Staubli MC4-Evo 2 Series User manual

1 / 12
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA273 (es_en)
Instrucciones de montaje
MA273 (es_en)
Assembly instructions
Casquillo de acoplamiento hembra
PV-KBT4-EVO 2-UR
Casquillo de acoplamiento macho
PV-KST4-EVO 2-UR
MC4-Evo 2
PV female coupler
PV-KBT4-EVO 2-UR
PV male coupler
PV-KST4-EVO 2-UR
MC4-Evo 2
Índice
Introducción ��������������������������������������������������������������������������������1
Instrucciones de seguridad����������������������������������������������������������2
Herramientas necesarias �������������������������������������������������������������3
Pautas para configurar los conectores �����������������������������������������5
Preparación del cable ������������������������������������������������������������������6
Engarce���������������������������������������������������������������������������������������7
Comprobación del montaje ���������������������������������������������������������8
Conexión y desconexión��������������������������������������������������������������9
Notas sobre la instalación����������������������������������������������������������10
Datos técnicos���������������������������������������������������������������������������11
Notas ����������������������������������������������������������������������������������������12
Content
Introduction ���������������������������������������������������������������������������������1
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Tools required������������������������������������������������������������������������������3
Guideline for configuring the connectors��������������������������������������5
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������6
Crimping��������������������������������������������������������������������������������������7
Assembly check ��������������������������������������������������������������������������8
Mating and unmating�������������������������������������������������������������������9
Notes on installation ������������������������������������������������������������������10
Technical Data���������������������������������������������������������������������������11
Notes ����������������������������������������������������������������������������������������12
Introducción Introduction
Los conectores MC4-Evo 2 garantizan altos grados de protección
de IP65 e IP68 según la norma IEC 60529� El sistema de bloqueo
de los conectores, que cumple con la norma NEC 2020, garan-
tiza una seguridad óptima de la conexión� Solo puede desblo-
queárselo con la herramienta PV-MS-PLS/2�
MC4-Evo 2 connectors guarantee high ingress protection of IP65
and IP68 according to IEC 60529� The locking system of the
connectors in accordance with NEC 2020 guarantees optimum
prevention against unintended disconnection� Unlocking can be
realized only using the tool PV-MS-PLS/2�
PV-SVK4
32.0717
PV-BVK4
32.0716
Tapones/Sealing caps
Casquillo de acoplamiento macho
Male coupler
PV-KST4-EVO 2/…
Casquillo de acoplamiento hembra
Female coupler
PV-KBT4-EVO 2/…

2 / 12
Instrucciones de seguridad Safety instructions
Importancia de las instrucciones de montaje
Si NO sigue las instrucciones de montaje y seguridad, pueden
producirse lesiones que pongan en peligro la vida del usuario
debido a descargas eléctricas, arcos eléctricos, incendios o
fallos en el sistema�
•Siga todas las indicaciones de las instrucciones de montaje�
•Utilice e instale el producto únicamente siguiendo las presen-
tes instrucciones de montaje y los datos técnicos�
•Guarde de forma segura las instrucciones de montaje y entré-
guelas a los usuarios posteriores�
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system�
•Follow the entire assembly instructions�
•Use and install the product only according to this assembly
instructions and the technical data�
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users�
Uso previsto
El conector conecta eléctricamente los componentes de los
circuitos de CC de un conjunto fotovoltaico�
El conector puede utilizarse para fines distintos a los de un
conjunto fotovoltaico, por ejemplo, como un componente LVDC�
Si el componente se utiliza para otros fines, los requisitos y las
especificaciones pueden diferir de los que se incluyen en este
documento�
•Para más información, póngase en contacto con Stäubli�
www�staubli�com/electrical
Intended use
The connector electrically connects components within the DC
circuits of a photovoltaic array�
The connector can be used for purposes other than those in
a photovoltaic array, e�g�, as a LVDC component� If the com-
ponent is used for other purposes, then the requirements and
specifications may be different from the ones described in this
document�
•For more information, contact Stäubli
www�staubli�com/electrical
Requisitos para el personal
Solo un electricista o una persona con formación en el campo
puede montar, instalar y poner en marcha el sistema�
•Un electricista es toda persona con la formación profesional,
los conocimientos y la experiencia necesarios para identificar
y evitar los peligros que pueden derivarse de la electricidad�
Un electricista debe ser capaz de elegir y utilizar equipos de
protección individual adecuados�
•Una persona con formación en el campo es toda persona ins-
truida o supervisada por un electricista que puede identificar y
evitar los peligros que pueden derivarse de la electricidad�
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, and commission the system�
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity� An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment�
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and avoid the
dangers that may originate from electricity�
Requisitos previos para la instalación y el montaje
•NUNCA utilice un producto claramente dañado�
•SOLO debe utilizar herramientas y procedimientos aprobados
por Stäubli�
•SOLO debe montar cables PV aprobados en el conector�
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged product�
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be
used�
•ONLY approved PV-cables shall be assembled to the connector�
Instalación y montaje seguros
Las piezas conductoras pueden permanecer energizadas una
vez aisladas o desconectadas
•SOLO debe instalar el producto cuando el conjunto fotovoltai-
co o la cadena hayan sido desconectados�
Safe assembly and mounting
Live parts can remain energized after isolation or disconnection
•ONLY Install the product when the photovoltaic-array or -string
is de-energized�
Conexión o desconexión
•Desconecte SIEMPRE el sistema fotovoltaico antes de conectar
o desconectar los conectores�
•NUNCA desconecte los conectores cuando existe alguna
carga�
•NUNCA conecte la parte macho o hembra del conector
Stäubli con conectores de otros fabricantes�
Mating and disconnecting
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating
and disconnecting the connectors�
•NEVER disconnect the connectors under load�
•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with
connectors of other manufacturers�
NO modifique ni repare los componentes
•Solo debe montar el conector una vez�
•NO modifique el conector una vez montado�
•Sustituya los conectores defectuosos�
Do NOT modify NOR repair component
•Mount connector only once�
•Do NOT modify connectors after assembly�
•Replace defective connectors�

3 / 12
1
2
3
5
4
Herramientas necesarias Tools required
(ill. 1)
Alicate pela-cables PV-AZM… con
cuchillas de pelado incorporadas y
destornillador hexagonal 2,5 mm�
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM��� including
built-in stripping blades and Allen key
2�5 mm�
Nota:
Instrucciones de empleo MA267,
www�staubli�com/re-downloads�html
Note:
Operating instructions MA267,
www�staubli�com/re-downloads�html
(ill. 2)
Crimpadoras PV-CZM��� con posiciona-
dor y pieza insertable�
(ill. 2)
Crimping pliers PV-CZM��� incl� locator
and crimping die�
Nota:
Instrucciones de empleo MA251,
www�staubli�com/re-downloads�html
Note:
Operating instructions MA251,
www�staubli�com/re-downloads�html
(ill. 3)
Llave de montaje y de desbloqueo
PV-MS-PLS, 2 llaves
N° de código 32�6058
(ill. 3)
PV-MS-PLS Assembly and unlocking
tool, 1 set = 2 pcs�
Order No� 32�6058
Nota:
Instrucciones de empleo MA270,
www�staubli�com/re-downloads�html
Note:
Operating instructions MA270,
www�staubli�com/re-downloads�html
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
N° de código 32�6006,
O
Llave dinamométrica de 17mm
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
Order No� 32�0065
or
Torque wrench 17 mm
(ill. 5)
Conector de prueba PV-EVO-PST,
N° de código 32�6073
(ill. 5)
Test plug PV-EVO-PST,
Order No� 32�6073
Sección del cable
Conductor cross section
Tipo
Type
N° de código
Order No.
1,5/2,5/4/6mm²
(14/12/10AWG) PV-AZM-156 32.6027-156
4/6/10mm²
(12/10/8AWG) PV-AZM-410 32.6027-410
Intervalo de crimpado
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
1,5/2,5/4mm²
(14/12AWG) PV-CZM-40100 32.6020-40100
2,5/4/6mm²
(14/12/10AWG) PV-CZM-41100 32.6020-41100
4/10mm²
(12/8AWG) PV-CZM-42100 32.6020-42100

4 / 12
6
(ill. 6)
Cortador de cable PV-WZ-KS,
No� de código: 32�6080
(ill. 6)
Cable cutter PV-WZ-KS,
Order No� 32�6080
Nota:
Instrucciones de empleo MA705,
www�staubli�com/re-downloads�html
Note:
Operating instructions MA705,
www�staubli�com/re-downloads�html

5 / 12
Pautas para configurar los conectores Guideline for configuring the connectors
Nota:
Si el diámetro de cable utilizado está entre dos límites, utilice
la junta más pequeña�
Note:
Please use the smaller sealing size if the cable diameter used
is between two limits�
Elija la configuración del conector verificada por
TÜV-Rheinland
Los cables conectados al conector deber ser adecuados para su
uso en sistemas fotovoltaicos y cumplir con los requisitos de la
norma IEC 62390�
Choose connector configuration verified by TÜV-
Rheinland
Cables connected to the connector shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
IEC 62930�
Nota:
A la hora de seleccionar el cable fotovoltaico deben tenerse
en cuenta los siguientes puntos:
- El material de la cubierta del cable fotovoltaico debe cumplir la
clase de aislamiento 1 según la norma IEC 60664-1�
Note:
Following points must be considered when selecting the PV
cable:
- The sheath material of the PV cable has to meet insulation
class 1 according to IEC 60664-1�
Selection of connector configuration when using
cables certified at UL
Para escoger la configuración apropiada en la Tab� 2, utilice solo
cables con certificación UL:
Selection of connector configuration when using
cables certified at UL
Select the suitable configuration in Tab� 2 by using UL certified
cables only:
Atención
No ensamble el cable de polietileno reticulado de cubier-
ta simple (cable XLPE)� El uso de este tipo de cable con
conectores MC4-Evo 2 no cumple los requisitos de alivio de
tensión de la norma UL 6703�
Attention
Do not assemble to single jacket cross-linked polyethylene ca-
ble (XLPE cable)� The use of this cable type with MC4-Evo2
connectors does not fulfill the strain relief requirements of UL
6703�
Tab. 1
Sección del conductor
Conductor cross section
b: Dimensión de control
b: control measure ill. 7 Tipo
Type
mm2AWG mm
1.5 – 2.5 14 ~ 4 PV-K...T4-EVO 2/2,5I-UR PV-K...T4-EVO 2/2,5X-UR PV-K...T4-EVO 2/2,5II-UR
4 – 6 12/10 ~ 5.8 PV-K...T4-EVO 2/6I-UR PV-K...T4-EVO 2/6X-UR PV-K...T4-EVO 2/6II-UR
10 8 ~ 6.5 PV-K...T4-EVO 2/10X-UR PV-K...T4-EVO 2/10II-UR
A: Ø del passacables (mm)
A: Ø-range of the cable (mm) ill. 7 4.7 – 6.4 5.9 – 7.3 6.4 – 8.4
Juntas utilizables/Usable seals DI
Bermellón/maroon
DX
Amarillo/yellow
DII
gris/grey
Tab. 2
b: Dimensión de
control
b: control
measure
Sección del conductor
Conductor cross section
A: Ø del passacables (mm)
A: Ø-range of the cable (mm)
Tipo de cable
Cable type
TYLZ (USE-2) hasta/up to DC 600 V
ZKLA (PV-wire) hasta/up to DC 1000 V 4.93 – 6.5 6.5 – 8.5
ZKLA (PV-wire) hasta/up to DC 2000 V 5.58 – 6.5 5.76 – 7.45 6.5 – 8.5
mm AWG (stranding) Tipo/Type
~ 414
(19 – 49) PV-K...T4-EVO 2/2,5I PV-K...T4-EVO 2/2,5X PV-K...T4-EVO 2/2,5II
~ 5.8 12
(19 – 65)
10
(19 – 105) PV-K...T4-EVO 2/6I PV-K...T4-EVO 2/6X PV-K...T4-EVO 2/6II
~ 6.5 8
(19 – 168) PV-K...T4-EVO 2/10X PV-K...T4-EVO 2/10II
Juntas utilizables/Usable seals DI
Bermellón/maroon
DX
Amarillo/yellow
DII
gris/grey

6 / 12
8
7
Preparación de los cables Cable preparation
En el caso de aplicaciones IEC, pueden conectarse cables
flexibles aislados de clase 5 o 6 según la norma IEC 60228� En el
caso de aplicaciones UL, pueden usarse cables de alimentación
de clase B o superior�
For IEC applications cables with flexible conductors of class 5
or 6 according to IEC 60228 shall be connected� For the UL ap-
proved range applications power cables of class B or higher shall
be connected�
Atención: Se recomienda el uso de conductores esta-
ñados.
No use conductores sin recubrimiento (pelados*) o ya oxida-
dos� Todos los cables solares de Stäubli tienen conductores
estañados de alta calidad� Por razones de seguridad, Stäubli
prohíbe el uso de cables de PVC y el uso de cables no esta-
ñados del tipo H07RN-F�
Attention
Used tinned copper conductors� Do not use uncoated
(bare*) nor already oxidized conductors� All Staubli solar
cables have high-quality, tinned conductors� For safety rea-
sons, Stäubli prohibits the use of PVC cables and the use of
non-tinned cables of type H07RN-F�
(ill. 7)
Compruebe el dimensión A y B con
Tab� 1 y 2 (pag� 5)�
(ill. 7)
Check dimensions A and b in accor-
dance with Tab� 1 and 2 (page 5)�
(ill. 8)
Pele entre 6,0mm y 7,5mm de cable�
(ill. 8)
Strip cable insulation down by 6�0 mm
to 7�5mm�
Atención:
Tenga cuidado de no cortar ningún
hilo�
Attention
Do not cut individual strands when
stripping!
Selección correcta de la configuración apropiada: Proper selection of the appropriate configuration:
Nota:
Las juntas utilizables pueden distinguirse con facilidad por el
color:
Note:
The usable seals can easily be distinguished by the color:
DI Bermellón
DX Amarillo
DII Gris
DI Maroon
DX Yellow
DII Grey

7 / 12
9
11
10
12
Engarce Crimping
(ill. 9)
•Mantenga abierta la pinza (K)�
•Coloque el contacto en el intervalo de
sección transversal adecuado�
•Gire las aletas de engarce hacia
arriba�
•Suelte la pinza (K)�
•El contacto está fijo�
(ill. 9)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
Nota:
Verifique que el contacto esté
colocado en la carcasa y el borne lo
sujete�
Note:
Make sure that the contact is
placed in the housing and is held by
the clamping bracket�
(ill. 10)
Presione los alicates suavemente
hasta que las solapas de engaste estén
correctamente situadas dentro de la
ranura de engaste�
(ill. 10)
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the the crimping die�
(ill. 11)
Inserte el extremo pelado del cable has-
ta que los cables trenzados se topen
con el posicionador� Cierre por comple-
to la crimpadora de uso�
(ill. 11)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
locator� Completely close the crimping
pliers�
(ill. 12)
Compruebe visualmente el engaste
según los criterios descritos en la norma
IEC 60352�
(ill. 12)
Visually check the crimp according to
the criteria written in IEC 60352-2�
Confirme que:
•el manguito de engastado esté suje-
tando todos los cables trenzados
•el manguito de engastado no esté de-
formado ni falte ninguna parte de las
aletas de engarce
•el crimpado sea simétrico
•pueda ver un «cepillo» de cables
trenzados conductores del lado de
crimpado�
Confirm that:
•all of the strands have been captured
in the crimp sleeve
•the crimp sleeve is not deformed or
missing any portion of the crimp flaps
•that the crimp is symmetrical
•a “brush” of conductor strands are
visible on the contact side of crimp�

8 / 12
13
15
14
Verificación de montaje Assembly check
(ill. 13)
Inserte el contacto crimpado en el cuerpo
aislante desde la parte trasera hasta que
quede trabado� Tire con suavidad del co-
nector para verificar que esté bien sujeto
(fuerza de tracción máxima: 20N)�
(ill. 13)
Insert the crimped contact into the
insulator of the male or female coupler
until engaged�
You will typically hear a “click” noise
once fully engaged�
Pull gently the cable to verify that the
metal part is correctly engaged�
(ill. 14)
Inserte el extremo apropiado del con-
tacto macho de prueba en el acoplador
macho o hembra hasta donde sea po-
sible� Si el contacto está bien colocado,
debería poder seguir viendo la marca
blanca del contacto macho de prueba�
(ill. 14)
Insert the appropriate end of the test pin
into the male or female coupler as far as
it will go�
If the contact is assembled properly the
white mark on the test pin must still be
visible�
(ill. 15)
Ajuste el cable con la herramienta
PV-WZ-Torque-Set y PV-MS-PLS�
(ill. 15)
Tighten cable gland using
PV-WZ-Torque-Set while supporting the
insulator front with the
PV-MS-PLS�
Nota:
La torsión de ajuste ejercida debe
adaptarse a los cables solares utiliza-
dos en cada caso específico�
Consulte la Tab� 3�
Note:
The acting tightening torque must
be adapted to the solar cables used
in each specific case�
See Tab 3�
Nota:
Recomendamos calibrar la llave
dinamométrica antes del montaje�
Note:
It is recommended to calibrate
the torque wrench in advance of any
assembly operation�
Tab. 3
Sección del conductor
Cable diameters
Par de apriete
Tightening torque
AWG mm² N m
14 2.5 4.5
12 4 4.0
10 6 3.5
8 10 4.0

9 / 12
16
17
Conexión y desconexión Mating and unmating
(ill. 16)
Conexión:
Enchufe el acoplador hasta escuchar un
«clic»� Tire con suavidad del conector
para verificar que esté bien sujeto (fuer-
za de tracción máxima: 20N)�
(ill. 16)
Mating:
Mate the cable coupler until a „click“
can be heard� Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N)�
Atención:
no se permite el montaje de
conectores no insertados por
completo dado que eso podría
provocar una desviación perma-
nente de la pinza y así generar una
pérdida potencial de función de
bloqueo�
En todo momento debe verificarse
el montaje�
Attention
Assembly of not fully engaged
connectors is not permitted as this
could lead to a permanent deflec-
tion of clips and thus to a potential
loss of the locking function�
The correct assembly has to be
verified at all times�
(ill. 17)
Desconexión:
Empuje los contactos machos de
desbloqueo de PV-MS-PLS de las aper-
turas que vienen en el conector a las
pinzas de sujeción del conector hembra
y separe la conexión�
(ill. 17)
Unmating:
Push the unlocking pins of PV-MS-PLS
onto the locking clips of the socket and
separate the coupling�

10 / 12
Notas sobre la instalación Notes on installation
Nota:
si el conector va a usarse en aplicaciones con CC de voltaje
bajo que no sean un conjunto fotovoltaico, consulte la informa-
ción del Informe de descripción técnica de Stäubli�
Link
Note:
If the connector is to be used in low-voltage DC applications
other than those in a photovoltaic array, please consult the
information as provided in the Stäubli Technical Description
Report�
Link
Notas generales sobre la instalación
•Los conectores no acoplados deben protegerse contra efectos
ambientales (humedad, suciedad, polvo, etc�) con tapones
(n�º de pedido de contacto hembra 32�0716; n�º de pedido de
contacto macho 32�0717)�
•No acople conectores contaminados�
•Los conectores no deben entrar en contacto con ninguna
sustancia química�
General notes on installation
•Unmated connectors must be protected from environmental im-
pact (moisture, dirt, dust, etc�) with sealing caps (socket order
no� 32�0716; plug order no� 32�0717)�
•Do not mate contaminated connectors�
•Connectors must not come into contact with any chemicals�
Enrutamiento de cable
El cable debe disponerse de manera tal que como mínimo a 20
mm de la junta el cable no esté sometido a flexión ni a presión�
Consulte las especificaciones de los fabricantes de cables para
conocer el radio de flexión mínimo��
Cable routing
Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable
that exits directly from the cable seal without bending or stress�
Refer to cable manufacturers specification for minimum bending
radius�
Conectores contaminados/dañados:
•No permita que el medio ambiente (p� ej�, tierra, agua, insectos,
polvo) contamine los conectores�
•No permita que se contamine la superficie de los conectores (p�
ej�, pegatinas, pintura, tubo termorretráctil)
•No permita que los conectores entren en contacto directo con
al superficie del revestimiento del techo�
•No permita que los conectores estén en el punto más bajo del
cableado donde se puede acumular agua
•No permita que los conectores queden en agua estancada
•No permita que las bridas se monten directamente en el cuerpo
del conector�
Contaminated/damaged connectors:
•Do not allow connectors to be contaminated by the environ-
ment (e�g� soil, water, insects, dust)�
•Do not allow the connector to be contaminated on its surface
(e�g� stickers, paint, heat shrink tubing)�
•Do not allow that the connector is directly on the roofing sur-
face�
•Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling
where water can collect�
•Do not allow that the connector is in standing water�
•Do not allow cable ties to be mounted directly on the connector
body�
Tensión mecánica:
•Verifique que los conectores no estén sometidos a carga de
tracción mecánica permanente ni a vibraciones
•Los conectores no deben someterse a tensión provocada por
la disposición del cable�
Mechanical stress:
•Check that the connectors are not subjected to a permanent
mechanical tensile load or vibration�
•Connectors shall not be under strain from cable management�
Min.
20 mm

11 / 12
Denominación del tipo Type designation MC4-Evo 2
Sistema de conectores Connector system Ø 4 mm
Tensión nominal Rated voltage
DC 1500 V (IEC 62852:2014+Amd.1:2020) DC
1500 V (UL 6703)1)
DC 1500 (JET)
Corriente nominal (IEC) Rated current (IEC)
39 A (2,5 mm²)
45 A (4,0 mm²)
53 A (6,0 mm²)
69 A (10,0 mm²)
Corriente nominal (UL) Rated current (UL)
30 A (14 AWG)
35 A (12 AWG)
50 A (10 AWG)
70 A (8 AWG)
Sobretensión nominal Rated impulse voltage 16 kV (DC 1500 V)
Rango de temperatura ambiente Ambient temperature range -40°C ... +85°C (IEC/UL)
Temperatura límite superior Upper limiting temperature 115°C (IEC)
Tipo de protección, enchufado Degree of protection, mated IP65/IP68 (1 m, 1 h)
Tipo de protección, desenchufado Degree of protection, unmated IP2X
Categoría de sobretensión/Grado de suciedad Overvoltage category/Pollution degree CAT III/3
Resistencia de contacto de los conectores Contact resistance of plug connectors 0.20 mΩ
Polaridad de los conectores Polarity of connectors Hembra/Socket = Positivo/positive
Macho/Plug = Negativo/negative
Sistema de bloqueo Locking system Locking type
Clase de protección (IEC) Safety class (IEC) II
Sistema de contacto Contact system MULTILAM
Tipo de terminación Type of termination Crimpado/crimping
Advertencia Warning No desconectar en carga
Do not disconnect under load
Material de contacto Contact material Cobre estañado/Copper, tin plated
Material aislante Insulation material PA
Categoría de resistencia al fuego Flame class UL94:V-0
Resistencia al amoniaco
(certificación TÜV Rheinland
con ensayo 2 PfG 1911/03.2011)
Ammonia resistance
(TÜV Rheinland certified
acc. to 2 PfG 1911/03.2011)
Q 60087448
TÜV Rheinland certificado conforme
a IEC62852:2014 TÜV Rheinland certified according IEC62852:2014 R 60127169
Componente reconocido por la UL conforme a
UL6703
UL recognized component in accordance with
UL6703 E343181
cTÜVus certificado conforme a UL6703 cTÜVus certified according UL6703 CU 72141256 01
JET registration JET registration B20T0018
Altura máxima por sobre el nivel del mar para fun-
cionamiento (TÜV Rheinland certificado conforme a
IEC 60664-1)
max. altitude of operation a.s.l.
(TÜV Rheinland certified according to IEC 60664-1) 5.000 m AK 60159398
Uso con módulos con nivel de temperatura (TÜV
Rheinland certificado conforme a IEC TS 63126)
Use with modules with temperature level
(TÜV Rheinland certified according to IEC TS 63126) Temperature level 2 AK 60158904
1) Los conectores deben haberse evaluado con tipos de cable USE2 y fotovoltaico�
Consulte las secciones transversales que deben utilizarse en la tabla 2 de la página
5 de las instrucciones de montaje
1) The connectors have been evaluated with cable types USE2 and PV-wire� The
cross-sections to be used, please refer to table 2 on page 5 of this assembly
instructions
Datos técnicos Technical Data

12 / 12
Fabricante/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA273 – 12.2021, index f Marketing Communications – Sujeto a modificaciones / Subject to alterations
Notas/Notes: