Staubli 16bv-gs series User manual

1/20

MA095 (de_en)

Montageanleitung

MA095 (de_en)

Assembly instructions

Rundsteckverbinder mit durchgehender

Schirmung 16BV-GS

Round plug connector with continuous

shielding 16BV-GS

Inhalt

Anlieferzustand��1

Sicherheitshinweise................................................................ 2-3

Produktübersicht ��4

Erforderliches Werkzeug ��4

Vorbereitung der Einbauplatte��5

Vorbereitung der Leitung��6

Anschließen der Leitung ��8

Endmontage und Einbau der Einbaudose��9

Demontage und Montage des WKZ16BV-NS-A ��10

Demontage des Kontakteinsatzes

- für die KST16BV-GS-NS/M��11

- für die ID/B16BV-GS-NS/M ��12

Demontieren der Crimphülse ��13

Montage der Kontakteinsätze��13

Montage des Schutzdeckels ��15-16

Anbringen des Mikroschalters zur Steckabfrage��17

Einzelteile��18

Prinzip der Bajonettverriegelung (BV-System)��19

Contents

Condition as delivered��1

Safety Instructions.................................................................. 2-3

Product overview��4

Tools required��4

Preparing the installation panel ��5

Preparing the lead ��6

Connecting the lead ��8

Final assembly and installation of the panel receptacle ��9

Dismantling and assembling WKZ16BV-NS-A ��10

Dismantling the contact insert

- for KST16BV-GS-NS/M��11

- for ID/B16BV-GS-NS/M ��12

Removing the crimping sleeve ��13

Fitting the contact inserts��13

Fitting the protective cover��15-16

Fitting the mating indicator microswitch��17

Components��18

Principle of the bayonet locking (BV system)��19

Steckerkupplung / Coupler Plug

KST16BV-GS-NS/M...

Einbaudose / Panel receptacle

ID/B16BV-GS-NS/M...

Anlieferzustand Condition as delivered

Steckerkupplung / Coupler plug

KST16BV-GS-NS/M...

Crimphülse und Schutzdeckel lose beigelegt

Crimping sleeve and protective cover enclosed separately in

pack

Einbaudose / Panel receptacle

ID/B16BV-GS-NS/M...

Crimphülse, Schutzkappe und Befestigungsmaterial

lose beigelegt

Crimping sleeve, protective cover and xing material

enclosed separately in pack

2/20

Sicherheitshinweise Safety instructions

Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich

durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene

Personen unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetz-

lichen Sicherheitsbestimmungen und Regelungen erfolgen�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) lehnt jegliche Haftung

infolge Nichteinhaltung dieser Warnhinweise ab�

The products may be assembled and installed by electrically

skilled or instructed personnel duly observing all applicable

safety regulations�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any li-

ability in the event of failure to observe these warnings�

Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und

Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen

Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der

Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal-

tung der technischen Daten gewährleistet ist� Ändern Sie das

Produkt in keiner Weise ab�

Only use the components and tools specied by Stäubli. In

case of self-assembly, do not deviate from the preparation and

assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli can-

not give any guarantee as to safety or conformity with the

technical data� Do not modify the product in any way�

Nicht von Stäubli hergestellte Steckverbindungen, die mit

Stäubli-Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern

manchmal auch als „Stäubli-kompatibel“ bezeichnet werden,

entsprechen nicht den Anforderungen für eine sichere, lang-

zeitstabile elektrische Verbindung und dürfen aus Sicherheits-

gründen nicht mit Stäubli-Elementen gesteckt werden� Stäubli

übernimmt daher keine Haftung, falls diese von Stäubli nicht

freigegebenen Steckverbindungen mit Stäubli-Elementen ge-

steckt werden und deshalb Schäden entstehen�

Connectors not originally manufactured by Stäubli which can

be mated with Stäubli elements, and in some cases are even

described as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers,

do not conform to the requirements for safe electrical connec-

tion with long-term stability, and for safety reasons must not

be plugged together with Stäubli elements� Stäubli therefore

does not accept any liability for any damage resulting from

mating such connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with

Stäubli elements�

Caution, risk of electric shock

(IEC 60417-6042)

Arbeiten im spannungsfreien Zustand

Die fünf Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an elektrischen

Installationen zu beachten�

Nachdem die betroffenen Anlagenteile festgelegt sind,

müssen die folgenden fünf wesentlichen Anforderungen in

der angegebenen Reihenfolge eingehalten werden, sofern es

nicht wichtige Gründe gibt, davon abzuweichen:

– Freischalten;

– gegen Wiedereinschalten sichern;

– Spannungsfreiheit feststellen;

– Erden und kurzschließen;

– benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken�

Alle an der Arbeit beteiligten Personen müssen Elektrofach-

kräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen sein

oder unter Aufsichtsführung einer solchen Person stehen�

Quelle: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)

Work in a de-energized state

Follow the ve safety rules, when working on electrical instal-

lations�

After the respective electrical installations have been identi-

ed, the following ve essential requirements shall be under-

taken in the specied order unless there are essential reasons

for doing otherwise:

- disconnect completely;

- secure against re-connection;

- verify absence of operating voltage;

- carry out earthing and short-circuiting;

- provide protection against adjacent live parts�

Any person engaged in this work activity shall be electrically

skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�

Source: EN 50110-1:2013

Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist auch in den Endan-

wendungen zu prüfen�

Protection against electric shock shall be checked in the end-

use applications too�

Do not disconnect under load

(IEC 60417-6070)

Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zulässig� Plugging and unplugging when live is permitted�

Caution, hot surface

(IEC 60417-5041)

Den Steckverbinder bei Belastungen > 300 A nicht mit bloßen

Händen berühren.

Do not touch the connector with your bare hands if the current

load exceeds 300 A.

3/20

Farbcode Colour code

schwarz

rot

blau

gelb

grün

violett

braun

grau

21 22 23 24 25 26 27 28

black

red

blue

yellow

green

violet

brown

grey

21 22 23 24 25 26 27 28

Sicherheitshinweise Safety instructions

Caution

(ISO 7000-0434B)

Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren

Mängel vorhanden sind (besonders an der Isolation)� Wenn

Zweifel bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fach-

mann hinzugezogen oder der Steckverbinder ausgetauscht

werden�

Each time the connector is used, it should previously be in-

spected for external defects (particularly the insulation). If

there are any doubts as to its safety, a specialist must be con-

sulted or the connector must be replaced�

Die Steckverbinder sind wasserdicht gemäß der für das jewei-

lige Produkt angegebenen IP-Schutzart�

The plug connectors are watertight in accordance with the

product specic IP protection class.

Nicht gesteckte Steckverbinder sind vor Feuchtigkeit und

Schmutz zu schützen� Die Steckverbinder dürfen nicht in ver-

schmutztem Zustand miteinander gesteckt werden�

Unmated plug connectors must be protected from moisture

and dirt� The male and female parts must not be plugged to-

gether when soiled�

Nützlicher Hinweis oder Tipp

Useful hint or tip

Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produkt-

katalog�

For further technical data please see the product catalog�

4/20

Produktübersicht Product overview

Erforderliches Werkzeug Required tools

(ill. 1)

Crimpzange

Empfehlung: Crimpzange Elpress

V1311C ou V1311C-A mit Crimpein-

sätzen, 6-kant� (siehe Tab� 3, Seite 7)

(ill. 1)

Crimping pliers

Recommended: Elpress crimping

pliers V1311C or V1311C-A with

hexagonal crimping dies (see Tab. 3,

page 7)

Hinweis:

Bedienungsanleitunge MA069,

www.staubli.com/electrical.

Note:

Operating instructions MA069,

www.staubli.com/electrical.

(ill. 2)

Werkzeug zum Abisolieren der Lei-

tung

(ill. 2)

Wire stripping tool

(ill. 3)

Drehmomentschlüssel, siehe Tab� 4,

Seite 7/20�

(ill. 3)

Torque wrench, see Tab� 4, page 7/20�

(ill. 4)

Isolierband zum xieren des Schirm-

geechts nach dem Abisolieren.

(ill. 4)

Insulating tape for xing the shield

mesh after stripping�

(ill. 5)

Hakenschlüssel mit Zapfen nach DIN

1810B Gr� 80-90

Stäubli bietet einen Hakenschlüssel

mit weichen Auagenächen an, da

mit einem handelsüblichen Haken-

schlüssel die farbige Eloxalschicht der

Befestigungsmutter beschädigt wird�

Bestell-Nr� 31004646

(ill. 5)

Hook wrench according to DIN 1810B

size 80-90

Stäubli offers a hook wrench with soft

faces, since an ordinary pin wrench

will damage the coloured anodised

surface of the xing nut.

Order No� 31004646

(ill. 6)

Werkzeug zum Ein- und Ausbau der

Kontakteinsätze WK16BV-NS-A,

Bestell-Nr� 15�0136

(ill. 6)

Tool for tting and removing the con-

tact inserts WK16BV-NS-A,

Order No� 15�0136

Bezeichnung 1)

Description 1)

Bestell-Nr. / Order No.

Klasse 6 / Class 6

Bestell-Nr./Order No.

Klasse 5 / Class 5

Leiterquerschnitt

Cable termination

(mm2)

Dichtbereich

Sealing range

max./min. Ø (mm)

Schirmbereich

Shielding range

max./min. Ø (mm)

Steckerkupplung

Coupler plug

KST16BV-GS-NS/M25x1,5-50 31004787-* 31004796-* 50 20-11 16-10

KST16BV-GS-NS/M32x1,5-70 31004792-* 31004797-* 70 25-15 20-13

KST16BV-GS-NS/M32x1,5-95 31004794-* 31004798-* 95

KST16BV-GS-NS/M40x1,5-120 31004445-* 31004799-* 120

32-20 28-20KST16BV-GS-NS/M40x1,5-150 31004466-* 31004800-* 150

KST16BV-GS-NS/M40x1,5-185 31004444-* 31004801-* 185

KST16BV-GS-NS/M50x1,5-240 31004443-* 31004802-* 240 42-31 37-28

Einbaudose

Panel receptacle

ID/B16BV-GS-NS/M25x1,5-50 31004786-* 31004803-* 50 20-11 16-10

ID/B16BV-GS-NS/M32x1,5-70 31004793-* 31004804-* 70 25-15 20-13

ID/B16BV-GS-NS/M32x1,5-95 31004795-* 31004805-* 95

ID/B16BV-GS-NS/M40x1,5-120 31004448-* 31004806-* 120

32-20 28-20

ID/B16BV-GS-NS/M40x1,5-150 31004465-* 31004807-* 150

ID/B16BV-GS-NS/M40x1,5-185 31004447-* 31004808-* 185

ID/B16BV-GS-NS/M50x1,5-240 31004446-* 31004809-* 240 42-31 37-28

* Bitte Farbcode angeben / Please state colour code

1) Bei Artikeln für Klasse 5 Leitungen wird die Bezeichnung mit einem H erweitert: Beispiel: KST16BV-GS-NS/M50x1,5-240H

1) The sufx H is added to the designation code for articles for class 5 leads. Example: KST16BV-GS-NS/M50x1,5-240H

Tab. 1

5/20

(ill. 7)

Seitenschneider zum kürzen des

Schirmgeechts.

(ill. 7)

Wire-cutting pliers for shortening the

shield mesh�

(ill. 8)

Schlitzschraubendreher Gr� 1 + Gr� 2

(Gr� 1 nur zum Wechseln der Crim-

phülse, Gr� 2 nur bei Verwendung

eines Mikroschalters)�

(ill. 8)

Slot screwdrivers Size 1 + Size 2

(Size 1 only for changing the crimping

sleeve, size 2 only if a microswitch is

used)�

(ill. 9)

Gabelschlüssel SW10

(nur bei Verwendung des Mikroschal-

ters)�

(ill. 9)

Open-ended spanner 10mm

(only if microswitch is used)�

(ill. 10)

Innensechskantschlüssel Gr� 4

(nur für die Montage der Schutzdeckel

DBT-ID/B16BV-GS-NS)

(ill. 10)

Allen key size 4

(only for tting the protective cover

DBT-ID/B16BV-GS-NS)

Vorbereitung der Einbauplatte Preparing the installation

panel

Bohrung für Einbau ohne Verdrehschutz

Drill hole for installation without anti-rota-

tion lock

Bohrung für Einbau mit Verdrehschutz

Drill hole for installation with anti-rotation

lock

(ill. 11)

Die maximale Dicke der Einbauplatte beträgt 12 mm. Wird der

Verdrehschutz verwendet muss die Einbauplatte eine Mindest-

dicke von 3,5 mm haben�

Bei der Montage mehrerer Einbaudosen in einer Platte ist ein

Mindestabstand von 90 mm (gemessen von Bohrungsmitte zu

Bohrungsmitte) einzuhalten�

(ill. 11)

The maximum thickness of the installation panel is 12 mm. If

the anti-rotation lock is used, the installation panel must have a

minimum thickness of 3�5 mm�

If more than one receptacle is installed in a panel, a minimum

distance of 90mm (measured from hole centre to hole centre)

must be maintained�

6/20

Tab. 2

Kabelverschraubung

Cable gland

Dichtbereich

Sealing range

max./min. Ø in mm

Dichtbereich ohne Inlet

Sealing range without inlet

max./min. Ø in mm

M25x1,5 20-11 20-16

M32x1,5 25-15 25-20

M40x1,5 32-20 32-26

M50x1,5 42-31 42-35

(ill. 12)

Entsprechend des benötigten Dicht-

bereichs (siehe Tab� 2) das Inlet mit

einem Schraubendreher herauslösen�

(ill. 12)

According to the required sealing

range (see Tab� 2), prise out the inlet

with a screwdriver�

(ill. 13)

Hierzu mit einem Schraubendreher

senkrecht einstechen und das Inlet

heraushebeln�

(ill. 13)

This is done by pushing in the screw-

driver vertically and levering out the

inlet�

(ill. 14)

Anschließend die Kabelverschraubung

über die Leitung schieben�

(ill. 14)

Then push the cable gland over the

lead�

Vorbereitung der Leitung Preparing the lead

Die Kabelverschraubung von der Steckerkupplung, bzw� Ein-

baudose, abschrauben�

Unscrew the cable gland from the coupler plug or panel recep-

tacle�

7/20

Tab. 3

>2mm

(ill. 14)

Leitung abisolieren�

(ill. 14)

Strip cable insulation�

Elpress-Crimpeinsatz

Elpress crimping die

Für Leitungstyp, Klasse 1)

For cable type, class 1)

Leiterquerschnitt

Conductor cross section

(mm2)

Crimphülse

Crimp sleeve

Mass X 2)

Dimension 2)

(mm)

Mass Y 2)

Dimension 2)

(mm

Mass Z 2)

Dimension 2)

(mm

Backenhalter

Jaw clamp

Anzahl Crimpstellen 3)

Number of crimping points

Prüfmass A 3)

Control dimnension A 3)

(mm)

B14 5 50 H50-H07RN-F/16BV-NS 27 50 100 V1330 1 11�6

B16 5 70 H70-H07RN-F/16BV-NS 27 50 96 V1330 1 13�2

B18 5 95 H95-H07RN-F/16BV-NS 29 50 100 V1330 1 14

B19 5 120 H120-H07RN-F/16BV-NS 30 38 98 V1330 1 15�4

B22 5 150 H150-H07RN-F/16BV-NS 33 36 98 V1330 1 16�3

13CB24 5 185 H185-H07RN-F/16BV-NS 38 33 98 ohne/without 2 17�7

13CB26 5 240 H240-H07RN-F/16BV-NS 42 28 96 ohne/without 2 19�5

B14,5 6 50 H50/16BV-NS 27 50 100 V1330 1 11�4

B17 6 70 H70/16BV-NS 27 50 100 V1330 1 13�4

B20 6 95 H95/16BV-NS 30 50 100 V1330 1 16�4

B22 6 120 H120/16BV-NS 30 38 96 V1330 1 16�3

B25 6 150 H150/16BV-NS 33 36 98 V1330 1 20�3

13CB27 6 185 H185/16BV-NS 38 33 98 ohne/without 2 20�5

13CB30 6 240 H240/16BV-NS 42 28 98 ohne/without 2 23�3

1) gemäss VDE 0295 / According to VDE 0295 2) siehe ill� 15 / see ill� 15 3) siehe ill� 16 / see ill� 16

(ill. 16)

Leitung mit allen Einzeldrähten in die Crimphülse einführen�

Die Leitung muss im Sichtloch (Querbohrung in der Crim-

phülse) sichtbar sein� Crimphülse vercrimpen mit Crimpzange

Elpress V1311C und dem richtigen Crimpeinsatz (siehe Tab� 3)�

(ill. 16)

Insert lead into the crimping sleeve with all strands� The wire

must be visible in the sight hole (crosswise hole in the crimping

sleeve)� Crimp crimping sleeve with Elpress V1311C tool and

the appropriate crimping die (see Tab� 3)�

8/20

Tab. 4

Anschließen der Leitung Connecting the lead

(ill. 17)

Das Schirmgeecht mit Isolierband

(hier rot dargestellt) gegen ein Ver-

schieben beim Einführen der Leitung

sichern�

(ill. 17)

Fix the shield mesh with insulating

tape (shown in red here) to prevent it

from shifting when inserting the lead�

(ill. 18)

Schutzdeckel vor dem Einführen ent-

fernen und entsorgen�

(ill. 18)

Before inserting cable, remove and

dispose of protective cover�

(ill. 19)

Crimphülse mit Kontaktstift in den

Kontakteinsatz der KST��, bzw� ID/B��,

einführen und drehen bis die Schlüs-

selweiten S übereinstimmen�

Crimphülse mit Kontaktstift fest ein-

drücken, bis zum Einrasten�

(ill. 19)

Insert crimping sleeve with contact

pin into the contact insert of the KST��

or ID/B...and rotate until the at sur-

faces S coincide�

Firmly press in crimping sleeve with

contact pin until it engages�

(ill. 20)

Prüfen der Einrastung durch ziehen an

der Leitung�

(ill. 20)

Check engagement by pulling on the

lead�

(ill. 21)

Kabelverschraubung mit dem vorgegebenen (siehe Tab�4)

montieren und anziehen�

Hinweis:

Bei der Verwendung einer Reduzierhülse für die Kabelver-

schraubungen M32x1,5 und M25x1,5 ist die Reduzierhülse

zuerst mit dem Stecker zu montieren, bevor man die Kabelver-

schraubung in die Reduzierhülse schraubt und anzieht.

(ill. 21)

Fit cable gland and tighten to the prescribed torque (see Tab�4)�

Note:

When using a reducing sleeve for cable glands M32x1.5 and

M25x1.5, the reducing sleeve must rst be assembled with the

plug before screwing the cable gland into the reducing sleeve

and tightening.

Typ / Type

Reduzierhülse / Reducing sleeve Kabelverschraubung / Cable gland

Schlüsselweite

Wrench width

Anzugsmoment

Tightening torque

Schlüsselweite

Wrench witdth

Anzugsmoment

Tightening torque

...16BV-GS-NS/M50x1,5-... ohne / without SW57 30 Nm

...16BV-GS-NS/M40x1,5-... ohne / without SW45 20 Nm

...16BV-GS-NS/M32x1,5-... SW43 20 Nm SW36 15 Nm

...16BV-GS-NS/M25x1,5-... SW43 20 Nm SW30 15 Nm

9/20

Endmontage und Einbau der

Einbaudose

Final assembly and installati-

on of the panel receptacle

Ohne Drehschutz Without anti-rotation lock

(ill. 22)

Den lose beigelegten O-Ring (O) in

den stirmseitigen Einstich des Befesti-

ungsansch einlegen (siehe ill. 25).

Markierungen (M) hinten auf der

Schirmhülse und stirnseitig auf dem

Befestigungsansch beachten (siehe

ill� 23)�

Befestigungsansch aufschieben.

(ill. 22)

Insert the O-ring (O) supplied separa-

tely in the pack in the recess on the

front of the xing collar (see ill. 25).

Observe markings (M) on the back of

the shielding sleeve and on the front

of the xing collar (see ill. 23), push on

xing collar.

(ill. 23)

Befestigungsansch im Uhrzeigesinn

drehen bis Anschlag�

(ill. 23)

Rotate xing collar clockwise as far as

it will go�

(ill. 24)

Befestigungsansch nach vorne bis

auf Anschlag ziehen�

(ill. 24)

Pull xing collar forwards to the limit.

10/20

(ill. 25)

Befestigungsmutter von hinten

aufschrauben und mit einem Haken-

schlüssel anziehen bis der Befesti-

gungsansch eben an der Montage-

platte anliegt (35 - 40 Nm)�

Hinweis:

Bei der Montage von der Rück-

seite der Einbauplatte wird die

Befestigungsmutter zuerst aufge-

bracht. Dann wird die Einbaudose

von hinten durch die Platte geführt,

und anschließend der Befestigungs-

ansch wie zuvor beschrieben mon-

tiert. Nach erfolgreicher Montage

des Befestigungsansch die Befesti-

gungsmutter anziehen (35 - 40 Nm).

(ill. 25)

Screw on xing nut from the back and

tighten with a hook wrench until the

xing collar is ush against the instal-

lation panel� (35 - 40 Nm)�

Note:

If the receptacle is installed from

the back of the installation panel, the

xing nut is tted rst.

The receptacle is then pushed

through the panel from the back and

the xing collar is tted as described

above. When the xing collar has

been tted in place, tighten the xing

nut (35 - 40 Nm).

Mit verdrehschutz With anti-rotation lock

(ill. 26)

Beigelegte 2mm Stifte (S) in den

Flansch einpressen�

Folgende Schritte wie bei der End-

montage ohne Verdrehschutz

(ill. 26)

Press the supplied 2mm pins (S) into

the collar�

Subsequent steps as in nal assembly

without rotation lock

Demontage und Montage des

WKZ16BV-NS-A

Dismantling and assembling

WKZ16BV-NS-A

Demontage des Werkzeugs Dismantling the tool

(ill. 27)

Hülse 1 (durch drücken auf eine harte

Unterlage) lösen und herausziehen�

(ill. 27)

Release sleeve 1 (by pressing on a

hard surface) and pull out�

(ill. 28)

Bolzen 3 und Hülse 2 auseinanderzie-

hen�

(ill. 28)

Pull apart pin 3 and sleeve 2�

1) Nummer auf den Teilen eingraviert

1) Number engraved on the parts

11/20

30a

30b

Montage des Werkzeugs Assembling the tool

(ill. 29)

Hülse 2 auf den Bolzen 3 schieben

bis zum Anschlag an die schwarze

Kunststoffführung�

(ill. 29)

Push sleeve 2 onto the pin 3 until it

comes up against the black plastic

guide�

(ill.30)

Bolzen 1 auf Hülse 2 schieben bis zum

Anschlag an die schwarze Kunststoff-

führung�

(ill. 30)

Push pin 1 into sleeve 2 until it comes

up against the black plastic guide�

Demontage des Kontaktein-

satzes für die

KST16BV-GS-NS/M...

Dismantling the contact in-

sert for KST16BV-GS-NS/M...

(ill. 30a)

Kabelverschraubung lösen und Hülse

2 steckseitig in die KST-Isolation

einführen�

(ill. 30a)

Remove cable gland and insert sleeve

2 into the KST insulation from the

mating side�

(ill. 30b)

Gegen eine harte Unterlage drücken

bis die Hülse 2 hörbar einrastet�

(ill. 30b)

Press against a hard surface until the

sleeve 2 audibly engages�

(ill. 31)

Kunststoffführung am Bolzen 3 an den

rechten Anschlag ziehen� Anschlie-

ßend die dünne Seite des Bolzens 3 in

die Hülse 2 einführen�

(ill. 31)

Pull the plastic guide onto pin 3 as far

as the right-hand stop� Then insert the

thin end of the pin into the sleeve 2�

(ill. 32)

Gegen eine harte Unterlage drücken

bis der Kontakteinsatz entriegelt wird�

Achtung

Der Kontakteinsatz kann her-

ausfallen, wenn keine Leitung

angeschlossen ist�

(ill. 32)

Press against a hard surface until the

contact insert is unlocked�

Attention

The contact insert can fall out if

no lead is connected�

12/20

Demontage des Kontaktein-

satzes für die

ID/B16BV-GS-NS/M...

Dismantling the contact in-

sert for ID/B16BV-GS-NS/M...

(ill. 33)

Kabelverschraubung lösen und Hülse

1 steckseitig, schmale Seite voran, in

die ID/B-Isolation mit einer Drehbe-

wegung bis zum Anschlag einführen�

Dabei ist ein Widerstand der Dichtung

spürbar�

(ill. 33)

Unscrew cable gland and insert sleeve

1 into the ID/B insulation on the mat-

ing side, narrow end rst, with a turn-

ing movement as far as the stop�

During this operation, resistance from

the seal can be felt�

(ill. 34)

Ein Abstand von ca� 2mm zwischen

Isolation und Hülsenabsatz bestätigt,

dass die Dichtung passiert wurde�

(ill. 34)

A space of approx. 2mm between

the insulation and the step in the

sleeve conrms that the seal has been

passed�

(ill. 35)

Gegen eine harte Unterlage drücken

bis Hülse 1 hörbar einrastet�

(ill. 35)

Press against a hard surface until

sleeve 1 is heard to engage�

(ill. 36)

Kunststoffführung des Bolzens 3 zwi-

schen die beiden O-Ringe schieben�

(ill. 36)

Push the plastic guide of the pin 3

between the two O-rings�

(ill. 37)

Bolzen 3 mit dem dickeren Teil voraus

in die Hülse 1 schieben�

(ill. 37)

Push the pin 3 into the sleeve 1, the

thicker end rst.

(ill. 38)

Gegen eine harte Unterlage drücken

bis der Kontakteinsatz eintriegelt wird,

beziehungsweise das schwarze Kunst-

stoffteil an der Hülse 1 anschlägt�

Achtung

Der Kontakteinsatz kann her-

ausfallen, wenn keine Leitung

angeschlossen ist�

(ill. 38)

Press against a hard surface until the

contact insert is unlocked or the black

plastic part comes up against the

sleeve 1�

Attention

The contact insert can fall out if

no lead is connected�

13/20

(ill. 39)

Position der Dichtung D prüfen� Beim

Montieren oder Verschieben muss die

Dichtung gerollt (nicht verschoben)

werden� Kein Gleitmittel verwenden�

Lippen der Dichtung auf Beschä-

digung prüfen und gegebenenfalls

auswechseln� Typ DR16BV-NS-A,

Bestell-Nr� 15�5369

(ill. 39)

Check position of the seal D� During

assembly or shifting,the seal must be

rolled (not pushed)� Use no lubricants�

Check lips of the seal for damage and

replace if necessary�

Type DR16BV-NS-A,

Order No� 15�5369

Demontieren der Crimphülse Removing the crimping

sleeve

(ill. 40)

Sicherungsbügel 2 aus dem Kontakt-

einsatz K mit einem Schraubendreher

Gr� 1 hinausschieben�

(ill. 40)

Push retaining clip 2 out of the con-

tact insert with size 1 screwdriver�

(ill. 41)

Crimphülse mit angecrimpter Leitung

herausziehen�

(ill. 41)

Pull out the crimping sleeve with the

crimped-on wire�

(ill. 42)

Bolzen 3 in den Kontakteinsatz (K) ste-

cken und Sicherungsbügel 2 wieder

einführen�

(ill. 42)

Insert pin 3 in the contact insert and

replace retaining clip 2�

Montage der Kontakteinsätze Fitting the contact inserts

(ill. 43)

Kunststoffführung des Bolzens 3 zwi-

schen die beiden O-Ringe schieben�

(ill. 43)

Push the plastic guide of the pin 3

between the two O-rings�

14/20

(ill. 44)

Bolzen 3 in den Kontakteinsatz

stecken�

(ill. 44)

Insert the pin 3 into the contact insert�

(ill. 45)

Kontakteinsatz mit Bolzen 3 von der

Anschlussseite her in die Isolation

einführen�

(ill. 45)

Insert contact insert with pin 3 into

the insulator from the connection side�

(ill. 46)

Am Bolzen 3 drehen und gleichzeitig

drücken bis der Kontakteinsatz in die

Führungen der Schlüsselweite der

Isolation fällt�

(ill. 46)

Rotate pin 3 and press at the same

time until the contact insert falls into

the guides of the nsulator�

Steckerkupplung / Coupler plug Einbaudose / Panel receptacle

15/20

(ill. 47)

Zusammendrücken bis der Kontaktein-

satz hörbar einrastet� Bei dem Buch-

seneinsatz muss es zweimal einrasten�

(ill. 47)

Press together until the contact insert

audibly clicks into place� The insert of

the panel receptacle must click twice�

(ill. 48)

Durch Druck von vorne prüfen ob der

Kontakteinsatz eingerastet ist�

(ill. 48)

Press from the front to check whether

the contact insert is correctly en-

gaged�

Montage des Schutzdeckels Fitting the protective cover

Schutzdeckel für Steckerkupplung

montieren

Fitting protective cover for coupler

plug

(ill. 49)

Der Schutzdeckel wird lose beigelegt

geliefert� Schlaufe 1 soweit aufzie-

hen, dass sich das Drahtseil von der

Vorderseite über die Steckerkupplung

führen lässt�

(ill. 49)

The protective cover is separately in-

cluded in the package� Open loop 1 so

far that the wire cable will pass over

the coupler plug from the front�

(ill. 50)

Schlaufe 1 über die Steckerkupplung

führen�

(ill. 50)

Guide loop 1 over the coupler plug�

16/20

51a

51b

(ill. 51a und 51b)

Bei Steckerkupplungen mit M50x1,5

Kabelverschraubungen die Schlaufe 1

hinter der Kabelverschraubung festzie-

hen� (Siehe ill� 51a)

Bei kleineren Kabelverschraubungen

(z.B. M40x1,5) ist die Schlaufe 1 auf

der Kabelverschraubung fest zu zie-

hen� (Siehe ill� 51b)

(ill. 51a and 51b)

With couplings with M50x1.5 cable

glands, pull the loop 1 tight behind the

cable gland (see ill� 51a)�

With smaller cable glands (e�g�

M40x1.5), the loop 1 must be pulled

tight on the cable gland (see ill� 51b)�

(ill. 52)

Schutzdeckel aufstecken� Das Ende

der Seilbefestigung durch Öse 2 füh-

ren� Die Öse 2 über den Zapfen in den

vorgesehen Einstich legen� Seilbefesti-

gung, durch ziehen am Ende des Seils

festziehen�

Bei Steckerkupplungen mit M25x1,5

Kabelverschraubungen ist das Draht-

seil mit einem Knoten zu versehen

um sicher zu stellen, dass der Schutz-

deckel auf der Schirmäche sitzt und

nicht zu weit nach vorne rutscht�

(ill. 52)

Fit on the protective cover� Thread the

end of the securing cable through tag

2� Place the tag 2 over the plug in the

recess provided. Fix cable by pulling

on the end of the cable�

With couplers with M25x1.5 cable

glands, the wire cable must be provi-

ded with a knot in order to ensure that

the protective cover is correctly loca-

ted on the shield surface and cannot

slip too far forward�

Schutzdeckel für Einbaudose

montieren

Fitting the protective cover for the

panel receptacle

(ill. 53)

Der Schutzdeckel wird lose beigelegt

geliefert�

(ill. 53)

The protective cover is separately

included in the package�

(ill. 54)

Schutzdeckel mit Schraube 1 in Ge-

winde 2 am Befestigungsansch mit

einem Innensechskantschlüssel Gr� 4

anschrauben (3Nm)�

(ill. 54)

Using a size 4 Allen key, x protective

cover by turning screw 1 in threaded

hole 2 on the xing collar until it is

tight (3Nm)�

17/20

X - 2 mm

Anbringen des Mikroschal-

ters zur Steckabfrage

Fitting the mating indicator

microswitch

(ill. 55)

Verschlussschraube 1 mit einem

Schlitzschraubendreher, durch drehen

entgegen den Uhrzeigersinn, heraus-

schrauben�

Achtung

Bei Bestellungen mit Mikroschal-

ter wird die Verschlussschraube

nicht vormontiert und ist auch

nicht im Lieferumfang enthalten�

(ill. 55)

Unscrew locking screw 1 with a slot

screwdriver by turning anticlockwise�

Attention

If receptacles are ordered with

the microswitch, the locking

screw is not pre-tted and is not

included in the delivery�

(ill. 56)

Länge X des Mikroschalters

(ca� 18 mm) mit einem Messschieber

messen�

(ill. 56)

Measure length X of the microswitch

(approx. 18 mm) with a caliper gauge.

Anschlussschema:

Bei der Familie 83229 dürfen maxi-

mal 1 mm² Draht oder Kabel gelötet

werden�

Lötfähigkeit und Lötbeständigkeits-

prüfung nach IEC61058-1 Eisen Typ 1

350 °C 3 s�

Wiring diagram:

The maximum allowed to solder is

1 mm² wire or cable on the 83229

family�

Solder ability and resistance to solder-

ing test in accordance with

IEC61058-1 type 1 iron 350 °C 3 s�

(ill. 57)

Mikroschalter 2 +0,5 mm tief ein-

schrauben� Mass mit einem Mess-

schieber kontrollieren�

(ill. 57)

Screw in microswitch to a depth of

2 +0,5 mm�

Check dimension with a caliper

gauge�

(ill. 58)

Mikroschalter mit der Kontermutter

sichern� Anschließend nochmals Tiefe

kontrollieren�

(ill. 58)

Secure microswitch with the locknut�

Then check depth once more�

Achtung

Wird der Mikroschalter nicht

verwendet, muss die Verschluss-

schraube 1 (Bestell-Nr� 31009552)

eingeschraubt sein, da sonst die

Schirmung unterbrochen ist�

Attention

If the microswitch is not used,

the locking screw (order No�

31009552) must be screwed in,

since otherwise the shielding will

be interrupted�

18/20

Einzelteile Components

Typ

Type

Bestell-Nr.

Order No.

passend zu

suitable for

Schutzdeckel / Protective cover

DST-ID/B16BV-GS-NS 31004437 KST16BV-GS-NS/M��

Schutzdeckel / Protective cover

DBT-ID/B16BV-GS-NS 31004438 ID/B16BV-GS-NS/M��

Crimphülse / Crimping sleeve

H50/16BV-NS 07�0043 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295)

ID/B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H70/16BV-NS 07�0044 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295) ID/

B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H95/16BV-NS 07�0045 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295)

ID/B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H120/16BV-NS 07�0040 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295)

ID/B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H150/16BV-NS 07�0041 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295)

ID/B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H185/16BV-NS 07�0042 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295)

ID/B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H240/16BV-NS 07�0046 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 6 gemäss VDE 0295)

ID/B16BV-GS-NS/M�� (for cable class 6 according to VDE 0295)

Crimphülse / Crimping sleeve

H50-H07RN-F/16BV-NS 12�5003 KST16BV-GS-NS/M�� (für Leitungen Klasse 5 gemäss VDE 0295)