STAMONY CASH BOX ST-CB-105 User manual

ST-CB-105
ST-CB-90
ST-CB-90R
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CASH BOX
expondo.de

2 3
07.11.2019
1. Schloss
2. Seitengri
3. Oberer Gri
4. Deckel
5. Münzfächer
6. Banknotenfächer
DE
1. Lock
2. Side handle
3. Top handle
4. Lid
5. Coin compartments
6. Banknotes compartments
EN
PRODUKTNAME GELDKASSETTE
PRODUCT NAME CASH BOX
NAZWA PRODUKTU KASETKA NA PIENIĄDZE
NÁZEV VÝROBKU KAZETA NA PENÍZE
NOM DU PRODUIT CAISSE À MONNAIE
NOME DEL PRODOTTO CASSETTA DI SICUREZZA
NOMBRE DEL PRODUCTO CAJA DE SEGURIDAD
MODELL
ST-CB-105
ST-CB-90
ST-CB-90R
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
4
4
5
5
6
6
7
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PRODUKTZEICHNUNGEN | PRODUCT’S VIEW | RYSUNKI PRODUKTU | NÁKRESY PRODUKTU SCHÉMAS DU
PRODUIT | LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO
1. Zamek
2. Uchwyt boczny
3. Uchwyt górny
4. Wieko
5. Przegrody na monety
6. Przegrody na banknoty
PL
1. Zámek
2. Boční rukojeť
3. Horní rukojeť
4. Víko
5. Přihrádky na mince
6. Přihrádky na bankovky
CZ
1. Serrure
2. Poignée latérale
3. Poignée supérieure
4. Couvercle
5. Compartiments à monnaie
6. Compartiments à billets
FR
1. Serratura
2. Maniglia laterale
3. Maniglia superiore
4. Coperchio
5. Scomparti per monete
6. Scomparti per banconote
IT
1. Cerradura
2. Asa lateral
3. Asa superior
4. Tapa
5. Compartimentos para monedas
6. Compartimentos para billetes
ES
3
2
1
4
5
6

4 5
07.11.2019
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TECHNISCHE DATEN
Produktname Geldkassette
Modell ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Abmessungen
[mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Gewicht [kg] 4,3 1,75 1,9
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf <
Geldkassette >.
a) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
b) Es ist verboten, in die Produktstruktur einzugreifen,
um deren Parameter oder Konstruktion zu ändern.
c) Beim Schließen des Produktdeckels ist darauf zu
achten, dass Finger oder andere Körperteil nicht
eingeschlossen werden. Dies kann zu Verletzungen
führen.
d) Gebrauchsanweisung beachten.
Das Produkt ist zur Aufbewahrung von Münzen und
Banknoten bestimmt.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
• Es wird empfohlen, das Produkt vor dem Önen auf
eine ebene, horizontale Fläche zu stellen, damit der
Inhalt nicht herausfällt.
• Verwenden Sie einen Schlüssel, um das Produkt zu
önen und zu schließen.
• Stöße oder plötzliche Bewegungen des Produkts
können zu einer Verschiebung, Vermischung,
Verformung oder Zerstörung des Inhalts führen.
• Bewahren Sie einen der Schlüssel separat als
Ersatzschlüssel auf.
• Bewahren Sie den Ersatzschlüssel NICHT im Inneren
des Produkts auf.
• Um Raubüberfälle zu vermeiden, vergewissern Sie
sich, dass das Produkt verschlossen ist, bevor Sie es
unbeaufsichtigt lassen.
• Zum zusätzlichen Schutz vor Raubüberfällen wird
empfohlen, das Produkt an einem verborgenen,
unauälligen Ort, abgegrenzt von Unbefugten, zu
lagern.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
• Das Produkt ist an einem trockenen und kühlen
Ort zu lagern, der vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt ist.
DANE TECHNICZNE
Nazwa
produktu Kasetka na pieniądze
Model ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Wymiary [mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Ciężar [kg] 4,3 1,75 1,9
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do < Kasetka na pieniądze >.
a) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
b) Zabrania się ingerowania w konstrukcję produktu
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
c) Należy zachować ostrożność zamykając wieko
produktu, aby nie przytrzasnąć palca lub innej części
ciała. Może to spowodować zranienie.
d) Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt przeznaczony jest do przechowywania monet oraz
banknotów.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
• Zaleca się, aby produkt przed otwarciem położyć
na równej, poziomej powierzchni, zapobiegnie to
wypadnięciu zawartości.
• Zamek produktu należy otwierać i zamykać za
pomocą klucza.
• Wstrząsy lub nagłe ruchy produktem mogą
spowodować przemieszczenie, wymieszanie,
zdeformowanie lub zniszczenie zawartości.
• Jeden z kluczy należy przechowywać osobno jako
klucz zapasowy.
• Zapasowego klucza NIE należy umieszczać wewnątrz
produktu.
• Aby zapobiec rabunkowi należy upewnić się, że
produkt został zamknięty przed pozostawieniem go
bez nadzoru.
• W celu dodatkowego zabezpieczenia zawartości
przed rabunkiem zaleca się przechowywanie
produktu w ukrytym, mało widocznym miejscu,
odseparowanym od niepowołanych osób.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
• Produkt należy przechowywać w suchym i chłodnym
miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
BEDIENUNGSANLEITUNG
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
NÁVOD K POUŽITÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název
výrobku Kazeta na peníze
Model ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Rozměry [mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Hmotnost [kg] 4,3 1,75 1,9
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na < Kazeta na peníze >.
a) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
b) Je zakázáno zasahovat do konstrukce výrobku za
účelem změny jeho parametrů nebo konstrukce.
c) Při zavírání víka výrobku buďte opatrní, abyste jím
nepřivřeli prst nebo jinou část těla. Může to způsobit
zranění.
d) Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Výrobek je určen pro skladování mincí a bankovek.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
• Před otevřením se doporučuje umístit výrobek na
rovný, vodorovný povrch, aby nedošlo k vypadnutí
obsahu.
• Zámek výrobku odemykejte a zamykejte klíčem.
• Nárazy neb náhlé pohyby výrobku mohou způsobit
přemístění, smíchání, deformaci nebo zničení
obsahu.
• Jeden klíč uschovejte jako náhradní.
• Náhradní klíč NESMÍ být umístěn uvnitř výrobku.
• Abyste zabránili loupeži, nenechávejte výrobek bez
dozoru.
• Pro větší ochranu obsahu proti loupeži se doporučuje
výrobek uložit na skrytém, málo viditelném místě
daleko od neoprávněných osob.
• K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
• K čištění používejte měkký hadřík.
• Výrobek by měl být skladován na suchém a chladném
místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním
zářením.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
TECHNICAL DATA
USER MANUAL
Product name Cash box
Model ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Dimensions
[mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Weight [kg] 4.3 1.75 1.9
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to < Cash box >.
a) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
b) It is forbidden to interfere with the product‘s
structure in order to change its parameters or
construction.
c) Be careful when closing the product lid, avoid
pinching your nger or any other part of a body. It
may cause an injury.
d) Read instructions before use.
The product is intended for storing coins and banknotes.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
• It is recommended to place the product on an even,
level surface before opening to prevent the content
from falling out.
• The product lock should be opened and closed with
a key.
• Shocks or sudden movements of the product
may cause displacement, mixing, deformation or
destruction of the content.
• Store one of the keys separately as a spare key.
• A spare key should NOT be placed inside the product.
• To prevent a robbery, close the product before
leaving it unattended.
• As an extra protection against a robbery, it is
recommended to store the product in a hidden,
invisible place, away from unauthorized persons.
• Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
• Use a soft cloth for cleaning.
• The product should be stored in a dry and cool place
protected from moisture and direct sunlight.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.

6 7
07.11.2019
ISTRUZIONI D`USO
DATI TECNICI
Nome del
prodotto Cassetta di sicurezza
Modello ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Dimensioni
[mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Peso [kg] 4,3 1,75 1,9
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
<Cassetta di sicurezza >.
a) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
b) È vietato manomettere il prodotto per modicare
i suoi parametri o la sua costruzione.
c) Prestare attenzione chiudendo il coperchio del
prodotto per non schiacciare le dita o altre parti del
corpo. Potrebbero vericarsi lesioni.
d) Leggere attentamente le istruzioni.
Il prodotto è destinato a conservare monete e banconote.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
• Si consiglia di posizionare il prodotto su una
supercie piana orizzontale prima di aprirlo per
evitare di far cadere il suo contenuto.
• Aprire e chiudere la serratura con l’apposita chiave.
• Urti o movimenti bruschi del prodotto potrebbero
far spostare, miscelare, deformare o distruggere il
suo contenuto.
• Conservare separatamente una delle chiavi come
chiave di riserva.
• NON tenere mai la chiave di riserva all’interno del
prodotto.
• Per prevenire le rapine assicurarsi che il prodotto sia
stato chiuso prima di lasciarlo incustodito.
• Per una maggiore sicurezza del contenuto contro
una rapina si consiglia di tenere il prodotto in un
luogo nascosto, poco visibile, lontano dalle persone
non autorizzate.
• Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
• Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
• Conservare il prodotto in un luogo fresco ed asciutto,
al riparo da umidità e luce solare diretta.
MANUEL D´UTILISATION
DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du
produit Caisse à monnaie
Modèle ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Dimensions
[mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Poids [kg] 4,3 1,75 1,9
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l‘allemand.
Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au < Caisse à monnaie >.
a) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez
pas de réparer le produit par vous-même !
b) Toute intervention dans la construction d‘un produit
en vue de modier ses paramètres ou sa construction
est interdite.
c) Faites attention à ne pas coincer vos doigts ou une
autre partie de votre corps lorsque vous fermez
le couvercle de l‘appareil. Cela peut causer des
blessures.
d) Respectez les consignes du manuel.
Ce produit permet de ranger les pièces de monnaie et les
billets.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
• Il est recommandé de poser le produit sur une
surface plane et horizontale avant de l‘ouvrir pour
éviter la chute de son contenu.
• Utilisez la clé pour ouvrir et fermer le produit.
• Tout choc ou mouvement brusque du produit
peut provoquer le déplacement, le mélange, la
déformation ou la destruction du contenu.
• Rangez séparément l‘une des clés comme double.
• NE RANGEZ PAS le double des clés l‘intérieur du
produit.
• Pour éviter tout vol, avant de laisser le produit sans
surveillance assurez-vous qu‘il est bien fermé.
• Pour une protection supplémentaire contre le vol,
il est recommandé de ranger le produit dans un
endroit discret et caché, à l‘écart des personnes non
autorisées.
• Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
• Utilisez un chion doux lors du nettoyage.
• Le produit doit être rangé dans un endroit sec et
frais, à l‘abri de l‘humidité et de la lumière directe
du soleil.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DATOS TÉCNICOS
Nombre del
producto Caja de seguridad
Modelo ST-CB-105 ST-CB-90 ST-CB-90R
Dimensiones
[mm] 359x275x105 305x240x87 305x240x85
Peso [kg] 4,3 1,75 1,9
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a < Caja de
seguridad >.
a) El producto solamente puede ser reparado por el
fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!
b) No interera en el diseño del producto para cambiar
sus parámetros o construcción.
c) Tenga cuidado al cerrar la tapa del producto para
evitar pellizcarse los dedos o cualquier otra parte del
cuerpo. Esto podría causar lesiones.
d) Respetar las instrucciones de uso.
El producto está destinado al almacenamiento de monedas
y billetes.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
• Se recomienda colocar el producto sobre una
supercie horizontal y nivelada antes de abrirlo para
evitar que el contenido se caiga.
• La cerradura del producto debe abrirse y cerrarse
usando la llave.
• Las sacudidas o movimientos bruscos del producto
pueden provocar el desplazamiento, la mezcla, la
deformación o la destrucción del contenido.
• Guarde una de las llaves por separado como llave
de repuesto.
• NO guarde la llave de repuesto dentro del producto.
• Para evitar el robo, asegúrese de que el producto
esté bien cerrado antes de dejarlo desatendido.
• Para una protección adicional contra robos, se
recomienda guardar el producto en un lugar
oculto y discreto, fuera del alcance de personas no
autorizadas.
• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
• Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.
• El producto debe almacenarse en un lugar seco y
fresco, protegido de la humedad y la luz solar directa.
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.

CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected] expondo.de
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO: