Stanley DN 200-10-5 User manual

Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
(ȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
,QVWUXNFMHREVáXJL7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
Uputstvo za uporabu (Prijevod izvornih uputa)
3ULURþQLN]QDYRGLOL (Prevod originalnih navodil)
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
3ĜtUXþNDNREVOX]H3ĜHNODGSĤYRGQtFKSRN\QĤ
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
3ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
Kullanma talimati$VÕO\|QHUJHOHULQoHYLULVL
Manual de utilizare7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɉɪɟɜɨɞɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Uputstvo za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
Vartotojo vadovas2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV
Kasutaja käsiraamat (Originaaljuhiste tõlge)
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD 2ULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV
IT SI
GB HU
FR CZ
DE SK
ES RU
PT NO
NL TR
DK RO
SE BG
FI RS
GR LT
PL EE
HR LV
DN 200/10/5

5
HP kW l gallons l/min cfm volt - Hz A min-1 bar PSI kg lbs. g
DN 200/10/5   5 180    3400 10 145 9  no

6
1
2
E
K
F
B
D
A
G
H
C

7
3
5
6a
4
6b
I
H
J

8
9
Brown: Live (L) or Red
Blue: Neutral (N) or Black
7a 7b
8
G

69
C
Z
8ORåWHWXWRSĜtUXþNXVSRN\Q\SURSRXåLWtQDYKRGQpPPtVWČDE\VWHMLPRKOLNG\NROLSRXåtW
 %(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
3ĜHG PRQWiåt REVOXKRX QHER ~GUåERX WRKRWR
Y]GXFKRYpKR NRPSUHVRUX PXVt YãLFKQL XåLYDWHOp
SĜHþtVW D SOQČ SRUR]XPČW YãHP LQIRUPDFtP
REVDåHQêPYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
3HþOLYČVL]RSDNXMWHQiVOHGXMtFtSUDYLGODEH]SHþQp
þLQQRVWLDSOQČSRFKRSWHYãHFKQ\YêVWUDK\
+RGQRWD $.867,&.e+2 7/$.8 QDPČĜHQi
]H  PHWUĤ YH YROQpP SROL VH URYQi KRGQRWČ
$.867,&.e+29é.218XYHGHQpQDåOXWpPãWtWNX
NWHUêMHXPtVWČQêQDNRPSUHVRUXPpQČQHåG%
'292/(1eÒ.21<
Ɣ .RPSUHVRUO]HSRXåtYDWSRX]HYHYKRGQpPSURVWĜHGt
VGREUêPYČWUiQtPRWHSORWČY]GXFKXPH]L&D
&1HVPtEêWSRXåtYiQ]DSĜtWRPQRVWLSUDFKX
N\VHOLQYêSDUĤYêEXãQêFKQHERY]QČWOLYêFKSO\QĤ
Ɣ 'RGUåXMWHYåG\EH]SHþQRVWQtY]GiOHQRVWPLQLPiOQČ
PHWU\PH]LNRPSUHVRUHPDSUDFRYLãWČP
Ɣ 3RNXG VH SĜL VWĜtNiQt EDUY\ GRVWDQH EDUYD QD
RFKUDQQêNU\WĜHPHQXMHY]GiOHQRVWSUDFRYLãWČRG
NRPSUHVRUXSĜtOLãPDOi
Ɣ =iVXYNDGRNWHUpMH]DSRMHQD]iVWUþNDHOHNWULFNpKR
NDEHOX PXVt RGSRYtGDW VYêP WYDUHP QDSČWtP D
NPLWRþWHPSODWQêPQRUPiP
Ɣ 3RXåtYHMWHPD[LPiOQČPHWUĤGORXKêSURGOXåRYDFt
HOHNWULFNêNDEHOMHKRåSUĤĜH]QHVPtEêWPHQãtQHå
PP


Ɣ 3RXåLWtGHOãtKRSURGOXåRYDFtKRNDEHOXDGDSWpUĤ þL
YtFHQiVREQêFK]iVXYHNQHGRSRUXþXMHPH
Ɣ 9åG\SRXåtYDWVStQDþI/OSURY\SQXWtNRPSUHVRUX
Ɣ 3UR SĜHVXQ NRPSUHVRUX SRXåtYHMWH YêKUDGQČ
SĜtVOXãQêSRMH]GRYê~FK\WREU
Ɣ 3ĜHGWUDQVSRUWHPYåG\RGY]GXFKRYpKRNRPSUHVRUX
RGSRMWHVtĢRYêNDEHODY]GXFKRYRXKDGLFL
Ɣ =DSQXWêNRPSUHVRUPXVtEêWSRORåHQYKRUL]RQWiOQt
SR]LFLQDVWDELOQtSRGORåFH
Ɣ .RPSUHVRU VPt EêW SRXåtYiQ SRX]H D YêOXþQČ YH
YRGRURYQp SROR]H REU  RSĜHQê R GYD JXPRYp
SiV\NWHUpMVRXXPtVWČQ\QDRSDþQpVWUDQČQHåMH
RYOiGDFtSDQHO
1('292/(1eÒ.21<
Ɣ 1HPLĜWHQLNG\SURXGY]GXFKXQDRVRE\]YtĜDWDQHER
SURWLVREČSRXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOHSURFKUiQČQt
RþtSĜHGYQLNQXWtPFL]tFKWČOHVNWHUpE\VHSURXGHP
Y]GXFKXPRKO\GRVWDWGRRY]GXãt
Ɣ 1HPLĜWH QLNG\ NDSDOLQX VWĜtNDMtFt ]QDSRMHQpKR
QiĜDGtVPČUHPQDNRPSUHVRU
Ɣ 3ĜL SUiFL VNRPSUHVRUHP MH WĜHED PtW YåG\ ĜiGQRX
REXYDVXFKpQRK\DUXFH
Ɣ 3ĜL Y\WDKRYiQt ]H ]iVXYN\ QHER SĜL SĜHVRXYiQt
NRPSUHVRUXQHWDKHMWH]DHOHNWULFNêSĜLSRMRYDFtNDEHO
Ɣ 1HY\VWDYXMWH NRPSUHVRU DWPRVIpULFNêP YOLYĤP
GpãĢVOXQFHPOKDVQtK
Ɣ 1HSĜHPLVĢXMWHNRPSUHVRUSRNXGMHYQiGUåLWODN
Ɣ 1HSURYiGČMWH åiGQp PHFKDQLFNp ]iVDK\ DQL
QHVYDĜXMWHQiGUåNRPSUHVRUX3ĜL]MLãWČQtYDG\QHER
NRUR]HQDQiGUåLMHWĜHEDMLY\PČQLW]DQRYRX
Ɣ 1HGRYROWH DE\ NRPSUHVRU SRXåtYDO\ QH]NXãHQp
RVRE\ =DMLVWČWH DE\ VH YSUDFRYQtP SURVWRUX
NRPSUHVRUXQHSRK\ERYDO\GČWLQHER]YtĜDWD
Ɣ 6SRWĜHELþQHQtXUþHQNSRXåtYiQtRVREDPLYþHWQČ
GČWt NWHUp PČMt RPH]HQp I\]LFNp VP\VORYp QHER
PHQWiOQt VFKRSQRVWL QHER NWHUp QHPČMt GRVWDWHN
]NXãHQRVWtD SR]QDWNĤR MHKRSRXåLWt NG\åQHMVRX
SRGGR]RUHPRVRE\RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVW
QHERMHVWOLMHWDWRRVREDQHSRXþLODRREH]SHþQpP
SRXåLWtVSRWĜHELþH
Ɣ 1D GČWL GRKOtGHMWH DE\ MVWH VH XMLVWLOL åH VH VH
VSRWĜHELþHPQHEXGRXKUiW
Ɣ
1HSRNOiGHMWHKRĜODYpSĜHGPČW\QHERSĜHGPČW\]XPČOp
KPRW\þLWNDQLQ\GREOt]NRVWLNRPSUHVRUXQHERQDQČM
Ɣ 1HþLVWČWH NRPSUHVRU ]D SRPRFL KRĜODYêFK NDSDOLQ
QHER ĜHGLGHO 3RXåtYHMWH SRX]H YOKNê KDGU D
]DMLVWČWH DE\ SĜLSRMRYDFt NDEHO E\O Y\SRMHQ ]H
]iVXYN\HOHNWULFNpKRSURXGX
Ɣ .RPSUHVRU SUDFXMH YêKUDGQČ VH VWODþHQêP
Y]GXFKHP1HSRXåtYHMWHMHMSURåiGQêGUXKSO\QX
Ɣ 6WODþHQêY]GXFKY\SURGXNRYDQêWtPWRNRPSUHVRUHP
QHO]H SRXåtYDW YSRWUDYLQiĜVNpP IDUPDFHXWLFNpP
D ]GUDYRWQLFNpP VHNWRUX MH WR PRåQp SRX]H SR
SURYHGHQtSDWĜLþQêFK~SUDYDQHO]HMHMSRXåtYDWSUR
SOQČQtSRWiSČþVNêFKODKYt
Ɣ 1LNG\ VH ]D SURYR]X QHER KQHG SR Y\SQXWt
QHGRWêNHMWHVRXþiVWtKODY\YiOFHDQLWUXEHNDE\VWH
QHXWUSČOLWČåNpSRSiOHQLQ\
&2-(7ě(%$9ċ'ċ7
Ɣ $E\ QHGRFKi]HOR N SĜHKĜtYiQt HOHNWURPRWRUX MH
WHQWRNRPSUHVRUQDYUåHQSURSĜHUXãRYDQêSURYR]
QHSURYR]XMWHMHMQDYtFHQHåSUDFRYQtKRF\NOX
ýHUSiOLWHQWRY]GXFKRYêNRPSUHVRUY]GXFKGpOHQHå
  ]D KRGLQX MH NDSDFLWD NRPSUHVRUX PHQãt QHå
GRGiYDQpPQRåVWYtY]GXFKXNWHUpDSOLNDFHY\åDGXMH
3RåDGDYN\ QiVWDYFH QHER SĜtVOXãHQVWYt QD REMHP
Y]GXFKX YåG\ SĜL]SĤVREWH REMHPX NWHUê GRGiYi

70
C
Z
NRPSUHVRU 9 SĜtSDGČ SĜHKĜiWt NG\å MH WHSORWD SĜtOLã
Y\VRNiWHSHOQiSRMLVWNDPRWRUXVHUR]SRMtDDXWRPDWLFN\
RGSRMtQDSiMHQt .G\åVH QRUPiOQt WHSORWQt SRGPtQN\
REQRYtPRWRUVHDXWRPDWLFN\]QRYXVSXVWt
Ɣ .G\åMHNRPSUHVRUSĜLSRMHQNHOHNWULFNpPXQDSiMHQt
DVStQDþ=$39<32Q2IIMHYSROR]HÄ=$321³
EXGHVHNRPSUHVRU]DStQDWDY\StQDWDXWRPDWLFN\
– QLNG\VHQHGRWêNHMWHSRK\EOLYêFKVRXþiVWt
– YãHFKQ\ þiVWL WČOD YODV\ RGČY L R]GRE\ GUåWH
PLPRGRVDKSRK\EOLYêFKVRXþiVWt
– QLNG\ Y]GXFKRYê NRPSUHVRU QHSURYR]XMWH DQLå
E\ E\O\ LQVWDORYiQ\ YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt NU\W\
D]iEUDQ\
– na kompresor nikdy nestoupejte
Ɣ .RPSUHVRU MH Y\EDYHQ EH]SHþQRVWQtP YHQWLOHP
NWHUêVH RWYtUiY SĜtSDGČFK\EQp IXQNFH WODNRYpKR
VStQDþHSUR]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLVWURMQtFK]DĜt]HQt
Ɣ ýHUYHQi]QDþNDQDWODNRPČUXRGND]XMHQDPD[LPiOQt
SURYR]QtWODNQiGUåH1HWêNiVHQDVWDYHQpKRWODNX
Ɣ 3ĜL PRQWiåL SQHXPDWLFNpKR QiĜDGt QD KDGLFL VH
VWODþHQêP Y]GXFKHP SURGXNRYDQêP NRPSUHVRUHP MH
EH]SRGPtQHþQČQXWQp]DVWDYLWYêVWXSY]GXFKX]KDGLFH
Ɣ 3ĜL SRXåLWt VWODþHQpKR Y]GXFKX SURUĤ]Qp ~þHO\
QDIXNRYiQt SUiFH V SQHXPDWLFNêP QiĜDGtP
VWĜtNiQtEDUY\ P\Wt þLVWtFtPLSURVWĜHGN\VREVDKHP
YRG\DSRGMHWĜHED]QiWDUHVSHNWRYDWSĜHGSLV\SUR
MHGQRWOLYpSĜtSDG\SRXåLWt
Ɣ 1LNG\ QHSĜHNUDþXMWH PD[LPiOQt GRYROHQê WODN
MDNpKRNROLYQiVWDYFHQHERSĜtVOXãHQVWYtNWHUpVWtPWR
NRPSUHVRUHPSRXåtYiWHGRSRUXþHQêYêUREFHP
2. VLASTNOSTI (obr. 1-2-3)
$ 6StQDþ=$39<32Q2III/O):7HQWRVStQDþMH
DNWLYDþQtPSUYNHPNWHUêVHSRXåtYiNHVSRXãWČQt
D]DVWDYRYiQtNRPSUHVRUX.G\åMHSĜHStQDþÄ=$3
2Q³PRWRUDþHUSDGOREXGRXY]GXFKVWODþRYDW
GRNXGWODNY]iVREQtNXQHGRViKQHKRUQtPH]
SURYR]QtKRWODNXQDVWDYHQRXYêUREFHP.G\å
WODNY]iVREQtNXNOHVQHSRGYêUREFHPQDVWDYHQê
ÄVStQDFt³WODNNRPSUHVRUVH]QRYXDXWRPDWLFN\
VSXVWtD]DþQHVWODþRYDWY]GXFK
% 0DQRPHWU]iVREQtNX0DQRPHWU]iVREQtNX
LQGLNXMHWODNY]GXFKXY]iVREQtNXYSVLDEDU
& 5HJXODþQtPDQRPHWU5HJXODþQtPDQRPHWU
LQGLNXMHGRYROHQêWODNYHYêVWXSQtPSRWUXEtSRGOH
QDVWDYHQtUHJXOiWRUX
' 5HJXODþQtNQRIOtN5HJXODþQtNQRIOtNVHSRXåtYi
SURQDVWDYHQtWODNXY]GXFKXNWHUêMHNGLVSR]LFL
YHYêVWXSQtPSRWUXEt9êVWXSQtWODNY]GXFKXVH
]YČWãXMHRWiþHQtPNQRIOtNXSRVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNDVQLåXMHVHRWiþHQtPNQRIOtNXSURWLVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHN
( 9\SRXãWČFtYHQWLO.XORYêYHQWLONWHUêPVHNG\å
VHRWHYĜHY\SRXãWt]H]iVREQtNXYOKNRVW
F. Rychlospojka:5\FKORVSRMNDVHSRXåtYiSUR
SĜLSRMHQtY]GXFKRYpKRYHGHQtNQiĜDGt
* %H]SHþQRVWQtYHQWLO%H]SHþQRVWQtYHQWLO
MHQDVWDYHQWDNDE\QHGRãORNSĜHWODNRYiQt
Y]GXFKRYpKR]iVREQtNX7HQWRYHQWLOMH
SĜHGQDVWDYHQYêUREFHPQDEDUSVL
DQHRWHYĜHVHGRNXGWODNY]iVREQtNXQHGRViKQH
WpWRKRGQRW\1HSRNRXãHMWHVHVHĜL]RYDWQHER
Y\ĜD]RYDWWRWREH]SHþQRVWQt]DĜt]HQt
-DNpNROLYVHĜL]RYiQtWRKRWRYHQWLOXE\PRKOR
]SĤVRELWWČåNê~UD]9\åDGXMHOLWRWR]DĜt]HQt
VHUYLVQHER~GUåEXREUDĢWHVHQDDXWRUL]RYDQp
VHUYLVQtVWĜHGLVNR
+ 5XNRMHĢSUR]YHGiQtSRSRQiãHQt
, 5DPHQQtSRSUXKSURVQDGQêWUDQVSRUWD
SRXåtYiQt.RPSUHVRUO]HSRKRGOQČSĜHSUDYRYDW
SRPRFt]iYČVQpKRSRSUXKX
± 3RNXGNRYRYpNURXåN\QHE\O\SĜHGHP
QDPRQWRYiQ\QDYOHþWHMHGRRWYRUĤQDNRQFL
KOLQtNRYpUXNRMHWLMDNXND]XMHREUi]HND
± 3URXSHYQČQtSRSUXKXQDNRPSUHVRU
]DKiNQČWHNDUDELQN\]DNRYRYpNURXåN\QD
NRQFLUXNRMHWLMDNXND]XMHREUi]HNE
J.
3ĜLSHYĖRYDFtRGStQDFtSiVHN: Pokud je
NRPSUHVRURSDWĜHQSiVNHPVXFKpKR]LSX
O]HVMHKRSRPRFtQDWČORNRPSUHVRUXXSHYQLW
SQHXPDWLFNpQiĜDGtQDSĜtNODGQêWRYDþNXQHER
SURGOXåRYDFtWUXENX]39&SRGOHREUi]NĤDDE
. 6FKUiQNDQDXNOiGiQtSĜtVOXãHQVWYt
 2%/$67328ä,7Ë
.RPSUHVRU VORXåt N YêUREČ VWODþHQpKR Y]GXFKX SUR
VWODþHQêPY]GXFKHPSURYR]RYDQpQiVWURMH
'EHMWH SURVtP QD WR åH QDãH SĜtVWURMH QHE\O\ SRGOH
VYpKR ~þHOX XUþHQt NRQVWUXRYiQ\ SUR åLYQRVWHQVNp
ĜHPHVOQLFNp QHER SUĤP\VORYp SRXåLWt 1HSĜHEtUiPH
åiGQpUXþHQtSRNXGMHSĜtVWURMSRXåtYiQYåLYQRVWHQ
VNêFKĜHPHVOQêFKQHERSUĤP\VORYêFKSRGQLFtFKDSĜL
VURYQDWHOQêFKþLQQRVWHFK
6WURMVPtEêWSRXåtYiQSRX]HSRGOHVYpKR~þHOXXUþH
Qt .DåGp GDOãt WRWR SĜHNUDþXMtFt SRXåLWt QHRGSRYtGi

71
C
Z
SRXåLWtSRGOH~þHOXXUþHQt=D]WRKR Y\SOêYDMtFtãNR
G\QHER]UDQČQtYãHKRGUXKXUXþtXåLYDWHOREVOXKXMtFt
RVREDDQHYêUREFH
 3ě,32-(1Ë1$6Ëġ
.RPSUHVRUMHY\EDYHQVtĢRYêPYHGHQtPVYLGOLFtVRFKUDQ
QêPNRQWDNWHP7DWRPĤåHEêWSĜLSRMHQDQDNDåGRX]i
VXYNXVRFKUDQQêPNROtNHP9a+]NWHUiMHMLãWČ
QD$3ĜLXYHGHQtGRSURYR]XGEHMWHQDWRDE\VtĢRYp
QDSČWtVRXKODVLORVSURYR]QtPQDSČWtPSRGOHYêNRQRYpKR
ãWtWNXVWURMH'ORXKiSĜtYRGQtYHGHQtMDNRWpåSURGORXåH
QtNDEHORYpEXEQ\DWG]SĤVREXMtSRNOHVQDSČWtDPRKRX
]DEUiQLWQDEČKQXWtPRWRUX3ĜLQt]NêFKWHSORWiFKSRG
&MHQDEČKQXWtPRWRUXRKURåHQRWČåNêPFKRGHP
5. 352&('85<3ě('638â7ċ1Ë0
Ɣ 3ĜHNRQWUROXMWHSĜtVWURM]GDQHE\OSĜLWUDQVSRUWXSR
ãNR]HQ 3ĜtSDGQp ãNRG\ LKQHG QDKOiVLW GRSUDYFL
NWHUêNRPSUHVRUGRGDO
Ɣ =NRQWUROXMWH åH WODNRYp ]iVREQtN\ E\O\ Y\SXãWČQp
DQHQtYQLFKåiGQiYOKNRVWDQLQHþLVWRWD
Ɣ .XPtVWČQtNRPSUHVRUXE\PČORGRMtWYEOt]NRVWLVSR
WĜHELþH
Ɣ -HWĜHEDVHY\YDURYDWGORXKêFKY]GXFKRYêFKYHGHQt
DGORXKêFKSĜtYRGQtFKYHGHQtSURGORXåHQt
Ɣ -H WĜHED GEiW QD VXFKê D EH]SUDãQê QDViYDQê
Y]GXFK
Ɣ .RPSUHVRUQHXPtVW¶RYDWYHYOKNpQHERPRNUpPtVW
QRVWL
Ɣ .RPSUHVRU VPt EêW SRXåtYiQ SRX]H YH YKRGQêFK
SURVWRUHFKGREĜHYČWUDQpWHSORWDRNROt&
& 9 SURVWRUX VH QHVPt Y\VN\WRYDW åiGQê SUDFK
N\VHOLQ\SO\Q\H[SOR]LYQtQHERY]QČWOLYpSO\Q\
Ɣ .RPSUHVRUMHYKRGQêSURSRXåtYiQtYVXFKêFKSUR
VWRUHFK9REODVWHFKNGHMHSUDFRYiQRVHVWĜtNDMtFt
YRGRXQHQtSRXåtYiQtGRYROHQR
 35292=1Ë32.<1<
 3RVWXSSĜLXYiGČQtGRSURYR]X
 =NRQWUROXMWH åH MH VStQDþ =$39<3 2Q2II
YSROR]H9<32II
 =NRQWUROXMWHåHMHWODNY]GXFKXY]iVREQtNXSVL
 3ĜLSRMWHNYêVWXSQtPXSRWUXEtY]GXFKRYRXKDGLFL
 =DSRMWHNRPSUHVRUGRĜiGQČX]HPQČQp]iVXYN\
 3ĜHSQČWH VStQDþ =$39<3 2Q2II GR SRORK\
=$3 2Q .RQWUROND VStQDþH =$39<3 2Q2II
VH UR]VYtWt D LQGLNXMH åH MH NRPSUHVRU ]DSQXWê
.RPSUHVRUVHEXGHDXWRPDWLFN\]DStQDWDY\StQDW
DE\Y]iVREQtNXXGUåHOSRåDGRYDQêWODN
 1DVWDYWH SUR SQHXPDWLFNp QiĜDGt QD UHJXOiWRUX
WODNXVSUiYQêWODN
6.2 Postup vypínání
 3ĜHSQČWHVStQDþ=$39<32Q2IIGRSRORK\9<3
2II
 ý,â7ċ1Ë$Ò'5ä%$
Pozor!
3ĜHG YãHPL þLVWLFtPL D ~GUåEiĜVNêPL SUDFHPL Y\-
WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\
Pozor!
3RþNHMWHDåVHNRPSUHVRUNRPSOHWQČRFKODGt1H-
EH]SHþtSRSiOHQt
Pozor!
3ĜHGYãHPL þLVWLFtPLD~GUåERYêPLSUDFHPLXþLQLW
tlakovou nádobu beztlakou.
 ýLãWČQt
Ɣ 2FKUDQQi]DĜt]HQtXGUåXMWHSURVWiSUDFKXDQHþLVWRW
3ĜtVWURMRWĜHWHVXFKêPKDGUHPQHERKRSURIRXNQČWH
VWODþHQêPY]GXFKHPVQt]NêPWODNHP
Ɣ 'RSRUXþXMHPHþLãWČQtSĜtVWURMHSRNDåGpPSRXåLWt
Ɣ ýLVWČWH SĜtVWURM SUDYLGHOQČ YOKNêP KDGUHP D WUR
FKRXPD]ODYpKRPêGOD1HSRXåtYHMWHåiGQpþLVWLFt
SURVWĜHGN\QHERUR]SRXãWČGODW\WRPRKRXSRãNRGLW
SODVWRYpGtO\SĜtVWURMH'EHMWHQDWRDE\VHGRSĜt
VWURMHQHGRVWDODYRGD
Ɣ +DGLFHDVWĜtNDFtQiVWURMHPXVtEêWSĜHGþLãWČQtPRG
NRPSUHVRUXRGSRMHQ\.RPSUHVRUQHVPtEêWþLãWČQ
YRGRXUR]SRXãWČGO\DSRG
7.2 9\SRXãWČQt]iVREQtNX
.RQGHQ]DþQtYRGDVHRWHYĜHQtPY\SRXãWČFtKRYHQWLOX
UHI(QDGQČWODNRYpKR]iVREQtNXPXVtY\SRXãWČW
NDåGêGHQ
 =NRQWUROXMWHåHMHNRPSUHVRUY\SQXWê9<32II
 3ĜLGUåWHSiþNXDNRPSUHVRUQDNORĖWHNY\SRXãWČFtPX
YHQWLOXWDNDE\E\OYQHMQLåãtPERGČ]iVREQtNX
 2WHYĜHWHY\SRXãWČFtYHQWLO
 'UåWHNRPSUHVRUQDNORQČQêGRNXGYãHFKQDYOKNRVW
QHY\WHþH
Pozor!
.RQGHQ]DþQtYRGD]WODNRYpQiGRE\REVDKXMH]E\W-
N\ROHMH.RQGHQ]DþQtYRGXOLNYLGXMWHHNRORJLFN\Y
SĜtVOXãQpVEČUQČ
 %H]SHþQRVWQtYHQWLORGN*
%H]SHþQRVWQtYHQWLOMHQDVWDYHQQDQHMY\ããtSĜtSXVWQê
WODNWODNRYpQiGRE\1HQtSĜtSXVWQpEH]SHþQRVWQtYHQWLO


C
Z
 02ä1e3258&+<$3292/(1e=È6$+<
8SR]RUQČQt'ĜtYQHåEXGHWHSURYiGČWMDNpNROLYRSUDY\QHERVHĜL]RYiQtNRPSUHVRUXRGSRMWHQDSiMHQtDY\SXVĢWH
ze zásobníku tlak.
PORUCHA 3ěËý,1$ ZÁSAH
ÒQLNY]GXFKX]YHQWLOXSUHVRVWDWXSĜL
Y\SQXWpPNRPSUHVRUX
=SČWQêYHQWLOMHRSRWĜHEHQêQHER
]QHþLãWČQêQDWČVQLFtPRNUDMLD
QHSOQtVSUiYQČVYRMLIXQNFL
2GãURXEXMWHãHVWLKUDQQêWDOtĜ
]SČWQpKRYHQWLOXY\þLVWČWH
VHGORDNRWRXþHN]HVSHFLiOQt
JXP\Y\PČĖWHMHMSRNXGMH
RSRWĜHERYDQê1DPRQWXMWH]SČWD
ĜiGQČXWiKQČWH
6QtåHQiYêNRQQRVWýDVWp
VSRXãWČQt1t]NpKRGQRW\WODNX
3ĜHKQDQpSRåDGDYN\QDYêNRQQRVW
]NRQWUROXMWHSĜtSDGQp~QLN\]HVSRMĤ
DQHERKDGLF3UDYGČSRGREQČMH
]QHþLãWČQêRGViYDFt¿OWU
9\PČĖWHWČVQČQtXVSRMĤ9\þLVWČWH
QHERY\PČĖWH¿OWU
.RPSUHVRUVH]DVWDYtDSRQČNROLND
PLQXWiFKVHViPVSXVWt
=iVDKWHSHOQpRFKUDQ\]GĤYRGX
SĜHKĜiWtPRWRUX
9\þLVWČWHSUĤFKRGY]GXFKX
YRGYiGČþL9\YČWUHMWHPtVWQRVW
.RPSUHVRUVHSRQČNROLNDSRNXVHFK
RVSXãWČQt]DVWDYt
=iVDKWHSHOQpRFKUDQ\]GĤYRGX
SĜHKĜiWtPRWRUXY\SRMHQt]H]iVXYN\
EČKHPFKRGXQHGRVWDWHþQp
QDSiMHFtQDSČWt
6WLVNQČWHVStQDþ]DStQiQtY\StQiQt
9\YČWUHMWHPtVWQRVW9\þNHMWHQČNROLN
PLQXWDNRPSUHVRUVHViPVSXVWt
.RPSUHVRUQHO]H]DVWDYLWD]DViKQH
SRMLVWQêYHQWLO
1HVSUiYQêFKRGNRPSUHVRUXQHER
UR]ELWêSUHVRVWDW
2GSRMWH]H]iVXYN\DREUDĢWHVHQD
VHUYLVQtFHQWUXP
=iVDK\QHXYHGHQpYWpWRWDEXOFHPRKRXSURYiGČWYêKUDGQČDXWRUL]RYDQp7HFKQLFNpVHUYLV\NWHUpVLYSĜtSDGČ
SRWĜHE\Y\åiGDMtRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\-DNêNROLQHRGERUQê]iVDKPĤåHEêWQHEH]SHþQêDYNDåGpPSĜtSDGČ
UXãt]iUXNXQDSĜtVOXãQêNRPSUHVRU
SĜHVWDYRYDWQHERRGVWUDQLWMHKRSORPEX$E\EH]SHþ
QRVWQtYHQWLOYiKQČWHWDNVLOQČ]DNURXåHNREUDå
MHVWODþHQêY]GXFKVO\ãLWHOQČY\SRXãWČQ3RWpNURXåHN
]DVHSXVĢWH
7.4 Skladování
Pozor!
9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX ]H ]iVXYN\ SĜtVWURM
D YãHFKQ\ SĜLSRMHQp QiVWURMH QD VWODþHQê Y]GXFK
RGY]GXãQČWH.RPSUHVRURGVWDYWHWDNDE\QHPRKO
EêWXYHGHQQHSRYRODQêPLRVREDPLGRSURYR]X
Pozor!
Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-
SRYRODQpRVRE\QHSĜtSXVWQpPSURVWRUX1HNORSLW
skladovat vstoje!
 8VNODGQČQt
3RX]H ]D ~þHOHP XVNODGQČQt PĤåH EêW NRPSUHVRU
XPtVWČQYHVYLVOpSROR]HRSĜHQêRJXPRYpQRåN\MDN
XND]XMHREUi]HN
8. LIKVIDACE A RECYKLACE
3ĜtVWURMDMHKRSĜtVOXãHQVWYtMVRXY\UREHQ\]UR]GtOQêFK
PDWHULiOĤMDNRQDSĜNRYDSODVW\'HIHNWQtVRXþiVWN\
RGHY]GHMWHNOLNYLGDFL]YOiãWQtFKRGSDGĤ=HSWHMWHVHY
RGERUQpSURGHMQČQHERQDPtVWQtP]DVWXSLWHOVWYt