Stalgast 830130V02 User manual

830130V02, 830145V02, 830590V02,
830620V02, 830621V02
SZAFA CHŁODNICZA / MROŹNICZA
KÜHLSCHRANK / TIEFKÜHLSCHRANK
COOLING / FREEZING CABINET
Instrukcja obsługi - Instrukcja oryginalna
Bedienungsanleitung - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
Instruction manual - Translation of the original manual
v1.0-12.2020
PL
DEEN
2-7
8-1314-18

- 2 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instruk-
cją obsługi.
Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego względu zdjęcia i
rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. Instrukcja obsługi każdego urządzenia zawierająca
aktualne zdjęcia i rysunki, dostępna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakładce„pliki do pobrania” przy
opisie produktu.
UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie
prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowa-
niem urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W
przypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następ-
nie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.
Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.
•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizo-
wanym punkcie naprawczym.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć
przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.
•Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli
chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
•Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub się o niego nie potknął.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach -
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powin-
ny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasilania, wycią-
gając wtyczkę z kontaktu. Odłączona wtyczka powinna być umieszczona w widocznym miejscu.
•Uwaga : Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.
•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.
•Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.
•W urządzeniu zabronione jest przechowywanie substancji wybuchowych takich jak puszki z aerozolem / gazem palnym.
•OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie sprzętu lub we wbudowanej konstrukcji.
•OSTRZEŻENIE: W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie posługiwać się środkami mechanicznymi ani innymi środkami
niż zalecane przez wytwórcę.
•OSTRZEŻENIE: Chronić przed uszkodzeniem układ chłodniczy.
•OSTRZEŻENIE: Wewnątrz komory do przechowywania żywności nie używać sprzętu elektrycznego innego typu niż zalecane
przez producenta.
2. OPIS I PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
•szafy chłodnicze przeznaczone są do krótkotrwałego przechowywania produktów spożywczych wstępnie schłodzonych.
•szafy mroźnicze przeznaczone są do przechowywania produktów spożywczych wstępnie zamrożonych.
•elektroniczny sterownik z wyświetlaczem temperatury
•automatyczne odszranianie
3. DANE TECHNICZNE
Model 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02
Zasilanie (V/Hz) 230 / 50
Moc (W) 440 780 175 215 480
Zakres temperatur (oC) -2/+8 -18/-22 -2/+8 -2/+8 -18/-22
Wymiary (WxDxH) (mm) 1480x830x2010 1480x830x2010 680x810x2010 740x830x2010 740x830x2010
Klasa klimatyczna * 4
Waga (kg) 188 201 115 134 126
*4 - do +30°C / wilgotność względna 55%

- 3 -
PL
Urządzenie zawiera czynnik chłodzący R600a lub R290 - gaz naturalny, ekologiczny, łatwopalny.
Zachować szczególną ostrożność, podczas transportu oraz instalowania urządzenia aby nie uszkodzić obie-
gu chłodzącego. Jeśli zostanie wykryty wyciek, nie należy używać urządzeń / przedmiotów mogących spo-
wodować przeskok iskry lub ogień oraz wywietrzyć pomieszczenie. Aby uniknąć utworzenia się mieszanki
zapalnego gazu, wprzypadku wycieku zukładu chłodniczego, należy zainstalować urządzenie wpomiesz-
czeniu owielkości 1m3dla każdych 8 g czynnika. Ilość czynnika chłodzącego, podana jest wtabeli „DANE
TECHNICZNE/KARTA PRODUKTU”oraz na tabliczce znamionowej.
4. KARTA PRODUKTU
Model 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02
Przeznaczenie składowanie składowanie składowanie składowanie składowanie
Temperatura robocza chłodzenie mrożenie chłodzenie chłodzenie mrożenie
Kategoria pionowa pionowa pionowa pionowa pionowa
Czynnik R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
Parametr Wartość
Roczne zużycie energii AEC (kWh) 1516,94 3259,45 670,505 1014,7 2350,6
Współczynnik efektywności energetycznej EEI 59 44,5 54 74 63
Pojemność netto VN (L) 1185 1185 383 465 465
(wstosownych przypadkach)
Pojemność chłodnicza VNRef (L) 1185 0 383 465 0
Pojemność mroźnicza VNFrz (L) 0 1185 0 0 465
Ilość czynnika chłodniczego (kg) 0.135 0.15 0.095 0.095 0.13
5. TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE
Urządzenie zabezpieczone jest folią ochronną, umieszczone na drewnianej palecie, zapakowane w karton i zabezpieczone pa-
sami.
•zapakowane urządzenie należy przechowywać w zadaszonym magazynie przy temperaturze otoczenia 0°C/+55°C oraz wil-
gotności 30-95%
•zabronione jest ustawianie urządzeń jednego na drugim
•należy zapoznać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku uszkodzenia lub utraty tabliczki znamiono-
wej należy ją niezwłocznie wymienić.
•nie odkręcać osłon bezpieczeństwa.
•Po rozpakowaniu urządzenia należy ostrożnie usunąć folię ochronną oraz inne elementy zabezpieczające urządzenie podczas
transportu.
•w przypadku podnoszenia urządzenia przy pomocy podnośnika, podnośnik należy ustawić po zewnętrznej stronie ramy.
•urządzenie transportować oraz magazynować wyłącznie w pozycji pionowej. Nigdy nie stawiać urządzenia na boku lub do
góry nogami, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia układu chłodzącego. (nie podlega naprawie gwarancyjnej)
•po transporcie urządzenia należy odczekać 2 godziny przed jego uruchomieniem.
•nie umieszczać urządzenia w pobliżu produktów łatwopalnych, na powietrzu lub w miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
6. MONTAŻ
6.1. Ustawienie urządzenia
Urządzenie należy ustawić w suchym odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu. W celu zapewnienia prawidłowej pracy urzą-
dzenia nie należy go ustawiać w pobliżu źródła ciepła oraz nie należy wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecz-
nych. Optymalny zakres wartości temperatury w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie mieści się w granicach: Optymalny
zakres wartości temperatury w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie mieści się w granicach: 4 - do +30°C.
W przypadku instalowania urządzenia w pomieszczeniu o dużej wilgotności powietrza może zajść potrzeba kupna dodatkowej
wanienki na skroploną wodę.
Należy unikać ustawiania urządzenia w pomieszczeniach o dużej zawartości chloru oraz kwasów w powietrzu (np. na basenie),
ponieważ może to spowodować korozję powierzchni wykonanej ze stali nierdzewnej.
Urządzenie jest przeznaczone do montażu przy ścianie jako urządzenie wolnostojące.
Ważne: Urządzenie należy ustawić w miejscu zapewniającym prawidłową wentylację oraz swobodny przepływ powietrza na-
około urządzenia. Prawidłową odległość od tylnego panelu urządzenia zapewniają specjalne elementy umieszczone z tyłu urzą-
dzenia. Nie umieszczać urządzenia w pobliżu produktów łatwopalnych, na powietrzu lub w miejscu narażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Opcja. Jeżeli jest w zestawie z urządzeniem:
Gumowe odbojniki muszą być przykręcone do tylnej części urządzenia, jak pokazano na rysunku. Nieprzestrzeganie tego spo-
woduje unieważnienie gwarancji i może spowodować awarię urządzenia.

- 4 -
PL
6.2. Instalacja do źródeł zasilania
Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia do źródła zasilania prądem elektrycznym zmiennym.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy się upewnić się, czy wartości napięcia oraz częstotliwości podane na
tabliczce znamionowej zgadzają się z wartościami napięcia i częstotliwości w miejscu instalacji.
Źródło prądu musi być wyposażone w bezpiecznik różnicowo-prądowy i prawidłowe uziemienie zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawnymi.
7. PANEL STEROWANIA
AUX
+
+
+
Wyświetlenie punktu nastawy, w trybie programowania wybór parametru i potwierdzenie wpro-
wadzonych zmian
AUX
+
+
+
Rozpoczęcie ręcznego odszraniania
AUX
+
+
+
W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zwiększanie wartości.
AUX
+
+
+
W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zmniejszanie wartości.
Kombinacje przycisków
AUX
+
+
+
Zablokowanie lub odblokowanie klawiatury
AUX
+
+
+
Wejście do trybu programowania
AUX
+
+
+
Powrót do wyświetlania temperatury otoczenia
Symbol Tryb Znaczenie
WŁĄCZONY Aktywne odszranianie
MIGANIE Aktywne ociekanie
WŁĄCZONY Sprężarka aktywna
MIGANIE Aktywacja zapobiegania krótkim cyklom pracy (parametr AC)
*WŁĄCZONY Aktywacja wyjścia wentylatora
MIGANIE Opóźnienie włączenia wentylatora po odszranianiu

- 5 -
PL
Symbol Tryb Znaczenie
WŁĄCZONY Jednostki pomiaru
MIGANIE Tryb programowania
WŁĄCZONY Jednostki pomiaru
MIGANIE Tryb programowania
* - dotyczy urządzeń mroźniczych
7.1. Jak wyświetlić wartość punktu nastawy
1. Naciśnij krótko przycisk SET, na ekranie pojawi się wartość punktu nastawy.
2. Naciśnij krótko przycisk SET lub poczekaj 5 sek aby powrócić do ekrany standardowego.
7.2. Jak zmienić punkt nastawy
1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk SET przez 2 sek aby zmienić wartość punktu nastawy;
2. Na ekranie pojawi się wartość punktu nastawy, dioda„C”lub„F” zacznie migać;
3. Aby zmienić wartość należy użyć przycisków
AUX
+
+
+
lub
AUX
+
+
+
.
4. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany należy nacisnąć przycisk SET
7.3. Jak uruchomić ręczne odszranianie
Naciśnij przycisk przez minimum 2 sek - rozpocznie się ręcznie uruchomione odszranianie
7.4. Jak zmienić wartość parametru
Aby zmienić wartość parametru należy:
1. Przejść do programowania wciskając jednocześnie przyciski SET+
AUX
+
+
+
przez 3 sek (dioda“°C” lub “°F”zacznie migać).
2. Wybrać żądany parametr. Nacisnąć “SET” aby wyświetlić jego wartość
3. Zmienić wartość za pomocą przycisków
AUX
+
+
+
i/lub
AUX
+
+
+
.
4. Nacisnąć“SET”aby potwierdzić wprowadzoną wartość i przejść do następnego parametru.
Aby zakończyć: naciśnij jednocześnie SET+
AUX
+
+
+
lub odczekaj 15 sekund bez wciskania przycisków.
Uwaga: wartość jest zapisana nawet jeśli nastąpi wyjście w wyniku upłynięcia czasu 15 sekund.
7.5. Blokowanie klawiatury
1. Wciśnij i przytrzymaj przez minimum 3 sekundy przyciski
AUX
+
+
+
oraz
AUX
+
+
+
.
2. Pojawi się komunikat “OF” oznaczający blokadę klawiatury. Naciśnięcie przycisku przez więcej niż 3 sekundy spowoduje
pojawienie się komunikatu OF.
7.6. Odblokowanie klawiatury
Wciśnij i przytrzymaj przez minimum 3 sekundy przyciski
AUX
+
+
+
oraz
AUX
+
+
+
, pojawi się komunikat “on”.
7.7. Sygnalizacja alarmu
Alarm Przyczyna Wyjścia
„P1” Błąd czujnika pomieszczenia Wyjście sprężarki w zależności od “Cy”i“Cn”
„P2” Błąd czujnika parownika Odszranianie kończone upłynięciem czasu / Odszranianie sterowane czasowo
„HA” Alarm temp maksymalnej Wyjścia bez zmian
„LA” Alarm temp minimalnej Wyjścia bez zmian
“EA” Alarm zewnętrzny Wyjścia bez zmian
“CA” Poważny alarm zewnętrzny Wyłączenie wszystkich wyjść
“dA” Otwarcie drzwi Ponowne uruchomienie sprężarki i wentylatora
UWAGA! W przypadku pojawienia się na wyświetlaczu w/w błędów należy niezwłocznie skontaktować
się z serwisem i podać symbol alarmu.
8. DODATKOWE INFORMACJE
8.1. Skropliny
Urządzenie zostało wyposażone w system automatycznego odparowania skroplin.
8.2. Przechowywanie żywności
W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować się do poniższych zaleceń:
•Produkty umieszczać po uzyskaniu przez urządzenie ustawionej temperatury

- 6 -
PL
•Nie przechowywać gorących potraw lub płynów w pojemnikach bez przykrycia
•Nie ograniczać przepływu powietrza wewnątrz urządzenia poprzez umieszczanie zbytecznych przedmiotów
•Unikać częstego otwierania drzwi
•Po zamknięciu drzwi należy poczekać chwilę w celu ponownego otwarcia
Nie przeładowywać urządzenia ponad symbole znajdujące się na tylnej ścianie wewnątrz komory
9. HAŁAS I WIBRACJE
Hałas wytwarzany przez urządzenie nie przekracza 70dB. Nie jest konieczne stosowanie izolacji.
Urządzenie nie wytwarza wibracji które mogłyby mieć negatywny wpływ na otoczenie.
10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
10.1. Czyszczenie
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria. Ściany oraz wnętrze urzą-
dzenia wyczyścić za pomocą środka antybakteryjnego. Części wykonane z tworzywa czyścić za pomocą wilgotnej ścierki a na-
stępnie wysuszyć. Nie używać płynów lub środków chemicznych zamierających substancje ścierne. Używać rękawic ochronnych.
10.2. Okresowe czyszczenie komory oraz skraplacza
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wnętrze urządzenia należy wyczyścić
przynajmniej raz na tydzień stosując się do zaleceń opisanych w punkcie„Czyszczenie”.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy wyczyścić komorę skraplacza znajdującego się na górze urządzenia. Komorę
należy wyczyścić używając szczotki lub odkurzacza.
Zaleca się co około dwa tygodnie przeprowadzić czyszczenie ltra skraplacza. Wyjmij ltr umieszczony jak na zdjęciu, wyczyść
skraplacz za pomocą pędzla lub odkurzacza, załóż oczyszczony ltr w to samo miejsce
10.3. Urządzenie w stanie spoczynku
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu należy zastosować się do poniższych zaleceń:
•Wyjąć produkty znajdujące się w komorze
•Odłączyć zasilanie elektryczne
•Dokładnie wyczyścić urządzenie
•Wywietrzyć komorę
11. PROBLEMY, PRZYCZYNY, ROZWIĄZANIA
Drobne awarie urządzenia mogą być spowodowane nieprawidłowym działaniem sieci elektrycznej lub usterkami które zazwy-
czaj mogą zostać usunięte bez interwencji producenta. Przed wezwaniem serwisu należy zapoznać się z poniższymi informacja-
mi:
1. Jeżeli urządzenie nie pracuje, należy upewnić się czy:
•wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo włożona w gniazdo elektryczne
•kabel zasilający nie jest uszkodzony
2. Jeżeli temperatura nie osiąga ustalonej wartości, należy upewnić się czy:
•przełącznik ustawiony jest w pozycji włączony
•panel sterowania działa poprawnie (zobacz„Alarmy”)
•wewnętrzne ściany komory są pokryte szronem (modele z chłodzeniem grawitacyjnym)
•skraplacz jest zablokowany przez kurz
•urządzenie nie jest ustawione blisko źródła ciepła lub w nieprawidłowo wentylowanym pomieszczeniu
•produkty znajdujące się w komorze nie blokują drzwi urządzenia
•urządzenie pracuje zgodnie z instrukcją obsługi (zbyt dużo produktów w komorze, produkty są gorące, produkty uniemożli-
wiają prawidłowy przepływ powietrza wewnątrz komory)
3. Jeżeli z urządzenia wycieka woda, należy upewnić się czy:
•urządzenie zostało umieszczone na płaskiej powierzchni ( jest wypoziomowane)
4. Jeżeli urządzenie wytwarza zbyt dużo hałasu, należy upewnić się czy:
•wkręty oraz śruby znajdujące się na ramie urządzenia zostały prawidłowo dokręcone
•urządzenie zostało prawidłowo wypoziomowane

- 7 -
PL
Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Należy podać model urządzenia i
numer seryjny, znajdujące się na tabliczce znamionowej urządzenia oraz kod alarmu (jeżeli znajduje się na wyświetlaczu).
12. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Informacja dla użytkowników o prawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz-
nym
•Zostaw stary sprzęt w sklepie, w którym kupujesz nowe urządzenie. Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przyjęcia
starego sprzętu jeśli kupimy w nim nowy sprzęt tego samego typu i w tej samej ilości. Warunkiem jest dostarczenie sprzętu
do sklepu na swój koszt.
•Odnieś zużyty sprzęt do punktu zbierania. Informację o najbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie inter-
netowej lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy., a także na www.electro-system.pl.
•Zostaw sprzęt w punkcie serwisowym. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych,
serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.
•Oddaj zużyty sprzętu nie ruszając się z domu. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego sprzętu
do punktu zbiórki, można skorzystać z usług specjalistycznych rm.
Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Grożą Ci za to wysokie kary pieniężne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu nie
wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego
sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.
13. GWARANCJA
Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podlegają one naprawie
gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowa-
nia atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpo-
wiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad.
Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamie-
niem kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju
elementy uszkodzone mechanicznie.

- 8 -
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Bedienun-
gsanleitung durch.
Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten. Die Bilder und Zeichnungen
wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.
VORSICHT: Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt
werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern.
1. SICHERHEITSHINWEISE
•Fehlbedienung oder unsachgemäßer Gebrauch können starke Beschädigungen am Gerät oder Menschenverletzung zur Fol-
ge haben.
•Das Gerät kann nur zu dem Zwecke genutzt werden, zu dem es entwickelt wurde.
•Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf eine fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind.
•Bei der Nutzung schützen Sie das Gerät und den Stecker des Stromversorgungskabels vor dem Kontakt mitWasser oder ande-
ren Flüssigkeiten. Fällt das Gerät aus Versehen ins Wasser, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und nachfolgend
von einem Fachmann überprüfen lassen
Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Lebensgefahr bestehen
•Önen Sie nie selbst das Gehäuse des Geräts.
•Stecken Sie keine Gegenstände in Önungen im Gehäuse des Geräts.
•Fassen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels nie mit nassen Händen an.
•Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Sind der Stecker oder das Kabel beschädigt, beauftra-
gen Sie eine Fachservicestelle mit der Reparatur.
•Fällt das Gerät hin oder wird es auf eine andere Weise beschädigt, soll es vor weiterem Gebrauch immer geprüft werden und
evtl. in einer Fachservicestelle repariert werden.
•Reparieren Sie nie das Gerät selbst – es besteht Lebensgefahr.
•Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es weit
von oenem Feuer fern. Wollen Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, dann halten Sie immer den Stecker in der Hand, ziehen
Sie nie an dem Kabel.
•Sichern Sie das Kabel (oder das Verlängerungskabel) auf solche Weise, so dass es nicht aus Versehen aus der Steckdose gezo-
gen werden kann, oder dass niemand darüber stolpert.
•Kontrollieren Sie den Betrieb des Geräts während seiner Nutzung.
•Kinder unter 8 Jahren, Personen mit verminderten physischen, geistigen Fähigkeiten, sowie unerfahrene Personen oder
Personen ohne Kenntnis des Geräts können das Gerät bedienen, wenn eine entsprechende Aufsicht über diese Personen
gewährleistet wird oder, wenn sie hinsichtlich der sicheren Nutzung des Geräts geschult werde, so dass sie sich mit den bei der
Nutzung des Geräts verbundenen Gefahren klar machen können. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Es ist untersagt,
die Reinigung und Wartung des Geräts durch die Kinder ohne Aufsicht vorzunehmen.
•Wird das Gerät zeiteilig nicht benutzt oder gereinigt, schalten Sie es von der Betriebsspannung ab. Der abgeschaltete Stecker
muss auf einem sichtbaren Platz platziert werden.
•Vorsicht! Wird der Stecker des Stromversorgungskabels zum Stecker angeschaltet, bleibt das Gerät die ganze Zeit unter Span-
nung.
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Ziehen Sie nie das Gerät mithilfe des Stromversorgungskabels.
•Es ist verboten, im Gerät explosionsgefährliche Stoe wie Dosen mit Aerosol/ Brenngas aufzubewahren.
•WARNUNG: Decken Sie niemals die Lüftungsönungen im Gehäuse des Gerätes oder die Konstruktion, in der das Gerät ein-
gebaut wurde.
•WARNUNG: Um den Abtauungsprozess zu beschleunigen ist es untersagt, mechanische oder andere, nicht von dem Herstel-
ler empfohlene Mittel, dabei zu benutzen.
•WARNUNG: Schützen Sie die Kühlanlage vor deren Beschädigung.
•WARNUNG: Im Inneren der Kammer für die Aufbewahrung von Lebensmitteln darf keine elektrische Anlage benutzt werden
als die vom Hersteller empfohlen.
2. BESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTS
•Das Gerät dient zur kurzfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln, die bereits gekühlt sind.
•Die gefriertische dienen zur aufbewahrung von lebensmitteln, die bereits eingefroren sind.
•Digitaler Regler mit Temperaturanzeige.
•Automatische Abtauung.
3. TECHNISCHE DATEN
Modell 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02
Spannung (V/Hz) 230 / 50
Leistung (W) 440 780 175 215 480
Temperaturbereich (oC) -2/+8 -18/-22 -2/+8 -2/+8 -18/-22
Abmessungen (WxDxH) (mm) 1480x830x2010 1480x830x2010 680x810x2010 740x830x2010 740x830x2010
Klimaklasse * 4
Gewicht (kg) 188 201 115 134 126
* 4 - bis +30°C / relative Feuchtigkeit 55%

- 9 -
DE
Im Gerät wurde das Kältemittel R290 oder R600a eingesetzt – das natürliche, ökologische, leicht entzündbare
Gas. Um den Kältekreislauf nicht zu beschädigen, ist beim Transport und bei der Inbetriebnahme des Geräts
äußerste Vorsicht geboten.
Kommt es zum Austritt von Kältemittel, ist es untersagt, Geräte/ Gegenstände zu benutzen, die einen Fun-
kenüberschlag oder Brand verursachen können. Anschließend lüften Sie den Raum. Um die Bildung von
explosivem Gasgemisch zu vermeiden (falls es zum Austritt von Kältemittel kommen sollte), ist das Gerät in
solchem Raum zu installieren, indem das Verhältnis 1m³ der Raumäche pro 8g des Kältemittels erzielt wird.
Das Volumen des Kältemittels ist in derTabelle s.„TECHNISCHE DATEN/ PRODUKTINFORMATIONSBLATT“ oder
auf dem Typenschild angegeben.
4. PRODUKTINFORMATIONSBLATT
Modell 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02
Verwendungszweck Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung
Betriebstemperatur/en Kühlen Gefrieren Kühlen Kühlen Gefrieren
Kategorie Vertikales Vertikales Vertikales Vertikales Vertikales
Kältemittel R290, GWP=3 R290, GWP=3 R290, GWP=3 R290, GWP=3 R290, GWP=3
Parameter Wert
Gewichteter jährlicher Ener-
gieverbrauch AEC (kWh) 1516,94 3259,45 670,505 1014,7 2350,6
Energieezienzindex EEI 59 44,5 54 74 63
Nettovolumen VN (L) 1185 1185 383 465 465
(in entsprechenden Fällen)
Kühlvolumen VNRef (L) 1185 0 383 465 0
Tiefkühlvolumen VNFrz (L) 0 1185 0 0 465
Kältemittelmenge (kg) 0.135 0.15 0.095 0.095 0.13
5. TRANSPORT UND LAGERUNG
Das Gerät wurde vom Hersteller mit einer Schutzfolie abgesichert, auf einer Holzpalette platziert, in einem Karton verpackt und
mit Spanngurten befestigt
•Ein verpacktes Gerät ist ausschließlich an einem abgedeckten Lagerort bei Umgebungstemperatur zwischen 0°C/+55°C und
Feuchtigkeit 30-95% aufzubewahren.
•Es ist untersagt, zwei Geräte aufeinanderzustapeln.
•Die Angaben am Typenschild des Geräts sind unbedingt zu beachten. Sollte das Typenschild beschädigt, bzw. verloren wer-
den, ist es umgehend zu ersetzen.
•Die Schutzabschirmungen sind unter keinen Umständen abzuschrauben und zu entfernen.
•Nach dem Auspacken des Geräts ist die Schutzfolie und andere Sicherheitselemente, die das Gerät während des Transports
abgesichert haben, vorsichtig zu entfernen.
•Ist fürs Heben des Geräts die Verwendung eines Staplers unerlässlich, ist dieser am Außenrahmens anzubringen.
•Das Gerät sollte ausschließlich vertikal transportiert und gelagert werden. Legen Sie das Gerät niemals seitlich oder legen Sie
es nicht auf den Kopf, weil dies die Kühlanlage beeinträchtigen oder schädigen kann (unterliegt keinem Garantiewechsel).
•Nach Transportabschluss sind mindestens 2 Stunden abzuwarten, bevor das Gerät angeschlossen und in Betrieb genommen
werden kann.
•Es ist strengst untersagt, das Gerät in Nähe von leicht entzündbaren Produkten, außerhalb von Räumen, bzw. am Stellen, wo
es Sonnenstrahlen direkt ausgesetzt wird, aufzustellen
6. MONTAGE
6.1. Aufstellung des Geräts
Das Gerät sollte in einen trockenen, gut belüfteten Raum gestellt werden. Zur Sicherstellung des richtigen Betriebs sollte das
Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen gestellt und vor unmittelbaren Sonnenstrahlen gesichert werden. Die optimale Tem-
peratur im Raum, in dem das Gerät stehen sollte, beträgt: 4 - do +30°C.
Wird das Gerät in einen Raum mit großer Feuchtigkeit gestellt, sollten Sie evtl. eine zusätzliche Wanne für das Kondenswasser
benötigen.
Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in einem Raum mit einem hohen Anteil an Chlor und Säuren in der Luft (z.B. in einer
Schwimmhalle), da dies zur Korrosion des Gehäuses aus rostfreiem Edelstahl beitragen kann.
Das Gerät ist zur Montage an der Wand als freistehendes Gerät bestimmt.
Wichtig: Das Gerät sollte auf einen Platz mit entsprechender Lüftung und unbehinderter Luftzirkulation ums Gerät gestellt wer-
den. Eine entsprechende Entfernung vom hinteren Panel des Geräts garantieren die Elemente im hinteren Teil des Geräts. Es ist
strengst untersagt, das Gerät in Nähe von leicht entzündbaren Produkten, außerhalb von Räumen, bzw. am Stellen, wo es Son-
nenstrahlen direkt ausgesetzt wird, aufzustellen.
Fakultativ. Wenn es mit dem Gerät geliefert wird:
Die Gummistoßdämpfer müssen wie abgebildet in die Rückseite der Gerät eingeschraubt werden. Andernfalls erlischt die Garan-
tie und es kann zum Ausfall/Störfall des Kompressors kommen.

- 10 -
DE
6.2. Anschluss an Versorgungsquellen
Das Gerät ist für die Spannungsversorgungsquelle mit Wechselstrom bestimmt.
Vor dem Anschluss des Geräts an die Versorgungsquelle sollten Sie überprüfen, ob die auf dem Typenschild angegebenen Span-
nungs- und Frequenzwerte mit den Spannungs- und Frequenzwerten auf dem Installationsplatz übereinstimmen.
Die Stromversorgungsquelle muss vorschriftsgemäß mit einem Fehlerstromschutzschalter und einer richtigen Erdung ausge-
stattet werden.
7. SYSTEMSTEUERUNG
AUX
+
+
+
Sollwert, Im Programmiermodus - Parameterwechsel, Vorgaben bestätigen
AUX
+
+
+
Manuelle Aktivierung des Abtauvorganges
AUX
+
+
+
Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder
den angezeigten Wert erhöhen
AUX
+
+
+
Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder
den angezeigten Wert senken
Tastenkombinationen
AUX
+
+
+
Sperren oder Entsperren der Tastatur
AUX
+
+
+
Eintritt in den Programmiermodus
AUX
+
+
+
Zurück zur Anzeige der Umgebungstemperatur
Symbol Modus Beschreibung
ON Abtauprozess ist aktiv
BLINKT Abtropfprozess ist aktiv
ON Kompressor ist eingeschaltet
BLINKT Aktivierung des Schutzvorgangs vor kurzen Betriebszyklen (Parameter AC)
* ON Ventilatorausgang ist aktiv
BLINKT Das Einschalten des Ventilators nach Abschluss von Abtauprozessen wird verzögert

- 11 -
DE
Symbol Modus Beschreibung
ON Maßeinheiten bei Vermessungen
BLINKT Programmiermodus
ON Maßeinheiten bei Vermessungen
BLINKT Programmiermodus
* - für Gefriergeräte
7.1. Einsicht in Sollwert
1. Die„SET“-Taste kurz drücken, auf dem Display erscheint der Sollwert.
2. Die„SET“-Taste erneut kurz drücken, bzw. 5 Sekunden abwarten, um ins Standardmenü zurückzukommen.
7.2. Änderung des Sollwerts
1. Die„SET“-Taste 2-Sekunden lang gedrückt halten, um den Sollwert zu ändern.
2. Auf dem Display erscheint der Sollwert, die Dioden„C“ oder„F“ fangen an, zu blinken.
3. Mit den Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
können Sie den ausgeblendeten Wert ändern.
4. Um die eingeführten Änderungen zu speichern, drücken Sie bitte die„SET“-Taste oder warten einfach 10 Sekunden ab.
7.3. Einleitung des manuellen Abtauprozesses
Die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten – der manuelle Abtauprozess wird eingeleitet.
7.4. Änderung der Parameterwerten
Um die eingestellten Parameter zu ändern sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
1. Durch gleichzeitiges Drücken (3 Sekunden lang) der„SET“-Taste +
AUX
+
+
+
, steigen Sie in den Programmiermodus ein (die
Dioden„C“, bzw.„F“ fangen an, zu blinken).
2. Den gewünschten Parameter auswählen. Die„SET“-Taste betätigen, damit der entsprechende Wert ausgeblendet wird.
3. Mittels der Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
kann der ausgeblendete Wert geändert werden.
4. Die„SET“-Taste drücken, damit die Änderung bestätigt und zum nächsten Parameter übergegangen wird.
Um den Modikationsprozess zu beenden, ist die Tastenkombination „SET“ +
AUX
+
+
+
zu drücken, bzw. es sind 15 Sekunden
abzuwarten, ohne dabei jegliche Tasten zu drücken.
Achtung: Der neue Wert wird automatisch abgespeichert, auch falls Sie aus dem Modikationsmenü nach Ablauft von 15 Sekun-
den automatisch aussteigen.
7.5. Sperren der Tastatur
1. Die Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
3 Sekunden lang gedrückt halten.
2. Auf dem Display erscheint die„OF“-Meldung – dies bedeutet, dass die Tastensperre aktiviert wurde. Falls die Tasten für eine
längere Zeit als 3 Sekunden gedrückt gehalten werden, erscheint auf dem Display die Meldung„OF“.
7.6. Entsperren der Tastatur
Die Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
, 3 Sekunden lang drücken – auf dem Display erscheint die Meldung„ON“.
7.7. Alarmmeldungen
Meldung Ursache Ausgänge
„P1” Raumfühler-Fehler Verdichterausgang ja nach„Cy“ und„Cn“
„P2” Verdampferfühler-Fehler Abtauen endet nach dem Zeitablauf
„HA” Hochtemperatur-Alarm Ausgänge ohne Änderungen
„LA” Tieftemperatur-Alarm Ausgänge ohne Änderungen
“EA” Externer Alarm Ausgänge ohne Änderungen
“CA” Ernsthafter externer Alarm Alle Ausgänge AUS
“dA” Türalarm Erneute Betätigung des Verdichters und Ventilators
ACHTUNG! Erscheinen auf dem Display die oben genannten Alarmmeldungen sollten Sie unverzüglich
die Servicestelle anrufen und das Alarmsymbol angeben.
8. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
8.1. Kondenswasser
Das Gerät wurde mir einer automatischen Systemeinrichtung zur Abführung von Kondenswasser ausgestattet.

- 12 -
DE
8.2. Aufbewahrung von Lebensmittel
•Um die besten Ergebnisse beim Betrieb des Geräts sicherzustellen, sollten Sie folgende Anweisungen beachten:
•Legen Sie die Gerichte nur dann in das Gerät hinein, wenn es die gewünschte Temperatur erreichen.
•Legen Sie keine unbedeckten und heißen Gerichte und Flüssigkeiten in das Gerät hinein.
•Stellen Sie die Lüftung im Inneren des Geräts sicher, indem Sie keine unnötigen Gegenstände in den Kühlschrank hineinlegen.
•Vermeiden Sie häuges und langes Önen der Türen und Schubladen.
•Haben Sie vor Kurzem die Tür geschlossen, warten Sie einen Moment, bevor Sie sie wieder önen.
Das Gerät darf nur bis zur Markierung an der hinteren Innenwand beladen werden.
9. CHALLPEGEL UND VIBRATIONEN
Der Schallpegel des Geräts unterschreitet 70dB. Es ist nicht notwendig, eine zusätzliche Isolation einzusetzen. Das Gerät erzeugt
keine Vibrationen, die negative Einwirkungen auf die Umgebung zur Folge hätten.
10. REINIGUNG UND WARTUNG
10.1. Reinigung
Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist es samt des kompletten Zubehörs sorgfältig zu reinigen. Die Außenwände, sowie das In-
nere des Geräts sind mit Hilfe eines antibakteriellen Mittels zu reinigen. Kunststoelemente müssen mit einem feuchten Lappen
abgewischt und anschließend zum Austrocknen überlassen werden. Es ist untersagt Flüssigkeiten oder Chemiemittel mit einem
Schmirgelmittelanteil zu verwenden. Während Reinigungsarbeiten sind Schutzhandschuhe unbedingt zu tragen.
10.2. Regelmäßige Reinigung der Gerätekammer und des Kondensators
Vor der Aufnahme jeglicher Reinigungsarbeiten ist das Gerät unbedingt von der Stromversorgungsquelle abzuschalten. Das
Innere des Geräts ist mindesten einmal pro Woche zu reinigen. Dabei sind die im Abschnitt„Reinigung“ angegebenen Anweisun-
gen zu beachten.
Um die besten Ergebnisse zu erreichen, ist zusätzlich die Verüssigerkammer, die sich am oberen Teil des Geräts bendet, zu
reinigen. Dabei ist eine Bürste, bzw. ein Staubsauger zu verwenden.
Der Hersteller empfehlt den Verüssigerlter alle zwei Wochen zu reinigen. Um diesen Vorgang durchzuführen, ist der Filter zu-
erst zu entfernen (siehe Bild unten), derVerüssiger mit einem Pinsel oder Staubsauger zu reinigen und anschließend der saubere
Filter an derselben Stelle wieder zu montieren.
10.3. Längerer Stillstand des Geräts
Sollte das Gerät über eine längere Zeitspanne nicht benutzt werden, sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
•Die sich in der Gerätekammer bendenden Produkte sind zu entfernen
•Das Gerät ist von der Stromversorgungsleitung abzuschalten
•Das Gerät ist sorgfältig zu reinigen
•Abschließend ist die Gerätekammer auszulüften
11. PROBLEME, URSACHEN, LÖSUNGEN
Kleine Störungen am Gerät sind auf den unstabilen Elektronetz oder kleinen Mängel zurückzuführen, die häug ohne Eingreifen
eines technischen Kundendienstes beseitigt werden können. Wir empfehlen vor dem Heranziehen eines Fachmannes folgendes
zu kontrollieren:
1. Wenn das Gerät nicht funktioniert, kontrollieren Sie, ob:
•der Netzstecker korrekt in der Steckdose steckt,
•das Stromkabel nicht beschädigt ist.
2. Wenn die gewünschte Temperatur nicht erreicht wird, kontrollieren Sie, ob:
•der Hauptschalter eingeschaltet ist,
•das Steuerungspanel richtig funktioniert (s.„Alarmmeldungen“),
•die Innenwände mit Reif bedeckt sind (Modelle mit stiller Kühlung),
•der Verdampfer mit Staub bedeckt ist ,
•das Gerät in der Nähe von Wärmequellen oder einem schlecht belüfteten Raum steht,
•die eingelagerten Lebensmittel die ordnungsgemäße Schließung der Türen verhindern,
•das Gerät gemäß den Bedingungen in der Bedienungsanleitung betrieben wird (zu viele Produkte im Kühltisch, die Produkte
sind heiß, schlecht angeordnete Produkte, die eine richtige Luftzirkulation im Tisch verhindern).
3. Wenn das Gerät Wasser verliert, kontrollieren Sie, ob:
•das Gerät gerade steht (in Waage gebracht wurde).
4. Wenn das Gerät laut ist, kontrollieren Sie, ob:
•das Gerät am Rahmen keine losen Schrauben und Muttern hat,

- 13 -
DE
•das Gerät waagrecht steht.
Wenn trotz dieser Kontrollen das Gerät weiterhin Störungen aufweist, wenden Sie sich bitte an den Kunden¬dienst. Dabei soll-
ten Sie die Modellbezeichnung und die Seriennummer (S. Typenschild) und Alarmsymbol angeben (falls solche auf dem Display
angezeigt werden).
12. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Diese Informationen beziehen sich auf eine ordnungsgemäße Vorgehensweise mit verbrauchten elektrischen und elek-
tronischen Geräten
•Altes, verbrauchtes Equipment sollte im Geschäft, wo das neue Gerät gekauft wird, zurückgelassen werden. Jedes Ge-
schäft ist dazu rechtlich verpichtet, das alte Gerät kostenlos entgegenzunehmen, soweit ein neues Gerät derselben Art und
in derselben Menge gekauft wird. Der Käufer ist lediglich dazu verpichtet, das alte Gerät auf eigene Kosten zum Geschäft
zu bringen.
•Das alte Gerät sollte zu einem entsprechenden Sammelpunkt gebracht werden. Informationen über die sich in Ihrer
unmittelbaren Umgebung bendenden Punkte nden Sie auf der Internetseite oder Informationstafel Ihrer Gemeinde, sowie
der Seite www.electro-system.pl
•Elektrische und elektronische Geräte können auch an Servicestellen zurückgelassen werden. Sollte eine Reparatur wirt-
schaftlich nicht nachvollziehbar oder technisch unmöglich sein, ist der Servicedienst dazu verpichtet, das Gerät kostenlos
entgegenzunehmen.
•Sie können verbrauchte Geräte auch bequem von Zuhause aus übergeben. Sollten Sie keine Zeit oder keine Möglichkeit
haben, Ihr Gerät zum entsprechenden Sammelpunkt zu bringen, können Sie sich diesbezüglich an eine spezialisierte Dien-
stleistungsrma wenden und die Abholung arrangieren.
Achtung! Verbrauchte Geräte dürfen nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden. Dafür drohen hohe Geld-
strafen.
Das am Gerät angebrachte oder in den Geräteunterlagen auftretende Symbol bedeutet, dass nach dem Ablauf
der Nutzungsdauer das Gerät nicht in den Hausabfall gehört. Aus diesem Grund muss es an einen Ort gebracht
werden, wo es vorschriftsmäßig deponiert oder wiederverwertet wird.
13. GARANTIE
Unter Haftung des Verkäufers versteht man die Garantie- und Gewährleistungshaftung.
Die Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind, unterliegen keiner Garantie. Keiner Garantie unterliegen auch Be-
schädigungen, die Folge der Witterungsverhältnisse wie Entladungen in der Atmosphäre, Wechsel von Versorgungsspannung,
unsachgemäße Einstellung von Werten für die elektrische Versorgungsspannung, Stromversorgung an einer falschen Steckdose,
mechanische, thermische, chemische Beschädigungen des Geräts und dadurch entstandene Mängel, sind.
Keinem Garantiewechsel unterliegen folgende Elemente: Glühbirnen, Gummielemente, die durch Wasserstein beschädigte He-
izelemente, Schrauben und Elemente, die naturgemäß abgenutzt werden z.B.: Brenner, Gummidichtungen und jegliche mecha-
nisch beschädigten Elemente.

- 14 -
EN
Thank you for the purchase of our product. Please read this manual carefully before starting to operate the appliance.
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced by photocopy, printing or in any other way without prior consent
from the manufacturer.
Photographs and drawings are furnished by way of example and can vary from the purchased appliance.
NOTE: Keep the manual in a safe place accessible for the personnel.
The manufacturer reserves the right to change technical parameters of the appliance at any time without advance notice.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
•Incorrect operation and improper use can result in serious damage to the appliance or personal injury.
•Use this appliance solely for its intended use as described in this manual.
•The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by incorrect operation and improper use of the appliance.
•During operating keep the appliance and the plug away from water or other liquids. In case the appliance, as a result of care-
lessness, has been immersed in water or ooded by water immediately unplug the appliance from the wall socket and prior
to further use contact a qualied technician for examination.
Failure to observe instructions enclosed in this manual may result in the hazard of injury or death.
•Do not let unauthorized opening of the housing of the appliance.
•Do not insert any foreign objects into the housing of the appliance.
•Do not touch the plug and the power cord with damp hands.
•Regularly check the condition of the plug and the cord. If the power cord or the plug is damaged they should be replaced by
the Authorized Technical Service personnel.
•In case the appliance is dropped or damaged in any other way before turning it on always contact the Authorized Technical
Service for examination and repair.
•Any repairs and work on the appliance should be carried out solely by Authorized Technical Service, never by the end user as
unauthorized tampering could prove highly dangerous for the user.
•Do not let the cord hang over or touch hot surfaces or sharp edges. Keep the cord away from naked re. When disconnecting
the appliance from the wall socket, pull on the plug, never on the cord.
•Do not let the cord (or extension cord) be inadvertently pulled on or tripped over.
•Check the operation of the appliance during usage.
•This appliance can be used by children in the age of eight and more or by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of knowledge and experience in operating of the appliance, if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they understand the hazards
involved. Children should not play with the appliance. Children should not perform cleaning or maintenance of the appliance
without supervision.
•Always switch o the appliance and unplug the power cord from the wall socket when the appliance is not in use and prior to
cleaning operations. The disconnected plug should be sited in a visible place.
•Warning: The appliance’s power will remain ON unless unplugged.
•Turn o the appliance before pulling the plug out of the wall socket.
•Never pull the appliance on the cord.
•It is prohibited to store any explosive substances such as aerosol / ammable gas cans in the appliance.
•WARNING: Do not block or cover any ventilation openings in the equipment casing or in the built-in structure.
•WARNING: Do not use mechanical or any other means to accelerate the defrosting process other than recommended by the
manufacturer.
•WARNING: Protect the refrigeration system from damage.
•WARNING: Do not use any type of electrical equipment other than recommended by the manufacturer inside the food sto-
rage chamber.
2. DESCRIPTION AND INTENDED USE OF THE APPLIANCE
•the cooling cabinet is intended for short-term storage of pre-chilled food products.
•the freezing cabinet are intended for storage of pre-frozen food products
•digital controller with temperature display
•automatic defrosting
3. TECHNICAL SPECIFICATION
Model 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02
Voltage (V/Hz) 230 / 50
Power (W) 440 780 175 215 480
Temperature range (oC) -2/+8 -18/-22 -2/+8 -2/+8 -18/-22
Dimensions (WxDxH) (mm) 1480x830x2010 1480x830x2010 680x810x2010 740x830x2010 740x830x2010
Climate class * 4
Weight (kg) 188 201 115 134 126
* 4 - to + 30 °C / relative humidity 55 %
The device contains R290 or R600a coolant - natural, ecological, ammable gas.
Take special care when transporting and installing the device to avoid damaging the cooling circuit.
If a leak is revealed, refrain from using devices/items that could cause sparks or re and ventilate the room.
To avoid the formation of a ammable gas mixture in the event of a leak from the refrigeration system, in-
stall the device in a room with area of 1m3 per every 8 g of the coolant. The amount of coolant is given in
„TECHNICAL DATA/ PRODUCT CARD”and on the nameplate.

- 15 -
EN
4. PRODUCT CARD
Model 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02
Intended use storage storage storage storage storage
Operating temperature cooling freezing cooling cooling freezing
Category vertical vertical vertical vertical vertical
Refrigerants R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
R290,
GWP=3
Parameter Value
Annual energy consumption AEC (kWh) 1517 3259 671 1015 2351
Coecient of energetic eciency EEI 59 44,5 54 74 63
Net capacity VN (L) 1185 1185 383 465 465
(where applicable)
Refrigeration capacity VNRef (L) 1185 0 383 465 0
Freezing capacity VNFrz (L) 0 1185 0 0 465
Amount of refrigerant (kg) 0.135 0.15 0.095 0.095 0.13
5. TRANSPORT AND STORAGE
The appliance is protected with a protective lm, placed on a wooden pallet, packed in a cardboard box and secured with stripes.
•packaged appliance should be stored in a covered warehouse at an ambient temperature of 0 °C / + 55 °C and humidity of
30 - 95 %;
•it is forbidden to stack appliances;
•read the data on the appliance rating plate. In case of damage or loss of the rating plate it should be replaced immediately;
•do not unscrew the safety guards;
•after unpacking the appliance, carefully remove the protective lm and other elements protecting the appliance during trans-
port;
•while lifting the appliance with a lift, position the lift on the outside of the frame;
•transport the appliance and store it exclusively in a vertical position. Never place the appliance on its side or upside down,
because it can damage the cooling system (not subject to warranty repair);
•after transporting or moving the appliance wait 2 hours before starting it;
•do not place the appliance in the vicinity of ammable products, outdoors or in a place subject to direct sunlight exposure.
6. INSTALLATION
6.1. Positioning of the appliance
The appliance should be placed in a dry, adequately ventilated room. In order to ensure proper work
do not place the appliance near a heat source and do not expose it to direct sunlight.The optimal temperature range in the room
in which the appliance operates is between: 4 - do +30°C.
If you install the appliance in a room with high humidity level, you may need to buy an additional tray for condensed water.
Avoid placing the appliance in rooms with a high chlorine and acids content in the air (e.g.
at a pool), as this may cause corrosion of the surface made of stainless steel.
The cooling cabinet is prepared to be positioned at a wall as a free standing appliance.
Important: The cooling cabinet should be installed in a place with proper ventilation ensuring free air circulation around the ap-
pliance.The correct distance from the rear panel of the appliance to a wall is ensured by special elements placed at the back of the
cabinet. Do not place the appliance in the vicinity of ammable products, in the open air or in a place exposed to direct sunlight.
Option. If it comes with the device:
The rubber bumpers must be screwed into the back of the unit as shown. Failure to do so will void the warranty and may cause
compressor failure

- 16 -
EN
6.2. Electrical connection
The appliance should be connected to an AC power source.
Before connecting the appliance to the mains, make sure that the voltage and frequency values given on the rating plate of the
appliance correspond with the voltage and frequency values at the place of installation.
The electrical outlet should be properly earthed and equipped with a dierential current protection device in accordance with
legal provisions in force.
7. CONTROL PANEL
AUX
+
+
+
Display of the setpoint, in the programming mode, parameter selection and conrmation of changes
Start manual defrost
AUX
+
+
+
In programming mode, scrolling through the parameter list or increasing the value.
AUX
+
+
+
In programming mode, scrolling through the parameter list or decreasing the value.
Button combinations
AUX
+
+
+
Locking or unlocking the keyboard
AUX
+
+
+
Entry into the programming mode
AUX
+
+
+
Back to the ambient temperature display
7.1. Description of indicator lights
Symbol Mode Meaning
ON Defrost active
FLASHING Dripping active
ON Compressor active
FLASHING Activation of short cycle protection (AC parameter)
*ON Activation of the fan output
FLASHING Delayed fan activation after defrost
ON Units of measure
FLASHING Programming mode
ON Units of measure
FLASHING Programming mode
* - applies to freezing equipment
7.2. How to display the setpoint value
1. Press the SET button briey, the setpoint appears on the screen.
2. Press the SET button briey or wait 5 seconds to return to the standard
7.3. How to change the setpoint
1. Hold down the SET button for 2 seconds to change the setpoint value;
2. The value of the setpoint appears on the screen, the„C”or„F”LED
3. To change the value, use the buttons
AUX
+
+
+
or
AUX
+
+
+
.
4. To conrm the changes, press the SET button or wait 10s
7.4. How to run a manual defrost
Press the for at least 2 sec - manual defrosting will start
7.5. How to change the parameter value
To change the parameter value:
1. Go to programming by simultaneously pressing the buttons SET+
AUX
+
+
+
for 3 sec (“°C”or“°F”LED ashes).

- 17 -
EN
2. Select the desired parameter. Press“SET”to display its value
3. Change the value with the
AUX
+
+
+
and/or
AUX
+
+
+
.
4. Press “SET” to conrm the entered value and move on to the next parameter.
To nish: simultaneously press SET+
AUX
+
+
+
or wait 15 seconds without pressing buttons.
Note: The value is stored even in case of exit after 15 seconds idle.
7.6. Locking the keyboard
1. Press and hold for at least 3 seconds the buttons and.
2. An„OFF”message will appear indicating that the keypad is locked. Pressing a button for more than 3 seconds will cause the
OFF message to appear.
7.7. Unlocking the keyboard
Press the buttons and hold for at least 3 seconds the buttons
AUX
+
+
+
and
AUX
+
+
+
, the„on” message will.
7.8. Alarm
Alarm Cause Outputs
„P1” Room sensor error Compressor output depending on„Cy” and„Cn”
„P2” Evaporator sensor error Defrosting completed by timeout
„HA” Maximum temp. alarm Outputs without modications
„LA” Minimum temp. alarm Outputs without modications
“EA” External alarm Outputs without modications
“CA” Serious external alarm Disable all outputs
“dA” Opening the door Restarting the compressor and fan
CAUTION! In the event of the errors mentioned above, contact the service immediately and provide the
alarm symbol.
8. CLEANING AND MAINTENANCE
8.1. Cleaning
Before rst use, clean the appliance and all its accessories. Clean the walls and the inside of the appliance with an antibacterial
agent. Clean the plastic parts with a damp cloth and then dry them. Do not use liquids or chemicals containing abrasives. Wear
protective gloves.
8.2. Periodic cleaning of the compartment and condenser
Before starting any cleaning on the unit, disconnect the device from the power supply. Clean the inside of the appliance at least
once a week by following the instructions in„Cleaning”.
For best results, clean the condenser chamber at the top of the machine. Clean the chamber with a brush or a vacuum cleaner.
It is recommended to clean the condenser lter every two weeks. Remove the lter as shown on the picture, clean the condenser
with a brush or vacuum cleaner, and place the cleaned lter in the same place.
8.3. Device in standby
If you do not intend to use the unit for an extended period of time, please take the following precautions:
•Remove the products from the chamber
•Cut o power supply
•Thoroughly clean the appliance
•Ventilate the chamber
9. PROBLEMS, CAUSES, SOLUTIONS
Minor malfunctions may be caused by breakdowns of the mains or faults that may normally be removed without the manufac-
turer’s intervention. Before calling for maintenance, please read the following information:

- 18 -
EN
1. If the unit is not working, make sure that:
•The power plug is properly inserted into the electrical outlet
•Power cord is not damaged
2. If the temperature does not reach the set value, verify if:
•The switch is in the ON position
•The control panel is working properly (see„Alarms”).
•The internal walls of the compartment are covered with frost (models
•With gravity cooling) the condenser is blocked by dust
•The appliance is not set up near a heat source or in an improperly ventilated room;
•Products in the chamber do not block the door
•The device is operating according to the operating instructions (too many products in the chamber, products are hot, pro-
ducts prevent proper air ow inside the chamber)
3. If water leaks from the appliance, verify whether:
•The appliance is placed on a at (level) surface. If the appliance
4. Produces too much noise, make sure that:
•The screws and bolts on the frame have been tightened properly; the
•Device has been leveled properly
If the unit does not work properly, contact an authorized service center. Enter the device model and the serial number visible on
the nameplate and the alarm code (if present).
10. DISPOSAL OF THE OLD APPLIANCE
Information for users on the rules concerning proper disposal of electrical and electronic equipment at the end of its life.
•Leave your old equipment in the shop where you purchase a new appliance. Each store is obliged to accept old equip-
ment free of charge if you buy there the new equipment of the same type and in the same quantity. The only condition is to
deliver the old equipment to the store at your expense.
•Dispose of your old equipment at a collection point. Information about the location of the nearest collection point can be
found on the local website or the notice board of the municipal oce.
•Leave the equipment at a service point. If the repair of the equipment is unprotable or impossible for technical reasons,
the service is obliged to accept this appliance free of charge.
•Return the used equipment at the end of its life without leaving your home. If you do not have the time or ability to deli-
ver your equipment to the collection point, you can use the services of specialized companies.
•Remember! Do not dispose of used equipment together with regular waste.
An illegal or incorrect disposal of the product will lead to high penalties being imposed.
The symbol of a crossed-out rubbish bin on the product, its packaging or its instruction manual means that at the
end of its life the product must not be disposed of with regular waste. The user is obliged to deliver their used
equipment to a designated collection point for proper processing.
11. GUARANTEE
The dealer of the appliance is liable under the guarantee.
The guarantee does not cover any damage resulting from the build-up of limescale inside the appliance. The guarantee also does
not cover: damage caused by external forces such as atmospheric discharge, voltage change, incorrect setting of electrical vol-
tage, power supply from unsuitable power outlet, any mechanical, thermal, chemical damage and defects resulting from them.
Furthermore, the guarantee does not cover the replacement of exhaustible parts, namely: light bulbs, rubber elements, heating
elements damaged by limescale, glass and other elements that are exposed to any form of wear or usage, for example; burners,
rubber units as well as any breakdowns or mechanical damage of the appliance elements caused by incorrect storage, transport,
maintenance, installation or operation.

• DE •
Stalgast GmbH
Konsul-Smidt-Str. 76 a
28217 Bremen
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.de
• EN •
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.eu
• FR • ES •
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.eu
Stalgast Sp. z o.o.
Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa
tel.: [phone] fax: [phone]
www.stalgast.com email: [email protected]