Stanley HY 227/10/5 User manual

Manuale istruzioni
(Traduzione delle istruzioni originali)
IT
Brugsanvisning
(Oversættelse af den originale vejledning)
DK
Instruction manual for owner’s use
(Original instructions)
GB
Instruktionsmanual
(Översättning av originalinstruktionerna)
SE
Manuel utilisateur
(Traduction des instructions originales)
FR
Käyttöohjeet
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
GR
Betriebsanleitung
(Übersetzung der Originalanleitung)
DE
PL
Upute za upotrebu
(Prijevod izvornih uputa)
HR
Navodila za uporabo
(Prevod originalnih navodil)
SI
Kezelési útmutató
(Az eredeti használati utasítás fordítása)
HU
Návod na obsluhu
(Preklad originálneho návodu na obsluhu)
SK
CZ
Manual de instrucciones
(Traducción de las instrucciones originales)
ES
RU
Manual de instruções
(Tradução das instruções originais)
PT
Bruksanvisning
(Oversettelse av de originale instruksene)
NO
Kasutamisjuhend
(Originaaljuhiste tõlge)
EE
Gebruiksaanwijzing
(Vertaling van de originele instructies)
NL
LT
Uputstva za upotrebu
(Prevod izvornih uputstava)
RS
BG
Manual de utilizare
RO
Kullanma talimati
TR
LV

5
IT DATI TECNICI: Fare riferimento all'etichetta applicata
sull'ultima pagina del manuale
GB TECHNICAL DATA: Please, refer to the label stuck onto the
last page of this manual
FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Se référer à l'étiquette
appliquée sur la dernière page du manuel
DE TECHNISCHE DATEN: Sie sind dem Etikett zu entnehmen,
das an der letzten Seite des Handbuchs angebracht ist
ES DATOS TÉCNICOS: Consulte la etiqueta aplicada en la última
PT DADOS TÉCNICOS:
NL TECHNISCHE GEGEVENS: Raadpleeg het etiket dat is
aangebracht op de laatste pagina van deze handleiding
DK TEKNISKE DATA: Se mærkaten, der er sat på sidste side af
denne manual
SE TEKNISKA DATA: Se etiketten applicerad på sista sidan i
denna manual
FI TEKNISET TIEDOT: Tiedot löytyvät käyttöoppaan viimeiselle
sivulle kiinnitetystä etiketistä
GR
PL DANE TECHNICZNE:
HR Molimo vas pogledajte etiketu na
SI Poglej oznako, navedeno na zadnji
HU
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE:
SK TECHNICKÉ ÚDAJE:
RU
NO TEKNISKE DATA: Det vises til etiketten festet til siste side i
denne manualen
TR
RO DATE TEHNICE:
BG
RS Pogledajte etiketu zalepljenu na
LT TECHNINIAI DUOMENYS:
EE TEHNILISED ANDMED: vt juhendi viimase lehekülje küljes
olevat silti
LV TEHNISKIE DATI:
12
3
4 5
7810 11
9
6

9
1a
J
A
CDF
B
E
G
H
1c1b
HY 227/10/5
J
E
D
C
B
F
D
C
F
H
G
G
E
J
HY 227/8/6E HY 227/10/12
A
A
H

10
1d 1e
J J
G
G
H H
F
F
F
F
B
B
G
B
D
D
D
D
C
C
C
C
1f 1g
HY 227/10/24VEHY 227/10/24V
HY 227/10/30V HY 227/10/50V
JJ
II
HH
A
A
A
A
G

11
3c
2a 2b
J
HY 227/10/30V HY 227/10/50V
II
(IT) Attenzione – Non stringere troppo.
(EN) Caution – Do not over tighten.
(FR) Attention – Ne pas trop serrer.
(DE) Achtung – Nicht zu fest anziehen.
(ES) Atención – No apretar demasiado.
(PT) Atenção – Não aperte demasiado.
(NL) Voorzichtig – Niet te strak aanhalen.
(DK) Giv agt – Undgå overdreven stramning.
(SE) Se upp – Dra inte åt för hårt.
(FI) Huomio – Ei saa kiristää liikaa.
(HR) Oprez – nemojte previse zategnuti.
(HU) Vigyázat – Ne húzza túl a csavart!
(NO) Forsiktig – Ikke stram for hardt til.
(RS) Oprez – nemojte prejako stegnuti.
(EE) Ettevaatust – mitte kinnitada liiga tugevasti.
3b
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V
(IT) Chiave non inclusa. - (EN) Wrench not included.
(FR) Clé non fournie.
(DE) Schraubenschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten.
(ES) Llave no suministrada. - (PT) Chave não fornecida.
(NL) Sleutel niet inbegrepen. - (DK) Ikke medfølgende nøgle.
(SE) Nyckel medföljer ej. - (FI) Avain ei sisälly pakkaukseen.
(HU) A kulcsot a készlet nem tartalmazza.
(NO) Skrunøkkel følger ikke med.
3a
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V
HY 227/10/30V
HY 227/10/50V

12
7
G
6
Open
E
Closed
4
8
5
9
BROWN
LIVE
WIRE

58
C
Z
I/O
FUNKCE
ZAP/VYP (On/Off) je v poloze „ZAP (ON) (I)“, bude se kompresor
–
–
–
–
CZ
2. VLASTNOSTI (obr. 1)
I/O):
I

59
C
Z
F. Rychlospojka:
úraz.
J. Oporná noha
5.
I/O O
I/O I
6.2 Postup vypínání
I/O do polohy OVYP
Pozor!
Pozor!
Pozor!
-
dobu beztlakou.
7.2
ventil
Pozor!
-
7.4 Kontrola hladiny oleje
Pozor!
-

60
C
Z
PORUCHA ZÁSAH
Záruka a opravy.
7.5 Skladování
Pozor!
-
provozu.
Pozor!
Kompresor skladovat pouze v suchém a pro nepovolané osoby
8. LIKVIDACE A RECYKLACE