Stanley FATMAX FMEG210 User manual

www.stanley.eu FMEG210
FMEG220
1
13
4
23

2
13
12
10
3
4
7
5
8
7
6
12
15
14
9
4
4
9
11
12
4
9
10
12
11
A
E
B
CD
F
A B

3
G H
I J
KL

4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your Stanley Fat Max FMEG210 and FMEG220 angle
grinders have been designed for grinding and cutting metal
and masonry using the appropriate type of cutting or grinding
GLVF:KHQ¿WWHGZLWKWKHDSSURSULDWHJXDUG7KHVHWRROVDUH
LQWHQGHGIRUSURIHVVLRQDODQGSULYDWHQRQSURIHVVLRQDOXVHUV
Safety instructions
General power tool safety warnings
@Warning! Read all safety warnings and all instructions.)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQG
LQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN
¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
7KHWHUPSRZHUWRROLQDOORIWKHZDUQLQJVOLVWHGEHORZUHIHUV
WR\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit.&OXWWHUHGRUGDUN
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÁDPPDEOHOLTXLGVJDVHV
or dust.3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.8QPRGL¿HGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQÁXHQFH
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
ZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDO
LQMXU\
E 8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
protection.3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQ
XVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRU
HQHUJLVLQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times.7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRROLQ
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts./RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLU
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off.$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools.6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\

5
ENGLISH
(Original instructions)
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool.3RZHU
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Service
D +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLÀHGUHSDLU
person using only identical replacement parts.7KLVZLOO
HQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
Additional power tool safety warnings
@Warning!$GGLWLRQDOVDIHW\ZDUQLQJV&RPPRQIRU *ULQGLQJ6DQGLQJ:LUH%UXVKLQJ3ROLVKLQJRU
Abrasive Cutting-Off Operations:
This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
VSHFLÀFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO
)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQ
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Operations such as polishing or cutting-off are not
recommended to be performed with this power tool.
2SHUDWLRQVIRUZKLFKWKHSRZHUWRROZDVQRWGHVLJQHG
PD\FUHDWHDKD]DUGDQGFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
'RQRWXVHDFFHVVRULHVZKLFKDUHQRWVSHFLÀFDOO\
designed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your
SRZHUWRROLWGRHVQRWDVVXUHVDIHRSHUDWLRQ
The rated speed of the accessory must be at least
 HTXDOWRWKHPD[LPXPVSHHGPDUNHGRQWKHSRZHU
tool. Accessories running faster than their rated speed
 FDQEUHDNDQGÀ\DSDUW
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread.
)RUDFFHVVRULHVPRXQWHGE\ÁDQJHVWKHDUERXUKROH
RIWKHDFFHVVRU\PXVWÀWWKH
 ORFDWLQJGLDPHWHURIWKHÁDQJHAccessories that do not
PDWFKWKHPRXQWLQJKDUGZDUHRIWKHSRZHUWRROZLOOUXQ
RXWRIEDODQFHYLEUDWHH[FHVVLYHO\DQGPD\FDXVHORVVRI
control.
Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If
power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one minute.
'DPDJHGDFFHVVRULHVZLOOQRUPDOO\EUHDNDSDUWGXULQJWKLV
test time.
:HDUSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW'HSHQGLQJRQ
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments. 7KH
H\HSURWHFWLRQPXVWEHFDSDEOHRIVWRSSLQJÀ\LQJ
 GHEULVJHQHUDWHGE\YDULRXVRSHUDWLRQV7KHGXVWPDVNRU
 UHVSLUDWRUPXVWEHFDSDEOHRI¿OWHULQJSDUWLFOHVJHQHUDWHG
by your operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
SHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW)UDJPHQWVRIZRUNSLHFH
RURIDEURNHQDFFHVVRU\PD\À\DZD\DQGFDXVHLQMXU\
beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
&XWWLQJDFFHVVRU\FRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNH
 H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRROOLYHDQGJLYHWKH
RSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
 ZRUNE\KDQGRUDJDLQVW\RXUERG\OHDYHVLWXQVWDEOHDQG
may lead to loss of control.
Position the cord clear of the spinning accessory. If
 \RXORVHFRQWUROWKHFRUGPD\EHFXWRUVQDJJHGDQG\RXU
hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop.7KHVSLQQLQJDFFHVVRU\
 PD\JUDEWKHVXUIDFHDQGSXOOWKHSRZHUWRRORXWRI\RXU
control.
Do not run the power tool while carrying it at your
side.$FFLGHQWDOFRQWDFWZLWKWKHVSLQQLQJDFFHVVRU\FRXOG
 VQDJ\RXUFORWKLQJSXOOLQJWKHDFFHVVRU\LQWR\RXUERG\

6
ENGLISH (Original instructions)
Regularly clean the power tool's air vents.7KHPRWRUV
 IDQZLOOGUDZWKHGXVWLQVLGHWKHKRXVLQJDQGH[FHVVLYH
 DFFXPXODWLRQRISRZGHUHGPHWDOPD\FDXVHHOHFWULFDO
hazards.
'RQRWRSHUDWHWKHSRZHUWRROQHDUÁDPPDEOH
materials.6SDUNVFRXOGLJQLWHWKHVHPDWHULDOV
'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWUHTXLUHOLTXLGFRRODQWV
8VLQJZDWHURURWKHUOLTXLGFRRODQWVPD\UHVXOWLQ
HOHFWURFXWLRQRUVKRFN
Note: 7KHDERYHZDUQLQJGRHVQRWDSSO\IRUSRZHUWRROV
VSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUXVHZLWKDOLTXLGV\VWHP
Kickback and related warnings
.LFNEDFNLVDVXGGHQUHDFWLRQWRDSLQFKHGRUVQDJJHG
URWDWLQJZKHHOEDFNLQJSDGEUXVKRUDQ\RWKHUDFFHVVRU\
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
DFFHVVRU\ZKLFKLQWXUQFDXVHVWKHXQFRQWUROOHGSRZHUWRROWR
EHIRUFHGLQWKHGLUHFWLRQRSSRVLWHRIWKHDFFHVVRU\VURWDWLRQ
at the point of the binding.
)RUH[DPSOHLIDQDEUDVLYHZKHHOLVVQDJJHGRUSLQFKHGE\
WKHZRUNSLHFHWKHHGJHRIWKHZKHHOWKDWLVHQWHULQJLQWRWKH
pinch point can dig into the surface of the material causing
WKHZKHHOWRFOLPERXWRUNLFNRXW7KHZKHHOPD\HLWKHUMXPS
WRZDUGRUDZD\IURPWKHRSHUDWRUGHSHQGLQJRQGLUHFWLRQRI
WKHZKHHOVPRYHPHQWDWWKHSRLQWRISLQFKLQJ
$EUDVLYHZKHHOVPD\DOVREUHDNXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV
.LFNEDFNLVWKHUHVXOWRISRZHUWRROPLVXVHDQGRULQFRUUHFW
operating procedures or conditions and can be avoided by
WDNLQJSURSHUSUHFDXWLRQVDVJLYHQEHORZ
0DLQWDLQDÀUPJULSRQWKHSRZHUWRRODQGSRVLWLRQ
your body and arm to allow you to resist kickback
forces.
Always use auxiliary handle, if provided, for
 PD[LPXPFRQWURORYHUNLFNEDFNRUWRUTXHUHDFWLRQ
during start-up.7KHRSHUDWRUFDQFRQWUROWRUTXH
UHDFWLRQVRUNLFNEDFNIRUFHVLISURSHUSUHFDXWLRQVDUH
WDNHQ
Never place your hand near the rotating accessory.
$FFHVVRU\PD\NLFNEDFNRYHU\RXUKDQG
Do not position your body in the area where power
tool will move if kickback occurs..LFNEDFNZLOOSURSHO
 WKHWRROLQGLUHFWLRQRSSRVLWHWRWKHZKHHOVPRYHPHQWDW
the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
 &RUQHUVVKDUSHGJHVRUERXQFLQJKDYHDWHQGHQF\WR
snag the rotating accessory and cause loss of control or
 NLFNEDFN
Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade.6XFKEODGHVFUHDWHIUHTXHQWNLFNEDFN
and loss of control.
6DIHW\ZDUQLQJVVSHFLÀFIRUJULQGLQJDQGDEUDVLYH
cutting-off operations
Use only wheel types that are recommended for your
 SRZHUWRRODQGWKHVSHFLÀFJXDUGGHVLJQHGIRUWKH
selected wheel.:KHHOVIRUZKLFKWKHSRZHUWRROZDVQRW
designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of centre depressed wheels
must be mounted below the plane
of the guard lip.$QLPSURSHUO\PRXQWHGZKHHOWKDW
SURMHFWVWKURXJKWKHSODQHRIWKHJXDUGOLSFDQQRWEH
adequately protected.
The guard must be securely attached to the power
tool and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator. 7KH
JXDUGKHOSVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPEURNHQZKHHO
IUDJPHQWVDFFLGHQWDOFRQWDFWZLWKZKHHODQGVSDUNVWKDW
could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the side
of cut-off wheel. $EUDVLYHFXWRIIZKHHOVDUHLQWHQGHGIRU
 SHULSKHUDOJULQGLQJVLGHIRUFHVDSSOLHGWRWKHVHZKHHOV
may cause them to shatter.
$OZD\VXVHXQGDPDJHGZKHHOÁDQJHVWKDWDUHRI
correct size and shape for your selected wheel. Proper
 ZKHHOÀDQJHVVXSSRUWWKHZKHHOWKXVUHGXFLQJWKH
SRVVLELOLW\RIZKHHOEUHDNDJH)ODQJHVIRUFXWRIIZKHHOV
PD\EHGLIIHUHQWIURPJULQGLQJZKHHOÀDQJHV
Do not use worn down wheels from larger power
tools.:KHHOLQWHQGHGIRUODUJHUSRZHUWRROLVQRWVXLWDEOH
for the higher speed of a smaller tool and may burst.
$GGLWLRQDOVDIHW\ZDUQLQJVVSHFLÀFIRUDEUDVLYH
cutting-off operations
Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut.2YHUVWUHVVLQJWKHZKHHOLQFUHDVHVWKHORDGLQJ
 DQGVXVFHSWLELOLW\WRWZLVWLQJRUELQGLQJRIWKHZKHHOLQWKH
 FXWDQGWKHSRVVLELOLW\RINLFNEDFNRUZKHHOEUHDNDJH
Do not position your body in line with and behind the
rotating wheel. :KHQWKHZKHHODWWKHSRLQWRIRSHUDWLRQ
LVPRYLQJDZD\IURP\RXUERG\WKHSRVVLEOHNLFNEDFNPD\
SURSHOWKHVSLQQLQJZKHHODQGWKHSRZHUWRROGLUHFWO\DW
you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for
any reason, switch off the power tool and hold the
power tool motionless until the wheel comes to a
complete stop. Never attempt to remove the cut-off
wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur.,QYHVWLJDWHDQGWDNH
 FRUUHFWLYHDFWLRQWRHOLPLQDWHWKHFDXVHRIZKHHOELQGLQJ
Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut.

7
ENGLISH
(Original instructions)
7KHZKHHOPD\ELQGZDONXSRUNLFNEDFNLIWKH
 SRZHUWRROLVUHVWDUWHGLQWKHZRUNSLHFH
Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
/DUJHZRUNSLHFHVWHQGWRVDJXQGHUWKHLURZQZHLJKW
6XSSRUWVPXVWEHSODFHGXQGHUWKHZRUNSLHFHQHDUWKH
OLQHRIFXWDQGQHDUWKHHGJHRIWKHZRUNSLHFHRQERWK
VLGHVRIWKHZKHHO
Use extra caution when making a "pocket cut" into
existing walls or other blind areas.7KHSURWUXGLQJ
ZKHHOPD\FXWJDVRUZDWHUSLSHVHOHFWULFDOZLULQJRU
REMHFWVWKDWFDQFDXVHNLFNEDFN
6DIHW\ZDUQLQJVVSHFLÀFIRUVDQGLQJRSHUDWLRQV
Do not use excessively oversized sanding disc paper.
Follow manufacturers recommendations, when
selecting sanding paper. Larger sanding paper
extending beyond the sanding pad presents a laceration
KD]DUGDQGPD\FDXVHVQDJJLQJWHDULQJRIWKHGLVFRU
NLFNEDFN
6DIHW\ZDUQLQJVVSHFLÀFIRUZLUHEUXVKLQJ
operations
Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation.
Do not overstress the wires by applying excessive
load to the brush.7KHZLUHEULVWOHVFDQHDVLO\SHQHWUDWH
OLJKWFORWKLQJDQGRUVNLQ
If the use of a guard is recommended for wire
brushing, do not allow any interference of the wire
wheel or brush with the guard.:LUHZKHHORUEUXVKPD\
H[SDQGLQGLDPHWHUGXHWRZRUNORDGDQGFHQWULIXJDO
forces.
Safety of others
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
 SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Residual risks
$GGLWLRQDOUHVLGXDOULVNVPD\DULVHZKHQXVLQJWKHWRROZKLFK
PD\QRWEHLQFOXGHGLQWKHHQFORVHGVDIHW\ZDUQLQJV
7KHVHULVNVFDQDULVHIURPPLVXVHSURORQJHGXVHHWF
(YHQZLWKWKHDSSOLFDWLRQRIWKHUHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQV
DQGWKHLPSOHPHQWDWLRQRIVDIHW\GHYLFHVFHUWDLQUHVLGXDO
ULVNVFDQQRWEHDYRLGHG7KHVHLQFOXGH
 ,QMXULHVFDXVHGE\WRXFKLQJDQ\URWDWLQJPRYLQJSDUWV
 ,QMXULHVFDXVHGZKHQFKDQJLQJDQ\SDUWVEODGHVRU
accessories.
 ,QMXULHVFDXVHGE\SURORQJHGXVHRIDWRRO:KHQXVLQJ
DQ\WRROIRUSURORQJHGSHULRGVHQVXUH\RXWDNHUHJXODU
EUHDNV
Impairment of hearing.
 +HDOWKKD]DUGVFDXVHGE\EUHDWKLQJGXVWGHYHORSHGZKHQ
XVLQJ\RXUWRROH[DPSOHZRUNLQJZLWKZRRGHVSHFLDOO\
RDNEHHFKDQG0')
Vibration
7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHVVWDWHGLQWKHWHFKQLFDO
data and the declaration of conformity have been measured
LQDFFRUGDQFHZLWKDVWDQGDUGWHVWPHWKRGSURYLGHGE\
(1DQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWK
DQRWKHU7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHPD\DOVREH
used in a preliminary assessment of exposure.
Warning!7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHGXULQJDFWXDOXVHRI
WKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHGYDOXHGHSHQGLQJ
RQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHG7KHYLEUDWLRQOHYHOPD\
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
PHDVXUHVUHTXLUHGE\(&WRSURWHFWSHUVRQVUHJXODUO\
XVLQJSRZHUWRROVLQHPSOR\PHQWDQHVWLPDWLRQRIYLEUDWLRQ
H[SRVXUHVKRXOGFRQVLGHUWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHDQGWKH
ZD\WKHWRROLVXVHGLQFOXGLQJWDNLQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRI
WKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDVWKHWLPHVZKHQWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKH
trigger time.
Labels on tool
7KHIROORZLQJSLFWRJUDPVDORQJZLWKWKHGDWHFRGHDUHVKRZQ
on the tool:
Warning!7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WKHXVHU
must read the instruction manual.
:HDUVDIHW\JODVVHVRUJRJJOHVZKHQRSHUDWLQJ
this tool.
:HDUHDUSURWHFWLRQZKHQRSHUDWLQJWKLVWRRO
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no
HDUWKZLUHLVUHTXLUHG$OZD\VFKHFNWKDWWKH
mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate.
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
manufacturer or an authorised Stanley Fat Max Service
Centre in order to avoid a hazard.

8
ENGLISH (Original instructions)
Voltage drops
Inrush currents cause short-time voltage drops. Under
XQIDYRXUDEOHSRZHUVXSSO\FRQGLWLRQVRWKHUHTXLSPHQWPD\
be affected.
,IWKHV\VWHPLPSHGDQFHRIWKHSRZHUVXSSO\LVORZHUWKDQ
ȍGLVWXUEDQFHVDUHXQOLNHO\WRRFFXU
Features
7KLVWRROLQFOXGHVVRPHRUDOORIWKHIROORZLQJIHDWXUHV
 2QRIIVZLWFK
 6SLQGOHORFN
3. Guard
4. Side handle
Assembly
Warning!%HIRUHDVVHPEO\PDNHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHG
)LWWLQJDQGUHPRYLQJWKHJXDUGÀJ$
7KHWRROLVVXSSOLHGZLWKDJXDUGLQWHQGHGIRUJULQGLQJ
purposes only (type 27). If the unit is intended to perform
FXWWLQJRIIRSHUDWLRQVDJXDUGVSHFL¿FIRUWKLVRSHUDWLRQW\SH
PXVWEH¿WWHG$VXLWDEOHJXDUGSDUWQXPEHUV1
IRUPPFXWWLQJZKHHODQG1IRUPPFXWWLQJ
ZKHHODUHDYDLODEOHDQGFDQEHREWDLQHGIURP6WDQOH\)DW
Max service centres. Fitting
 3ODFHWKHWRRORQDWDEOHZLWKWKHVSLQGOHIDFLQJXS
 5HOHDVHWKHFODPSLQJORFNDQGKROGWKHJXDUGRYHU
 WKHWRRODVVKRZQ
 $OLJQWKHOXJVZLWKWKHQRWFKHV
 3UHVVWKHJXDUGGRZQDQGURWDWHLWFRXQWHUFORFNZLVHWR
the required position.
 )DVWHQWKHFODPSLQJORFNWRVHFXUHWKHJXDUGWRWKH
tool.
 ,IUHTXLUHGWLJKWHQWKHVFUHZWRLQFUHDVHWKHFODPSLQJ
force.
Removing
 5HOHDVHWKHFODPSLQJORFN
 5RWDWHWKHJXDUGFORFNZLVHWRDOLJQWKHOXJVZLWKWKH
notches (7).
Remove the guard from the tool.
Warning!1HYHUXVHWKHWRROZLWKRXWWKHJXDUG
Fitting the side handle
 6FUHZWKHVLGHKDQGOHLQWRRQHRIWKHPRXQWLQJKROHV
in the tool.
Warning!$OZD\VXVHWKHVLGHKDQGOH
Fitting and removing grinding discs
ÀJ%'
$OZD\VXVHWKHFRUUHFWW\SHRIGLVFIRU\RXUDSSOLFDWLRQ
$OZD\VXVHGLVFVZLWKWKHFRUUHFWGLDPHWHUDQGERUHVL]HVHH
technical data).
Fitting
Fit the guard as described above.
 3ODFHWKHLQQHUÀDQJHRQWRWKHVSLQGOHDVVKRZQ
 ¿J%0DNHVXUHWKDWWKHÀDQJHLVFRUUHFWO\ORFDWHGRQ
 WKHÀDWVLGHVRIWKHVSLQGOH
 3ODFHWKHGLVFRQWRWKHVSLQGOHDVVKRZQ¿J%
 ,IWKHGLVFKDVDUDLVHGFHQWUHPDNHVXUHWKDWWKH
 UDLVHGFHQWUHIDFHVWKHLQQHUÀDQJH
 0DNHVXUHWKDWWKHGLVFORFDWHVFRUUHFWO\RQWKHLQQHU
 ÀDQJH
 3ODFHWKHRXWHUÀDQJHRQWRWKHVSLQGOH:KHQ¿WWLQJ
 DJULQGLQJGLVFWKHUDLVHGFHQWUHRQWKHRXWHUÀDQJHPXVW
 IDFHWRZDUGVWKHGLVF$LQ¿J&:KHQ¿WWLQJDFXWWLQJ
 GLVFWKHUDLVHGFHQWUHRQWKHRXWHUÀDQJHPXVWIDFHDZD\
 IURPWKHGLVF%LQ¿J&
 .HHSWKHVSLQGOHORFNGHSUHVVHGDQGWLJKWHQWKHRXWHU
 ÀDQJHXVLQJWKHWZRSLQVSDQQHU¿J'
Removing
 .HHSWKHVSLQGOHORFNGHSUHVVHGDQGORRVHQWKHRXWHU
 ÀDQJHXVLQJWKHWZRSLQVSDQQHU¿J'
 5HPRYHWKHRXWHUÀDQJHDQGWKHGLVF
Surface grinding with grinding discs
 $OORZWKHWRROWRUHDFKIXOOVSHHGEHIRUHWRXFKLQJWKHWRRO
WRWKHZRUNVXUIDFH
 $SSO\PLQLPXPSUHVVXUHWRWKHZRUNVXUIDFHDOORZLQJWKH
tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest
 ZKHQWKHWRRORSHUDWHVDWKLJKVSHHG
 0DLQWDLQDÛWRÛDQJOHEHWZHHQWKHWRRODQGZRUN
VXUIDFHDVVKRZQLQ¿JXUH)
 &RQWLQXRXVO\PRYHWKHWRROLQDIRUZDUGDQGEDFNPRWLRQ
WRDYRLGFUHDWLQJJRXJHVLQWKHZRUNVXUIDFH
 5HPRYHWKHWRROIURPZRUNVXUIDFHEHIRUHWXUQLQJWRRORII
$OORZWKHWRROWRVWRSURWDWLQJEHIRUHOD\LQJLWGRZQ
Edge grinding with grinding discs
:KHHOVXVHGIRUFXWWLQJDQGHGJHJULQGLQJPD\EUHDNRUNLFN
EDFNLIWKH\EHQGRUWZLVWZKLOHWKHWRROLVEHLQJXVHGWRGR
FXWRIIZRUNRUGHHSJULQGLQJ(GJHJULQGLQJFXWWLQJZLWKD
7\SHZKHHOPXVWEHOLPLWHGWRVKDOORZFXWWLQJDQGQRWFKLQJ
OHVVWKDQPPLQGHSWKZKHQWKHZKHHOLVQHZ5HGXFHWKH
GHSWKRIFXWWLQJQRWFKLQJHTXDOWRWKHUHGXFWLRQRIWKHZKHHO
UDGLXVDVLWZHDUVGRZQ5HIHUWRWKH*ULQGLQJDQGFXWWLQJ
DFFHVVRU\FKDUWDWWKHHQGRIWKVPDQXDOIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ(GJHJULQGLQJFXWWLQJZLWKD7\SHZKHHO
UHTXLUHVXVDJHRID7\SHJXDUG
 $OORZWKHWRROWRUHDFKIXOOVSHHGEHIRUHWRXFKLQJWKHWRRO
WRWKHZRUNVXUIDFH

9
ENGLISH
(Original instructions)
 $SSO\PLQLPXPSUHVVXUHWRWKHZRUNVXUIDFHDOORZLQJWKH
tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest
ZKHQWKHWRRORSHUDWHVDWKLJKVSHHG
 3RVLWLRQ\RXUVHOIVRWKDWWKHRSHQXQGHUVLGHRIWKHZKHHOLV
IDFLQJDZD\IURP\RX
Once a cut is begun and a notch is established in the
ZRUNSLHFHGRQRWFKDQJHWKHDQJOHRIWKHFXW&KDQJLQJ
WKHDQJOHZLOOFDXVHWKHZKHHOWREHQGDQGPD\FDXVH
ZKHHOEUHDNDJH(GJHJULQGLQJZKHHOVDUHQRWGHVLJQHG
WRZLWKVWDQGVLGHSUHVVXUHVFDXVHGE\EHQGLQJ
 5HPRYHWKHWRROIURPWKHZRUNVXUIDFHEHIRUHWXUQLQJWKH
WRRORII$OORZWKHWRROWRVWRSURWDWLQJEHIRUHOD\LQJLW
GRZQ
Warning!'RQRWXVHHGJHJULQGLQJFXWWLQJZKHHOVIRUVXUIDFH
JULQGLQJDSSOLFDWLRQVLIWKHZKHHOODEHOKDVIRUELGGHQVXFKXVH
EHFDXVHWKHVHZKHHOVDUHQRWGHVLJQHGIRUVLGH
SUHVVXUHVHQFRXQWHUHGZLWKVXUIDFHJULQGLQJ:KHHOEUHDNDJH
DQGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\PD\UHVXOW
)LWWLQJDQGUHPRYLQJVDQGLQJGLVFVÀJ'(
)RUVDQGLQJDEDFNLQJSDGLVUHTXLUHG7KHEDFNLQJSDGLV
available from your Stanley Fat Max dealer as an accessory.
Fitting
 3ODFHWKHLQQHUÀDQJHRQWRWKHVSLQGOHDVVKRZQ
 ¿J(0DNHVXUHWKDWWKHÀDQJHLVFRUUHFWO\ORFDWHGRQ
 WKHÀDWVLGHVRIWKHVSLQGOH
 3ODFHWKHEDFNLQJSDGRQWRWKHVSLQGOH
 3ODFHWKHVDQGLQJGLVFRQWRWKHEDFNLQJSDG
 3ODFHWKHRXWHUÀDQJHRQWRWKHVSLQGOHZLWKWKHUDLVHG
 FHQWUHIDFLQJDZD\IURPWKHGLVF
 .HHSWKHVSLQGOHORFNGHSUHVVHGDQGWLJKWHQWKHRXWHU
 ÀDQJHXVLQJWKHWZRSLQVSDQQHU¿J'
0DNHVXUHWKDWWKHRXWHUÀDQJHLV¿WWHGFRUUHFWO\DQGWKDW
the disc is clamped tightly.
Removing
 .HHSWKHVSLQGOHORFNGHSUHVVHGDQGORRVHQWKHRXWHU
 ÀDQJHXVLQJWKHWZRSLQVSDQQHU¿J'
 5HPRYHWKHRXWHUÀDQJHWKHVDQGLQJGLVFDQG
 WKHEDFNLQJSDG
6XUIDFHÀQLVKLQJZLWKVDQGLQJGLVFV
 $OORZWKHWRROWRUHDFKIXOOVSHHGEHIRUHWRXFKLQJWKHWRRO
WRWKHZRUNVXUIDFH
 $SSO\PLQLPXPSUHVVXUHWRZRUNVXUIDFHDOORZLQJWKHWRRO
WRRSHUDWHDWKLJKVSHHG6DQGLQJUDWHLVJUHDWHVWZKHQ
the tool operates at high speed.
 0DLQWDLQDÛWRÛDQJOHEHWZHHQWKHWRRODQGZRUN
VXUIDFHDVVKRZQLQ¿JXUH*
 &RQWLQXRXVO\PRYHWKHWRROLQDIRUZDUGDQGEDFNPRWLRQ
WRDYRLGFUHDWLQJJRXJHVLQWKHZRUNVXUIDFH
 5HPRYHWKHWRROIURPZRUNVXUIDFHEHIRUHWXUQLQJWRRORII
$OORZWKHWRROWRVWRSURWDWLQJEHIRUHOD\LQJLWGRZQ
Using sanding backing pads
$OZD\VFKRRVHWKHSURSHUJULWVDQGLQJGLVFVIRU\RXU
application. Sanding discs are available in various grits.
Coarse grits yield faster material removal rates and a rougher
¿QLVK)LQHUJULWV\LHOGVORZHUPDWHULDOUHPRYDODQGD
VPRRWKHU¿QLVK%HJLQZLWKFRDUVHJULWGLVFVIRUIDVWURXJK
PDWHULDOUHPRYDO0RYHWRDPHGLXPJULWSDSHUDQG¿QLVKZLWK
D¿QHJULWGLVFIRURSWLPDO¿QLVK
Coarse = 16 - 30 grit.
 0HGLXP JULW
Fine Finishing = 100 - 120 grit.
 9HU\)LQH)LQLVKLQJ JULW
 $OORZWKHWRROWRUHDFKIXOOVSHHGEHIRUHWRXFKLQJWRROWR
WKHZRUNVXUIDFH
 $SSO\PLQLPXPSUHVVXUHWRZRUNVXUIDFHDOORZLQJWKHWRRO
to operate at high speed. Sanding rate is greatest
 ZKHQWKHWRRORSHUDWHVDWKLJKVSHHG
 0DLQWDLQDÛWRÛDQJOHEHWZHHQWKHWRRODQGZRUN
VXUIDFHDVVKRZQLQ¿JXUH+7KHVDQGLQJGLVFVKRXOG
FRQWDFWDSSUR[LPDWHO\PPRIZRUNVXUIDFH
Move the tool constantly in a straight line to prevent
EXUQLQJDQGVZLUOLQJRIZRUNVXUIDFH$OORZLQJWKHWRROWR
UHVWRQWKHZRUNVXUIDFHZLWKRXWPRYLQJRUPRYLQJWKH
WRROLQDFLUFXODUPRWLRQFDXVHVEXUQLQJDQGVZLUOLQJPDUNV
RQWKHZRUNVXUIDFH
 5HPRYHWKHWRROIURPZRUNVXUIDFHEHIRUHWXUQLQJWRRORII
$OORZWKHWRROWRVWRSURWDWLQJEHIRUHOD\LQJLWGRZQ
Precautions to take when sanding paint
Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED
GXHWRWKHGLI¿FXOW\RIFRQWUROOLQJWKHFRQWDPLQDWHGGXVW
7KHJUHDWHVWGDQJHURIOHDGSRLVRQLQJLVWRFKLOGUHQDQG
SUHJQDQWZRPHQ
 6LQFHLWLVGLI¿FXOWWRLGHQWLI\ZKHWKHURUQRWDSDLQW
FRQWDLQVOHDGZLWKRXWDFKHPLFDODQDO\VLVZHUHFRPPHQG
WKHIROORZLQJSUHFDXWLRQVZKHQVDQGLQJDQ\SDLQW
 1RFKLOGUHQRUSUHJQDQWZRPHQVKRXOGHQWHUWKHZRUN
DUHDZKHUHWKHSDLQWVDQGLQJLVEHLQJGRQHXQWLODOO
clean up is completed.
 $GXVWPDVNRUUHVSLUDWRUVKRXOGEHZRUQE\DOOSHUVRQV
HQWHULQJWKHZRUNDUHD7KH¿OWHUVKRXOGEHUHSODFHG
GDLO\RUZKHQHYHUWKHZHDUHUKDVGLI¿FXOW\EUHDWKLQJ
Note:2QO\WKRVHGXVWPDVNVVXLWDEOHIRUZRUNLQJZLWKOHDG
paint dust and fumes should be used. Ordinary painting
PDVNVGRQRWRIIHUWKLVSURWHFWLRQ6HH\RXUORFDOKDUGZDUH
GHDOHUIRUWKHSURSHUDSSURYHGPDVN

10
10
ENGLISH (Original instructions)
 12($7,1*'5,1.,1*RU602.,1*VKRXOGEHGRQH
LQWKHZRUNDUHDWRSUHYHQWLQJHVWLQJFRQWDPLQDWHG
SDLQWSDUWLFOHV:RUNHUVVKRXOGZDVKDQGFOHDQXS
%()25(HDWLQJGULQNLQJRUVPRNLQJ$UWLFOHVRIIRRG
GULQNRUVPRNLQJVKRXOGQRWEHOHIWLQWKHZRUNDUHD
ZKHUHGXVWZRXOGVHWWOHRQWKHP
Paint should be removed in such a manner as to
minimize the amount of dust generated.
 $UHDVZKHUHSDLQWUHPRYDOLVRFFXUULQJVKRXOGEH
VHDOHGZLWKSODVWLFVKHHWLQJRIPLOVWKLFNQHVV
 6DQGLQJVKRXOGEHGRQHLQDPDQQHUWRUHGXFHWUDFNLQJ
RISDLQWGXVWRXWVLGHWKHZRUNDUHD
 $OOVXUIDFHVLQWKHZRUNDUHDVKRXOGEHYDFXXPHGDQG
thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding
SURMHFW9DFXXP¿OWHUEDJVVKRXOGEHFKDQJHG
frequently.
Plastic drop cloths should be gathered up and disposed
RIDORQJZLWKDQ\GXVWFKLSVRURWKHUUHPRYDOGHEULV
7KH\VKRXOGEHSODFHGLQVHDOHGUHIXVHUHFHSWDFOHV
DQGGLVSRVHGRIWKURXJKUHJXODUWUDVKSLFNXS
SURFHGXUHV'XULQJFOHDQXSFKLOGUHQDQGSUHJQDQW
ZRPHQVKRXOGEHNHSWDZD\IURPWKHLPPHGLDWHZRUN
area.
 $OOWR\VZDVKDEOHIXUQLWXUHDQGXWHQVLOVXVHGE\
FKLOGUHQVKRXOGEHZDVKHGWKRURXJKO\EHIRUHEHLQJ
used again.
Fitting and using wire brushes and wire wheels
:LUHFXSEUXVKHVRUZLUHZKHHOVVFUHZGLUHFWO\RQWKHJULQGHU
VSLQGOHZLWKRXWWKHXVHRIÀDQJHVE$7\SHJXDUGLV
UHTXLUHGZKHQXVLQJZLUHEUXVKHVDQGZKHHOV:HDUZRUN
JORYHVZKHQKDQGOLQJZLUHEUXVKHVDQGZKHHOV7KH\FDQ
EHFRPHVKDUS:KHHORUEUXVKPXVWQRWWRXFKJXDUGZKHQ
PRXQWHGRUZKLOHLQXVH8QGHWHFWDEOHGDPDJHFRXOGRFFXUWR
WKHDFFHVVRU\FDXVLQJZLUHVWRIUDJPHQWIURPDFFHVVRU\
ZKHHORUFXS
 7KUHDGWKHZKHHORQWKHVSLQGOHE\KDQG
 'HSUHVVVSLQGOHORFNEXWWRQDQGXVHDZUHQFKRQWKHKXE
RIWKHZLUHZKHHORUEUXVKWRWLJKWHQWKHZKHHO
 7RUHPRYHWKHZKHHOUHYHUVHWKHDERYHSURFHGXUH
Warning!)DLOXUHWRSURSHUO\VHDWWKHZKHHOKXEEHIRUH
WXUQLQJWKHWRRORQPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWRRORUZKHHO
:LUHZKHHOVDQGEUXVKHVFDQEHXVHGIRUUHPRYLQJUXVWVFDOH
DQGSDLQWDQGIRUVPRRWKLQJLUUHJXODUVXUIDFHV
Note:7KHVDPHSUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQZKHQZLUH
EUXVKLQJSDLQWDVZKHQVDQGLQJSDLQW
 $OORZWKHWRROWRUHDFKIXOOVSHHGEHIRUHWRXFKLQJWKHWRRO
WRWKHZRUNVXUIDFH
 $SSO\PLQLPXPSUHVVXUHWRZRUNVXUIDFHDOORZLQJWKHWRRO
to operate at high speed. Material removal rate is greatest
ZKHQWKHWRRORSHUDWHVDWKLJKVSHHG
 0DLQWDLQDÛWRÛDQJOHEHWZHHQWKHWRRODQGZRUN
VXUIDFHIRUZLUHFXSEUXVKHVDVVKRZQLQ¿JXUH,
 0DLQWDLQFRQWDFWEHWZHHQWKHHGJHRIWKHZKHHODQGWKH
ZRUNVXUIDFHZLWKZLUHZKHHOV
 &RQWLQXRXVO\PRYHWKHWRROLQDIRUZDUGDQGEDFNPRWLRQ
WRDYRLGFUHDWLQJJRXJHVLQWKHZRUNVXUIDFH$OORZLQJWKH
WRROWRUHVWRQWKHZRUNVXUIDFHZLWKRXWPRYLQJRUPRYLQJ
WKHWRROLQDFLUFXODUPRWLRQFDXVHVEXUQLQJDQGVZLUOLQJ
PDUNVRQWKHZRUNVXUIDFH
 5HPRYHWKHWRROIURPWKHZRUNVXUIDFHEHIRUHWXUQLQJWKH
WRRORII$OORZWKHWRROWRVWRSURWDWLQJEHIRUHVHWWLQJLW
GRZQ
Warning!8VHH[WUDFDUHZKHQZRUNLQJRYHUDQHGJHDVD
sudden sharp movement of grinder may be experienced.
Mounting and using cutting (type 41) wheels
&XWWLQJZKHHOVLQFOXGHGLDPRQGZKHHOVDQGDEUDVLYHGLVFV
$EUDVLYHFXWWLQJZKHHOVIRUPHWDODQGFRQFUHWHXVHDUH
available. Diamond blades for concrete cutting can
also be used.
NOTE:$FORVHGVLGHG7\SHFXWWLQJZKHHOJXDUGLVVROG
VHSDUDWHO\DQGLVUHTXLUHGZKHQXVLQJFXWWLQJZKHHOV)DLOXUH
WRXVHSURSHUÀDQJHDQGJXDUGFDQUHVXOWLQLQMXU\UHVXOWLQJ
IURPZKHHOEUHDNDJHDQGZKHHOFRQWDFW
0DWFKLQJGLDPHWHUEDFNLQJÀDQJHDQGWKUHDGHGFODPSQXW
LQFOXGHGZLWKWRROPXVWEHXVHGIRUFXWWLQJZKHHOV
Mounting closed (type 41) guard (Fig. J, K, L)
 $OLJQWKHWKUHHOXJVRQWKHJXDUGZLWKWKHWKUHHVORWV
RQWKHKXE7KLVZLOODOLJQWKHOXJVZLWKVORWVRQWKHJHDU
FDVHFRYHUDVVKRZQLQ¿JXUH-
 3XVKWKHJXDUGGRZQXQWLOWKHJXDUGOXJHQJDJHVLQWKH
JURRYHRQWKHJHDUFDVHKXEDVVKRZQLQ¿JXUH.
 5RWDWHJXDUGFRXQWHUFORFNZLVHWRORFNLWLQWRSODFH7KH
JXDUGERG\VKRXOGEHSRVLWLRQHGEHWZHHQWKHVSLQGOHDQG
the operator to provide maximum operator protection as
VKRZQLQ¿JXUH/
 7LJKWHQWKHJXDUGODWFKVFUHZWRVHFXUHWKHJXDUGRQWKH
gear case cover. You should be unable to rotate the guard
 E\KDQG'RQRWRSHUDWHJULQGHUZLWKDORRVHJXDUG
 7RUHPRYHWKHJXDUGORRVHQWKHJXDUGODWFKVFUHZ7KHQ
rotate the guard so that the three lugs on the guard (7)
DOLJQZLWKWKHWKUHHVORWVRQWKHKXEDQGSXOOXSRQWKH
guard.
Mounting cutting wheels
 3ODFHWKHXQWKUHDGHGEDFNLQJÀDQJHRQVSLQGOHZLWKWKH
UDLVHGVHFWLRQSLORWIDFLQJXS7KHUDLVHGVHFWLRQSLORW
RQWKHEDFNLQJÀDQJHZLOOEHDJDLQVWWKHZKHHOZKHQWKH
ZKHHOLVLQVWDOOHG
 3ODFHWKHZKHHORQWKHEDFNLQJÀDQJHFHQWHULQJWKH
ZKHHORQWKHUDLVHGVHFWLRQSLORW
 ,QVWDOOWKHWKUHDGHGFODPSQXWZLWKWKHUDLVHGVHFWLRQ
SLORWIDFLQJDZD\IURPWKHZKHHO

11
 'HSUHVVWKHVSLQGOHORFNEXWWRQDQGWLJKWHQFODPSQXWZLWK
LQFOXGHGZUHQFK
 7RUHPRYHWKHZKHHOGHSUHVVWKHVSLQGOHORFNEXWWRQDQG
ORRVHQWKHWKUHDGHGFODPSQXWZLWKLQFOXGHGZUHQFK
Warning!'RQRWXVHHGJHJULQGLQJFXWWLQJZKHHOVIRUVXUIDFH
JULQGLQJDSSOLFDWLRQVEHFDXVHWKHVHZKHHOVDUHQRWGHVLJQHG
IRUVLGHSUHVVXUHVHQFRXQWHUHGZLWKVXUIDFHJULQGLQJ:KHHO
EUHDNDJHDQGLQMXU\PD\UHVXOW
 $OORZWRROWRUHDFKIXOOVSHHGEHIRUHWRXFKLQJWRROWRZRUN
surface.
 $SSO\PLQLPXPSUHVVXUHWRZRUNVXUIDFHDOORZLQJWRROWR
RSHUDWHDWKLJKVSHHG&XWWLQJUDWHLVJUHDWHVWZKHQWKH
tool operates at high speed.
Once a cut is begun and a notch is established in the
ZRUNSLHFHGRQRWFKDQJHWKHDQJOHRIWKHFXW&KDQJLQJ
WKHDQJOHZLOOFDXVHWKHZKHHOWREHQGDQGPD\FDXVH
ZKHHOEUHDNDJH
 5HPRYHWKHWRROIURPZRUNVXUIDFHEHIRUHWXUQLQJWRRORII
$OORZWKHWRROWRVWRSURWDWLQJEHIRUHVHWWLQJLWGRZQ
Use
Warning!/HWWKHWRROZRUNDWLWVRZQSDFH'RQRWRYHUORDG
Carefully guide the cable in order to avoid accidentally
cutting it.
 %HSUHSDUHGIRUDVWUHDPRIVSDUNVZKHQWKHJULQGLQJRU
 FXWWLQJGLVFWRXFKHVWKHZRUNSLHFH
 $OZD\VSRVLWLRQWKHWRROLQVXFKDZD\WKDWWKHJXDUG
provides optimum protection from the grinding or cutting
disc.
Switching on and off
 7RVZLWFKWKHWRRORQSUHVVWKHRQRIIVZLWFK
 7RVZLWFKWKHWRRORIIUHOHDVHWKHRQRIIVZLWFK
Warning!'RQRWVZLWFKWKHWRRORIIZKLOHXQGHUORDG
Hints for optimum use
)LUPO\KROGWKHWRROZLWKRQHKDQGDURXQGWKHVLGHKDQGOH
and the other hand around the main handle.
:KHQJULQGLQJDOZD\VPDLQWDLQDQDQJOHRIDSSUR[
 EHWZHHQWKHGLVFDQGWKHZRUNSLHFHVXUIDFH
Maintenance
<RXU6WDQOH\)DW0D[FRUGHGFRUGOHVVDSSOLDQFHWRROKDV
EHHQGHVLJQHGWRRSHUDWHRYHUDORQJSHULRGRIWLPHZLWKD
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning!%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRQFRUGHG
FRUGOHVVSRZHUWRROV
 6ZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHDSSOLDQFHWRRO
 2UVZLWFKRIIDQGUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHDSSOLDQFH
 WRROLIWKHDSSOLDQFHWRROKDVDVHSDUDWHEDWWHU\SDFN
 2UUXQWKHEDWWHU\GRZQFRPSOHWHO\LILWLVLQWHJUDODQGWKHQ
 VZLWFKRII
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
 5HJXODUO\FOHDQWKHYHQWLODWLRQVORWVLQ\RXUDSSOLDQFHWRRO
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
 5HJXODUO\RSHQWKHFKXFNDQGWDSLWWRUHPRYHDQ\GXVW
 IURPWKHLQWHULRUZKHQ¿WWHG
0DLQVSOXJUHSODFHPHQW8.,UHODQGRQO\
,IDQHZPDLQVSOXJQHHGVWREH¿WWHG
Safely dispose of the old plug.
 &RQQHFWWKHEURZQOHDGWRWKHOLYHWHUPLQDOLQWKHQHZ
plug.
Connect the blue lead to the neutral terminal.
Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
)ROORZWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKJRRGTXDOLW\SOXJV
Recommended fuse: 13 A.
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
8QLWZLOOQRW
start.
Cord not plugged
in.
&RUGRUVZLWFKLV
damaged.
Plug tool into a
ZRUNLQJRXWOHW
+DYHFRUGRUVZLWFK
replaced at a Stanley
FatMax service center
or authorized
servicer.)

12
ENGLISH (Original instructions)
Grinding and cutting accessory chart
115mm Grinding Wheels
7\SHJXDUG 7\SHJXDUG
8QWKUHDGHGEDFNLQJÀDQJH
7\SHKXEEHGZKHHO
7\SHGHSUHVVHGFHQWHU
ZKHHO
7KUHDGHGFODPSQXW
115mm Sanding Flap Discs
7\SHJXDUG 7\SHJXDUG
+XEEHGVDQGLQJÀDSGLVF
8QWKUHDGHGEDFNLQJÀDQJH
QRQKXEEHGVDQGLQJÀDS
disc
7KUHDGHGFODPSQXW
115mm Type 41 Cutting Wheels
7\SHJXDUG 7\SHJXDUG
%DFNLQJÀDQJH %DFNLQJÀDQJH
$EUDVLYHFXWWLQJZKHHO 'LDPRQGFXWWLQJZKHHO
Clamp nut Clamp nut
Wire Wheels
7\SHJXDUG 7\SHJXDUG
LQFKZLUHFXSEUXVK LQFKZLUHFXSEUXVK
Sanding Discs
5XEEHUEDFNLQJSDG
Sanding disc
7KUHDGHGFODPSQXW

13
ENGLISH
(Original instructions)
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
PDUNHGZLWKWKLVV\PEROPXVWQRWEHGLVSRVHGRI
ZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH
Products and batteries contain materials that can be
UHFRYHUHGRUUHF\FOHGUHGXFLQJWKHGHPDQGIRUUDZPDWHULDOV
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
ZZZKHOS8FRP
Technical data
FMEG210 FMEG220
Input voltage VAC 230 230
Power input W 
Rated speed min-1 12000 12000
Disc bore mm 22 22
Max disc thickness
Grinding discs mm 6 6
Cutting discs mm 3.5 3.5
Spindle size M14 M14
Weight Kg  
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpAG%$XQFHUWDLQW\.G%$
DFFRXVWLFSRZHU/WAG%$XQFHUWDLQW\.G%$
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Surface grinding (aK6*PV2XQFHUWDLQW\.PV2
Disc sanding (aK'6PV2XQFHUWDLQW\.PV2
EC declaration of conformity
0$&+,1(5<',5(&7,9(
%
)0(*)0(*$QJOHJULQGHU
Stanley Europe declares that these products described under
WHFKQLFDOGDWDDUHLQFRPSOLDQFHZLWK
(&(1$
(1$$
$$
7KHVHSURGXFWVDOVRFRPSO\ZLWK'LUHFWLYH
(8DQG(8
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW6WDQOH\(XURSHDWWKH
IROORZLQJDGGUHVVRUUHIHUWRWKHEDFNRIWKHPDQXDO
7KHXQGHUVLJQHGLVUHVSRQVLEOHIRUFRPSLODWLRQRIWKHWHFKQLFDO
¿OHDQGPDNHVWKLVGHFODUDWLRQRQEHKDOIRI6WDQOH\(XURSH
5D\/DYHULFN
Director of Engineering
6WDQOH\(XURSH(JLGH:DOVFKDHUWVVWUDDW
0HFKHOHQ%HOJLXP

Guarantee
6WDQOH\)DW0D[LVFRQ¿GHQWRIWKHTXDOLW\RILWVSURGXFWVDQG
offers consumers a 12 month guarantee from the date of
SXUFKDVH7KLVJXDUDQWHHLVLQDGGLWLRQWRDQGLQQRZD\
SUHMXGLFHV\RXUVWDWXWRU\ULJKWV7KHJXDUDQWHHLVYDOLGZLWKLQ
the territories of the Member States of the European Union
DQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$UHD
7RFODLPRQWKHJXDUDQWHHWKHFODLPPXVWEHLQDFFRUGDQFH
ZLWK6WDQOH\)DW0D[7HUPVDQG&RQGLWLRQVDQG\RXZLOOQHHG
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
UHSDLUDJHQW7HUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKH6WDQOH\)DW0D[
year guarantee and the location of your nearest authorised
UHSDLUDJHQWFDQEHREWDLQHGRQWKH,QWHUQHWDWZZZKHOS8
FRPRUE\FRQWDFWLQJ\RXUORFDO6WDQOH\)DW0D[RI¿FHDWWKH
address indicated in this manual.
3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNWRUHJLVWHU
\RXUQHZ6WDQOH\)DW0D[SURGXFWDQGUHFHLYHXSGDWHVRQ
QHZSURGXFWVDQGVSHFLDORIIHUV

14
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Verwendungszweck
,KUH6WDQOH\)DW0D[:LQNHOVFKQHLGHU)0(*XQG
)0(*ZXUGHQ]XP6FKOHLIHQXQG6FKQHLGHQYRQ0HWDOO
XQG0DXHUZHUNPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ7\SYRQ6FKOHLI
RGHU7UHQQVFKHLEH'LHVH:HUN]HXJHVLQGIUGHQ
professionellen und privaten Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät
@Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen.
Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und
$QZHLVXQJHQNDQQHLQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ%UDQG
XQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und
Anweisungen gut auf.'HUQDFKIROJHQGYHUZHQGHWH%HJULII
³*HUlW´EH]LHKWVLFKDXIQHW]EHWULHEHQH*HUlWHPLW1HW]NDEHO
XQGDXIDNNXEHWULHEHQH*HUlWHRKQH1HW]NDEHO
1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
ausgeleuchtet.8QDXIJHUlXPWHRGHUGXQNOH%HUHLFKH
EHJQVWLJHQ8QIlOOH
b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in
denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.
*HUlWHHU]HXJHQ)XQNHQGLHGHQ6WDXERGHUGLH'lPSIH
HQW]QGHQN|QQHQ
c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung eines Geräts fern.%HL$EOHQNXQJN|QQHQ6LH
die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose
passen. Ändern Sie niemals den Stecker in
irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.
8QYHUlQGHUWH6WHFNHUXQGSDVVHQGH6WHFNGRVHQPLQGHUQ
GLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV
b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
2EHUÁlFKHQYRQ5RKUHQ+HL]XQJHQ+HUGHQXQG
Kühlschränken.(VEHVWHKWHLQHHUK|KWH*HIDKUIUHLQHQ
HOHNWULVFKHQ6FKODJZHQQ,KU.|USHUJHHUGHWLVW
c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das
(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQHLQ*HUlWHUK|KWGDV5LVLNR
HLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.
Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen.%HVFKlGLJWHRGHU
YHUKHGGHUWH.DEHOHUK|KHQGLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ
Schlages.
e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene
Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im
Freien arbeiten.'LH9HUZHQGXQJHLQHVIUGHQ
$XHQEHUHLFKJHHLJQHWHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOVYHUULQJHUW
GDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung
verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt
an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert
GDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV
3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.
Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder
XQWHUGHP(LQÁXVVYRQ'URJHQ$ONRKRORGHU
Medikamenten stehen.(LQ0RPHQWGHU8QDFKWVDPNHLW
EHLP%HWULHEHLQHV*HUlWVNDQQ]XVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQIKUHQ
b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.
Tragen Sie immer einen Augenschutz.'DV7UDJHQ
SHUV|QOLFKHU6FKXW]DXVUVWXQJZLH6WDXEPDVNH
UXWVFKIHVWH6LFKHUKHLWVVFKXKH6FKXW]KHOPRGHU
*HK|UVFKXW]MHQDFK$UWXQG(LQVDW]GHV*HUlWV
YHUULQJHUWGDV5LVLNRYRQ9HUOHW]XQJHQ
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie
EHLP7UDJHQGHV*HUlWVGHQ)LQJHUDP6FKDOWHUKDEHQ
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
DQVFKOLHHQNDQQGLHV]X8QIlOOHQIKUHQ
d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten.:HUN]HXJHRGHU
6FKOVVHOGLHDQURWLHUHQGHQ7HLOHQGHV*HUlWV
DQJHEUDFKWVLQGN|QQHQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.'DGXUFKN|QQHQ6LHGDV*HUlWLQ
XQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQEHVVHUNRQWUROOLHUHQ
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern./RVHVLW]HQGH.OHLGXQJ6FKPXFNRGHUODQJH+DDUH
N|QQHQVLFKLQGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUIDQJHQ
g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen
von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

15
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
werden.'DV9HUZHQGHQHLQHU6WDXEDXIIDQJYRUULFKWXQJ
verringert Gefährdungen durch Staub.
 *HEUDXFKXQG3ÁHJHYRQ*HUlWHQ
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für
Ihre Arbeit passende Gerät.'DVULFKWLJH*HUlWZLUGGLH
$XIJDEHEHVVHUXQGVLFKHUHUHUOHGLJHQZHQQHV
EHVWLPPXQJVJHPlYHUZHQGHWZLUG
b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert.(LQ*HUlWGDVVLFKQLFKW
PHKUHLQRGHUDXVVFKDOWHQOlVVWLVWJHIlKUOLFKXQGPXVV
UHSDULHUWZHUGHQ
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder
trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen
PLQGHUQGLH*HIDKUGDVVGDV(OHNWURJHUlWXQEHDEVLFKWLJW
startet.
d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte
sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.
e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen
lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es
verwenden.9LHOH8QIlOOHHQWVWHKHQZHJHQPDQJHOQGHU
Wartung der Geräte.
f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig
JHZDUWHWH6FKQHLGZHUN]HXJHPLWVFKDUIHQ.OLQJHQ
EORFNLHUHQVHOWHQHUXQGVLQGOHLFKWHUXQWHU.RQWUROOH]X
halten.
g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.
entsprechend diesen Anweisungen und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von
*HUlWHQIUDQGHUHDOVGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHNDQQ]X
JHIlKUOLFKHQ6LWXDWLRQHQIKUHQ
5. Service
D /DVVHQ6LHGDV*HUlWQXUYRQTXDOLÀ]LHUWHP
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren.'DPLWZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH6LFKHUKHLW
des Geräts erhalten bleibt.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät
@Warnung!=XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU 6FKOHLI6FKPLUJHO'UDKWEUVW3ROLHURGHU
7UHQQVFKOHLIDUEHLWHQ
Dieses Gerät kann als Schleif-, Drahtbürst-, Polier-
oder Trenngerät verwendet werden. Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen
und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie
GLHIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQQLFKWEHDFKWHQNDQQHV]X
HOHNWULVFKHP6FKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
Dieses Elektrowerkzeug wird nicht für Polier- oder
Trennarbeiten empfohlen.
9HUZHQGXQJHQIUGLHGDV(OHNWURZHUN]HXJQLFKW
YRUJHVHKHQLVWN|QQHQ*HIlKUGXQJHQXQG9HUOHW]XQJHQ
verursachen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht
speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde.1XUZHLO6LHGDV=XEHK|UDQ,KUHP
(OHNWURZHUN]HXJEHIHVWLJHQN|QQHQJDUDQWLHUWGLHVNHLQH
VLFKHUH9HUZHQGXQJ
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
=XEHK|UGDVVLFKVFKQHOOHUDOV]XOlVVLJGUHKWNDQQ
]HUEUHFKHQXQGXPKHUÀLHJHQ
Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs
müssen innerhalb der Gerätekapazität liegen.=XEHK|U
PLWIDOVFKHQ0DHQNDQQQLFKWDXVUHLFKHQGNRQWUROOLHUW
ZHUGHQ
Das Gewinde von Zubehör muss mit dem
Spindelgewinde des Schleifers zusammenpassen. Bei
Zubehör mit Flanschbefestigung muss das
Aufnahmeloch des Zubehörs mit dem
Flanschdurchmesser übereinstimmen. =XEHK|UGDV
QLFKWJHQDXDXIGLH6FKOHLIVSLQGHOGHV(OHNWURZHUN]HXJV
SDVVWGUHKWVLFKXQJOHLFKPlLJYLEULHUWVHKUVWDUNXQG
NDQQ]XP9HUOXVWGHU.RQWUROOHIKUHQ
Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf
Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf
lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
heruntergefallen ist, überprüfen Sie, ob es beschädigt
ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn nach der Überprüfung das
Zubehör montiert wird, muss das Gerät eine Minute
lang bei maximaler Leerlaufdrehzahl betrieben
werden.%HVFKlGLJWH(LQVDW]ZHUN]HXJHEUHFKHQPHLVWLQ
GLHVHU7HVW]HLW
Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

16
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor
KHUXPÀLHJHQGHQ)UHPGN|USHUQJHVFKW]WZHUGHQGLHEHL
YHUVFKLHGHQHQ$QZHQGXQJHQHQWVWHKHQ'LH6WDXERGHU
$WHPPDVNHPXVVGLH3DUWLNHO¿OWHUQN|QQHQGLHGXUFK
den Einsatz entstehen. Wenn Sie lange lautem Lärm
DXVJHVHW]WVLQGN|QQHQ6LHHLQHQ+|UYHUOXVWHUOHLGHQ
Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen.%UXFKVWFNHGHV
:HUNVWFNVRGHUJHEURFKHQHU(LQVDW]ZHUN]HXJHN|QQHQ
ZHJÀLHJHQXQG9HUOHW]XQJHQDXFKDXHUKDOEGHVGLUHNWHQ
Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
*ULIIÁlFKHQZHQQ$UEHLWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQEHL
denen das Schneidwerkzeug versteckte Leitungen
oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte.
'HU.RQWDNWPLWVWURPIKUHQGHQ/HLWXQJHQNDQQDXFK
offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen
XQG]XHLQHP6WURPVFKODJIKUHQ
Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit
Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.
'DV:HUNVWFNLVWLQVWDELOZHQQHVPLWGHU+DQGRGHU
GHP.|USHUDEJHVWW]WZLUGZDV]XP9HUOXVWGHU
.RQWUROOHIKUHQNDQQ
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern.:HQQ6LHGLH.RQWUROOHEHU
GDV*HUlWYHUOLHUHQNDQQGDV1HW]NDEHOGXUFKWUHQQWRGHU
HUIDVVWZHUGHQXQG,KUH+DQGRGHU,KU$UPLQGDVVLFK
GUHKHQGH(LQVDW]ZHUN]HXJJHUDWHQ
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das
Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.
'DVVLFKGUHKHQGH(LQVDW]ZHUN]HXJNDQQLQ.RQWDNWPLW
GHU$EODJHÀlFKHJHUDWHQZRGXUFK6LHGLH.RQWUROOHEHU
GDV(OHNWURZHUN]HXJYHUOLHUHQN|QQHQ
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
während Sie es tragen.,KUH.OHLGXQJNDQQGXUFK
]XIlOOLJHQ.RQWDNWPLWGHPVLFKGUHKHQGHQ
(LQVDW]ZHUN]HXJHUIDVVWZHUGHQXQGGDV
(LQVDW]ZHUN]HXJNDQQVLFKLQ,KUHQ.|USHUERKUHQ
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das
*HKlXVHXQGHLQHVWDUNH$QVDPPOXQJYRQ0HWDOOVWDXE
NDQQHOHNWULVFKH*HIDKUHQYHUXUVDFKHQ
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe
brennbarer Materialien.)XQNHQN|QQHQGLHVH
0DWHULDOLHQHQW]QGHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH(LQVDW]ZHUN]HXJHGLHÁVVLJH
Kühlmittel erfordern.'LH9HUZHQGXQJYRQ:DVVHURGHU
DQGHUHQÀVVLJHQ.KOPLWWHOQNDQQ]XHLQHPHOHNWULVFKHQ
6FKODJIKUHQ
Hinweis: 'LHVHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVJLOWQLFKWIU*HUlWHGLH
VSH]LHOOIUGLH9HUZHQGXQJPLWÀVVLJHQ.KOPLWWHOQ
HQWZLFNHOWZXUGHQ
Rückschlag und damit verbundene
Sicherheitshinweise
5FNVFKODJLVWGLHSO|W]OLFKH5HDNWLRQLQIROJHHLQHVKDNHQGHQ
RGHUEORFNLHUWHQGUHKHQGHQ(LQVDW]ZHUN]HXJVZLH
6FKOHLIVFKHLEH6FKOHLIWHOOHU'UDKWEUVWHXVZ'XUFKGDV
GDUDXVIROJHQGHXQPLWWHOEDUH6WRSSHQGHV=XEHK|UVZLUGGDV
*HUlWLQGLH5LFKWXQJEHZHJWGLHGHU'UHKULFKWXQJGHV
=XEHK|UVHQWJHJHQJHVHW]WLVW
:HQQ]%HLQH6FKOHLIVFKHLEHLP:HUNVWFNKDNWRGHU
EORFNLHUWNDQQVLFKGLH.DQWHGHU6FKOHLIVFKHLEHGLHLQGDV
:HUNVWFNHLQWDXFKWYHUIDQJHQXQGGDGXUFKGLH
6FKOHLIVFKHLEHDXVEUHFKHQRGHUHLQHQ5FNVFKODJ
YHUXUVDFKHQ$EKlQJLJYRQGHU'UHKULFKWXQJNDQQGLH
6FKHLEHHQWZHGHU]XP%HGLHQHUKLQRGHUYRQLKP
ZHJVSULQJHQ+LHUEHLN|QQHQ6FKOHLIVFKHLEHQDXFKEUHFKHQ
(LQ5FNVFKODJLVWGDV5HVXOWDWHLQHV0LVVEUDXFKVXQGRGHU
HLQHUIDOVFKHQ%HGLHQXQJGHV*HUlWVXQGRGHUIDOVFKHU
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ(UNDQQGXUFKGLHHQWVSUHFKHQGHQ
XQWHQDQJHJHEHQHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQYHUPLHGHQZHUGHQ
Halten Sie das Gerät stets fest im Griff, und nehmen
Sie eine Körper- und Armhaltung ein, in der Sie
Rückschläge auffangen können. Verwenden Sie stets
den Zusatzgriff, sofern vorhanden, sodass Sie optimal
auf eventuelle Rückschläge oder Drehmomente
während des Startens reagieren können.
5FNVFKODJNUlIWHRGHU'UHKPRPHQWHN|QQHQYRP
%HGLHQHUPLWWHOVHQWVSUHFKHQGHU9RUVLFKWVPDQDKPHQ
XQWHU.RQWUROOHJHKDOWHQZHUGHQ
Halten Sie Ihre Hände von sich drehendem Zubehör
fern.
'DV(LQVDW]ZHUN]HXJNDQQVLFKEHLP5FNVFKODJEHU
,KUH+DQGEHZHJHQ
Positionieren Sie Ihren Körper so, dass das Gerät im
Falle eines Rückschlags nicht in Ihre Richtung
gedrückt wird.'XUFKHLQHQ5FNVFKODJZLUGGDV*HUlWLQ
GLH5LFKWXQJJHGUFNWGLHGHU'UHKULFKWXQJGHV=XEHK|UV
]XP=HLWSXQNWGHV9HUNDQWHQVHQWJHJHQJHVHW]WLVW
Beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. ist
besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Verhindern
Sie ein Springen und Verkanten des Geräts.
 'DVURWLHUHQGH(LQVDW]ZHUN]HXJQHLJWEHL(FNHQVFKDUIHQ
.DQWHQRGHUZHQQHVDESUDOOWGD]XVLFK]XYHUNOHPPHQ
'LHVYHUXUVDFKWHLQHQ.RQWUROOYHUOXVWRGHU5FNVFKODJ
Bringen Sie keine Sägeketten, Holzmesser oder
gezahnte Sägen an.6ROFKH(LQVDW]ZHUN]HXJH
YHUXUVDFKHQKlX¿JHLQHQ5FNVFKODJRGHUGHQ9HUOXVW
GHU.RQWUROOHEHUGDV(OHNWURZHUN]HXJ

17
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
Spezielle Sicherheitshinweise für Schleif- und
Trennarbeiten
Verwenden Sie ausschließlich Scheiben, die zur
Verwendung mit Ihrem Gerät empfohlen werden,
sowie die für die verwendete Scheibe passende
Schutzvorrichtung.6FKOHLIN|USHUGLHQLFKWIUGDV
(OHNWURZHUN]HXJYRUJHVHKHQVLQGN|QQHQQLFKW
DXVUHLFKHQGDEJHVFKLUPWZHUGHQXQGVLQGXQVLFKHU
'LH6FKOHLIREHUÁlFKHYRQJHNU|SIWHQ6FKHLEHQPXVV
unterhalb der Schutzlippe befestigt werden. Ein falsch
PRQWLHUWHV5DGGDVGXUFKGLH)OlFKHGHU6FKXW]OLSSH
KHUYRUVWHKWZLUGQLFKWDQJHPHVVHQJHVFKW]W
Die Schutzvorrichtung muss sorgfältig am Gerät
angebracht und für optimalen Schutz ausgerichtet
ZHUGHQVRGDVVP|JOLFKVWYLHO6FKHLEHQÁlFKHYRQ
der Schutzvorrichtung abgeschirmt wird. Die
6FKXW]YRUULFKWXQJVROOGLH%HGLHQSHUVRQYRU%UXFKVWFNHQ
XQG]XIlOOLJHP.RQWDNWPLWGHP6FKOHLIN|USHUVRZLHYRU
)XQNHQVFKW]HQGXUFKGLHGLH.OHLGXQJHQW]QGHW
ZHUGHQN|QQWH
Die Scheiben dürfen nur gemäß ihrer
Verwendungsbestimmungen eingesetzt werden. Zum
%HLVSLHO6FKOHLIHQ6LHQLHPLWGHU6HLWHQÁlFKHHLQHU
Trennscheibe. 7UHQQVFKHLEHQVLQG]XP0DWHULDODEWUDJ
mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
.UDIWHLQZLUNXQJDXIGLHVH6FKOHLIN|USHUNDQQVLH
zerbrechen.
Verwenden Sie für die ausgewählte Scheibe
DXVVFKOLHOLFKXQEHVFKlGLJWH6FKHLEHQÁDQVFKHYRQ
entsprechender Größe und Form. Geeignete Flansche
VWW]HQGLH6FKOHLIVFKHLEHXQGYHUULQJHUQVRGLH*HIDKU
HLQHV6FKOHLIVFKHLEHQEUXFKV)ODQVFKHIU7UHQQVFKHLEHQ
N|QQHQVLFKYRQGHQ)ODQVFKHQIUDQGHUH
Schleifscheiben unterscheiden.
Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von
größeren Geräten.6FKOHLIVFKHLEHQIUJU|HUH
(OHNWURZHUN]HXJHVLQGQLFKWIUGLHK|KHUHQ'UHK]DKOHQ
YRQNOHLQHUHQ(OHNWURZHUN]HXJHQDXVJHOHJWXQGN|QQHQ
brechen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Trennarbeiten
Rammen Sie die Scheibe nicht in das Werkstück, und
üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen Sie
keine übermäßig tiefen Schnitte aus.%HLhEHUODVWXQJ
GHU6FKHLEHHUK|KWVLFKGDV5LVLNRHLQHV9HUGUHKHQVRGHU
9HUNDQWHQVLP6FKQLWWXQGVRPLWDXFKGDV5LVLNRHLQHV
5FNVFKODJVRGHU6FKHLEHQEUXFKV
Positionieren Sie Ihren Körper niemals in einer Linie
mit und hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn Sie
GLH7UHQQVFKHLEHLP:HUNVWFNYRQVLFKZHJEHZHJHQ
NDQQLP)DOOHHLQHV5FNVFKODJVGDV(OHNWURZHUN]HXJPLW
GHUVLFKGUHKHQGHQ6FKHLEHGLUHNWDXI6LH]XJHVFKOHXGHUW
ZHUGHQ
Wenn die Scheibe verkantet oder Sie die Arbeit
unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät aus,
und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe
vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie nie,
die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu
ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln
XQGEHKHEHQ6LHGLH8UVDFKHIUGDV9HUNOHPPHQ
Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück.
Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.
$QGHUHQIDOOVNDQQGLH6FKHLEHYHUKDNHQDXVGHP:HUNVWFN
VSULQJHQRGHUHLQHQ5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ
Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das
Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern.*URH:HUNVWFNH
N|QQHQVLFKXQWHULKUHPHLJHQHQ*HZLFKWGXUFKELHJHQ
'DV:HUNVWFNPXVVDXIEHLGHQ6HLWHQGHU6FKHLEH
DEJHVWW]WZHUGHQXQG]ZDUVRZRKOLQGHU1lKHGHV
7UHQQVFKQLWWVDOVDXFKDQGHU.DQWH
Gehen Sie beim Eintauchschnitt in Wände oder
sonstige unübersichtliche Bereiche besonders
vorsichtig vor.'LHHLQWDXFKHQGH7UHQQVFKHLEHNDQQ
EHLP6FKQHLGHQLQ*DVRGHU:DVVHUOHLWXQJHQ
HOHNWULVFKH/HLWXQJHQRGHUDQGHUH2EMHNWHHLQHQ
5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ
Spezielle Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten
Verwenden Sie kein Schleifpapier, das die
erforderliche Größe zu sehr übersteigt.
Befolgen Sie bei der Auswahl von Schleifpapier die
Herstellerempfehlungen.6FKOHLIEOlWWHUGLHEHUGHQ
6FKOHLIWHOOHUKLQDXVUDJHQN|QQHQ9HUOHW]XQJHQ
YHUXUVDFKHQVRZLH]XP%ORFNLHUHQ=HUUHLHQGHU
6FKOHLIEOlWWHURGHU]XP5FNVFKODJIKUHQ
Spezielle Sicherheitshinweise für Abbürstarbeiten
Beachten Sie, dass sich auch während des normalen
Betriebs Drahtborsten lösen und umhergeschleudert
werden. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu
hohen Anpressdruck.:HJÀLHJHQGH'UDKWVWFNHN|QQHQ
VHKUOHLFKWGXUFKGQQH.OHLGXQJXQGRGHUGLH+DXW
dringen.
Wenn für Bürstarbeiten die Verwendung einer
Schutzvorrichtung empfohlen wird, dürfen weder
Scheibe noch Bürste in Kontakt mit der
Schutzvorrichtung kommen. Der Durchmesser von
6FKHLEHRGHU%UVWHNDQQVLFKGXUFK$UEHLWVEHODVWXQJ
XQG=HQWULIXJDONUlIWHHUK|KHQ
Sicherheit anderer Personen
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
.LQGHUQPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHURKQHDXVUHLFKHQGH


(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHYHUZHQGHWZHUGHQDXHU
ZHQQGLHVH3HUVRQHQYRQHLQHU3HUVRQGLHIULKUH
6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKLVWEHLGHU9HUZHQGXQJGHV
Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht
ZHUGHQ
 .LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQ
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Restrisiken
%HLP*HEUDXFKGLHVHV*HUlWVYHUEOHLEHQ]XVlW]OLFKH
5HVWULVLNHQGLHP|JOLFKHUZHLVHQLFKWLQGHQ
6LFKHUKHLWVZDUQXQJHQJHQDQQWZHUGHQ
'LHVH5LVLNHQEHVWHKHQEHLVSLHOVZHLVHEHL0LVVEUDXFKRGHU
längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGHU9HUZHQGXQJDOOHU
6LFKHUKHLWVJHUlWHEHVWHKHQZHLWHUKLQEHVWLPPWH5HVWULVLNHQ
Diese sind:
 9HUOHW]XQJHQGLHGXUFKGDV%HUKUHQYRQVLFK
GUHKHQGHQEHZHJHQGHQ7HLOHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
 9HUOHW]XQJHQGLHGXUFKGDV$XVWDXVFKHQYRQ7HLOHQ
0HVVHUQRGHU=XEHK|UYHUXUVDFKWZHUGHQ
 9HUOHW]XQJHQGLHGXUFKOlQJHUHQ*HEUDXFKHLQHV*HUlWV
YHUXUVDFKWZHUGHQ/HJHQ6LHEHLOlQJHUHP*HEUDXFK
regelmäßige Pausen ein.
 %HHLQWUlFKWLJXQJGHV*HK|UV
 *HVXQGKHLWVULVLNHQGXUFKGDV(LQDWPHQYRQ6WDXEEHLP
9HUZHQGHQGHV*HUlWVEHLVSLHOVZHLVHEHL+RO]DUEHLWHQ
LQVEHVRQGHUH(LFKH%XFKHXQG0')
Vibration
'LHLQGHQ$EVFKQLWWHQ³7HFKQLVFKH'DWHQ´XQG³(8
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ´DQJHJHEHQHQ:HUWHIUGLH
9LEUDWLRQVHPLVVLRQZXUGHQPLWHLQHU6WDQGDUG3UIPHWKRGH
QDFK(1HUPLWWHOWXQGN|QQHQ]XP9HUJOHLFK
YHUVFKLHGHQHU*HUlWHKHUDQJH]RJHQZHUGHQ$XHUGHPNDQQ
PLW+LOIHGLHVHV:HUWVGLH%HODVWXQJEHL9HUZHQGXQJGHV
*HUlWVVFKRQLP9RUDXVHLQJHVFKlW]WZHUGHQ
Warnung!'LHEHL9HUZHQGXQJGHV*HUlWVDXIWUHWHQGH
Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab
XQGNDQQGHPHQWVSUHFKHQGYRQGHPDQJHJHEHQHQ:HUW
DEZHLFKHQ*HJHEHQHQIDOOVNDQQGLH9LEUDWLRQEHUGHP
angegebenen Wert liegen.
)UGLH(UPLWWOXQJGHU9LEUDWLRQVEHODVWXQJPVVHQGLH
WDWVlFKOLFKHQ(LQVDW]EHGLQJXQJHQXQG9HUZHQGXQJHQGHV
*HUlWVZlKUHQGGHVJHVDPWHQ$UEHLWVJDQJVEHUFNVLFKWLJW
ZHUGHQHLQVFKOLHOLFKGHU=HLWHQZHQQGDV*HUlWQLFKW
YHUZHQGHWRGHULP/HHUODXIEHWULHEHQZLUG'LHVH:HUWH
ZHUGHQEHQ|WLJWXPGLHJHPl(*HUIRUGHUOLFKHQ
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen
]XN|QQHQ
Etiketten am Werkzeug
)ROJHQGH3LNWRJUDPPHVRZLHGHU'DWXPVFRGHEH¿QGHQVLFK
DXIGHP:HUN]HXJ
Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOHZHQQ6LHPLWGHP
Gerät arbeiten.
7UDJHQ6LHHLQHQ*HK|UVFKXW]ZHQQ6LHPLWGHP
Gerät arbeiten.
Electrical safety
'DV/DGHJHUlWLVWVFKXW]LVROLHUWGDKHULVWNHLQH
(UGOHLWXQJHUIRUGHUOLFK6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GLH1HW]VSDQQXQJGHUDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV
Geräts angegebenen Spannung entspricht.
,VWGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKGHQ
+HUVWHOOHURGHUHLQH6WDQOH\)DW0D[9HUWUDJVZHUNVWDWW
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXPHLQHP|JOLFKH*HIlKUGXQJ]X
vermeiden.
Spannungsabfälle
'HU(LQVFKDOWVWURPNDQQHLQHQNXU]IULVWLJHQ6SDQQXQJVDEIDOO
YHUXUVDFKHQ'LHVNDQQJJIGLH6WURPYHUVRUJXQJDQGHUHU
*HUlWHEHHLQÀXVVHQ%HLHLQHU6\VWHPLPSHGDQ]GHU
6WURPYHUVRUJXQJYRQXQWHUȍVLQG6W|UXQJHQ
XQZDKUVFKHLQOLFK
Merkmale
'LHVHV*HUlWYHUIJWEHUHLQLJHRGHUDOOHGHUIROJHQGHQ
0HUNPDOH
 (LQ$XV6FKDOWHU
2. Spindelverriegelung
3. Schutzhaube
 =XVDW]KDQGJULII
Montage
Warnung!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHU0RQWDJHGDVVGDV
*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVWXQGGHU1HW]VWHFNHUJH]RJHQZXUGH
Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung
(Abb. A)
'DV*HUlWLVWPLWHLQHU6FKXW]YRUULFKWXQJDXVJHVWDWWHWGLHQXU
IU6FKOHLIDUEHLWHQ7\SYRUJHVHKHQLVW:HQQPLWGHP
*HUlW7UHQQDUEHLWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQVROOHQPXVVHLQH
HQWVSUHFKHQGH6FKXW]YRUULFKWXQJ7\SDQJHEUDFKW
ZHUGHQ*HHLJQHWH6FKXW]YRUULFKWXQJHQPLWGHQ
$UWLNHOQXPPHUQ1IUPP6FKQHLGVFKHLEHQXQG
1IUPP6FKQHLGVFKHLEHQHUKDOWHQ6LHYRQ
,KUHQ6WDQOH\)DW0D[9HUWUDJVZHUNVWlWWHQ


(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
Anbringen
Legen Sie das Gerät mit der Spindel (4) nach oben auf
HLQHQ7LVFK
 /|VHQ6LHGLH.OHPPHXQGKDOWHQ6LHGLH
6FKXW]YRUULFKWXQJJHPlGHU$EELOGXQJEHUGDV
Gerät.
Richten Sie die Haltevorrichtungen (6) an den Kerben (7)
aus.
 'UFNHQ6LHGLH6FKXW]YRUULFKWXQJQDFKXQWHQXQG
drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn in die
JHZQVFKWH3RVLWLRQ
 6FKOLHHQ6LHGLH.OHPPHXPGLH6FKXW]YRUULFKWXQJ
am Gerät zu sichern.
 =LHKHQ6LHJJIGLH6FKUDXEHDQXPGLH+DOWHNUDIW]X
HUK|KHQ
Entfernen
 /|VHQ6LHGLH.OHPPH
 'UHKHQ6LHGLH6FKXW]YRUULFKWXQJLP8KU]HLJHUVLQQELV
die Haltevorrichtungen (6) an den Kerben (7) ausgerichtet
sind.
Nehmen Sie die Schutzvorrichtung vom Gerät ab.
Warnung!9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLHRKQH
Schutzvorrichtung.
Anbringen des seitlichen Haltegriffs
Schrauben Sie den seitlichen Haltegriff (4) in eine der
0RQWDJH|IIQXQJHQGHV*HUlWV
Warnung!9HUZHQGHQ6LHVWHWVGHQVHLWOLFKHQ+DOWHJULII
Anbringen und Entfernen von Schleifscheiben
(Abb. B - D)
9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLHIU,KUH$UEHLWSDVVHQGH6FKHLEH
9HUZHQGHQ6LHVWHWV6FKHLEHQPLWNRUUHNWHP'XUFKPHVVHU
XQGHQWVSUHFKHQGHU%RKUXQJVWHFKQLVFKH'DWHQ
Anbringen
 %ULQJHQ6LHGLH6FKXW]YRUULFKWXQJZLHREHQEHVFKULHEHQ
an.
 6HW]HQ6LHGHQLQQHUHQ)ODQVFKDXIGLH6SLQGHODXI
$EE%9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU)ODQVFK
RUGQXQJVJHPlDXIGHQÀDFKHQ6HLWHQGHU6SLQGHOVLW]W
Setzen Sie die Scheibe (10) auf die Spindel (4) auf
$EE%:HQQGLH6FKHLEHEHUHLQHQHUK|KWHQ
0LWWHOWHLOYHUIJWPXVVGLHVH(UK|KXQJ]XPLQQHUHQ
)ODQVFKZHLVHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6FKHLEHRUGQXQJVJHPl
auf dem inneren Flansch sitzt.
Setzen Sie den äußeren Flansch (12) auf die Spindel auf.
%HL6FKOHLIVFKHLEHQPXVVGLH(UK|KXQJLQGHU0LWWHDP
lXHUHQ)ODQVFK]XU6FKHLEHZHLVHQ$LQ$EE&%HL
7UHQQVFKHLEHQPXVVGHUHUK|KWH0LWWHOWHLODPlXHUHQ
)ODQVFKYRQGHU6FKHLEHZHJZHLVHQ%LQ$EE&
 +DOWHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUXQJJHGUFNWXQG]LHKHQ
Sie den äußeren Flansch mithilfe des
6WLUQORFKVFKOVVHOVIHVW$EE'
Entfernen
 +DOWHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUXQJJHGUFNWXQGO|VHQ
Sie den äußeren Flansch (12) mithilfe des
6WLUQORFKVFKOVVHOV$EE'
Nehmen Sie den äußeren Flansch (12) und die
Scheibe (10) ab.
6FKOHLIHQYRQ2EHUÁlFKHQPLW6FKOHLIVFKHLEHQ
 /DVVHQ6LHGDV:HUN]HXJDXIYROOH'UHK]DKO
EHVFKOHXQLJHQEHYRUHVGLH$UEHLWVÀlFKHEHUKUW
 hEHQ6LHPLQLPDOHQ'UXFNDXIGLH$UEHLWVÀlFKHDXV
GDPLWGDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHQ
NDQQ'LH6FKOHLIJHVFKZLQGLJNHLWLVWDPJU|WHQZHQQ
GDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHW
 +DOWHQ6LHZLHLQ$EELOGXQJ)JH]HLJWHLQHQ:LQNHOYRQ
ÛELVÛ]ZLVFKHQ*HUlWXQG:HUNVWFNHLQ
 %HZHJHQ6LHGDV:HUN]HXJNRQWLQXLHUOLFKYRUXQG]XUFN
GDPLWVLFKNHLQH)XUFKHQLQGHU$UEHLWVÀlFKHELOGHQ
N|QQHQ
 +HEHQ6LHGDV:HUN]HXJYRQGHU2EHUÀlFKHDEEHYRU
Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand
NRPPHQEHYRU6LHHVDEOHJHQ
Schleifen von Kanten mit Schleifscheiben
'LH9HUZHQGXQJYRQ6FKHLEHQ]XP7UHQQXQG
.DQWHQVFKOHLIHQNDQQ]X5LVVHQRGHU5FNVFKOlJHQIKUHQ
ZHQQVLFKGLHVHEHL7UHQQE]Z7LHIVFKOHLIDUEHLWHQYHUELHJHQ
RGHUYHUGUHKHQ7UHQQXQG.DQWHQVFKOHLIHQPLWHLQHU6FKHLEH
YRP7\SPXVVDXIÀDFKHV6FKQHLGHQXQG.HUEHQYRQ
PD[LPDOPP7LHIHEHJUHQ]WZHUGHQZHQQGLH6FKHLEHQHX
LVW9HUULQJHUQ6LHGLH7LHIHGHV6FKQHLGHQV.HUEHQV
HQWVSUHFKHQGGHU5HGX]LHUXQJGHV6FKHLEHQUDGLXVGLHGXUFK
$EQXW]XQJHQWVWHKW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLQGHU
7DEHOOHIU6FKOHLIXQG7UHQQ]XEHK|UDP(QGHGHV
+DQGEXFKHV.DQWHQVFKOHLIHQVFKQHLGHQPLWHLQHU6FKHLEH
YRP7\SHUIRUGHUWGLH9HUZHQGXQJHLQHU6FKXW]YRUULFKWXQJ
YRP7\S
 /DVVHQ6LHGDV:HUN]HXJDXIYROOH'UHK]DKO
EHVFKOHXQLJHQEHYRUHVGLH$UEHLWVÀlFKHEHUKUW
 hEHQ6LHPLQLPDOHQ'UXFNDXIGLH$UEHLWVÀlFKHDXV
GDPLWGDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHQ
NDQQ'LH6FKOHLIJHVFKZLQGLJNHLWLVWDPJU|WHQZHQQ
GDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHW
 6WHOOHQ6LHVLFKVRGDVVGLHRIIHQH8QWHUVHLWHGHU6FKHLEH
YRQ,KQHQZHJ]HLJW
Wenn Sie einmal mit einem Schnitt begonnen haben und
HLQH.HUEHLP:HUNVWFNJHELOGHWZRUGHQLVWlQGHUQ6LH

20
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
QLFKWGHQ6FKQLWWZLQNHO'LHbQGHUXQJGHV:LQNHOV
EHZLUNWGDVVVLFKGLH6FKHLEHYHUELHJWXQG]HUEUHFKHQ
NDQQ.DQWHQVFKOHLIVFKHLEHQVLQGQLFKWGD]XJHVFKDIIHQ
6HLWHQGUFNHQ]XZLGHUVWHKHQGLHGXUFK9HUELHJHQ
HQWVWHKHQN|QQHQ
 +HEHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU2EHUÀlFKHDEEHYRU6LHHV
ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand
NRPPHQEHYRU6LHHVDEOHJHQ
Warnung!9HUZHQGHQ6LHNHLQH.DQWHQVFKOHLI
6FKQHLGVFKHLEHQIU)OlFKHQVFKOHLIDQZHQGXQJHQZHLOGLHVH
6FKHLEHQQLFKWIU6HLWHQGUFNHJHVFKDIIHQVLQGGLHEHL
)OlFKHQVFKOHLIHQDXIWUHWHQ'LH6FKHLEHQN|QQHQ]HUEUHFKHQ
XQGVFKZHUH9HUOHW]XQJHQHU]HXJHQ
Anbringen und Entfernen der Schleifscheiben
(Abb. D und E)
)U6FKOHLIDUEHLWHQLVW7UlJHUSDSLHUHUIRUGHUOLFK6LHHUKDOWHQ
GLHVHV7UlJHUSDSLHUDOV=XEHK|ULP6WDQOH\)DW0D[
Fachhandel.
Anbringen
 6HW]HQ6LHGHQLQQHUHQ)ODQVFKDXIGLH6SLQGHODXI
$EE(9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU)ODQVFK
RUGQXQJVJHPlDXIGHQÀDFKHQ6HLWHQGHU6SLQGHOVLW]W
 6HW]HQ6LHGDV7UlJHUSDSLHUDXIGHU6SLQGHODXI
 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH6FKOHLIVFKHLEHEHUGHP
7UlJHUSDSLHU
Setzen Sie den äußeren Flansch (12) auf der Spindel auf.
'DEHLPXVVGHUHUK|KWH0LWWHOWHLOYRQGHU6FKHLEHZHJ
ZHLVHQ
 +DOWHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUXQJJHGUFNWXQG]LHKHQ
Sie den äußeren Flansch mithilfe des
6WLUQORFKVFKOVVHOVIHVW$EE'9HUJHZLVVHUQ6LH
VLFKGDVVGHUlXHUH)ODQVFKRUGQXQJVJHPlVLW]WXQG
die Scheibe sorgfältig befestigt ist.
Entfernen
 +DOWHQ6LHGLH6SLQGHODUUHWLHUXQJJHGUFNWXQGO|VHQ
Sie den äußeren Flansch (12) mithilfe des
6WLUQORFKVFKOVVHOV$EE'
 1HKPHQ6LHGHQlXHUHQ)ODQVFKGLH
6FKOHLIVFKHLEHXQGGDV7UlJHUSDSLHUDE
2EHUÁlFKHQVFKOLIIPLW6FKOHLIVFKHLEHQ
 /DVVHQ6LHGDV:HUN]HXJDXIYROOH'UHK]DKO
EHVFKOHXQLJHQEHYRUHVGLH$UEHLWVÀlFKHEHUKUW
 hEHQ6LHPLQLPDOHQ'UXFNDXIGLH$UEHLWVÀlFKHDXV
GDPLWGDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHQ
NDQQ'LH6FKOHLIJHVFKZLQGLJNHLWLVWDPJU|WHQZHQQ
GDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHW
 +DOWHQ6LHZLHLQ$EELOGXQJ*JH]HLJWHLQHQ:LQNHOYRQÛ
ELVÛ]ZLVFKHQ*HUlWXQG:HUNVWFNHLQ
 %HZHJHQ6LHGDV:HUN]HXJNRQWLQXLHUOLFKYRUXQG]XUFN
GDPLWVLFKNHLQH)XUFKHQLQGHU$UEHLWVÀlFKHELOGHQ
N|QQHQ
 +HEHQ6LHGDV:HUN]HXJYRQGHU2EHUÀlFKHDEEHYRU
Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand
NRPPHQEHYRU6LHHVDEOHJHQ
Verwenden von Trägerpapier
:lKOHQ6LHIU,KUH$QZHQGXQJLPPHUGLHULFKWLJHQ
Sandschleifscheiben. Es gibt Schleifscheiben mit
YHUVFKLHGHQHQ.|UQXQJHQ*UREH.|UQXQJHQKDEHQ
VFKQHOOHUH0DWHULDOHQWIHUQXQJVJHVFKZLQGLJNHLWHQXQGHLQH
UDXKHUH2EHUÀlFKH)HLQHUH.|UQXQJHQKDEHQODQJVDPHUH
0DWHULDOHQWIHUQXQJVJHVFKZLQGLJNHLWHQXQGHLQHJODWWHUH
2EHUÀlFKH%HJLQQHQ6LHPLWJUREN|UQLJHQ6FKHLEHQ]XU
VFKQHOOHQJUREHQ0DWHULDOHQWIHUQXQJ*HKHQ6LH]XPLWWOHUHP
6FKPLUJHOSDSLHUEHUXQGVFKOLHHQ6LHPLWHLQHU
IHLQN|UQLJHQ6FKHLEH]XURSWLPDOHQ
2EHUÀlFKHQEHVFKDIIHQKHLWDE
 *URE .|UQXQJ
 0LWWHO .|UQXQJ
 )HLQEHDUEHLWXQJ .|UQXQJ
 )HLQVWEHDUEHLWXQJ .|UQXQJ
Lassen Sie das Gerät auf volle Drehzahl
EHVFKOHXQLJHQEHYRUGLH0DVFKLQHLQ.RQWDNWPLWGHP
:HUNVWFNJHODQJW
 hEHQ6LHPLQLPDOHQ'UXFNDXIGLH$UEHLWVÀlFKHDXV
GDPLWGDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHQ
NDQQ'LH6FKOHLIJHVFKZLQGLJNHLWLVWDPJU|WHQZHQQ
GDV:HUN]HXJPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWDUEHLWHW
 +DOWHQ6LHZLHLQ$EELOGXQJ+JH]HLJWHLQHQ:LQNHOYRQÛ
ELVÛ]ZLVFKHQ*HUlWXQG:HUNVWFNHLQ'LH
6FKOHLIVFKHLEHVROOWHHWZDPPGHU$UEHLWVÀlFKH
EHUKUHQ
 %HZHJHQ6LHGDV:HUN]HXJVWlQGLJJHUDGOLQLJXPHLQ
%UHQQHQXQG:LUEHOQGHU$UEHLWVÀlFKH]XYHUPHLGHQ
:HQQ6LHGDV:HUN]HXJDXIGHU$UEHLWVÀlFKH
XQEHZHJOLFKUXKHQODVVHQRGHUHVNUHLVI|UPLJEHZHJHQ
ZHUGHQ%UDQGXQG:LUEHOPDUNLHUXQJHQDXIGHU
$UEHLWVÀlFKHHU]HXJW
 +HEHQ6LHGDV:HUN]HXJYRQGHU2EHUÀlFKHDEEHYRU
Sie es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand
NRPPHQEHYRU6LHHVDEOHJHQ
Vorsichtsmaßnahmen beim Schleifen von Farbe
 'DV$EVFKOHLIHQYRQ)DUEHQDXI%OHLEDVLVZLUGNICHT
EMPFOHLENGDGHUHQWVWHKHQGHNRQWDPLQLHUWH6WDXE
NDXPNRQWUROOLHUEDULVW'LHJU|WH*HIDKUHLQHU
%OHLYHUJLIWXQJEHVWHKWIU.LQGHUXQG6FKZDQJHUH
 'DHVRKQHFKHPLVFKH$QDO\VHQXUVFKZHUIHVWVWHOOEDULVW
REHLQH)DUEH%OHLHQWKlOWHPSIHKOHQZLUEHLP
Abschleifen aller Farben folgende Vorsichtsmaßnahmen: