Staubli MC SLS425-SE/M User manual

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 1/8
Ø 2,7mm
LS425-SE/Q 22.1203
LS425-SE/Q/N 22.1204
LS425-SE/N 22.1048
LS425-SE 22.1047
LS425-SE/M 22.1027
Ø 2,7mm
FLEXI-2V/HK0,75-D (PVC)
60.7941-*
SILI-1V1,0 (Silicone)
61.7607-*
FLEXI-2V/HK2,5-D (PVC)
60.7033-*
KT425-SE
22.2380-*
green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white transparent
2021 22 23 24 25 26 27 28 29 33
1234
*Colour code:
MA161 (de_en)
Montageanleitung
MA161 (de_en)
Assembly instructions
Stapelbare Ø 4mm-Stecker
SLS425-SE/M, SLS425-SE, SLS425-SE/N,
SLS425-SE/Q, SLS425-SE/Q/N
Stackable Ø 4mm plug
SLS425-SE/M, SLS425-SE, SLS425-SE/N,
SLS425-SE/Q, SLS425-SE/Q/N
Inhalt
Sicherheitshinweise....................................................................2
Notwendiges Werkzeug ............................................................3
Vorbereitung der Leitung...........................................................3
Leitung anlöten (gilt für LS425-SE/N und LS425-SE)................3
Leitung anlöten (gilt für LS425-SE/Q and LS425-SE/Q/N).........4
Leitung anschrauben (gilt für LS425-SE/M) ..............................4
Montage ....................................................................................4
Content
Safety Instructions......................................................................2
Tools required............................................................................3
Preparation of the cable ............................................................3
Solder the cable (valid for LS425-SE/N and LS425-SE).............3
Solder the cable (valid for LS425-SE/Q and LS425-SE/Q/N) .....4
Screwing the cable (valid for LS425-SE/M)...............................4
Assembly...................................................................................4
grün-gelb schwarz rot blau gelb grün violett braun grau weiss transparent
2021 22 23 24 25 26 27 28 29 33
*Farbcode:

Advanced Contact Technology
2/8 www.multi-contact.com
Erklärung der Symbole Explanation of the symbols
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warning of dangerous voltages
Warnung vor einer Gefahrenstelle Warning of a hazard area
Nützlicher Hinweis oder Tipp Useful hint or tip
Sicherheitshinweise Safety instructions
Die Montage und Installation der Produkte darf ausschliess-
lich durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal unter
Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen Sicher-
heitsbestimmungen und Regelungen erfolgen.
Multi-Contact (MC) lehnt jegliche Haftung infolge Nichteinhal-
tung dieser Warnhinweise ab.
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualified and trained specialists duly observing all ap-
plicable safety regulations.
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings.
Benutzen Sie nur die von MC angegebenen Einzelteile und
Werkzeuge. Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen
Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der
Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal-
tung der technischen Daten gewährleistet ist. Ändern Sie das
Produkt nicht in irgend einer Weise ab.
Use only the components and tools specified by MC. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and as-
sembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the techni-
cal data. Do not modify the product in any way.
Der Schutz vor einem elektrischen Schlag müssen
bei Installation und Montage/Demontage immer
alle Bauteile spannungsfrei sein.
For protection against electric shock, parts must
be isolated from the power supply while being as-
sembled or disassembled.
Die Steckverbindungen dürfen nicht unter Last
getrennt werden. Das Stecken und Trennen unter
Spannung ist zulässig.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Vor jedem Gebrauch ist durch Besichtigen (im be-
sonderen die Isolation) zu prüfen, ob keine äusseren
Mängel vorhanden sind. Wenn Zweifel bezüglich der
Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge-
zogen werden oder der Steckverbinder muss ausge-
tauscht werden.
Each time the connector is used, it should previously
be inspected for external defects (particularly in the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem
Produktkatalog.
For further technical data please see the product
catalogue.

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3/8
3
1
4
2
5
6
7
8
9
Notwendiges Werkzeug Tools required
(ill. 1)
Abisolierzange „Stripax“
Bestell-Nr. 25.0015
(ill. 1)
Cable stripper “Stripax”
Order No. 25.0015
(ill. 2)
- Lötkolben 60W
- Lötdraht
z.B. bleifreies Lot
Ø1,5#58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Bezugsquelle:
www.kester-online.de
(ill. 2)
- Soldering iron 60W
- Solder
e.g. leadfree solder
Ø 1,5#58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Source of supply:
www.kester-online.de
(ill. 3)
Schraubendreher Gr. 0
(ill. 3)
Screw driver size 0
(ill. 4)
Drehmomentschlüssel
(ill. 4)
Tightening torque
(ill. 5)
Hilfswerkzeug A-425-E
Material: Teflon
(ill. 5)
Auxiliary tool A-425-E
Material: Teflon
Vorbereitung der Leitung Preparation of the cable
(ill. 6)
Leitung 3 auf gewünschte Nennlänge
ablängen und mittels Abisolierzange
auf Länge L = 6mm abisolieren.
(ill. 6)
Cut the cable 3 to the desired nominal
length and strip cable insulation to
length L = 6mm with cable stripper.
Leitung anlöten (gilt für
LS425-SE/N und LS425-SE)
Solder the cable (valid for
LS425-SE/N and LS425-SE)
(ill. 7)
Stecker 1 in das Vorderteil des Hils-
werkzeugs A-425-E einstecken und
mit Hinterteil fixieren.
Lötposition 90°/Fläche achten !
(ill. 7)
Insert plug 1 into the front part of the
auxiliary tool A-425-E and fix with the
back part.
Pay attention to the soldering orienta-
tion (90° surface).
(ill. 8)
Leitung in die Rille A des Hilfswerk-
zeugs einführen.
(ill. 8)
Insert cable into the groove A of the
auxiliary tool.
(ill. 9)
Die Leitung muss vor dem Anlöten
verzinnt werden. Mit dem Schrauben-
dreher die Leitung flach auf den Teil
des Steckers drücken und gleichzeitig
festlöten. Beim Löten darf der Stecker
wegen dem Kunststoffkopf nicht zu
heiss werden. Max. Löttemperatur:
+350°C. Stecker und Lötstelle müssen
frei von austretendem Lötzinn sein.
(ill. 9)
Before soldering, the cable must be
tincoated. Hold down the cable with a
screwdriver at the part of the plug and
sold simultaneously. When solder-
ing, the plug should not get too hot
because of the plastic head. Solder
temperature: +350° C max. Plug and
solder area should be free from excess
solder.

Advanced Contact Technology
4/8 www.multi-contact.com
12
10
11
13
14
(ill. 10)
Um den Stecker aus dem Hilfswerk-
zeug zu nehmen, zuerst die Leitung
aus der Rille ziehen und danach das
Hilfswerkzeug auseinanderziehen.
(ill. 10)
To remove the plug from the auxiliary
tool, pull first the cable out of the
groove and then separate the two
parts of the auxiliary tool.
Leitung anlöten
(gilt für LS425-SE/Q und
LS425-SE/Q/N)
Solder the cable
(valid for LS425-SE/Q and
LS425-SE/Q/N
(ill. 11)
Leitung in Querloch stecken und
anlöten. Beim Löten darf der Stecker
wegen dem Kunststoff-kopf nicht zu
heiss werden. Max. Löttemperatur
+350°C. Stecker und Lötstelle müssen
frei von austretendem Lötzinn sein.
(ill. 11)
Insert the cable into the plug hole and
sold. When soldering, the plug should
not get too hot because of the plastic
head. Solder temperature: +350°C.
Plug and solder area should be free
from excess solder.
Hinweis:
Ein Block mit Bohrung Ø4,2mm
hält den Stecker beim Löten fest.
Note:
For soldering purposes a block
with a drilled hole Ø4,2mm should
be used to hold the plug in position.
Achtung
Lötstelle muss bündig mit dem
Steckerkörper sein.
Attention
The soldering surface must be
flush with the plug body.
Leitung anschrauben (gilt für
LS425-SE/M)
Screwing the cable (valid for
LS425-SE/M)
(ill. 12)
Leitung seitlich ins Querloch des
Steckers einführen und mit dem
Schraubendreher Gr. 0 festschrauben.
Drehmoment: 0,5Nm
(ill. 12)
Insert the cable into the plug side hole
and screw tightly with a screwdriver
size 0. Tightening torque: 0,5Nm
Achtung
Um Beschädigungen an den
Litzen zu vermeiden, müssen
Aderendhülsen verwendet wer-
den und bei der Aderendhülsen
Auswahl, Länge beachten (muss
mit dem Steckerkörper bündig
sein).
Attention
To prevent the Cu-wire from get-
ting damaged, wire end ferrules
must be used. When sellcting
the end ferrules pay attention to
length (must be flush with the
plug body).
Montage Assembly
(ill. 13)
Stecker 1 mit der Buchsenseite voraus
in das Isolationsteil 4 einführen bis auf
Anschlag.
(ill. 13)
Insert plug 1 with the socket side
forward into the insulation part 4 until
it engages.
(ill. 14)
Leitung auf die Zugentlastung legen
und in den Leitungsausgang S-förmig
einfädeln.
(ill. 14)
Lay the cable over the strain relief and
shape like an „S“-form into the cable
outlet.

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5/8
16
17
15
18
(ill. 15)
Die Leitung bündig in die Zugentlas-
tung drücken. Das benützte Werkzeug
sollte keine scharfen Kanten aufwei-
sen.
(ill. 15)
Flush press the cable into the strain
relief. The tool to be used should not
have any sharp edges.
(ill. 16)
Stecker mit Isolierteil 4 in Isolierteil 3
einstecken.
(ill. 16)
Insert plug with insulator 4 into insula-
tor 3.
(ill. 17)
Isolierteile ganz zusammenpressen bis
zum Einrasten.
(ill. 17)
Press the insulators together until they
snap into place.
(ill. 18)
Vollständige Einrastung optisch kont-
rollieren.
(ill. 18)
Visually check the snap-in parts for
correct assembly.

Advanced Contact Technology
6/8 www.multi-contact.com
Notizen/Notes:

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7/8
Notizen/Notes:

Advanced Contact Technology
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.multi-contact.com
© by Multi-Contact AG, Switzerland – MA161 – 04.2013, Index f, Global Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
Notizen/Notes: