Staubli MC PV-KBT3/IV User manual

PV-Kupplungsbuchse PV-KBT3/IV
PV-Kupplungsstecker PV-KST3/IV PV-Female cable coupler PV-KBT3/IV PV-Male cable coupler PV-KST3/IV Raccord femelle PV PV-KBT3/IV Raccord mâle PV PV-KST3/IV
MA268 (de_en_fr)
Instructions de montage
MA268 (de_en_fr)
Assembly instructions
MA268 (de_en_fr)
Montageanleitung
PV-BP3/10
PV-T3IV/B PV-SP3/10 PV-T3IV/S
1/8
Aufkleber
Sticker
Autocollant
Schutzart, gesteckt/ ungesteckt
Touch protection, mated/unmated
Protection, à l’état connecté/déconnecté
Bemessungsstrom
Rated current
Intensité assignée
Umgebungstemperaturbereich Bemessungspannung
Ambient temperature range Rated voltage
Température ambiante Tension assignée
1)
1)
1)
IP67/IP2X
1) im Umgebungstemperaturbereich 1) in the ambient temperature range 1) dans la plage de température ambiante
-40° ...90°C (IEC/CEI) 1000 V (IEC/CEI)
43 A (10 mm²)
Bei der Benützung von anderen als von
MC angegebenen Einzelteilen und Werkzeu-
gen, sowie bei Abweichung der hier beschrie-
benen Vorgänge zur Vorbereitung und
Montage, kann bei der Selbstkonfektionierung
weder die Sicherheit, noch die Einhaltung der
technischen Daten gewährleistet werden.
Zum Schutz vor einem elektrischen
Schlag müssen bei der Selbstkonfektionierung
der PV-Steckverbinder diese immer allseitig von
der Stromversorgung getrennt sein.
Der Schutz vor einem elektrischen Schlag
muss durch das Endprodukt gegeben sein.
Von der Verwendung von nicht ver-
zinnten Kabeln vom Typ H07RN-F wird
abgeraten, da bei oxidierten Kupferlitzen die
zugelassenen Grenzwerte der Uebergangswi-
derstände der Crimpverbindung überschritten
werden können.
Nicht gesteckte Steckverbinder sind mit
einer Verschlusskappe vor Feuchtigkeit und
Schmutz zu schützen.
Gesteckte Teile sind wasserdicht IP67.
Sie sind aber nicht geeignet für einen dauerhaf-
ten Gebrauch unter Wasser. MC-PV-
Steckverbinder nicht auf die Dachhaut
auflegen.
Technische Daten und vorkonfektionierte
Bauteile siehe MC Katalog .Solar
Trennung unter Last: PV-Steckverbind-
ungen dürfen nicht unter Last getrennt wer-
den.
Das Stecken und Trennen unter Spannung ist
möglich.
Der lastlose Zustand kann durch Ab-
schalten des DC/AC - Wechselrichters oder
Öffnen des AC-Stromkreises erreicht werden.
1
line
If, during self assembly, parts and tools
other than those stated by MC are used or if the
preparation and assembly instructions
described here are disregarded then neither
safety nor compliance with the technical data
can be guaranteed
For protection against electric shock, PV-
connectors must be isolated from the power
supply while being assembled or disassem-
bled.
The end product must provide protection
from electric shock.
Unplugging under load: PV plug
connections must not be unplugged while
under load. They can be placed in a no load state
by switching off the DC/AC converter or
breaking the AC circuit interrupter. Plugging and
unplugging while under voltage is permitted.
It is unadvisable to use non-tinned cables
of type H07RN-F, since with oxidised copper
wires the contact resistances of the crimp
connection may exceed the permitted limits.
Disconnected connectors should be
protected from dirt and water with sealing caps.
Plugged parts are watertight IP67. They
can not be used permanently under water. Do
not lay the MC-PV connectors on the roof
surface.
See the MC Catalogue for
technical data and assembled parts.
Solar1
line
En vue de garantir une protection contre
les chocs électriques, il est indispensable de
réaliser les opérations de montage et de
démontage hors tension, en veillant à
déconnecter les différents composants de
toute alimentation électrique.
La protection contre les chocs électri-
ques doit être garantie par le produit fini
(monté).
Débrochage sous tension: Les connec-
teurs PV ne doivent pas être débrochés sous
charge. Ils peuvent être placés hors charge en
arrêtant l’onduleur DC/AC ou en coupant la
source de courant continu. L’embrocha-
ge/débrochage sous tension reste possible.
Nous déconseillons l'utilisation de câble
H07RN-F non étamé, car dans le cas de brins de
cuivre oxydés, la valeur maximale autorisée de
la résistance électrique de la liaison par
sertissage risquerait d'être dépassée.
Les connecteurs doivent être protégés
contre les infiltrations de poussière et les
projections d’eau avec des bouchons de
protection.
Les parties connectées sont étanches
IP67, mais ne sont pas prévues pour une
utilisation permanente sous l’eau. Les
connecteurs PV ne doivent pas reposer sur le
toit.
Caractéristiques techniques et pièces
constituantes: consulter le catalogue MC
.
Lors de l’assemblage, si des compo-
sants et des outils différents de ceux prescrits
par MC étaient utilisés, si en outre les instruc-
tions de montage ci après n’étaient pas stricte-
ment appliquées, ni la sécurité, ni la conformi-
té aux caractéristiques techniques ne sau-
raient être garantis.
Solar1
line
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology

Pos. Typ Bestell-Nr.
Pos. Type Order No. Bezeichnung Description Désignation
Pos. Type No. de Cde
PV-AWZ3 32.6060 Montagegerät Assembly device Outil de montage
inklusive 3 Konen incl. 3 tapered spindles avec 3 cônes inclus
1 PV-KO 2,5-4 32.6061 Ersatzdorn 2,5-4mm²
2 PV-KO 6 32.6062 Ersatzdorn 6mm²
3 PV-KO 10 32.6063
Einzelteile Individual parts Pièces détachées
Spindle 2,5-4mm² Cône 2,5-4mm²
Spindle 6mm² Cône 6mm²
Ersatzdorn 10mm² Spindle 10mm² Cône 10mm²
4 PV-AWZ3-ML 32.6064 Magazin leer Magazine empty Magasin vide
5 PV-AWZ3-KK 32.6065 Kabelklemmung Cable grip Serre-câble
2/8
Erforderliches
Werkzeug Tools required Outillage nécessaire
(ill.1)
Crimpzange
PV-CZM-17100 für
Leitungsquerschnitt von
4 mm und 10 mm
12-8 AWG, Bestell-Nr. :
32.6020-17100
(ill.2)
zu bereits vorhandenen
Crimpzangen vom Typ PV-
CZM-... kann ein zusätzli-
cher Crimpeinsatz
(4/10mm²) bestellt wer-
den: PV-ES-CZM-17100,
Bestell-Nr. 32.6021-17100
22
/
(ill.1)
Crimping pliers
Order No. :
32.6020-17100
PV-CZM-16100 for cable
cross section of
4 mm and 10 mm
12-8 AWG,
(ill.2)
An additional crimp insert
(4/10mm²) can be ordered
for existing crimping
pliers of type PV-CZM-...:
PV-ES-CZM-17100, Order
No. 32.6021-17100
22
(ill.1)
Pince à sertir
No. de Cde :
32.6020-17100
PV-CZM-17100 pour câble
de section
4mm et10mm
12-8 AWG,
(ill.2)
Pour les pinces à sertir
existantes du type PV-
CZM-..., il est possible de
commander une matrice
de sertissage supplémen-
taire (4/10mm²): PV-ES-
CZM-17100, No. de Cde
22
Sicherstellung der Dichtheit des PV-
Steckverbinders mit der Leitung:
Überprüfung des Tüllen-Durchmessers G
mit dem Leitungsdurchmessers H (vgl.
Bild ill.3, Seite 3) nach Tabelle 1 Seite 3.
Weiterhin empfehlen wir bei der Auswahl
von doppelt isolierten Anschlussleitungen
darauf zu achten, dass ein ausreichender
Haftsitz zwischen den Isolationsschichten
gewährleistet ist, der ein Verschieben der
beiden gegeneinander und dieser auf dem
Leiter ausschliesst.
Ensure that there is a tight seal between
the PV connector and the lead. Check that
the bush diameter G matches the cable
diameter H (see ill.3, page 3) in accordance
with table 1, page 3.
Further, we also recommend that when
selecting a double insulated connecting
cable that there is sufficient adhesion bet-
ween the insulating layers and the con-
ductor, to prevent sliding.
Pour s’assurer de l’étanchéité du connec-
teur avec le câble:
Vérifier le diamètre G de l’isolation avec le
diamètre H du câble (cf. ill. 3, page 3)
d’après le tableau 1 de la page 3.
Nous recommandons en outre, pour des
câbles de raccordement à double isolation,
de s'assurer qu'il existe entre les couches
isolantes une adhé-rence suffisante pour
empêcher un déplacement des couches
l'une par rapport à l'autre ou par rapport au
conducteur.
Anschlussleitung Câbles de raccordementConnecting cable
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
ill.1
ill.2
1
2
3
4
5

H
G
ill.3
ill.4
Typ Länge L (mm)
Type Length L (mm)
Type Longueur L (mm)
PV-BP3/10 9,5 - 10,5
PV-SP3/10 9,5 - 10,5
L
PV-AZM-410
3/8
(ill.3)
Durchmesser kontrollie-
ren.
G = Leitungsdurchgang
H = Leitungs-Ø über Iso-
lation
Anschlussleitungen mit ei-
nem Litzenaufbau Klasse
5 und 6 können ange-
schlossen werden. Ver-
zinnte Leiter sind vorteil-
haft. Keine oxydierten,
blanken Leiter verwen-
den. Sämtliche Solarkabel
von MC haben hochwerti-
ge, verzinnte Leiter.
(ill.4)
Leitung abisolieren.
Länge gemäss Tab.2.
Abisolierzange PV-AZM-
410, Bestell-Nr. 32.6027-
410.
Zu bereits vorhandenen
Abisolierzangen vom Typ
PV-AZM kann ein zusätzli-
cher Messereinsatz
(4/6/10mm²) bestellt wer-
den: PV-M-AZM-410, Be-
stell-Nr. 32.6057-410.
Achtung:
Empfohlenes Werkzeug:
Keine Einzeldrähte ab-
schneiden beim Abisolie-
ren.
(ill.4)
Strip cable insulation.
Length according to Tab.2.
Stripping pliers PV-AZM-
410, Order No. 32.6027-
410.
Attention:
Recommended tool:
Do not cut individual
strands at stripping.
An additional knife insert
(4/6/10mm²) can be orde-
red for existing stripping
pliers of type PV-AZM: PV-
M-AZM-410, Order No.
32.6057-410.
(ill.4)
Dénuder le câble.
Longueur selon Tab.2.
Pince à dénuder PV-AZM-
410, No. de Cde. 32.6027-
410.
Pour les pinces à dénuder
existantes du type PV
Attention:
Veillez à ne pas couper les
brins lors de la dénuda-
tion.
-
AZM, il est possible de
commander un insert de
mesure supplémentaire
(4/6/10mm²): PV-M-AZM-
410, No. de Cde 32.6057-
410.
Outil recommandé:
(ill.3)
Contrôler les diamètres
G=Ødepassage du câ-
ble
H=Øducâble sur isolant
Les câbles de raccorde-
ment de classe de sou-
plesse 5 et 6 peuvent
être connectés. Les con-
ducteurs étamés offrent
des avantages.
Ne pas utiliser de conduc-
teurs non galvanisés et
oxydés. L’ensemble des
câbles solaires de MC
sont fabriqués avec des
conducteurs étamés de
grande qualité.
(ill.3)
Check diameter
G= I.D. insulator
H= O.D. over cable
insulation
Cables with class 5 or 6
construction can be con-
nected. It is advantage-
ous to use tinned conduc-
tors. Do not use oxidised,
uncoated wires. All MC
cables have high-quality,
tinned conductors.
Vorbereitung der
Leitung Cable preparation Préparation du câble
Grösse/Size/Grandeur (mm) (mm)
Iv 6,0 7,0 - 9
GH
Crimpen Crimping Sertissage
For the connection of the
conductors to the crimping
sleeves of the PV plug con-
nectors, we recommend
using the stated crimping
tools. The crimping slee-
ves are designed for flexi-
ble conductors (class 5 and
6) of the stated cross-
sections.
Für den Leiteranschluss an
die Crimphülsen der PV-
Steckverbinder empfehlen
wir das angegebene
Crimpwerkzeug einzuset-
zen. Die Crimphülsen sind
für flexible Leiter (Klasse 5
und 6) der genannten Quer-
schnitte ausgelegt.
Pour le raccordement des
conducteurs dans les fûts
à sertir des connecteurs
PV, nous recommandons
l'emploi des outils de ser-
tissage spécifiés. Les fûts
à sertir sont conçus pour
des conducteurs souples
(classe 5 et 6) des sections
mentionnées.
Crimpanschlüsse Crimp connections Raccords à sertir
Tab.1
Tab.2
(ill.5)
1. Buchse oder Stecker in
die Führung einlegen
2. Leitung bis zum An-
schlag in die Crimphül-
se einführen und fixie-
ren.
3. Crimpen
Achtung: Alle Drähte
der Litze müssen sau-
ber in der Bohrung ein-
geführt und im Sicht-
loch sichtbar sein.
Der Abstand max.
1 mm darf nicht über
schritten werden (ill.6).
(ill.5)
1. Place pin or socket in
the guide
2. Insert wire into the
crimp sleeve as far as it
will go and fix.
All conductor
wires should be cleanly
inserted into the hole
and the max. dimension
of 1 mm should not be
exceeded (ill.6).
3.Crimp
Caution:
(ill.5)
1. Introduire la douille ou
2. Introduire et arrêter le
câble en butée dans le
fût à sertir.
la fiche dans le logement
Attention: Tous les
brins du câble doivent
être introduits et être vi-
sibles dans l’orifice de
contrôle et la cote
maximale de 1 mm
doit être respectée
(ill.6).
3.Sertir
Advanced Contact Technology
PV-M-AZM-410
32.6057-410
ill.5

Smax. 1 mm
ill.6
Industriealkohol
Industrial alcohol
alcool industriel
ill.7
4/8
Montage Assembly Montage
(ill.7)
Der Montagevorgang
kann erleichtert werden,
wenn der Leitungausgang
der Steckverbinder-
isolation vor dem Einset-
zen der Kontakte in Indu-
striealkohol getaucht
wird.
Hinweis: (ill.7) Note:
To facilitate assembly, the
insulation of the plug con-
nectors may be immersed
in industrial alcohol before
inserting the contacts.
(ill.7)
Remarque:
L’emmanchement des
contacts peut être facilité
en plongeant au préalable
les corps isolants dans de
l’alcool industriel.
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
(ill.8)
Betätigungshebel 3 in ge-
schlossene Stellung brin-
gen. Verschluss 7 öffnen,
Betätigungshebel 3 lösen.
Werkzeug öffnet selbst-
ständig.
3
7
ill.8
ill.9
5
4
(ill.9)
Arretierhebel 4 öffnen
und Zugstange 5 in Pfeil-
richtung in das Aufzieh-
werkzeug hineinstossen.
Kabelklemmung 1 heraus
ziehen und nach oben
klappen (siehe ill.11).
ill.10
(ill.10)
Passenden Aufweitdorn 6
auswählen und aus Maga-
zin entnehmen. Aufweit-
dorn 6 kabelseitig durch
die Isolation führen.
6
ill.11
(ill.11)
Bestückten Aufweitdorn
6 in Werkzeug einführen
1
ill.12
(ill.12)
Kupplungskopf des Auf-
weitdorn in die Führung
der Zug- und Rückstell-
stange einhängen, das
Einhängen kann über das
Sichtfenster F kontrolliert
werden.
F
(ill.8)
Place operating lever 3 in
closed position.
Open latch 7, release ope-
rating lever 3.
Tool opens automatically.
(ill.8)
Mettre le levier de com-
mande 3 en position fer-
mée.
Ouvrir le verrou 7, relâ-
cher le levier de comman-
de 3. L'outil s'ouvre de
lui-même.
(ill.9)
Open locking lever 4 and
push puller rod 5 into the
insulator mounting tool in
the direction of the arrow.
Pull out cable grip and hin-
ge upwards (see ill.11.)
(ill.9)
Ouvrir le levier d'arrêt 4 et
enfoncer la tige de tracti-
on 5 dans l'outil de mon-
tage dans la direction de
la flèche.
Sortir le serre-câble 1 et
le rabattre vers le haut
(voir ill.11).
(ill.10)
Select suitable dilator
spindle 6 and take out of
magazine.
Guide dilator spindle 6
through the insulator from
the cable side.
(ill.10)
Sélectionner un cône 6 ap-
proprié et le retirer du ma-
gasin.
Faire passer le cône 6 à
travers l'isolation côté câ-
ble.
(ill.11)
Insert dilator spindle with
insulator 6 into tool
(ill.11)
Introduire le cône 6 équi-
pé dans l'outil.
(ill.12)
Insert coupling head of
the dilator spindle into the
guide of the puller rod, en-
gagement can be che-
cked by viewing through
window F.
(ill.12)
Accrocher la tête d'accou-
plement du cône dans le
guide de la tige de tracti-
on et de rappel, contrôler
l'accrochage par la fenê-
tre F.

(ill.13)
Durch wiederholtes Betä-
tigen des Betätigungshe-
bels Aufweitdorn
in die Buchsen- bzw. Ste-
ckerisolation einziehen.
bündig
(ill.14)
Insert crimp contact with
crimped-on wire into dila-
tor spindle 6 as far as it
will go.
(ill.15)
Kabelklemmung 1 auf Ka-
bel klemmen und bis zum
Anschlag in Pfeilrichtung
an die Isolation schieben.
(ill.16)
Durch wiederholtes Betä-
tigen des Betätigungshe-
bels 3 Aufweitdorn 6 in
das Werkzeug ein- und
die Isolation auf das Kabel
aufziehen.
(ill.17)
Durch Abnahme des Ma-
gazins vom Betätigungs-
hebel (in Pfeilrichtung)
wird eine geringere Öff-
nungsweite ermöglicht
(ill.13)
By repeated actuation of
the operating lever, pull di-
lator spindle into the so-
cket or plug insulator until
it is .flush
(ill.13)
En actionnant de façon ré-
pétée le levier de com-
mande, faire rentrer le cô-
ne à fleur dans l'isolation
de la douille ou de la fi-
che.
(ill.14)
Crimpkontakt mit ange-
crimpter Leitung bis zum
Anschlag in den Aufweit-
dorn 6 einführen.
(ill.14)
Introduire le contact à ser-
tir avec le câble serti jus-
qu'en butée dans le cône
6.
(ill.15)
Serrer le serre-câble 1 sur
le câble et le pousser jus-
qu'en butée sur l'isolation
dans la direction de la flè-
che.
(ill.15)
Clip cable clip 1 on cable
and push against the insu-
lator in the direction of
the arrow as far as it will
go.
(ill.16)
By repeated actuation of
the operating lever 3,
push the dilator spindle 6
into the tool and pull the
insulator onto the cable.
(ill.16)
En actionnant de façon ré-
pétée le levier de com-
mande 3, faire rentrer le
cône 6 dans l'outil et mon-
ter l'isolation sur le câble.
(ill.17)
The removal of the maga-
zine from the operating le-
ver (in direction of arrow)
allows a smaller opening
width.
(ill.17)
En enlevant le magasin
du levier de commande
(dans le sens de la flè-
che), on peut obtenir une
plus faible largeur d'ou-
verture.
5/8
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
ill.13
bündig / flush / à fleur
ill.14
1
ill.15
1
ill.16
ill.17

ill.18
6/8
(ill.18)
Durch leichtes Ziehen an
der Leitung sicherstellen,
dass die Tülle auf dem Me-
tallteil richtig eingerastet
ist.
Bei richtiger Einbaulage
müssen die eingebauten
Teile mit der Isolations-
Stirnseite fluchten.
Beiliegender Aufkleber
“
” in der Nähe des
PV-Kupplungssteckers an-
bringen.
DANGER DO NOT
DISCONNECT UNDER
LOAD
(ill.18)
Make sure the insulator is
properly engaged on the
metal part. If the parts ha-
ve been assembled cor-
rectly, they will be flush
with the end of the insula-
tor.
Attach enclosed sticker
“
” as near as possi-
ble to the male cable
coupler.
DANGER DO NOT
DISCONNECT UNDER
LOAD
(ill.18)
S’assurer que l’isolant est
correctement monté sur la
pièce métallique en tirant
légèrement le câble.
Les pièces métalliques doi-
vent être à fleur de la face
avant de l’isolant.
Coller l’étiquette
“
” à proximité du rac-
cord mâle PV.
DANGER DO NOT
DISCONNECT UNDER
LOAD
Leitungsführung / Cable routing* / Disposition de câble:
SHARP RADIUS
INCORRECT Routing of cable CORRECT Routing of cable
GAP
INCORRECT Engagement CORRECT Engagement
* Beachten Sie die Spezifikationen des Leitungsherstellers betreffend Biegeradius
* Refer to cable manufactures specification for minimum bending radius.
* Se référer aux spécifications du fabricant de câbles pour un rayon de courbure minimal
Verbindung / Engagement / Connexion:
ü
ü
ü
Leitungsführung * / Cable routing * / Disposition de câble *:
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
- Das wiederholte Betätigen kann beendet
werden, wenn kein spürbarer Widerstand
am Betätigungshebel 3 mehr vorhanden
ist.
- Anschliessend Kabelklemmung 1 vom Ka-
bel entfernen
- Kabel mit aufgezogener Isolation aus
dem Werkzeug entfernen
- Kontrolle des ordnungsgemässen Sitzes
der Isolation gemäss Herstellerangaben
- Arretierhebel 4 öffnen und Zug- und Rück-
stellstange 5 vorsichtig in das Werkzeug
hinein schieben
- Aufweitdorn 6 von der Aufnahme der
Zugstange 5 entfernen und weitere Isolati-
on aufziehen (Ablauf beginnend mit ill.8
oder Aufweitdorn 6 zur Aufbewahrung in
das Magazin einlegen und Kabelklem-
mung 1 in Werkzeug einschieben
- Betätigungshebel 3 im geschlossenem
Zustand mit Verschluss 7 verriegeln.
- The actuation of the operating lever 3 can
be stopped when no further resistance to
its movement can be felt.
- Then remove cable clip 1 from cable
- Remove cable with fitted insulator from
tool.
- Check that the insulator is properly in pla-
ce in accordance with the maker's specifi-
cations.
- Open locking lever 4 and carefully push
the puller rod 5 into the tool.
- Remove dilator spindle 6 from the mount
of the puller rod 5 and fit another insulator
(procedure beginning with ill. 8), or place di-
lator spindle 6 in the magazine for storage
and push cable grip 1 into tool.
- Lock operating lever 3 in closed position
with latch 7
- On peut arrêter l'actionnement répété
quand plus aucune résistance n'est per-
ceptible sur le levier de commande 3.
- Détacher ensuite le serre-câble 1 du câ-
ble
- Retirer le câble avec l'isolation montée de
l'outil
- Contrôler le montage correct de l'isolati-
on conformément aux indications du fabri-
cant
- Ouvrir le levier d'arrêt 4 et enfoncer avec
précaution la tige de traction et de rappel 5
dans l'outil
- Retirer le cône 6 du logement de la tige
de traction 5 et monter une autre isolation
(en commençant à l'ill.8) ou ranger le cône
6 dans le magasin et enfoncer le serre-
câble 1 dans l'outil
- Verrouiller le levier de commande 3 en po-
sition fermée avec le verrou 7.

7/8
www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
Notizen / Notes:

www.multi-contact.com
8/8
MA268 (de_en_fr) Änderungen vorbehalten / Subject to alterations / Modifications sous réserve
Multi-Contact AG, Stockbrunnenrain 8, 4123 Allschwil, Switzerland / / 12.2010 / Index aSolar
line
Advanced Contact Technology
Notizen / Notes: