Staubli Multi-Contact LS4 User manual

Advanced Contact Technology
1/4
LS4 LS4N
22.1005 22.5068
LS4-E LS4-E/N
22.1200 22.1201
FLEXI-E/HK1,0 SILI-E1,0
60.7009 61.7554 KT4-A
22.2050
MA118 (de_en)
Montageanleitung
MA118 (de_en)
Assembly instructions
Stapelbare Ø 4mm-Stecker
SLS4-A, SLS4-A/N, SLS4-A/E, SLS4-A/E/N
Stackable Ø 4mm plugs
SLS4-A, SLS4-A/N, SLS4-A/E, SLS4-A/E/N
Inhalt
Sicherheitshinweise....................................................................2
Notwendiges Werkzeug ............................................................3
Vorbereiten der Leitung.............................................................3
Montage ....................................................................................3
Content
Safety Instructions......................................................................2
Tools required............................................................................3
Preparation of the cable ............................................................3
Assembly...................................................................................3

Advanced Contact Technology
2/4
Erklärung der Symbole Explanation of the symbols
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warning of dangerous voltages
Warnung vor einer Gefahrenstelle Warning of a hazard area
Nützlicher Hinweis oder Tipp Useful hint or tip
Sicherheitshinweise Safety instructions
Die Montage und Installation der Produkte darf ausschliess-
lich durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal unter
Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen Sicher-
heitsbestimmungen und Regelungen erfolgen.
Multi-Contact (MC) lehnt jegliche Haftung infolge Nichteinhal-
tung dieser Warnhinweise ab.
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualified and trained specialists duly observing all ap-
plicable safety regulations.
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings.
Benutzen Sie nur die von MC angegebenen Einzelteile und
Werkzeuge. Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen
Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der
Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal-
tung der technischen Daten gewährleistet ist. Ändern Sie das
Produkt nicht in irgend einer Weise ab.
Use only the components and tools specified by MC. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and as-
sembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the techni-
cal data. Do not modify the product in any way.
Der Schutz vor einem elektrischen Schlag müssen
bei Installation und Montage/Demontage immer
alle Bauteile spannungsfrei sein.
For protection against electric shock, parts must
be isolated from the power supply while being as-
sembled or disassembled.
Die Steckverbindungen dürfen nicht unter Last
getrennt werden. Das Stecken und Trennen unter
Spannung ist zulässig.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Vor jedem Gebrauch ist durch Besichtigen (im be-
sonderen die Isolation) zu prüfen, ob keine äusseren
Mängel vorhanden sind. Wenn Zweifel bezüglich der
Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge-
zogen werden oder der Steckverbinder muss ausge-
tauscht werden.
Each time the connector is used, it should previously
be inspected for external defects (particularly in the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem
Produktkatalog.
For further technical data please see the product
catalogue.

Advanced Contact Technology
3/4
3
1
4
2
5
6
Notwendiges Werkzeug Tools required
(ill. 1)
Abisolierzange „Stripax“
Bestell Nr. 25.0015
(ill. 1)
Cable stripper “Stripax”
Order No. 25.0015
(ill. 2)
- Lötkolben 60W
- Lötdraht
z.B. bleifreies Lot Ø 1,5
#58/405 (SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Bezugsquelle:
www.kester-online.de
(ill. 2)
- Soldering iron 60W
- Solder
e.g. lead free solder Ø 1,5
#58/405 (SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Source of supply:
www.kester-online.de
Vorbereitung der Leitung Preparation of the cable
(ill. 3)
Leitung 2 auf gewünschte Nennlänge
ablängen und mittels Abisolierzange
auf Länge L = 6mm abisolieren.
(ill. 3)
Cut the cable to the desired nominal
length and strip cable insulation to
length
L = 6mm with cable stripper.
Montage Assembly
(ill. 4)
Leitung 2 in Stecker 1 löten.
Max. Löttemperatur: 350°C
(ill. 4)
Solder cable 2 in plug 1.
Soldering temperature: 350°C max.
Hinweis:
Ein Block mit einer Bohrung von
Ø 4,2mm hält den Stecker 1 beim
Löten fest.
Note:
For soldering purposes a block
with a drilled hole Ø 4,2mm should
be used to hold the plug 1 in posi-
tion.
(ill. 5)
Angelöteter Stecker 1 von hinten
durch die Lasche A und die Tülle 3
stossen bis zum Anschlag.
(ill. 5)
Feed plug 1 and cable through strap
A and push into insulator 3 to the end
position.
(ill. 6)
Hintere Abschlusskappe der Tülle he-
runterklappen, dabei Zugentlastungs-
zunge zwischen Leitung und Stecker
stossen. Anschliessend die Lasche A
am vorderen Teil der Tülle einhängen.
(ill. 6)
Close the hinged fastening cap down
into position ensuring that the cable
strain relief tongue is between plug
and cable. Then hook strap A into
front part of insulator accordingly.

Advanced Contact Technology
7
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
© by Multi-Contact AG, Switzerland – MA118 – 02.2013, Index e, Global Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
(ill. 7)
Einrastung optisch kontrollieren.
(ill. 7)
Visually control the hooked strap for
correct assembly.