Stahl 8494 Series User manual

DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
EN
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Hazardous Area Loudspeaker -
25, 15 or 8 Watt
Reihe 8494
Series 8494

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494

Allgemeine Angaben
2Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................12
8 Inbetriebnahme .................................................................................................12
9 Betrieb ...............................................................................................................13
9.1 Fehlerbeseitigung .............................................................................................13
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................13
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................13
10.2 Reparatur ..........................................................................................................14
10.3 Rücksendung ....................................................................................................14
11 Reinigung ..........................................................................................................14
12 Entsorgung ........................................................................................................15
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................15
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Erläuterung der Symbole
3
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 242993 / 849460300010
Publikationsnummer: 2016-01-13·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung:
www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
|beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.1 Funktion
Der Lautsprecher der Reihe 8494 ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten bzw.
rauen Umgebungen vorgesehen. Das Gerät übermittelt und verstärkt Sprache in hoher
Verständlichkeit und kann zur Übertragung von Notfallmeldungen eingesetzt werden.
In explosionsgefährdeten Bereichen besitzen die Geräte Explosionsschutz für die
ATEX/IECEx Zonen 1 & 2 bei Gas und 21 & 22 bei Staub und
für NEC, CEC Class 1 Zone1.
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub
Europa (ATEX)
Gas und Staub
Nordamerika (NEC, CEC)
Gas und Staub
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Canada (cLCus), USA (cLCus)
IIB + H2, IIC IECEx PRE 14.0058X
IIB + H2
IIC
II 2 G Ex d e mb IIB+H2 T4 (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Gb IP66/67
II 2 D Ex tb IIIC T105 °C (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Db IP66/67
II 2 G Ex d e mb IIC T4 (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Gb IP66/67
II 2 D Ex tb IIIC T105°C (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Db IP66/67
IIB + H2, IIC PRE 14 ATEX 5555X
IIB + H2
IIC
E II 2 G Ex d e mb IIB+H2 T4 (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Gb IP66/67
E II 2 D Ex tb IIIC T105 °C (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Db IP66/67
E II 2 G Ex d e mb IIC T4 (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Gb IP66/67
E II 2 D Ex tb IIIC T105°C (-50 °C ( Ta ( +60 °C) Db IP66/67
IIB + H2, IIC CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0:2011 & UL 60079-0:2009,
CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1:2011 & UL 60079-1:2009,
CSA-C22.2 No. 60065-03:2012 & UL 60065:2007
IIB + H2 Class 1 Zone 1 AEx d IIB+H2 T4 Gb
-50°C ( Ta ( +50°C, IP 66/IP67
IIC Class 1 Zone 1 AEx d IIC T4 Gb
-50°C ( Ta ( +50°C, IP 66/IP67

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Technische Daten
7
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Elektrische Daten
Geräte-Ausführung
Transformator 100 oder 70 V
Impedanz 8 oder 20 Ω
Akustische Daten
Kurzer Schalltrichter
8494/.-S-..-..-..-.. IIB + H2 IIC
Schalldruckpegel bei
1 W
105 dB (A) 1 W / 1m 102 dB (A) 1 W / 1m
Schalldruckpegel bei
25 W
118 dB (A) 1m 115 dB (A) 1m
Frequenzbereich 330 - 7000 Hz 450 - 6000 Hz
Abstrahlbereich (-6 dB)
1 kHz 200° 105°
4 kHz 47° 35°
Richtungsfaktor bei
1 kHz
1,8 1,8
Schalldruckpegel vs.
Frequenz bei 1 W
16888E00
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K
dB
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110

Transport und Lagerung
8242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Langer Schalltrichter
Umgebungsbedingungen
Betriebs-
temperaturbereich
-50 ... +60 °C
Mechanische Daten
Leitungs-
einführungen
2 x M20, mit 2 x Schutzkappen geliefert
Material
Gehäuse Antistatisches Polyamid
Schalltrichter Antistatisches Polyamid
Bügel Antistatisches Polyamid, standardmäßig geliefert
Schilder Polyesterfolie
Außen-
befestigungen
Edelstahl
Schutzart IP66 / IP67 gem. IEC 60529
Montage / Installation
Montage mit Bügel
Anschluss 4 mm Federzugklemmen
Technische Daten
8494/.-L-..-..-..-.. IIB + H2 IIC
Schalldruckpegel bei
1 W
109 dB (A) 1 W / 1m 106 dB (A) 1 W / 1m
Schalldruckpegel bei
25 W
121 dB (A) 1m 118 dB (A) 1m
Frequenzbereich 330 - 7000 Hz 450 - 6000 Hz
Abstrahlbereich (-6 dB)
1 kHz 81° 73°
4 kHz 37° 33°
Richtungsfaktor bei
1 kHz
4,5 4,5
Schalldruckpegel vs.
Frequenz bei 1 W
16887E00
20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K
dB
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
9
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
17003E00
Explosionsgeschützter Lautsprecher - Kurzer Schalltrichter
Reihe 8494
Bügel (A) standarmäßig geliefert
16814E00
Explosionsgeschützer Lautsprecher - Langer Schalltrichter
Reihe 8494
Bügel (A) standarmäßig geliefert
144 [5,67]
43 [1,69]
120 [4,72]
207 [8,15]
170 [6,69]
X
144,50 [5,69]
X
188 7,40[]
ØØ 7 [ 0,28]
30 [1,18]
ø 10,5 [ø 0,41]
A
A
348 ±3 [13,70±0,12]
170 [6,69]
120 [4,72]
200
43 [1,69]
[7,87]
X
ØØ 7 [ 0,28]
30 [1,18]
ø 10,5 [ø 0,41]
X
144,50 [5,69]
275
[10,83]
A
A

Montage und Installation
10 242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
• Das Gerät wird mit einem angebauten Befestigungsbügel geliefert. Beachten, dass die
Position der Unterlegscheiben während der Installation sich nicht verändert.
• Das Gerät in Richtung des abzudeckenden Bereichs ausrichten.
• Das Gerät so installieren, dass eingedrungenes Wasser wieder ablaufen kann.
• Beachten, dass sich die Umgebungstemperatur innerhalb der zugelassen Temperatur
befindet.
• Das verwendete Gehäusematerial Polyamid PA 12 ist für alle Klimabedingungen
inklusive Marineapplikationen geeignet.
7.2.1 Öffnen und Schließen des Anschlussgehäuses
• 4x Kreutzschlitzschauben entfernen.
• Deckel öffnen.
• Schließen in umgekehrter Reihenfolge.
• Anzugsdrehmoment der Schrauben 2 ... 3 Nm.
7.2.2 Kabel- und Leitungseinführungen
Beachten Sie:
• die geforderte Staubdichtheit!
• die geforderte Zündschutzart!
• die erforderliche Temperaturbeständigkeit!
• die IP-Schutzart gemäß Typschild!
• die Betriebsanleitungen der Kabel- und Leitungseinführungen sowie
Verschlussstopfen!
• die geforderten Anzugsdrehmomente!
• den Bereich des zulässigen Kabeldurchmessers!
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht
mit geeignetem Werkzeug angebracht werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Die Komponenten sorgfältig entfernen oder austauschen.
• Freiliegende Spaltoberflächen nicht beschädigen sowie vor Staub und
Schmutz schützen.
WARNUNG
Nicht zugelassene Kabel- und Leitungseinführungen und Verschlussstopfen.
Explosionsschutz gefährdet!
• Nur separat bescheinigte Kabel- und Leitungseinführungen und
Verschlussstopfen verwenden.

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
11
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.3 Elektrischer Anschluss
Niederimpendanzvarianten 8 Ohm oder 20 Ohm
• Leitungen bis zu 4 mm2 wie im Anschlussdiagramm anschließen
Varianten mit Transformator
• Leitungen bis zu 4 mm2 wie im Anschlussdiagramm anschließen
Leistungsstufen
Konstant-Spannungs-System - Einfügungsdämpfung
• Der Transformator hat keine Kompensation für Einfügungsdämpfung.
Folgendes ist zu prüfen:
• Besitzen Sie ein ordnungsgemäßes Gerät, das die Systemvorgaben
erfüllt?
• Sind die Gasgruppe und der Temperaturbereich des Produkts für die
vorgesehene Anwendung geeignet?
• Liegt die richtige Versorgungsspannung vor?
• Ist ein geeigneter Einbauort vorhanden?
01885E00
10551E00
A = Eingang
B = Ausgang für nächstes Gerät
Anschluss 25 W Transformator 15 W Transformator 8 W Transformator
1 : 2 25,0 W 15,0 W 8,0 W
2 : 3 15,0 W 8,0 W 4,0 W
3 : 4 6,5 W 4,0 W 2,0 W
1 : 3 5,0 W 3,0 W 1,5 W
2 : 4 2,5 W 1,5 W 0,7 W
1 : 4 1,5 W 0,8 W 0,4 W
+
-
1
2
1
2
3
4
A
B
A
B
A
B
A
B

Inbetriebnahme
12 242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.4 Erdanschluss
Verbindung mit Potential Erde am markierten Anschluss im Innenraum des Gerätes
herstellen.
7.3 Installation
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme, stellen Sie sicher, dass
• das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde.
• die Netzspannung mit der Bemessungsbetriebsspannung des Gerätes übereinstimmt.
• der für die Kabel- und Leitungseinführung zulässige Kabeldurchmesser verwendet
wurde.
• die Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind.
• die Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind.
• der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
• alle Schrauben und Muttern vorschriftsmäßig angezogen sind.
• der Anschlussraum sauber ist.
• das Gerät nicht beschädigt ist.
• sich keine Fremdkörper im Gerät befinden.
• das Gerät vorschriftsmäßig verschlossen ist.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden!
• Das Gerät nur in unbeschädigtem Zustand betreiben.
• Bei beschädigtem Gewinde ist das Gerät sofort auszutauschen.
• Das Gerät und die Bauelemente äußerst sorgfältig handhaben.
• Freiliegende Spaltoberflächen vor Staub, Schmutz und
Beschädigungen schützen.
• Das Gerät nur in sauberer und trockener Betriebsumgebung
eingebauen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Betrieb
13
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9 Betrieb
Das Gerät dient zur verständlichen Übertragung von Audiosignalen.
9.1 Fehlerbeseitigung
Tritt ein Fehler auf, lesen Sie bitte die vorherigen Abschnitte dieses Dokuments.
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
• An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
• Vor Arbeiten am Gerät Spannung abschalten.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und entspre-
chend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
WARNUNG
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und
entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

Reinigung
14 242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Folgende Prüfungen und Maßnahmen müssen mindestens bei der regelmäßigen War-
tung durchgeführt werden.
10.2 Reparatur
10.3 Rücksendung
Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein" verwen-
den. Auf der Internetseite "www.stahl-ex.com" im Menü "Downloads > Kundenservice":
• Serviceschein herunterladen und ausfüllen.
• Gerät zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden.
11 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
Prüfen Maßnahmen
der zulässigen Umgebungstemperatur Bei Über- oder Unterschreiten der
zulässigen Umgebungstemperatur ist das
Gerät außer Betrieb zu nehmen.
der Gehäusekomponenten auf
Rissbildung oder Beschädigungen
Austauschbare Gehäusekomponenten
tauschen. Bei nicht austauschbaren
Gehäusekomponenten ist das Gerät außer
Betrieb zu nehmen.
der bestimmungsgemäßen Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung ist das Gerät außer Betrieb
zu nehmen.
des festen Sitzes der untergeklemmten
Leitungen
Lockere Leitungen fest unterklemmen.
der Kabel auf Alterung und Beschädigung Beschädigte oder gealterte Kabel
ersetzen.
auf Alterung und Beschädigung der
Dichtung
Beschädigte, gealterte oder poröse
Dichtungen ersetzen.
Gehäusekomponenten mit geschäumter
Dichtung komplett tauschen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.

242993 / 849460300010
2016-01-13·BA00·III·de·02
Entsorgung
15
Explosionsgeschützter Lautsprecher -
25, 15 oder 8 Watt
Reihe 8494
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
Hazardous Area Loudspeaker -
25, 15 or 8 Watt
Series 8494

General Information
2Hazardous Area Loudspeaker -
25, 15 or 8 Watt
Series 8494
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................2
1.1 Manufacturer .......................................................................................................2
1.2 Information regarding the operating instructions .................................................3
1.3 Further documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with standards and regulations .........................................................3
2 Explanation of the symbols .................................................................................3
2.1 Symbols in these operating instructions .............................................................3
2.2 Warning notes .....................................................................................................4
2.3 Symbols on the device ........................................................................................4
3 Safety notes ........................................................................................................5
3.1 Operating instructions storage ............................................................................5
3.2 Safe use ..............................................................................................................5
3.3 Modifications and alterations ..............................................................................5
4 Function and device design ................................................................................5
4.1 Function ..............................................................................................................6
5 Technical data .....................................................................................................6
6 Transport and storage .........................................................................................8
7 Mounting and installation ....................................................................................9
7.1 Dimensions / fastening dimensions ....................................................................9
7.2 Mounting / dismounting, operating position ......................................................10
7.3 Installation .........................................................................................................12
8 Commissioning .................................................................................................12
9 Operation ..........................................................................................................13
9.1 Troubleshooting ................................................................................................13
10 Maintenance and repair ....................................................................................13
10.1 Maintenance .....................................................................................................13
10.2 Repair ...............................................................................................................14
10.3 Returning the device .........................................................................................14
11 Cleaning ............................................................................................................14
12 Disposal ............................................................................................................15
13 Accessories and Spare parts ...........................................................................15
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]
Phone:
Fax:
Internet:
E-mail:
[phone]
[phone]
www.stahl-ex.com
[email protected]