Staubli MA169 User manual

1/4
EB4-IF/A
EB4-IR/N
EB4-IFA/N
EB4-IR/A
AC 30 V/25 A
DC 60 V/25 A
AC 30 V/25 A
DC 60 V/25 A
AC 30 V/25 A
DC 60 V/25 A
AC 30 V/25 A
DC 60 V/25 A
Einpressbuchsen
Press-in sockets
+
+
+
+
MA169 (de_en)
Montageanleitung
MA169 (de_en)
Assembly instructions
Ø 4 mm Einpressbuchsen
EB4-IF/A, EB4-IR/N, EB4-IR/A, EB4-IFA/N
Ø 4mm press-in sockets
EB4-IF/A, EB4-IR/N, EB4-IR/A, EB4-IFA/N
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Allgemeine Anschlusshinweise�����������������������������������������������������3
Montageart/Bohrplan�������������������������������������������������������������������3
Erforderliches Werkzeug ��������������������������������������������������������������3
Montage��������������������������������������������������������������������������������������4
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
General connection instructions���������������������������������������������������3
Mounting type/Drilling plan ����������������������������������������������������������3
Tools required������������������������������������������������������������������������������3
Assembly�������������������������������������������������������������������������������������4
Hinweis:
Diese Montageanleitung ist auch gültig für andere, einpress-
bare Ø4mm Einpressbuchsen�
Note:
This assembly instructions is also valid for orther Ø4mm
press-in sockets�

2/42/4
Sicherheitshinweise Safety instructions
Die Produkte erfüllen die angegebenen technischen Daten nur,
wenn die hier beschriebenen Schritte eingehalten und fach-
männisch ausgeführt werden� Die Montage und Installation der
Produkte darf ausschließlich durch Elektrofachkräfte oder elek-
trotechnisch unterwiesene Personen unter Berücksichtigung aller
anwendbaren gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen und Rege-
lungen erfolgen�
The products will only conform to the specified technical data if
the steps described here are correctly followed and carried out in
a professional manner� The products may be assembled and in-
stalled by electrically skilled or instructed persons duly observing
all applicable safety regulations�
Benutzen Sie nur die angegebenen Einzelteile und Werkzeuge�
Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen Vorgängen zur
Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der Selbstkonfek-
tionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung der techni-
schen Daten gewährleistet ist� Ändern Sie das Produkt in keiner
Weise ab�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
Für Schäden infolge einer Nichtbeachtung dieser Montage- und
Sicherheitshinweise übernimmt Stäubli Electrical Connectors kei-
nerlei Haftung�
Stäubli Connectors assumes no liability for any damage resulting
from failure to follow these assembly and safety instructions�
IEC 60417-6042
Vorsicht, Gefahr des elektrischen Schlags Caution, risk of electric shock
Bauteile zum Einbau dürfen nicht an der Anschlussseite im elek-
trischen Betrieb zugänglich sein� Bei der Montage sind insbe-
sondere die Anschlusshinweise in der Monatgeanleitung zu be-
achten� Abstände zwischen Bauteilen untereinander sowie zum
Gehäuse sind zu beachten�
Components for installation must not be accessible on the con-
nection side during electrical operation� During assembly, it is
especially important to obey the connection instructions in the
assembly instructions� Distances between components and be-
tween components and the housing must be observed�
Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag müssen bei Installati-
on und Montage/Demontage immer alle Bauteile spannungsfrei
sein�
To avoid the risk of electric shock, all components must be dis-
connected from power during installation and assembly/disas-
sembly�
Die Steckverbindung darf nicht unter Last getrennt werden� Plug connections must not be disconnected while under load�
ISO 7000-0434B
Vorsicht Caution
Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män-
gel vorhanden sind (besonders an der Isolation)�
Bei sichtbaren Beschädigungen der Baugruppe darf diese nicht
mehr verwendet werden�
Each time the connector is used, it should previously be
inspected for external defects (particularly the insulation)�
In case of any visible damage, the component must no longer
be used�
Baugruppen dürfen nur innerhalb der angegebenen Bemes-
sungsdaten verwendet werden�
Assemblies must only be used within the specified ratings�
Bei einer Kombination von Messzubehör aus verschiedenen
Messkategorien bestimmt die niedrigste Kategorie die Messka-
tegorie des gesamten Aufbaus�
When using a combination of test accessories from dierent
measurement categories, the lowest category determines the
measurement category for the entire assembly�
Nützlicher Hinweis oder Tipp Useful hint or tip
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktka-
talog�
For further technical data please see the product catalog�

3/43/4
1
2
Ø 3.9
R 1,95
Ø 9
M B 4
68
1850
2,1
Ø 4,75
Bohrplan Drilling plan
Montageart Mounting type
Rundbohrung Round drilling
Panelstärke:
Metall: 1 mm...4 mm
Kunststo: 2 mm...6 mm
Panel thickness:
Metal: 1 mm...4 mm
Plastic: 2 mm...6 mm
empfohlene Bohrabstände
recommended drilling distances
Erforderliches Werkzeug Tools required
(ill. 1)
Bohrer Ø, siehe Bohrplan�
(ill. 1)
Drill Ø, see drilling plan�
(ill. 2)
Montagebolzen MB4,
Bestell-Nr� 25�0032
(ill. 2)
Assembly tool MB4,
Order No� 25�0032
Allgemeine Anschlusshinweise: General connection instructions:
Lötvorgaben IEC 60068-2-20:
260 °C = 10 s
370 °C = 5 s
Soldering specifications IEC 60068-2-20:
260 °C = 10 s
370 °C = 5 s
Flachsteckverbindung: Nur Verwendung von geeigneten
Flachsteckhülsen nach IEC 61210�
Flat plug connection: Only use of suitable flat connecting
receptacles according to IEC 61210�

4/44/4
3
4
M B 4
5
6
M B 4
Hersteller/Producer:
Stäubli Electrical Connectors Essen GmbH
Westendstrasse 10
45143 Essen/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA169 – 11.2021, Index a, Marketing Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
Montage Assembly
(ill. 3)
Fronttafel bohren (siehe Bohrplan) und
einseitig ansenken (ca� 0,5×45°)�
(ill. 3)
Drill hole in the front panel (see drilling
plan) and countersink on one side (ap-
prox� 0�5×45°)�
Als Auflage der Fronttafel wird vorzugs-
weise ein Kunststorohr verwendet� Der
Durchmesser des Auflagerohres richtet
sich nach den gewählten Lochabstän-
den�
As an assembly support for the front
panel, a plastic tube can be used� The
tube diameter depends upon the de-
sired distances between the sockets�
(ill. 4)
Isolierteil mit Montagebolzen MB4
einpressen�
(ill. 4)
Press in insulation with the assembly
tool MB4�
(ill. 5)
Buchse in Isolation vorstecken, An-
schluss ggf� ausrichten (Flachstecker)
und mit Montagebolzen MB4 bis zum
Anschlag mit einer Presse oder Tisch-
bohrmaschine einpressen�
(ill. 5)
Insert socket into the insulation to
the desired connector position (flat
tab)� With the MB4 assembly tool and
the help of a press or bench drilling
machine, press in socket to the end
position�
(ill. 6)
Die Einpressbuchse ist einsatzbereit�
(ill. 6)
The press-in socket is now ready for
use�