Starrett 3900 Series User manual

Trust Is In The Name User Manual
PKG08787- UM3900

2 PKG08787-UM3900 05/17 PDF
READ THIS MANUAL BEFORE USING THE
INSTRUMENT
ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO,
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER
L'INSTRUMENT
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES
DE UTILIZAR O INSTRUMENTO
使用仪器前请阅读本操作手册
DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG
DES MESSGERÄTS LESEN
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO STRUMENTO

PKG08787-UM3900 3
3900 ELECTRONIC INDICATOR
USER MANUAL

4 PKG08787-UM3900
TABLE OF CONTENTS
Components 5
Precautions When Using the Indicator 9
Operating Instructions 10
Installation/Replacement of the Battery 11
Spanish 13
French 19
Portuguese 25
Chinese 31
German 37
Italian 43

PKG08787-UM3900 5
COMPONENTS
1. LCD Display
– Pantalla LCD
– Écran LCD
– Display LCD
– LCD 显示屏
– LCD-Anzeige
– Display LCD
2. Inch/mm button, conversion between
English or metric values
– Botón IN/mm, conversión entre
valores del sistema imperial o métrico
– Bouton pouces/mm, conversion entre
les valeurs impériales et métriques
– Botão Inch/mm: faz a conversão
entre os valores em unidades
métricas e inglesas
–英寸/毫米按钮,在英制值与公
制值之间转换
– Zoll/mm-Taste, Konvertierung zwischen
englischen und metrischen Werten
– Tasto IN/mm, conversione tra unità
imperiali o metriche
3. (±) button, sets the direction (polarity)
of the reading
– Botón (±), establece la dirección
(polaridad) de la lectura
– Bouton (±), définit le sens (polarité)
du relevé
– Botão (±): define a direção
(polaridade) da leitura
– (±)正负按钮,设定读数的方向
(极性)
– (±)-Taste zur Einstellung der
Richtung (Polarität) des Messwerts
– Tasto (±) , imposta la direzione della
rilevazione (polarità)
4. 3900 3/8" diameter stem or 8mm
for 3900M
– Vástago de 3/8" de diámetro para
el modelo 3900 o de 8 mm para el
modelo 3900M
– Canon d'un diamètre de 3/8 po pour
le 3900 ou de 8 mm pour le 3900M
– Haste com diâmetro de 3/8" para modelo
3900 ou de 8 mm para o modelo 3900M
– 3900: 3/8 英寸杆径, 3900M: 8
毫米杆径
– 3900 3/8 Zoll Durchmesser Spindel
oder 8 mm für 3900M
– Diametro del gambo di attacco di 3/8 di
pollice per il 3900 e 8 mm per il 3900M
8
7
2
1
3
6
4
5

6 PKG08787-UM3900
COMPONENTS
NOTE: The pictures shown are illustrative; the components may vary
according to the model.
NOTA: Las figuras aquí presentadas son ilustrativas; los componentes
pueden cambiar conforme el modelo del instrumento.
REMARQUE : les images sont données à titre illustratif ; les composants
peuvent varier selon les modèles.
NOTA: As imagens são para fins ilustrativos; os componentes variam de
acordo com o modelo.
注:上图仅作说明之用, 组件可能随型号的不同而有所不同。
HINWEIS: Die Bilder dienen nur derVeranschaulichung; die Komponenten
können von Modell zu Modell unterschiedlich aussehen.
NOTA: le figure sono solo a scopo illustrativo; i componenti possono
variare a seconda del modello.
5. Contact point 4-48 on 3900 or M2.5
spindle thread on 3900M
– Punto de contacto de 4-48 en el
modelo 3900 o rosca del husillo de
M2.5 en el modelo 3900M
– Touche 4-48 pour le 3900 ou filetage
M2.5 de la tige pour le 3900M
– Ponto de contato 4-48 no 3900 ou
rosca de eixo M2.5 no 3900M
– 3900:接触点 4-48;3900M:M2.5
主轴螺纹
– Kontaktstelle 4-48 bei 3900 oder
M2.5 Spindelgewinde bei 3900M
– Punta tastatrice 4-48 per il 3900 o
filettatura M 2,5 per il 3900M
6. Spindle
– Husillo
– Tige
– Eixo
–主轴
– Spindel
– Asta di misurazione
7. Zero setting button
– Botón de ajuste del cero
– Bouton de mise à zéro
– Botão de ajuste zero
–置零按钮
– Nullungstaste
– Tasto di azzeramento
8. Battery tray/door
– Bandeja/Puerta para las baterías
– Support/trappe de pile
– Compartimento/tampa da bateria
–电池托盘/门
– Batteriefach/-klappe
– Vano contenente la pila/sportellino

PKG08787-UM3900 7
3900 ELECTRONIC INDICATOR
THIS IS A STARRETT USER GUIDE FOR THE 3900
ELECTRONIC INDICATOR.
ALL SPECIFICATIONS IN THIS DOCUMENT ARE
CORRECT AT TIME OF PRODUCTION AND ARE
SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CONTACT STARRETT
FOR FURTHER INFORMATION.

8 PKG08787-UM3900
ENGLISH
INCH MILLIMETER
Resolution1.0005" 0.01mm
Accuracy2.001" 0.03mm
Range .50" 12.7mm
Data Output No No
1.Resolution: Smallest difference between indications of a displaying
device that can be meaningfully distinguished. For a digital
displaying device, this is the change in the indication when the least
significant digit changes by one step (VIM).
2.Accuracy: The closeness of the agreement between the result of a
measurement and a true value of the measure (VIM).
(VIM) International Metrology Vocabulary
• Instant millimeter/inch conversion
• Reverse travel to indicate direction (±)
• Zero at any position
• Battery 1.5V SR44
• Serial Number for production traceability

PKG08787-UM3900 9
ENGLISH
PRECAUTIONS WHEN USING THE INDICATOR
• Avoid dropping the Indicator.
• Avoid extreme temperatures, direct sunlight or
below freezing for extended periods.
• Do not allow the indicator to get wet.
• Avoid shocks to the contact point and spindle. Do
not apply any radial force to the spindle.
• If the indicator is stem-mounted, protect the
indicator from being struck or bumped to prevent
stem/case mechanical alignment damage.
• Do not over-tighten the mounting mechanism
and use clamp mounting rather then set screws, if
possible, to prevent damage to the spindle.
• Frequently clean the spindle using a dry cloth or
a chamois to prevent sluggish or sticky movement.
Isopropyl alcohol may be used to remove gummy
deposits on metallic parts.
• Do not apply any type of lubricant to the spindle and
do not use solvents.
• Avoid any disassembly or modification of the indicator.
• Avoid using anything that might damage the buttons
when pressing the buttons.
• Use the appropriate gage stand or indicator holder
for the job intended.

10 PKG08787-UM3900
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
• Install the batteries that came with the indicator.
Refer to "Installation/ Replacement of the Battery"
on page 11.
• Clean the spindle and the contact point.
• Fasten the indicator onto a appropriate holding device.
• Turn the indicator on by moving the spindle or
pressing the Zero button.
• Pick the unit of measure, inch or millimeter by
pressing the IN/mm button.
• Place the indicator perpendicular to the reference
surface being measured. Allow enough movement to
be able to take a higher or lower measurement.
• Reset the display by pressing the ZERO Button.
• Lift the spindle to remove the reference surface,
and carefully place the piece to be measured under
the spindle making contact with the surface. The
value measured on the display will be the difference
between the reference and the measured piece.
• To change the travel direction press the "±" button.
A minus sign "-" will appear on the display indicating
a negative reading.
• The tool will turn off at around 4 minutes of non-use.

PKG08787-UM3900 11
ENGLISH
INSTALLATION/ REPLACEMENT OF THE BATTERY
• The battery tray/door is at the top of the indicator
and is fastened with a fillips head screw pointed out
in Fig.2
• Hold the battery tray in and loosen the screw. Place
the indicator face down, and then swing the battery
door open as shown in Fig.3, being careful not to
lose the battery.
• Remove the existing battery from the battery tray,
if applicable.
• Install the new battery with the positive side facing
the positive symbol on the battery tray pointed out
in Fig.4
• Close the battery door and secure with the phillips
head screw, and the indicator will turn on.
• The number of the replacement battery is 357/303.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Negative side
Positive side with a
Plus Sign "+"

PKG08787-UM3900 13
INDICADOR ELECTRÓNICO 3900
ESTA ES LA GUÍA DEL USUARIO DE STARRETT PARA EL
INDICADOR ELECTRÓNICO 3900.
TODAS LAS ESPECIFICACIONES CONTENIDAS EN ESTE
DOCUMENTO SON CORRECTAS EN EL MOMENTO DE SU
PRODUCCIÓN Y ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS. PARA MÁS
INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON STARRETT.

14 PKG08787-UM3900
ESPAÑOL
PULGADAS MILÍMETROS
Resolución10.0005" 0.01 mm
Exactitud20.001" 0.03 mm
Rango 0.50" 12.7 mm
Salida de datos No No
1.Resolución: La diferencia más pequeña entre indicaciones de un
dispositivo de visualización que pueda distinguirse de manera
significativa. Para un dispositivo de visualización digital, se trata
del cambio en la indicación en la que el dígito menos significativo
cambia en un paso (VIM).
2.Exactitud: Lo estrecho del acuerdo entre el resultado de una
medición y un valor verdadero del elemento medido (VIM).
(VIM) Vocabulario Internacional de Metrología
• Conversión instantánea de milímetros/pulgadas
• Desplazamiento inverso para indicar la dirección (±)
• Cero en cualquier posición
• Batería SR44 de 1.5 V
• Número de serie para rastreabilidad de la producción

PKG08787-UM3900 15
ESPAÑOL
PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL INDICADOR
• Evite dejar caer el indicador.
• Evite temperaturas extremas, luz solar directa o
temperaturas por debajo de la de congelamiento
durante períodos de tiempo extensos.
• No permita que el indicador se moje.
• Evite golpes bruscos en el punto de contacto y el
husillo. No aplique ninguna fuerza radial al husillo.
• Si el indicador está montado en vástago, evite que
el indicador sea golpeado o sacudido, para evitar
daños en la alineación mecánica del vástago/caja.
• No apriete demasiado el mecanismo de montaje
y utilice un montaje con abrazadera en lugar de
tornillos de fijación, en caso de ser posible, para
evitar daños al husillo.
• Limpie frecuentemente el husillo utilizando un
paño seco o una franela para evitar un movimiento
aletargado o dificultoso. Puede emplearse alcohol
isopropílico para eliminar depósitos gomosos en las
piezas metálicas.
• No aplique ningún tipo de lubricante al husillo, y no
utilice solventes.
• Evite todo tipo de desmontaje o modificación del indicador.
• Evite utilizar cualquier elemento que pudiera
provocar daños a los botones al pulsar los mismos.
• Utilice el soporte apropiado del calibre o soporte del
indicador para la tarea que se desee hacer.

16 PKG08787-UM3900
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
• Instale las baterías incluidas con el indicador.
Consulte la sección "Instalación/Reemplazo de la
batería" en la página 17.
• Limpie el husillo y el punto de contacto.
• Sujete el indicador a un dispositivo apropiado de sujeción.
• Encienda el indicador moviendo el husillo o
pulsando el botón de puesta a cero.
• Seleccione la unidad de medida, pulgadas o
milímetros, pulsando el botón IN/mm.
• Coloque el indicador perpendicular a la superficie
de referencia que se está midiendo. Permita que
pueda moverse lo suficiente como para poder tomar
una medición más alta o baja.
• Restablezca la pantalla pulsando el botón de puesta
a cero.
• Levante el husillo para retirar la superficie de
referencia y coloque cuidadosamente la pieza a
ser medida bajo el husillo, haciendo contacto con
la superficie. El valor medido en la pantalla será la
diferencia entre la referencia y la pieza medida.
• Para cambiar la dirección de desplazamiento, pulse
el botón "±". Aparecerá un signo negativo "-" en la
pantalla, indicando una lectura negativa.
• La herramienta se apagará cuando hayan
transcurrido aproximadamente 4 minutos sin uso.

PKG08787-UM3900 17
ESPAÑOL
INSTALACIÓN/REEMPLAZO DE LA BATERÍA
• La bandeja/puerta para las baterías se encuentra en
la parte superior del indicador y se sujeta mediante
un tornillo Phillips, tal como se indica en la Fig.2
• Sujete la bandeja para las baterías y afloje el tornillo.
Coloque el indicador boca abajo, y luego gire la puerta
para las baterías para abrirla, tal como se muestra
en la Fig.3, teniendo cuidado de no perder la batería.
• Retire la batería existente de la bandeja para las
baterías, si corresponde.
• Instale la nueva batería con el lado positivo
orientado hacia el símbolo positivo en la bandeja
para las baterías, tal como se indica en la Fig.4
• Cierre la puerta para las baterías y fíjela con el
tornillo Phillips. Se encenderá el indicador.
• El número de la batería de reemplazo es 357/303.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Lado negativo
Lado positivo marcado
con un signo "+"

PKG08787-UM3900 19
COMPARATEUR ELECTRONIQUE 3900
CE DOCUMENT EST UN MANUEL D'UTILISATION STARRETT
POUR LE COMPARATEUR ÉLECTRONIQUE 3900.
TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT EXACTES
AU MOMENT DE SON ÉDITION ET SONT SUJETTES À
CHANGEMENT. VEUILLEZ CONTACTER STARRETT POUR
OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.

20 PKG08787-UM3900
FRANÇAIS
POUCE MILLIMÈTRE
Résolution10,000 5 po 0,01 mm
Exactitude20,001 po 0,03 mm
Plage 0,50 po 12,7 mm
Sortie de données Non Non
1.Résolution : plus petite différence d'indication d'un dispositif
afficheur qui peut être perçue de manière significative. Pour un
dispositif afficheur numérique, il s'agit du changement d'indication
lorsque le chiffre le moins significatif change d'une unité (VIM).
2.Exactitude : étroitesse de l'accord entre la valeur d'un résultat
d'essai et la valeur réelle du mesurande (VIM).
(VIM) Vocabulaire international de métrologie
• Conversion millimètre/pouce instantanée
• Course inversée pour indiquer le sens (±)
• Zéro en toute position
• Pile 1,5 V SR44
• Numéro de série pour la traçabilité de la production