Stanley BA 550/11/200 User manual

Two Stage Belt Driven Compressor
Air compressor
BA 550/11/200
BA 650/11/270
BA 651/11/270
BA 700/11/500 (M)
BA 700/11/270 (M)
BA 701/11/270
BA 851/11/500
BA 650/11/150
BA 551/11/200
BA 650/11/270 F
BA 850/11/270
BA 851/11/270
BA 650/11/150 T
BA 650/11/500 (M)
BA 651/11/500
BA 850/11/500 (M)
BA 650/11/200
BA 651/11/200
BA 650/11/500 F
BA 651/11/500 F
BA 651/11/500 F SD
BA 850/11/500 F
BA 851/11/500 F
BA 851/11/500 F SD
BA 1100/11/500 (M)
BA 1250/11/500 (M)
BA 1251/11/500
BA 1250/11/500 F
BA 1251/11/500 F
BA 1251/11/500 F SD
BA 1400/11/500 (M)
BA 1700/11/500 (M)
BA 1250/11/500 SD
BA 2500/11/1000 (M)
Manuale istruzioni (Traduzione delle istruzioni originali)
IT
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
DK
Instruction manual for owner’s use (Original instructions)
GB
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
SE
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
FR
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
GR
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
DE
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL
Upute za upotrebu (Prijevod izvornih uputa)
HR
Navodila za uporabo (Prevod originalnih navodil)
SI
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
HU
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
SK
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
CZ
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
ES
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
RU
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
PT
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
NO
Kasutamisjuhend (Originaaljuhiste tõlge)
EE
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
NL
Instrukcijų vadovėlis (Originalių instrukcijų vertimas)
LT
Uputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
RS
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
BG
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
RO
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
TR
Instrukciju rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
LV

Manufactured under license by:
Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
Stanley® is a registered trademark of The Stanley Works or its afliates and is used under license.
IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR  Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI  Skrbnoshranitetapriročnik
HU  Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ  Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK  Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU  Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO  Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG  Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS  Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT  Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

3
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA
VÝROBKOCH
RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА
RS UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI
PROIZVODA
LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SI Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
HU Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
RS Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
IT Pericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
FR Risque de brûlures
DE Verbrennungsgefahr
ES Peligro de quemaduras
PT Perigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
DK Risiko for skoldning
SE Risk för brännskador
FI Palovammavaara
GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Opasnost opekotina
SI Nevarnost opeklin
HU Figyelem,égetőfelületek
CZ Nebezpečíspálení!
SK Nebezpečenstvopopálenia!
RU Опасностьожога
NO Fare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Опасностотизгаряния
RS Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EE Süttivuse oht
LV Piesargietiesnoapdedzināšanā
IT Attenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FR Attention: présence de courant électrique
DE Achtung, elektrische Spannung
ES Atención,corrienteeléctrica
PT Atenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
SE Varning-elektricitet
FI Huom.vaarallinenjännite
GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
HR Pažnja,električninapon
SI Pozor,električnanapetost
HU Figyelem,elektromosáram
CZ Pozor-elektrickénapětí!
SK Pozor-elektrickýprúd!
RU Рискэлектрическогонапряжения
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR Dikkatelektrikakımı
RO Atenţie!Pericolelectric
BG Внимание:електричекиток
RS Pažnjaelektričnastruja
LT Elektrosįtamposrizika
EE Ettevaatust-elektrivool
LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma

4
IT Pericolo avviamento automatico
GB Danger-automaticcontrol(closedloop)
FR Risque de démarrage automatique
DE Gefahr durch automatischen Anlauf
ES Peligrodearranqueautomático
PT Perigoarranqueautomático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SE Risk för automatisk start
FI Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης
PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SI Nevarnost pri avtomatskem zagonu
HU Automatikusbeindulásveszélye
CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!
SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!
RU Опасностьавтоматическоговключения
NO Fare for automatisk oppstart
TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi
RO Pericolpornireautomată
BG Опасностотавтоматичнопусканевход
RS Opasnost od automatskog pokretanja
LT Automatinioįsijungimopavojus
EE Ohtlik-automaatilinekäivitus
LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DE Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
ES Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
PT Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SI Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
HU Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
RS Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EE Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība

5
HP kW l l/min cfm Volt/Hz bar PSI kg lb g
BA 550/11/200 4 3 200 514 18,1 400/50 11 160 120 265 2000 BA 551/11/200 4 3 200 480 17 400/50 11 160 97 214 800 BA 650/11/150 5,5 4 150 653 23,1 400/50 11 160 120 265 2000
BA 650/11/150T 5,5 4 150 653 23,1 230/50 11 160 120 265 2000
BA 650/11/200 5,5 4 200 653 23,1 400/50 11 160 128 282 2000 BA 651/11/200 5,5 4 200 640 22,6 400/50 11 160 116 256 885
BA 650/11/270 5,5 4 270 653 23,1 400/50 11 160 180 396 2000 BA 651/11/270 5,5 4 270 640 22,6 400/50 11 160 125 276 885
BA 650/11/270 F 5,5 4 270 653 23,1 400/50 11 160 180 396 2000
BA 650/11/500 (M) 5,5 4 500 653 23,1 400/50 11 160 250 551 2000
BA 651/11/500 5,5 4 500 640 22,6 400/50 11 160 222 489 885
BA 650/11/500 F 5,5 4 500 653 23,1 400/50 11 160 250 551 2000 BA 651/11/500 F 5,5 4 500 640 22,6 400/50 11 160 222 489 885
BA 651/11/500 F SD 5,5 4 500 640 22,6 400/50 11 160 231 509 885
BA 700/11/270 (M) 5,5 4 270 660 23,3 400/50 11 160 205 451 2000
BA 701/11/270 5,5 4 270 640 22,6 400/50 11 160 155 341 1210
BA 700/11/500 (M) 5,5 4 500 660 23,3 400/50 11 160 267 588 2000
BA 850/11/270 7,5 5,5 270 827 29,2 400/50 11 160 210 463 2000 BA 851/11/270 7,5 5,5 270 840 29,7 400/50 11 160 168 370 1210
BA 850/11/500 (M) 7,5 5,5 500 827 29,2 400/50 11 160 280 617 2000
BA 850/11/500 F 7,5 5,5 500 827 29,2 400/50 11 160 280 617 2000
BA 851/11/500 7,5 5,5 500 840 29,7 400/50 11 160 225 496 1210
BA 851/11/500 F 7,5 5,5 500 840 29,7 400/50 11 160 225 496 1210
BA 851/11/500 F SD 7,5 5,5 500 840 29,7 400/50 11 160 234 516 1210
BA 1100/11/500 (M) 7,5 5,5 500 1100 38,8 400/50 11 160 295 650 3100
BA 1250/11/500 (M) 10 7,5 500 1210 42,7 400/50 11 160 295 650 3100
BA 1251/11/500 10 7,5 500 1230 43,4 400/50 11 160 276 608 1510
BA 1250/11/500 F 10 7,5 500 1210 42,7 400/50 11 160 295 650 3100
BA 1250/11/500 SD 10 7,5 500 1210 42,7 400/50 11 160 297 654 3100
BA 1251/11/500 F 10 7,5 500 1230 43,4 400/50 11 160 259 571 1510
BA 1251/11/500 F SD 10 7,5 500 1230 43,4 400/50 11 160 268 590 1510
BA 1400/11/500 (M) 5,5+5,5 4+4 500 1400 49,4 400/50 11 160 390 860 3100 BA 1700/11/500 (M) 7,5+7,5 5,5+5,5 500 1700 60 400/50 11 160 390 860 3100
BA 2500/11/1000 (M) 10+10 7,5+7,5 1000 2500 88,3 400/50 11 160 530 1168 3100

6
1b
2
2
11
11
3
1a
BA 650/11/270
BA 700/11/270
BA 850/11/270
BA 650/11/500
BA 700/11/500
BA 850/11/500
BA 1250/11/500
BA 550/11/200
BA 650/11/150
BA 650/11/150 T
BA 650/11/200
4
4
3
14 89
1
16
15
20
7
5
16
15
6
7
8
12
10
10
9
141
5
20
12
6

7
1d
2
11
1c
BA 1100/11/500
BA 1250/11/500
BA 1250/11/500 SD
BA 650/11/500 F
BA 850/11/500 F
BA 1250/11/500 F
BA 650/11/270 F
8
20
3
14
16
15
11
4
2
1
16
15
6
7
5
20
9
8 12
4
12
10
14
1

8
2
11
1e
BA 551/11/200
BA 651/11/200
8
20
6
7
16
15
4
12
10
14
1
2
1f
BA 651/11/270
BA 701/11/270
BA 851/11/270
BA 651/11/500
BA 851/11/500
BA 1251/11/500
16
15
4
11
14
1
8
12
10
20
6
7

9
2
11
1g
BA 651/11/500 F
BA 651/11/500 F SD
BA 851/11/500 F
BA 851/11/500 F SD
BA 1251/11/500 F
BA 1251/11/500 F SD
8
20
16
15
4
12
10
14
1

10
2b
2c
2a
ONOFF
ON
3a
2d
OFF
ON
3b

11
7
2
8
65
17
19
4
4
19
18
18
13
13 2
2
2
318 17
4a 4b
3

12
10
9
11
9
2
12
9
21
13a
15
min.
max. 16
13b
15
min.
max. 16

13
14a 14b
17
AA
15
11
16
18 1-2cm

14
19a
20
19b
21
22a 22b

15
23a 23b
25
24a 24b

16

I
T
17
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
1. PRECAUZIONI D’USO
Questi compressori non sono adatti al
funzionamento in ambiente esterno.
COSE DA FARE
● Il compressore deve essere utilizzato in ambienti
idonei (ben aerati, con temperatura ambiente
compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza di
polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
● Mantenere sempre una distanza di sicurezza di
almeno4metritrailcompressoreelazonadilavoro.
● Eventuali colorazioni che possono comparire sulle
protezioni paracinghia del compressore durante
le operazioni di verniciatura indicano una distanza
tropporavvicinata.
● Inserire la spina del cavo elettrico in una presa
idonea per forma, tensione e frequenza e conforme
allenormativevigenti.
● Fare montare la spina da personale con la qualifica
dielettricistasecondonormativelocali.Controllareal
primo avviamento che il senso di rotazione sia corretto
e corrisponda a quello indicato dalla freccia posta sul
paracinghia(versioniconprotezioneinplastica)osul
motore(versioniconprotezioniinmetallo).
● Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza
massimadi5metrieconsezionedelcavoadeguata.
● Sisconsiglial’usodiprolunghediverseperlunghezza
esezionenonchéadattatoriepresemultiple.
● Usaresempreesoltantol’interruttoredelpressostato
per spegnere il compressore oppure utilizzando
l’interruttore del quadro elettrico, per i modelli che lo
prevedono.Nonspegnereilcompressorestaccando
la presa elettrica, per evitare il riavvio con pressione
nellatesta.
● Usare sempre e solo la maniglia per spostare il
compressore.
● Ilcompressoreinfunzionedeveesseresistematosu
un appoggio stabile e in orizzontale per garantire una
correttalubrificazione.
● Posizionare il compressore ad almeno 50 cm dal
muro per permettere un ottimale ricircolo di aria
frescaegarantireuncorrettoraffreddamento.
COSE DA NON FARE
● Nondirigeremaiilgettodiariaversopersone,animali
oversoilpropriocorpo(Utilizzareocchialiprotettivi
per protezione degli occhi da corpi estranei sollevati
dalgetto).
● Nondirigeremaiilgettodiliquidispruzzatidautensili
collegati al compressore verso il compressore
stesso.
● Nonusarel’apparecchioapiedinudi oconmanie
piedibagnati.
● Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la
spinadallapresaoperspostareilcompressore.
● Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti
atmosferici.
● Non trasportare il compressore con il serbatoio in
pressione.
● Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche
sulserbatoio.In casodidifettio corrosionioccorre
sostituirlocompletamente.
● Non permettere l’uso del compressore a persone
inesperte.Tenerelontanodall’areadilavorobambini
eanimali.
● L’apparecchio non è destinato a essere usato da
persone(bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardantil’usodell’apparecchio.
● I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
chenongiochinoconl’apparecchio.
● Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in
nylon e stoffa vicino e/o sul compressore
●  Nonpulirelamacchinaconliquidiinfiammabiliosolventi.
Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di
averescollegatolaspinadallapresaelettrica.
● L’uso del compressore è strettamente legato alla
compressionedell’aria.Nonusare la macchina per
nessunaltrotipodigas.
● L’aria compressa prodotta da questa macchina non
è utilizzabile in campo farmaceutico, alimentare o
ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e non può
essereutilizzataperriempirebomboledaimmersione.
● Non utilizzare il compressore senza protezioni
(paracinghia)enontoccarelepartiinmovimento.
COSE DA SAPERE
● Questo compressore è costruito per funzionare
con un rapporto di intermittenza specificato sulla
targhetta dati tecnici,(adesempioS3-50significa
5minutidilavoroe5minutidifermata)ondeevitare
uneccessivosurriscaldamentodelmotoreelettrico.

I
T
18
Nel caso ciò si dovesse verificare, interverrebbe
la protezione termica di cui il motore è dotato
interrompendo automaticamente la corrente elettrica
quando la temperatura è troppo elevata.Al ritorno
delle condizioni normali di temperatura il motore si
riavviaautomaticamente.
● Per agevolare il riavvio della macchina è importante
oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante
del pressostato riportandolo nella posizione spento
e nuovamente su acceso (fig. 2a e 2b).
● È sufficiente intervenire manualmente sul pulsante
del pressostato, riportandolo nella posizione acceso,
oppure intervenire sul pulsante del termico collocato
dentrolacassettadelquadroelettrico(fig. 2d).
● Tutti i compressori sono dotati di una valvola di
sicurezza(rif.10)cheintervieneincasodiirregolare
funzionamento del pressostato garantendo la
sicurezzadellamacchina.
● Tuttiicompressoribistadiosonodotatidivalvoledi
sicurezza sul collettore di mandata aria al serbatoio e
sul tubo di collegamento tra la bassa e alta pressione
posto sulla testa. Esse intervengono in caso di
malfunzionamento(fig. 3a-3b).
● Durantel’operazionedicollegamentodiunutensile
pneumatico ad un tubo di aria compressa erogata
dalcompressore,ètassatival’interruzionedelflusso
d’ariainuscitadaltubostesso.
● L’utilizzodell’ariacompressaneidiversi usi previsti
(gonfiaggio,utensilipneumatici,verniciatura,lavaggio
condetergentisoloabaseacquosaecc.)comporta
la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei
singolicasi.
2. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Filtrodell’ariadiaspirazione
2. Serbatoioapressione
3. Ruota
4. Rotellaorientabile(oantivibrante)
5. Accoppiamentorapido(ariacompressaregolata)
6. Manometro(indicalapressioneimpostatatramite
ilregolatore)
7. Regolatoredipressione
8. InterruttoreON/OFF
9. Impugnaturaditrasporto
10. Valvoladisicurezza
11. Rubinettospurgocondensaserbatoio
12. Manometro(indicalapressionedelserbatoio)
13. Accoppiamentorapido (ariacompressanonregolata)
14. Astinadell’olio(aperturadiriempimentoolio)
15. Tappoavitediscaricodell’olio
16. Tubodilivello
17. Bullone
18. Dado
19. Rondella
20. Valvoladiritegno
21. Rubinettoasfera
3. SETTORE D’IMPIEGO
Il compressore serve per produrre aria compressa per
utensiliazionaticonariacompressa.
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo sco-
poacuièdestinato.Ognialtrotipodiusocheesulida
quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/
l’operatore,enonilcostruttore,èresponsabiledeidan-
niedellelesionidiognitipochenerisultino.
4. PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO
● Vericare che l’apparecchio non presenti danni di
trasporto.Comunicaretempestivamenteglieventuali
danni rilevati all’impresa trasporti, che ha provveduto
allaconsegnadelcompressore.
● Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire
vicinoall’utilizzatore.
● Sono da evitare lunghe condutture dell’aria e lunghe
condutturediraccordo(cavidiprolunga).
● Vericarechel’ariaassorbitasiaasciuttaesenzapolvere.
● Non collocare il compressore in una stanza umida o
bagnata.
● Il compressore deve essere usato soltanto in luo-
ghiadatti(benaerati,temperaturaambiente+5°C-
+40°C).Illuogodeveessereprivodipolvere,acidi,
vapori,gasesplosivioinammabili.
● Ilcompressoreèadattoper l’uso in luoghi asciutti.
L’usononèconcessonellezonedovesilavoracon
spruzzid’acqua.
● Prima della messa in esercizio si deve controllare il
livellodell’olionellapompadelcompressore.
● Controllare la rispondenza dei dati di targa del com-
pressore con quelli reali dell’impianto elettrico; si am-
mette una variazione di tensione di ±10% rispetto al
valorenominale.
● Vericareillivellodell’oliotramitevisoreedeventualmen-
terabboccaresvitandoiltappodisato(gg. 13a-13b-
14a-14b).
5. MONTAGGIO E MESSA IN ESERCIZIO
Attenzione!
Prima della messa in esercizio montare assoluta-
mente l’apparecchio in modo completo!

I
T
19
5.1 Montaggioruote(g.4-5)
Le ruote fornite devono essere montate secondo quanto
illustrato nelle figure 4 e 5.
5.1.1 Montaggiodeipiedissi(g.6)
Se previsti, gli antivibranti devono essere montati come
illustrato in gura 6.
5.2 Montaggio dell’attacco rapido per
pressionedelserbatoio(g.7-8)
Avvitare l’attacco rapido per la pressione non regolata
delserbatoio(rif. 13),alserbatoio apressione(rif.2)
come mostrato nelle gure 7 e 8.
5.2.1 Montaggio del rubinetto a sfera
Se previsto, montare il rubinetto a sfera come illustrato
in gura 9.
5.3 Montaggio della maniglia di trasporto
(g.10-11)
Avvitarelamanigliaditrasporto(rif.9)alcompressore
come mostrato nelle gure 10 e 11.
5.4 Allacciamentoallarete
● Collegarelaspinaad unquadroprotettodafusibili
adeguati.
● Perleversionicorredatedaquadroelettrico(centra-
line “Tandem” o avviatori stella/triangolo) fare ese-
guirel’installazioneed i collegamenti(almotore,al
pressostatoed allaelettrovalvoladove prevista)da
personalequalificato.
● Prima della messa in esercizio controllare che il mo-
tore funzioni in direzione corretta (freccia che indi-
ca il senso di rotazione sulla copertura della cinghia
trapezoidale); a tale scopo accendere brevemente
il compressore. Se il motore del compressore ruo-
ta nella direzione sbagliata, il campo rotante deve
essere corretto modicando l’invertitore di fase nel
connettore(usateuncacciavite,premetel’invertitore
difaseleggermenteeruotatelodi180°).
● Ilmotoreèdotatodiuninterruttoredisovraccarico.In
caso di sovraccarico del compressore l’interruttore di
sovraccarico disinserisce automaticamente il motore
perproteggereilcompressoredalsurriscaldamento.
Se l’interruttore di sovraccarico dovesse essere inter-
venuto,attenderenoaquandoilcompressoresiè
raffreddato.
● I cavi lunghi di alimentazione nonché prolunghe, av-
volgicavi,ecc.causanouncaloditensioneeposso-
noimpedirel’avviodelmotore.
● Incasodibassetemperatureinferioria+5°Cl’avvio
delmotorepuòesserepiùdifcile.
5.5 Messa in esercizio
● Intervenendosull’interruttoredelpressostato(oppure
il selettore per le versioni con quadro elettrico, figg. 2a-
2b-2c),ilcompressoresiavviapompandoariaedim-
mettendolaattraversoiltubodimandatanelserbatoio.
L’aria viene aspirata nella canna del cilindro detta
di bassa pressione e precompressa. Viene quindi
immessa, attraverso il tubo di ricircolo, nella canna
dettadialtapressioneequindinelserbatoio.Questo
ciclo di lavoro permette il raggiungimento di pressioni
piùelevateeladisponibilitàdiariaa11bar(15bar
permacchinespeciali).
● Raggiuntoilmassimovaloredipressionedieserci-
zio(impostatodalcostruttorein fase di collaudo) il
compressore si ferma scaricando l’aria in eccesso
presente nella testa e nel tubo mandata attraverso
unavalvolapostasottoilpressostato(nelleversioni
stella/triangolo attraverso una elettrovalvola che in-
tervieneall’arrestodelmotore).
● Questopermetteilsuccessivoriavviofacilitatodalla
mancanzadipressionenellatesta.Utilizzandoariail
compressore riparte automaticamente quando viene
raggiuntoilvaloreditaraturainferiore(2barcircatra
superioreedinferiore).
E’ possibile controllare la pressione presente all’in-
terno del serbatoio attraverso la lettura del manome-
troacorredo(rif.12).
● Il compressore continua a funzionare con questo
ciclo in automatico fino a quando non si interviene
sull’interruttore del pressostato (o del selettore del
quadroelettrico,figg.2a-2b-2c).Sesidesideraim-
piegare nuovamente il compressore attendere alme-
no 10 secondi dal momento dello spegnimento prima
diriavviarlo.
● Nelleversioniconquadroelettricoilpressostatodeve
essere sempre sulla posizione ACCESO I(ON).
● Nelle versioni tandem la centralina a corredo per-
mette l’utilizzo di uno solo dei due gruppi compres-
sori (volendo con uso alternato) oppure tutti e due
contemporaneamenteinfunzionedelleesigenze.In
questo ultimo caso l’avviamento sarà leggermente
differenziato per evitare un eccessivo assorbimento
dicorrenteallospunto(partenzatemporizzata).
● Soloicompressoricarrellatisonocorredatidiunri-
duttoredipressione(nelleversioniapiedifissiviene
normalmenteinstallatosullalineadiutilizzo).Agendo
sulpomelloarubinettoaperto(tirandoloversol’alto
e ruotandolo in senso orario per aumentare la pres-
sioneeantiorarioperdiminuirla,(fig. 12)èpossibile
regolare la pressione dell’aria in modo da ottimizzare
l’usodegliutensilipneumatici.Quandoèstatoimpo-

I
T
20
stato il valore desiderato spingere il pomello verso il
bassoperbloccarlo.
● È possibile verificare il valore impostato attraverso
ilmanometro(perleversionicheloprevedono,fig.
12).
● Verificare che il consumo d’aria e la massima
pressione di esercizio dell’utensile pneumatico
da impiegare siano compatibili con la pressione
impostata sul regolatore di pressione e con la
quantità di aria erogata dal compressore.
● Alterminedellavorofermarelamacchina,scollegare
laspinaelettricaesvuotareilserbatoio.
6. PULIZIA E MANUTENZIONE
Ladurata dellamacchinaècondizionatadallaqualità
dellamanutenzione.
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzio-
ne staccare la spina dalla presa di corrente.
Attenzione!
Attenderenoaquandoilcompressoresisiacom-
pletamente raffreddato! Pericolo di ustioni!
Attenzione!
Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si
deve eliminare la pressione del serbatoio!
6.1 Pulizia
●Tenereidispositividiprotezioneilpiùpossibileliberi
dapolvereesporco.Stronarel’apparecchioconun
pannopulitoosofarloconl’ariacompressaapres-
sionebassa.
●Si consiglia di pulire l’apparecchio subito dopo averlo
usato.
●Pulire l’apparecchio regolarmente con un panno
asciuttoedunpo’disapone.Nonusaredetergentio
solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare
le parti in plastica dell’apparecchio. Fare attenzio-
ne che non possa penetrare dell’acqua all’interno
dell’apparecchio.
●Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere sepa-
ratidalcompressoreprimadellapulizia.Ilcompres-
sorenondeveesserepulitoconacqua,solventiecc.
6.2 Acquadicondensa
Periodicamente(oppureanelavorosediduratasu-
perioreadun’ora)scaricareilliquidodicondensache
siformaall’internodelserbatoiodovutoall’umiditàpre-
sente nell’aria (g. 15), aprendo la valvola di scarico
(rif.11)sulfondodelserbatoio.Questoperpreservare
dallacorrosioneilserbatoioenonlimitarnelacapacità.
Attenzione!
L’acqua di condensa del recipiente a pressione
contiene tracce di olio.
Smaltire l’acqua di condensa in modo rispettoso
dell’ambiente in un apposito centro di raccolta.
6.3 Valvoladisicurezza(rif.10)
La valvola di sicurezza è impostata sulla massima
pressioneconsentitaperilrecipienteapressione.Non
èconsentitomodicarelaregolazionedellavalvoladi
sicurezzaotogliereilsigillodipiombo.
6.4 Controllare regolarmente il livello dell’olio
Mettereilcompressoresuunasuperciepianaeliscia.
Il livello dell’olio deve trovarsi tra MAX e MIN del tubo
dilivello(Fig. 13a-13b/Rif.16).Perilcambiodell’olio,
usare olio minerale SAE 40(perclimifreddisiconsiglia
SAE20).Nonmiscelarequalitàdiverse.Sesubentrano
variazioni di colore (biancastro = presenza di acqua;
RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE
FUNZIONE DOPO LE PRIME
100 ORE OGNI 100 ORE OGNI 300 ORE
Pulizia filtro aspirazione e/o
sostituzione dell’elemento filtrante
●
Sostituzione olio * ● ●
Serraggio tiranti testa Il controllo deve essere effettuato precedentemente al primo
avviamentodelcompressore.
Scarico condensa serbatoio * Periodicamente e a fine lavoro
Verifica tensionamento cinghia Periodicamente
*Sial’olioesaustosialacondensaDEVONOESSERESMALTITInelrispettodellatuteladell’ambienteedelleleggiinvigore.