Stanley D 210/8/6 User manual
Lubricated Compressor
Air compressor
Manuale istruzioni
I
Brugsanvisning
DK
Instruction manual for owner’s use
GB
Instruktionsmanual
S
Manuel utilisateur
F
Käyttöohjeet
FIN
GR
Betriebsanleitung
D
PL
Upute za upotrebu
HR
Navodila za uporabo
SLO
Kezelési útmutató
H
Návod na obsluhu
SK
CZ
Manual de instrucciones
E
RUS
Manual de instruções
P
Bruksanvisning
N
Kasutamisjuhend
EST
Gebruiksaanwijzing
NL
LT
Uputstva za upotrebu
SRB
D 210/8/6
D 210/8/24
D 210/8/50
D 240/10/24
D 240/10/50
D 250/10/24
D 250/10/24K
DL 250/10/24
D 250/10/50
DL 250/10/50
D 260/10/24
D 260/10/50
DV2 400/10/24P
DV2 400/10/50
DV2 400/10/50K
DV4 400/10/24P
BG
Manual de utilizare
RO
Kullanma talimati
TR
LV
IConservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FConserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DDiese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
EConservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PGuardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SFörvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FIN Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NDu må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR
RO
BG
SRB
LT
EST
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV
Manufactured under license by:
Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
ILEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FLEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
EINSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PLEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SFÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SLO
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HA TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ
SK
RUS
NSIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
SRB
PROIZVODA
LT
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EST
OHUTUSNÕUDED
LV
I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FLire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ELeer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PLer com atenção o manual de instruções antes do uso
NL
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SLäs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR
PL
HR
SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
H
CZ
SK
RUS
NLes nøye bruksanvisningen før bruk
TR
RO
BG
SRB
LT
EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV
IPericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
FRisque de brûlures
DVerbrennungsgefahr
EPeligro de quemaduras
PPerigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
BRisiko for skoldning
SRisk för brännskador
FIN Palovammavaara
GR
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Opasnost opekotina
SLO Nevarnost opeklin
H
CZ
SK
RUS
NFare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG
SRB Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EST Süttivuse oht
LV
IAttenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FAttention: présence de courant électrique
DAchtung, elektrische Spannung
E
PAtenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NForsiktig elektrisk strøm
TR
RO
BG
SRB
LT
EST
LV
IPericolo avviamento automatico
GB
FRisque de démarrage automatique
DGefahr durch automatischen Anlauf
E
P
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SRisk för automatisk start
FIN Automaattisen käynnistymisen vaara
GR
PL
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu
H
CZ
SK
RUS
NFare for automatisk oppstart
TR
RO
BG
SRB Opasnost od automatskog pokretanja
LT
EST
LV
IProtezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FPort obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DGehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
E
P
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SHörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NObligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR
RO
BG
SRB
LT
EST
LV
5
HP kW l l/min cfm volt / Hz A min-1 bar PSI kg LB g
D 210/8/6 2 6 222 6 116 19 210
D 210/8/24 2 24 222 6 116 23 210
D 210/8/50 2 50 222 6 116 34 75 210
D 240/10/24 2 24 240 7 10 145 27 210
D 240/10/50 2 50 240 7 10 145 37 210
D 250/10/24 24 250 10 145 25 210
D 250/10/24K 24 250 10 145 25 210
DL 250/10/24 24 250 10 145 25 210
D 250/10/50 50 250 10 145 36 210
DL 250/10/50 50 250 10 145 36 210
D 260/10/24 24 260 9 10 145 30 210
D 260/10/50 50 260 9 10 145 40 210
HP kW l l/min cfm volt / Hz A min-1 bar PSI kg LB g
DV4 400/10/24P 3 24 350 1450 10 145 51 370
DV2 400/10/24P 3 24 356 12 10 145 290
DV2 400/10/50 3 50 356 12 10 145 45 290
DV2 400/10/50K 3 50 356 12 10 145 45 290
6
1a 1
3
D 210/8/24
9
D 210/8/50
1
11
2
3 4
7
5
6
810
12
2
4
7
5
6
8
12
11
9
1b
7
1c
3
D 250/10/24
D 250/10/24K
2
4
7
5
8 12
11
9
14
1
6
10
1d
2
34
1
7
6
9
14
DL 250/10/24
11
15
8
5
10
1e
D 250/10/50
1
2
4
7
6
8
11 3
9
14
12
10
1f
2
3
4
8
11
6
9
10
14
15
DL 250/10/50
1
7
5
9
1g
D 240/10/24
D 260/10/24
2
4
8
11
1
6
9
10
1h
D 240/10/50
D 260/10/50
2
3 4
8
11
1
7
5
6
9
10
14
15
3
14
15
7
5
10
1j
2
3 4
8
11
9
15
DV2 400/10/50
DV2 400/10/50K
1i 9
3
DV2 400/10/24P
11
2
4
12
8
7
6
5
10
14
15
1
1
14
7
6
10
5
11
1l 1
4
2
11
5
7
D 210/8/6
9
6
14
1k 9
3
DV4 400/10/24P
11 4
12
8
7
6
5
10
2
1
14
12
2b
10 12 6
8
7
5
2c
75 12 4
D 210/8/6
8
6
3
14
15
4b
17 16 1733
4a 3 3
16 1717
2a
126 5
8
7
13
10
13
318 19
5a 5b
3
6a
4
6b
18
20
4
20
19
6c
18
20
4
D 210/8/6
20
19
14
7
1
8
15
14
9
1
10
1211
15
1413
15
18
Brown:
Blue:
16
17
9
9
2
I
16
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
1. PRECAUZIONI D’USO
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4
metri equivale al valore di POTENZA ACUSTICA
dichiarato sull’etichetta gialla, posizionata sul
compressore, meno 20 dB.
COSE DA FARE
Il compressore deve essere utilizzato in
ambienti idonei (ben aerati, con temperatura
ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in
presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o
infiammabili
Mantenere sempre una distanza di sicurezza di
protezione in plastica del compressore durante le
operazioni di verniciatura, indicano una distanza
idonea per forma, tensione e frequenza e conforme
personale con la qualifica di elettricista secondo
che il senso di rotazione sia corretto e corrisponda a
quello indicato dalla freccia posta sul convogliatore
fig. 10, l’aria deve essere convogliata verso la testa
massima di 5 metri e con sezione del cavo non
su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire
COSE DA NON FARE
protettivi per protezione degli occhi da corpi estranei
Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno
che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
nylon e stoffa vicino e/o sul compressore
Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di
ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e
non può essere utilizzata per riempire bombole da
COSE DA SAPERE
Questo compressore è costruito per funzionare
con un rapporto di intermittenza specificato
sulla targhetta dati tecnici
onde evitare un eccessivo surriscaldamento del
I
17
dotato interrompendo automaticamente la corrente
Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il
Per agevolare il riavvio della macchina è importante
oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante
del pressostato riportandolo nella posizione spento
e nuovamente su acceso (figg. 11-12).
Inalcuneversionia“V”occorreinterveniremanualmente
premendo il pulsante di ripristino posizionato sulla
fig. 13
manualmente sul pulsante del pressostato,
fig. 12
dotato di una valvolina di scarico aria a chiusura
ritardata che facilita l’avviamento del motore e
sicurezza che interviene in caso di irregolare
funzionamento del pressostato garantendo la
comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme
2.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
3. SETTORE D’IMPIEGO
Il compressore serve per produrre aria compressa per
costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo sco
sabile dei danni e/o delle lesioni di ogni tipo, che even
4.
PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO
tuali danni rilevati all’impresa trasporti, che ha prov
Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire
Sono da evitare lunghe condutture dell’aria e lunghe
Non collocare il compressore in una stanza umida o
Il compressore deve essere usato soltanto in luo
Prima della messa in esercizio si deve controllare il
5.
MONTAGGIO E MESSA IN ESERCIZIO
Attenzione!
Prima della messa in esercizio montare assoluta-
mente l’apparecchio in modo completo!
I
5.1 Montaggio ruote (Figg. 45)
Le ruote fornite devono essere montate secondo
●
●
5.2
Montaggio della base di appoggio (rif.4)
Gli spessori di gomma allegati devono venire montati
5.3
Montaggio della maniglia di trasporto
(solo per D 240/xx e D 260/xx)
5.4
Montaggio del ltro dell’aria (rif. 1)
5.5 Sostituzione del tappo di chiusura
dell’olio (rif. 14)
Con un cacciavite togliere il coperchio dell’apertura di
riempimento dell’olio e mettere l’astina dell’olio acclusa
5.6 Allacciamento alla rete
collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V ~
fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a
quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratte
5.7 Interruttore ON/OFF (rif. 8)
Il compressore viene inserito tirando il pulsante rosso
Per disinserire il compressore si deve premere il pul
5.8
Impostazione della pressione (Fig.1)
La pressione impostata può essere prelevata sull’ac
5.9 Regolazione del pulsante
5.9.1 D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50
Pressione d’accensione: 6 bar
5.9.2
D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -
DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx
Pressione di spegnimento: 10 bar
6. PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzio-
ne staccare la spina dalla presa di corrente.
Attenzione!
Attendere no a quando il compressore si sia com-
pletamente raffreddato! Pericolo di ustioni!
Attenzione!
Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si
deve eliminare la pressione del serbatoio!
6.1 Pulizia
●
●Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo aver
●Pulire l’apparecchio regolarmente con un panno
o solventi perché questi ultimi potrebbero danneg
zione che non possa penetrare dell’acqua all’interno
●Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere sepa
6.2 Acqua di condensa
L’acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno
Attenzione!
L’acqua di condensa del recipiente a pressione
contiene tracce di olio.
Smaltire l’acqua di condensa in modo rispettoso
dell’ambiente in un apposito centro di raccolta.
6.3 Valvola di sicurezza (rif. 10)
I
19
curezza deve essere attivata di quando in quando in
6.4 Controllare regolarmente il livello
dell’olio
deve trovarsi tra MAX e MIN dell’astina di misurazione
Cambio dell’olio: olio consigliato: SAE 15W/40 o equi
La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100
6.5 Cambio dell’olio
Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di
Per evitare che l’olio fuoriesca in modo incontrollato,
mettere una piccola canaletta di lamiera sotto il com
non fuoriesce completamente consigliamo di inclinare
Smaltire l’olio usato negli appositi centri di raccolta.
Una volta scaricato l’olio rimettere il tappo di scarico a
6.6
Pulizia del ltro di aspirazione (rif.1)
ostruito riduce notevolmente il rendimento del com
dando dei leggeri colpetti e dirigendo su di esso un get
6.7 Conservazione
Attenzione!
Staccare la spina dalla presa di corrente, satare
l’apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa
ad esso collegato. Tenere il compressore in modo
tale che non possa essere messo in funzione da
persone non autorizzate.
Attenzione!
Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto
e non accessibile per persone non autorizzate. Non
ribaltarlo, conservarlo solo diritto!
7. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE
FUNZIONE DOPO LE PRIME
100 ORE OGNI 100 ORE OGNI 300 ORE
Pulizia filtro aspirazione e/o
sostituzione dell’elemento filtrante
●
Sostituzione olio
Serraggio tiranti testa All’avviamento e dopo la prima ora di lavoro
Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro
I
20
8. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI
ANOMALIA CAUSA INTERVENTO
Perdita di aria dalla valvola del
Valvola di ritegno che, per usura
o sporcizia sulla battuta di tenuta,
non svolge correttamente la sua
Svitare la testa esagonale della
valvola di ritegno, pulire la sede
ed il dischetto di gomma speciale
figure 1415
Eccessiva richiesta di prestazioni
verificare o eventuali perdite dai
Sostituire le guarnizioni dei
Il compressore si arresta e riparte
autonomamente dopo qualche
Nelle versioni a V, 3 HP, non
Intervento della protezione
termica, causa surriscaldamento
Pulire i passaggi d’aria nel
lubrificati e V, verificare il livello
Il compressore dopo alcuni
Intervento della protezione termica
causa surriscaldamento del
durante la marcia, scarsa tensione
Azionare l’interruttore di marcia
alcuni minuti ed il compressore
Nei modelli a V, 3 HP, occorre
eventuali prolunghe del cavo di
Il compressore non si arresta ed
Funzionamento non regolare
del compressore o rottura del
Staccare la spina e rivolgersi al
Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo
ricambi originali. Manomettere la macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida
la relativa garanzia.
Other manuals for D 210/8/6
1
This manual suits for next models
15
Table of contents
Languages:
Other Stanley Air Compressor manuals
Stanley
Stanley SXCMS1350VE Silent User manual
Stanley
Stanley A6BB304SCR512 User manual
Stanley
Stanley AIRPRO 120 User manual
Stanley
Stanley AC6359 User manual
Stanley
Stanley FATMAX FMXCMS156HE User manual
Stanley
Stanley D 200/10/24V User manual
Stanley
Stanley SXAC2550121 User manual
Stanley
Stanley DN 200/10/30V User manual
Stanley
Stanley DN 200/8/6 User manual
Stanley
Stanley AC6511 User manual
Stanley
Stanley Fatmax TAB 200/10/24V User manual
Stanley
Stanley AirPro 120 HRC120DS User manual
Stanley
Stanley FATMAX FMXCMD156HE User manual
Stanley
Stanley HY 227/10/5 User manual
Stanley
Stanley FatMax FMFP12829 User manual
Stanley
Stanley SXAC1521121 User manual
Stanley
Stanley DN55/8/5 User manual
Stanley
Stanley D 200/8/6 User manual
Stanley
Stanley D 210/8/24S User manual
Stanley
Stanley Fatmax FMXCMS2020TE User manual
Popular Air Compressor manuals by other brands
ALUP Kompressoren
ALUP Kompressoren SCK 21 Maintenance and operating instructions
Task Force
Task Force 77813 Owner's manual and parts list
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld FP260100 Easy setup guide
Metabo
Metabo Compressor Pump Classic 350 operating instructions
Coleman
Coleman CM01213-15 Operator's manual
Champion
Champion R10D Operation & maintenance manual