Staubli MC4-Evo 2 User manual

1/4
PV-SVK4
32.0717
PV-BVK4
32.0716
MA711 (de_en)
Montageanleitung
MA711 (de_en)
Assembly instructions
Leitungskonfektion MC4/MC4-Evo 2 PV cable lead/cable extension MC4/MC4-Evo 2
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Notwendiges Werkzeug���������������������������������������������������������������3
Stecken und Trennen�������������������������������������������������������������������3
Hinweise zur Installation���������������������������������������������������������������4
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Required tools �����������������������������������������������������������������������������3
Mating and disconnecting������������������������������������������������������������3
Notes on installation ��������������������������������������������������������������������4
Verschlusskappen/Sealing caps

2/4
Sicherheitshinweise Safety instructions
Bedeutung der Montageanleitung
Wenn die Montageanleitung und die folgenden Sicherheitshinweise
NICHT befolgt werden, können Lebensgefahr durch Stromschlag,
Lichtbögen, Brand oder ein Ausfall des Systems die Folge sein�
•Montageanleitung vollständig befolgen�
•Das Produkt nur entsprechend dieser Montageanleitung an-
schließen und verwenden�
•Montageanleitung aufbewahren und an nachfolgende Verwen-
der weitergeben�
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system�
•Follow the entire assembly instructions�
•Use and install the product only according to this assembly
instructions�
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users�
Bestimmungsgemäße Verwendung
PV DC Anschlussleitung ein- oder beidseitig mit MC4 oder
MC4-Evo 2 konfektioniert, zur Installation oder vorbereitet für
weitere Montage�
Intended use
PV DC connection cable assembled on one or both sides with
MC4 or MC4-Evo 2, for installation or prepared for further as-
sembly�
Anforderungen an das Personal
Die Montage und Installation dürfen ausschließlich von einer
Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Per-
son durchgeführt werden�
•Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher
Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrungen, sodass sie Ge-
fahren erkennen und vermeiden kann, die von der Elektrizität
ausgehen können� Die Elektrofachkraft ist befähigt, geeignete
Schutzausrüstungen zu wählen und zu verwenden�
•Eine elektrotechnisch unterwiesene Person ist eine Person,
die durch eine Elektrofachkraft unterwiesen oder beaufsichtigt
wird, sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die
von der Elektrizität ausgehen können�
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, and commission the system�
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity� An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment�
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and avoid the
dangers that may originate from electricity�
Voraussetzungen für die Installation und Montage
•NIEMALS oensichtlich beschädigte Produkte verwenden�
•NUR von Stäubli zugelassene Werkzeuge und Hilfsmittel
verwenden�
•Bei der Montage eines Steckverbinders ist die jeweilige
Montageanleitung des Steckverbinders (siehe Tabelle techni-
sche Daten) einzuhalten�
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged product�
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be
used�
•When mounting a connector, the respective assembly in-
structions of the connector (see technical data table) must be
observed�
Stecken und Trennen
Aktive Teile können auch nach Freischalten der Photovoltaik-
Anlage und Trennen der Steckverbinder unter Spannung stehen�
•IMMER vor dem Trennen und Stecken der Steckverbinder
Photovoltaik-Anlage lastfrei schalten�
•NIEMALS den Steckverbinder unter Last trennen�
•NIEMALS Stecker oder Buchse des Stäubli-Steckverbinders
mit Buchse bzw� Stecker eines anderen Herstellers verbinden�
Mating and disconnecting
Live parts can remain energized after isolation or disconnection�
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating
and disconnecting the connectors�
•NEVER disconnect the connectors under load�
•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with
connectors of other manufacturers�
Komponente NICHT ändern oder reparieren
•Komponente NICHT modifizieren�
•Defekte Komponente austauschen�
Do NOT modify NOR repair component
•Do NOT modify component�
•Replace defective component�

3/4
2
3
1
PV-MS-PLS PV-MS
Notwendiges Werkzeug Required tools
(ill. 1)
PV-MS-PLS Montage- und
Entriegelungswerkzeug,
Bestell-Nr� 32�6058
oder
Montageschlüsselset PV-MS,
Bestell-Nr� 32�6024
(ill. 1)
PV-MS-PLS Assembly and unlocking
tool, 1 set = 2 pcs�
Order No� 32�6058
or
Open-end spanner set PV-MS,
Order No� 32�6024
Stecken und Trennen Mating and disconnecting
Hinweis:
Ungesteckte Steckverbinder müs-
sen mit Stäubli Verschlusskappen vor
Verunreinigungen geschützt werden�
Note:
Unmated connectors must be pro-
tected from any contamination using
Stäubli sealing caps�
(ill. 2)
Stecken:
Leitungskupplungen zusammenstecken
bis ein „Klick“ hörbar ist� Korrektes
Einrasten durch Ziehen an der Leitungs-
kupplung kontrollieren (Zugkraft max�
20 N)�
(ill. 2)
Mating:
Mate the cable coupler until a „click“
can be heard� Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N)�
Achtung
Bei der Montage sind nicht voll-
ständig eingerastete Leitungskup-
plungen unzulässig, da dies zu
einer dauerhaften Verformung der
Rasthaken führen kann und damit
zum Verlust der Verriegelungsfunk-
tion�
Die korrekte Montage ist in jedem
Fall zu überprüfen�
Attention
Assembly of not fully engaged
connectors is not permitted as this
could lead to a permanent deflec-
tion of clips and thus to a potential
loss of the locking function�
The engaged connector locking
function has to be verified�
(ill. 3)
Trennen:
Zum Entriegeln PV-MS-PLS/2 oder
PV-MS verwenden�
(ill. 3)
Disconnecting:
Use PV-MS-PLS/2 or PV-MS to discon-
nect�
Hinweis:
Für technische Daten jeweils die Steckverbinder Montagean-
leitung konsultieren�
MC4: MA231
MC4-Evo 2: MA273, MA298
Für technische Daten, die die verwendete Leitung betreen,
verweist Stäubli auf das Datenblatt des Herstellers der Leitung�
Note:
For technical data, consult the corresponding connector
assembly instructions�
MC4: MA231
MC4-Evo 2: MA273, MA298
For technical questions regarding the cables used in this pro-
duct, Stäubli kindly asks customers to refer to the data sheet of
the cable manufacturer�

4/4
Hersteller/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA711 – 10.2022, index a Marketing Communications – Änderungen vorbehalten/Subject to alterations
Hinweise zur Installation Notes on installation
Allgemeine Installationshinweise
•Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit Verschlusskappen
(Buchse PV-BVK4, Bestell-Nr� 32�0716; Stecker PV-SVK4,
Bestell-Nr� 32�0717) vor Umwelteinflüssen zu schützen (Feuch-
tigkeit, Schmutz, Staub etc�)�
•Kontaminierte Steckverbinder nicht miteinander verbinden�
•Steckverbinder dürfen nicht in Berührung mit jeglichen Chemi-
kalien kommen�
General notes on installation
•Unmated connectors must be protected from environmental
impact (moisture, dirt, dust, etc�) with sealing caps (socket
PV-BVK4, order No� 32�0716; plug PV-SVK4, order No�
32�0717)�
•Do not mate contaminated connectors�
•Connectors must not come into contact with any chemicals�
Leitungsführung
•Die Leitung muss so installiert werden, dass sie mindestens 20
mm gerade und ohne Biegung oder Belastung aus der Ver-
schraubung bzw� den Dichtungen des Steckverbinders heraus-
geführt wird�
•Im Besonderen sind die Anwendungshinweise nach Anhang A
der IEC 62930 zu beachten�
Cable routing
•Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable
that exits straight from the cable seal without bending or stress�
Refer to cable manufacturer specification for minimum bending
radius�
•In particular, the application notes according to Annex A of
IEC 62930 must be observed�
Verunreinigte/beschädigte Steckverbinder:
•Sicherstellen, dass der Steckverbinder nicht durch Umwelt-
einflüsse verunreinigt wird (z� B� durch Erde, Wasser, Insekten,
Staub)�
•Sicherstellen, dass die Oberfläche des Steckverbinders nicht
verunreinigt wird (z� B� durch Aufkleber, Farbe, Schrumpf-
schläuche)�
•Der Steckverbinder darf nicht direkt auf der Dachfläche liegen�
•Sicherstellen, dass der Steckverbinder sich nicht an der tiefsten
Stelle der Verkabelung befindet, wo sich Wasser ansammeln
kann�
•Sicherstellen, dass der Steckverbinder nicht in stehendem Was-
ser zu liegen kommt�
•Sicherstellen, dass die Kabelbinder nicht direkt am Steckerver-
bindergehäuse befestigt werden�
Contaminated/damaged connectors:
•Do not allow connectors to be contaminated by the environ-
ment (e�g� soil, water, insects, dust)�
•Do not allow the connector to be contaminated on its surface
(e�g� stickers, paint, heat shrink tubing)�
•Do not allow that the connector is directly on the roofing sur-
face�
•Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling
where water can collect�
•Do not allow that the connector is in standing water�
•Do not allow cable ties to be mounted directly on the connector
body�
Mechanische Beanspruchung:
•Sicherstellen, dass die Steckverbinder keiner dauerhaften me-
chanischen Zugbelastung oder Vibration ausgesetzt sind�
•Die Steckverbinder sollen nicht durch das Leitungsmanagement
belastet werden�
Mechanical stress:
•Check that the connectors are not subjected to a permanent
mechanical tensile load or vibration�
•Connectors shall not be under strain from cable management�
Min.
20 mm