000 MHz

763,250 MHz

755,875 MHz

Canale

747,125 MHz

749,125 MHz

5748,250 MHz

7750,500 MHz

Frequenza

744,250 MHz

746,500 MHz

753,500 MHz

745,500 MHz

Canale

758,500 MHz

760,750 MHz

759,000 MHz

761,750 MHz

Frequenza

754,250 MHz

757,000 MHz

763,250 MHz

755,875 MHz

Todos los elementos operativos y las conexio-

nes pueden encontrarse en la página 3 desple-

gable.

1 Elementos operativos y conexiones

1.1 Parte delantera

1Panel de operativo y de visualización para la

unidad de recepción 1

2Panel de operativo y de visualización para la

unidad de recepción 2

3Interruptor de encendido/apagado

4Antenas receptoras

5Controles de volumen, para la unidad de recep-

ción 1 y la unidad de recepción 2 respectiva-

mente

6Teclas “Up” y “Down”

– Para seleccionar el canal de transmisión,

separadamente para ambas unidades de

recepción

1. En el panel operativo respectivo, presione

la tecla o (como mínimo durante un

1 seg.): en la pantalla comienza a parpa-

dear “RX1” o “RX2” (b).

2. Mientras la indicación se mantenga parpa-

deando (durante 3 seg. aproximadamente

tras presionar una tecla), se puede selec-

cionar el canal: Con la tecla , se buscan

los canales en orden ascendente, con la

tecla , se buscan los canales en orden

descendente.

– Para activar/desactivar el modo de bloqueo

para ambas unidades de recepción juntas

1. Para activar el modo de bloqueo, en uno de

los paneles operativos, mantenga las

teclas y presionadas simultáneamente

hasta que aparezca “LOCK” (a): en ese

caso, los canales de transmisión no pue-

den cambiarse más.

2. Para desactivar el modo de bloqueo, en

uno de los paneles operativos, mantenga

las teclas y presionadas simultánea-

mente hasta que desaparezca “LOCK”.

7Pantalla LC multifunción (fig. 3)

– para ambas unidades de recepción:

aindicación “LOCK” con el modo de bloqueo

activado: en el modo de bloqueo, no hay

más posibilidad de cambiar los canales de

transmisión ajustados para ambas unida-

des de recepción

– para la unidad de recepción 1 y la unidad de

recepción 2 respectivamente:

bindicación “RX1” (para unidad de recepción

1) o “RX2” (para unidad de recepción 2):

empieza a parpadear cuando el modo de

ajuste de canal ha sido activado para la

unidad de recepción respectiva

cbarra gráfica “RF” para la potencia de la

señal de radio recibida: cuanto más seg-

mentos aparezcan, mejor es la recepción

dbarra gráfica “AF” para el volumen de la

señal audio recibida [independiente de los

controles de volumen (5)]: cuanto más seg-

mentos aparezcan, más alto será el nivel

del volumen

eindicación de recepción o : indica cual

de las dos antenas de recepción recibe la

señal de radio más potente

findicación del canal de transmisión

gsímbolo de silenciamiento: indica que la

unidad de recepción respectiva ha sido

silenciada porque recibe o bien una señal

de radio demasiado pobre, o bien no recibe

ninguna señal en absoluto

1.2 Parte trasera

8Salida de la señal master de las dos unidades de

recepción (jack 6,3 mm, asim.) para la conexión

a una entrada de línea de una mesa de mezclas/

amplificador

9Jack de alimentación para conectar la unidad de

alimentación entregada

10 Jacks BNC para conectar las antenas entre-

gadas (4)

11 Salidas XLR simétricas, para la señal de salida

desde la unidad de recepción 1 (“CH.1”) y la

señal de salida desde la unidad de recepción 2

(“CH.2”) respectivamente, para la conexión de

dos entradas de micrófono simétricas de una

mesa de mezclas/amplificador

12 Controles de eliminación de interferencias, para la

unidad de recepción 1 (“CHANNEL 1”) y la unidad

de recepción 2 (“CHANNEL 2”) respectivamente,

para ajustar el umbral de silenciamiento

2 Notas de seguridad

Las unidades (receptor y unidad de alimentación)

corresponden a todas las Directivas requeridas por

la UE y por ello están marcadas con .

Es esencial que preste atención a los puntos

siguientes:

GLas unidades sólo están indicadas para un uso en

interior. Protéjalas de goteos y salpicaduras de

agua, humedad elevada del aire, y calor (rango de

temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

ADVERTENCIA La unidad de alimentación se ali-

menta con un voltaje de red peli-

groso (230 V~). No haga nunca

ninguna modificación en la unidad

de alimentación. Una manipula-

ción inexperta puede causar un

riesgo de shock eléctrico.

GNo ponga en marcha el receptor o desconecte

inmediatamente la unidad de alimentación de la

toma de red si:

1. se percibe algún daño en las unidades o en el

cable de alimentación de red,

2. si ocurre un defecto tras una caída o un acci-

dente similar,

3. si ocurren disfunciones.

Las unidades deben ser reparadas por personal

especializado en todo caso.

GUn cable de red de la unidad de alimentación

dañado sólo debe ser remplazado por el fabri-

cante o por personal especializado.

GNo tire nunca del cable de red de la unidad de ali-

mentación para desconectar la toma de red del

enchufe, tire siempre de la toma.

GPara limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no

utilice productos químicos o agua.

GNo se asumirá ninguna garantía para las unida-

des ni se aceptará ninguna responsabilidad en

caso de daños personales o patrimoniales causa-

dos si las unidades se usan para otros fines dife-

rentes a los originalmente concebidos, si no están

correctamente conectadas o utilizadas, o si no se

reparan de manera experta.

3 Aplicaciones

Combinado con los dos emisores de la serie TXS-

892 de “img Stage Line”, el receptor multifrecuencia

de 2 canales TXS-892 forma un sistema de transmi-

sión audio inalámbrico ideal para músicos y actua-

ciones en directo en escena. La transmisión inalám-

brica de música o habla al sistema audio asegura al

músico una la libertad de movimientos durante la

actuación. El alcance de transmisión depende de

las condiciones locales; se puede alcanzar un

alcance máximo de 100 m. Para transmisión audio,

están disponibles 16 canales, para ser selecciona-

dos libremente en la gama de frecuencia UHF de

740 – 764 MHz.

Ambas unidades de recepción funcionan en téc-

nica “diversity”: La señal de transmisión se recibe

mediante dos antenas colocadas a una distancia la

una de la otra y probadas para la calidad. Un

sistema electrónico conmuta de manera silenciosa

a la antena con la mejor calidad de señal.

Para aumentar el alcance y la inmunidad a las inter-

ferencias, es posible usar el set de amplificador de

antena TXS-872BOOST (Núm. de pedido 15.0740)

disponible como accesorio el lugar de la pareja de

antenas entregadas. Los amplificadores se alimen-

tan con potencia a través de los jacks de antena del

receptor.

4 Instalación rack

El receptor está dotado para el uso como unidad de

sobremesa o para instalación en un rack para uni-

dades de 482 mm de ancho (19″). Para la instala-

ción rack, desatornille los cuatro pies, luego atornille

los dos soportes de montaje entregados con dos

tornillos cada uno en el frontal y a los lados derecho

e izquierdo de la carcasa.

5 Conexión

1) Inserte las dos antenas entregadas (4) en los

jacks BNC “ANT. 1” y “ANT. 2” (10) y póngalos en

posición vertical.

2) Para conectar la unidad siguiente (por ejemplo

una mesa de mezclas, un amplificador), se pue-

den usar las siguientes salidas audio:

Salidas simétricas XLR “CH.1” y “CH.2” (11) para

las señales de salida de las unidades de

recepción individuales, para conectar a una

entrada de micrófono simétrica respectiva-

mente.

Jack 6,3 mm asimétrico “MIXED OUT” (8) para la

señal master de las dos unidades de recep-

ción, para la conexión a una entrada de línea

(se entrega un cable de conexión correspon-

diente)

3) Conecte la unidad de alimentación entregada al

jack (9) para la alimentación y conecte el enchufe

de red de la unidad de alimentación a una toma

de red (230 V~/50 Hz).

6 Funcionamiento

Encienda el receptor con el interruptor “POWER”

(3). La pantalla (7) muestra las indicaciones de

canal (f) de los canales de transmisión ajustados

para las dos unidades de recepción. Mientras una

unidad de recepción no reciba una señal de radio de

suficiente potencia, estará silenciado [aparece el

símbolo de silenciamiento (g)].

Haga los ajustes siguientes de forma separada para

cada unidad de recepción.

1) Encienda el emisor. Si la indicación de canal (f)

muestra un canal diferente del ajustado en el

emisor, ajuste la unidad de recepción al canal del

emisor →vea el capítulo 6.1.

Si las unidades se deben retirar del funcio-

namiento definitivamente, llévelas a un

centro de reciclaje local para su disposi-

ción no contaminante para el medio

ambiente.

Si el emisor y la unidad de recepción han sido

ajustadas en al mismo canal de transmisión y la

recepción de la señal de radio tiene suficiente

potencia, se desactiva el silenciamiento [desapa-

rece el símbolo de silenciamiento (g)]. Una de las

indicaciones o (e) se ilumina para indicar

cual de las dos antenas recibe la señal de radio

más potente. La barra gráfica “RF” (c) indica la

calidad de recepción: cuantos más segmentos

aparezcan, mejor es la recepción.

Con una recepción pobre o perturbada, com-

pruebe si:

a Se puede mejorar la recepción usando un

canal de transmisión diferente

b Las baterías del emisor ya no están suficien-

temente cargadas (vea la indicación del

estado de la batería en el emisor).

c la distancia entre el emisor y el receptor es

demasiado grande

d la recepción se ve alterada por objetos en

alcance de transmisión

e la recepción puede ser mejorada girando las

antenas

f si la eliminación de interferencias está ajus-

tada demasiado alta con el control de elimina-

ción de interferencias (12) [vea el paso opera-

tivo 4].

2) Encienda la unidad audio siguiente o abra el con-

trol correspondiente en la mesa de mezclas.

3) Hable/cante en el micrófono inalámbrico y con-

cuerde el nivel de salida de la unidad de recep-

ción con la entrada de la unidad siguiente con el

control de volumen (5).

El nivel de volumen de la señal audio recibida

se muestra a través de la barra gráfica “AF” (d):

cuantos más segmentos aparecen, más alto es

el nivel de volumen. Ajuste el volumen óptimo en

el emisor (→vea el manual de instrucciones del

emisor).

4) Con el control de eliminación de interferencias (12)

– “CHANNEL1” para la unidad de recepción 1,

“CHANNEL 2” para la unidad de recepción 2 –

defina el valor de umbral para la respuesta de la

eliminación de interferencias. Cuanto más se

gira el control en el sentido de las agujas del

reloj, más alto es el valor de umbral.

La eliminación de interferencias silenciará la

unidad de recepción si durante intervalos de

música a altas frecuencias se reciben señales de

interferencia de las que el nivel está por debajo

del valor umbral ajustado. Con un valor de

umbral más alto, sin embargo, el alcance de fun-

cionamiento del sistema de transmisión inalám-

brico se reducirá como se silenciará también la

unidad de recepción si la potencia de la señal de

radio del micrófono cae por debajo del valor de

umbral ajustado. Así pues, se puede ajustar un

valor de umbral más alto con el control de elimi-

nación de interferencias si la recepción de la

señal del micrófono es buena. Sin embargo, con

una distancia mayor entre el emisor y el receptor,

se debería seleccionar un valor más bajo.

5) Tras el funcionamiento, apague el receptor con el

interruptor “POWER” (3).

Si el receptor no se usa durante un largo pe-

riodo, desconecte la unidad de alimentación de

la red porque ésta tendrá un bajo consumo

incluso cuando el receptor está apagado.

6.1 Ajuste del canal de transmisión

1) En el panel de funcionamiento de la unidad de

recepción, presione la tecla o (6) [como

mínimo durante 1 seg.]. En la pantalla empieza a

parpadear la indicación (b) para el modo de ajus-

te de canal: “RX1” (para unidad de recepción 1)

or “RX2” (para unidad de recepción 2).

2) Mientras la indicación se mantenga parpade-

ando, se puede seleccionar el canal: Con la tecla

, los canales se buscan en orden ascendente;

con la tecla , se buscan en orden descendente.

Los 16 canales de transmisión se asignan a las

frecuencias de recepción siguientes:

3) Aprox. 3 segundos después de la última actua-

ción sobre una tecla, desaparecerá la indicación

“RX1” o “RX2” y la unidad de recepción abando-

nará el modo de ajuste de canal.

Nota:

No es posible poner las dos unidades de

recepción en el mismo canal. El canal seleccionado

para la primera unidad de selección se saltará

automáticamente durante el ajuste de canal para la

segunda unidad de recepción.

6.1.1 Modo de bloqueo (bloqueo de las teclas

de selección de canal)

Para prevenir un cambio accidental de los canales

de transmisión seleccionados, es posible activar el

modo de bloqueo. Con el modo de bloqueo activado,

no es posible seleccionar el modo de ajuste de canal

para ninguna de las dos unidades de recepción.

1) Para activar el modo de bloqueo, en uno de los

paneles de funcionamiento, mantenga las teclas

y presionadas simultáneamente hasta que

aparezca “LOCK” (a).

2) Para desactivar el modo de bloqueo, en uno de

los paneles de funcionamiento mantenga las

teclas y presionadas simultáneamente hasta

que desaparezca “LOCK”.

Nota:

El modo de bloqueo se desactiva automática-

mente cada vez que se enciende la unidad.

7 Características técnicas

Tipo de unidad: . . . . . . . Receptor multifrecuencia

PLL en técnica “diversity”.

Rango de frecuencia de

radio: . . . . . . . . . . . . . . 740 – 764 MHz, dividido

en 16 canales

(→vea tabla, capítulo 6.1)

Rango de frecuencia

audio: . . . . . . . . . . . . . . 40 – 18 000 Hz

Tasa de distorsión: . . . . < 0,6 %

Rango dinámico: . . . . . > 105 dB

Eliminación de

interferencias: . . . . . . . . Eliminación de interferen-

cias mediante tono piloto,

silenciamiento de ruido

Salidas audio

2 x XLR: . . . . . . . . . . 150 mV/150 Ω (simétrico)

1 x jack 6,3 mm: . . . . 500 mV/1 kΩ (asimétrico)

Temperatura ambiente: 0 – 40 °C

Alimentación: . . . . . . . . a través de la unidad de

alimentación entregada

conectada a

230 V~/50 Hz

Dimensiones

(sin antenas): . . . . . . . . 420 × 55 × 230 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Canal

747,125 MHz

749,125 MHz

5748,250 MHz

7750,500 MHz

Frecuencia

744,250 MHz

746,500 MHz

753,500 MHz

745,500 MHz

Canal

758,500 MHz

760,750 MHz

759,000 MHz

761,750 MHz

Frecuencia

754,250 MHz

757,000 MHz

763,250 MHz

755,875 MHz

Multifrequentie-ontvanger

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-

schriften, alvorens de apparatuur in gebruik te ne-

men. Voor meer informatie over de bediening van

het apparaat raadpleegt u de anderstalige hand-

leidingen.

Belangrijke gebruiksvoorschriften

De apparaten (ontvanger en netadapter) zijn alle-

maal in overeenstemming met de EU-Richtlijnen en

dragen daarom het kenmerk .

Let eveneens op het volgende:

GDe ontvanger en de netadapter zijn enkel geschikt

voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spat-

water, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen

met een hoge vochtigheid (toegestaan omge-

vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

GOok wanneer de ontvanger uitgeschakeld is, heeft

de op het elektriciteitsnet aangesloten netadapter

een gering stroomverbruik.

GSchakel de ontvanger niet in en trek onmiddellijk

de stekker van de netadapter uit het stopcontact,

wanneer:

1. de ontvanger, de netadapter of het netsnoer

van de netadapter zichtbaar zijn beschadigd,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld is gevallen,

3. het toestel slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

GEen beschadigd netsnoer van de netadapter mag

enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd

persoon hersteld worden.

GTrek de stekker van de netadapter nooit met het

snoer uit het stopcontact, maar met de stekker

zelf!

GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.

Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

Wanneer de ontvanger en de netadapter

definitief uit bedrijf genomen worden,

bezorg ze dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van

de netadapter is levensge-

vaarlijk. Open het toestel niet,

want door onzorgvuldige in-

grepen loopt u het risico van

elektrische schokken.

Multi frekvens modtager

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enhederne. Bort-

set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en-

gelske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (modtager og strømforsyning) overhol-

der alle påkrævede EU regulativer og er derfor mær-

ket med .

Vær altid opmærksom på følgende:

GModtageren og strømforsyningen er kun beregnet

til indendørs brug. Beskyt enhederne mod vand-

dråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (til-

ladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

GSelv hvis modtageren slukkes, har strømforsynin-

gen et lille strømforbrug, når den er tilsluttet net-

spænding.

GTag ikke modtageren i brug og tag straks strømfor-

syningens netstik ud af stikkontakten i følgende

tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på modtageren, strøm-

forsyningen eller strømforsyningens netkabel.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

derne er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret per-

sonel.

GEt beskadiget netkabel på strømforsyningen må

kun repareres af producenten eller af autoriseret

personel.

GTag aldrig strømforsyningens netstik ud af stikkon-

takten ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket.

GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;

der må under ingen omstændigheder benyttes

kemikalier eller vand.

GHvis modtageren eller strømforsyningen benyttes

til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til,

hvis den ikke er tilsluttet korrekt, hvis den betjenes

forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret

personel, omfattes eventuelle skader ikke af ga-

rantien.

Hvis modtageren og strømforsyningen skal

tages ud af drift for bestandigt, skal de brin-

ges til en lokal genbrugsstation for bort-

skaffelse.

ADVARSEL Strømforsyningen benytter livsfarlig

netspænding (230 V~). Overlad servi-

cering til autoriseret personel. Forkert

håndtering kan forårsage fare for

elektrisk stød.

Flerbandsmottagare

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten

tas i bruk. Skulle ytterliggare information behövas

kan den återfinnas i Manualen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (mottagare och nätdel) uppfyller EU

direktiven och är därför märkta med symbolen .

Ge ovillkorligen även akt på följande:

GMottagaren och nätdelen är endast avsedda för

inomhusbruk. Skydda enheterna mot vätskor, hög

luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivnings-

temperatur 0 – 40 °C).

GNätdelen har en låg strömförbrukning även då

mottagaren är frånslagen.

GAnvänd inte mottagaren och tag omedelbart ut

nätdelens kontakt ur eluttaget om något av föl-

jande fel uppstår:

1. Om det finns synliga skador på mottagaren,

nätdelen eller nätdelens elsladd.

2. Om någon av enheterna skadats av fall ed.

3. Om enheterna har andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid lagas på verkstad av ut-

bildad personal.

GEn skadad elsladd på nätdelen skall endast bytas

på verkstad eller på tillverkaren.

GDrag aldrig ut nätdelens kontakt genom att dra i

elsladden utan ta tag i kontaktkroppen.

GRengör endast med en mjuk och torr trasa, an-

vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

GOm mottagaren eller nätdelen används på annat

sätt än som avses, om den inte kopplas in ordent-

ligt, om den används på fel sätt eller inte repare-

ras av auktoriserad personal upphör alla garantier

att gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkom-

men skada på person eller materiel.

Om mottagaren och nätdelen skall kasse-

ras bör de lämnas in till återvinning.

VARNING Nätdelen använder livsfarligt hög

spänning internt (230 V~). For att und-

vika en elektrisk stöt, öppna aldrig

chassit på egen hand utan överlåt all

service till auktoriserad verkstad.

Monitaajuusvastaanotin

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur-

vallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyttöä.

Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tarvittaessa

tämän laitteen muunkielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Nämä laiteet (vastaanotin ja virtalähde) täyttävät

kaikki niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on

myönnetty hyväksyntä.

Huomioi seuraavat seikat:

GNämä laitteet soveltuvat käytettäviksi ainoastaan

sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä

ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila

0 – 40 °C).

GVirtalähde kuluttaa jonkin verran virtaa silloinkin

kun laite on pois päältä.

GIrrota virtalähteen johto pistorasiasta, äläkä käyn-

nistä laitetta, jos:

1. laitteessa, virtalähteessä tai verkkovirtajohdos-

sa on havaittava vaurio,

2. laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on

saattanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

GVioittunut verkkojohto tulee korjauttaa joko val-

mistajalla tai valtuutetussa huoltoliikkeessä.

GÄlä koskaan vedä verkkovirtajohtoa irti pistora-

siasta itse johdosta vetämällä.

GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-

meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö-

mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta (tai sen

virtalähdettä) on käytetty muuhun kuin alkuperäi-

seen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamatto-

masti käytetty tai kytketty, tai laitetta on huollettu

muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite joskus poistetaan lopullisesti

käytöstä, huolehdi, että laite hävitetään

asianmukaisesti jätteen käsittelylaitok-

sessa.

VAROITUS Liitettävä virtalähde toimii hengenvaa-

rallisella jännitteellä (230 V~). Jätä

huoltotoimet valtuutetulle huoltoliik-

keelle. Epäpätevä huolto ja käsittely

saattavat aiheuttaa sähköiskun vaaran.

FIN

Table of contents

Other Stageline Receiver manuals

Stageline

Stageline TXS-860 User manual

Stageline

Stageline TXS-860 User manual

Stageline

Stageline TXS-606 User manual

Popular Receiver manuals by other brands

Integra

Integra DHC-80.6 Advanced manual

SOMFY

SOMFY DC RTS RECEIVER Operating and installation guide

Televes

Televes 237533 manual

Suntor

Suntor ST5NPT user manual

krispol

krispol STARCUS ONE operating instructions

Datacom

Datacom Datacom TDT-110 user manual

Avantree

Avantree Saturn user guide

AIS

AIS SLR350Ni user manual

Pretorian

Pretorian SimplyWorks RECEIVE:2 instructions

Extron electronics

Extron electronics MTP 1500RL 15HD A SEQ Setup guide

JVC

JVC KD-X262 quick start guide

TFT

TFT EBS 760 Series Operating and service manual

Massoth

Massoth DiMAX 8130001 manual

Akai

Akai CT-2109ASS Operation manual

FrSky

FrSky HORUS X10 manual

Topfield

Topfield TF 6000 CR user guide

Technics

Technics SA-EX300 Service manual

ACS

ACS A1560 SONIC Series user manual

Stageline txs-892 User manual

Popular Receiver manuals by other brands