STAZO nutlock User manual

Aangegeven onderdelen: 1 = motorsteun, 2 = ijzerzaag , 3 = slotmoer en bout (niet meegeleverd), 4 = pijpsleutel
(niet meegeleverd), 5 = spiegel van het vaartuig, 6 = slotvoet, 7 = slotvoetring (achter slotvoet), 8 = slothuis, 9 =
sleutel
You now have installed the STAZO nutlock®succesfully. A STAZO nutlock® can be installed at both bracket arms
U heeft nu het STAZO nutlock® met succes aangebracht. Het STAZO nutlock® kan op de beide motorsteunen
van de buitenboordmotor worden bevestigd, of op elke ander plaats waar een motorsteun kan worden bevestigd
aan de spiegel, door middel van een bout/moer verbinding.
Belangrijk: Bewaar de sleutel en de sleutelcodekaart nooit op dezelfde plaats
Andere toepassingen: Het STAZO nutlock® kan op vele andere bout / moer verbindingen worden gebruikt ter
voorkoming van diefstal.
een product van:
STAZO marine equipment b.v –H.I. Ambacht –NL
Uitgebreide productinformatie van alle STAZO producten: www.stazo.nl
© STAZO b.v. –NL 02 2012
1. Schuif de bevestigingsbout over de ring door de motorsteun door het boutgat aan de buitenzijde in de spiegel
van uw vaartuig. Teken 25 mm lengte af op de bout gerekend vanaf de spiegel richting draadeinde van de
bout. Deze 25 mm is zou in principe de totale lengte moeten vertegenwoordigen van de dikte van de ring, de
slotvoetring, de slotvoet en de moer. Wij raden u aan dit te controleren.
2. Kort vervolgens de bout af op de gewenste lengte met een ijzerzaag. Gebruik een vijl om eventuele bramen te
verwijderen.
3. Breng vervolgens de slotvoet aan met de slotmoer. De slotvoetring bevindt zich achter de slotvoet.
4. Gebruik een pijpsleutel om de slotvoet door middel van de moer stevig te bevestigen. De plastic sluiting van de
borgmoer voorkomt lostrillen.
5. Breng nu het slothuis aan over de slotvoet en druk het geheel krachtig tegen de spiegel. De sleutel dient zich
tegenover de sluitlip van de slotvoet te bevinden.
6. Vervolgens sluit u het slot met de sleutel.
7. Om het STAZO nutlock® te verwijderen dient het slot stevig tegen de spiegel te worden gedrukt. Open
vervolgens het slot door de sleutel om te draaien. Gebruik bij het draaien van de sleutel nooit geweld.
STAZO nutlock®
Installatie instructies
1
2
3
4
5
6
3
7
8
9
STAZO nutlock®is gepatenteerd en bovendien CCV / SCM goedgekeurd en
gecertificeerd door de nationale en internationale autoriteiten. STAZO
nutlock®wordt aanbevolen/voorgeschreven door de
verzekeringsmaatschappijen.

Indication of parts involved: 1 = motor bracket, 2 = iron saw, 3 = self locking nut and bolt (not included), 4 = pipe
wrench (not included), 5 = transom of the craft, 6 = lock body, 7 = body ring (behind lock house), 8 = lock house,
9 = key
You now have installed the STAZO nutlock®successfully. STAZO nutlock®can be installed at both arms of the
bracket or at any place the bracket is fixed to the transom of the craft
Important
Always store the key code card and the key on a different place.
Other applications
STAZO nutlock® can be used to lock many other bold-nut applications to provide theft protection
Manufactured by:
STAZO marine equipment b.v -. the Netherlands
Extended product information of all STAZO products at: www.stazo.nl
© STAZO b.v. –NL 02 2012
STAZO nutlock®is approved and certified by the official international authorities
and recommended by the insurance companies around the world.
1. Move the washer over the bolt through the bracket at the outside of the transom through the transom.
2. Mark 25 mm from the inside of transom. This space allows room for the washer, the lock body, the body ring
and the self locking nut.
3. Now adapt the bold at the inside of the transom at to the required length by using an iron saw. Use a venal
to remove the sharp edges.
4. Move the body ring and the lock body over the bolt into position and apply the self locking nut.
5. Use a pipe wrench to tighten the self locking nut thoroughly. The plastic locking ring in the self locking nut
will give tension.
6. Now move the lock house over the lock body and push the lock house firmly against the transom. Be sure the
key is at the opposite side of the cam extension.
7. When being in the right position, lock the device by turning the key.
8. To remove STAZO nutlock®, push the locking device firmly up against the transom. Than open the locking
device by turning the key in the cylinder. Never use violence when turning the key.
STAZO nutlock®
Installation manual

Auflistung der Bauteile und Werkzeuge: 1 = Motorhalterung, 2 = Eisensäge, 3 = Sebstsichernde Mutter,
Unterlegscheibe und Schraube (nicht mitgeliefert), 4 = Rohrschlüssel (nicht mitgeliefert), 5 = Bootsspiegel, 6 =
Schlosskörper, 7 = Gummi-O-Ring (hinter dem Schlosskörper), 8 = Schlossgehäuse, 9 = Schlüssel
Sie haben nun das STAZO nutlock®erfolgreich montiert. STAZO nutlock®kann an beiden
Motorhalterungsarmen oder an eine andere Stelle an der die Halterung mit dem Bootsspiegel verbunden ist
montiert werden.
Wichtig
Den Schlüssel und die Schlüssel-Sicherungskarte unbedingt an zwei verschiedenen Orten aufbewahren.
Weitere Anwendungen
STAZO nutlock® kann für viele andere Schraubverbindungen eingesetzt werden um einen sicheren Diebstahlschutz
zu gewährleisten.
Hergestellt durch:
STAZO marine equipment b.v -. the Netherlands
Ausführliche Informationen aller STAZO-Produkte finden Sie unter: www.stazo.nl
© STAZO b.v. –NL 02 2012
STAZO nutlock®ist durch offizielle internationale Behörden geprüft und zertfiziert,
es wird von vielen Versicherungen rund um den Erdball empfohlen.
1. Stecke die Sechskantschraube mit der Unterlegscheibe von außen durch eine Bohrung der Motorhalterung
und den Bootsspiegel, markiere innen die Länge plus 25 mm. Diese Länge reicht aus für die Unterlegscheibe,
die Motorhalterung, den Spiegel, den Gummi-O-Ring, den Schlosskörper und die Selbstsichernde Mutter.
2. Die Schraube herausnehmen und mit einer Eisensäge an der Markierung absägen. Wichtig, den Grat am
Sägeschnitt mit einer Feile entfernen, er könnte sonst die Selbstsichernde Mutter beschädigen.
3. Schiebe jetzt zunächst den Gummi-O-Ring und dann den Schlosskörper über die im Spiegel positionierte
Sechskantschraube und drehe die Selbstsichernde Mutter an.
4. Mit einem Rohrschlüssel wird jetzt die Mutter fest angezogen. Der Kunststoffring in der Selbstsichernden
Mutter baut eine Spannung auf und verhindert das Lösen der Verbindung.
5. Schiebe jetzt das Schlossgehäuse über den Schlosskörper und drücke es fest gegen den Spiegel. Dabei ist
darauf zu achten, dass der Schlüssel in der offenen Position steht.
6. Ist das Schlossgehäuse in der richtigen Position, wird das Schloss durch drehen des Schlüssels
abgeschlossen.
7. Um das STAZO nutlock zu öffnen, drücke das Schlossgehäuse fest gegen den Spiegel und drehe den
Schlüssel entgegengesetzt. Niemals beim Drehen des Schlüssels Gewalt anwenden.
STAZO nutlock®
Montageanleitung

Liste des pièces : 1 = attache moteurs, , 2 = scie , 3 = écrou auto-bloquant et boulon (pas inclus), 4 = clé à
pipes(pas inclus), 5 = tableau arrière, 6 = cage de verrou, 7 = rondelle (derrière la cage de verrou), 8 = cache
verrou, 9 = clé.
1. Desserrer l‘écrou de la vis qui fixe le moteur au tableau arrière par l’attache moteur. Mesurer 25mm sur
cette vis pour pouvoir placer dessus la rondelle, la cage du verrou et l‘écrou auto-bloquant.
2. Couper la vis à cette longueur avec une scie à métaux et utiliser une lime pour éliminer les aspérités.
3. Placer la rondelle et le corps du verrou sur la vis et mettre l’écrou auto-bloquant.
4. Utiliser une clé à pipe pour serrer l’écrou. L’anneau en caoutchouc indiquera la tension nécessaire.
5. Maintenant glisser le cache verrou sur la cage de verrou et pousser fermement contre le tableau arrière.
Vérifier que la clé soit bien du côté opposé à la came de la cage du verrou.
6. La position étant bonne, fermer le mécanisme en tournant la clé.
Vous avez maintenant installé le STAZO nutlock® avec succés. Il peut être installé sur n’importe quelle attache
moteur ou sur n’importe quelle attache fixée avec une vis à travers le tableau arrière.
.
Autres applications :
Nutlock peut aussi être utilisé pour protéger n’importe quel boulon.
fabriqué par:
STAZO marine equipment b.v –H.I. Ambacht –Pays Bas
Information de tous les produits STAZO: www.stazo.nl
© STAZO b.v. –NL 02 2012
STAZO nutlock®
Manuel d’installation
STAZO nutlock® est breveté, agrée et homologué par les organismes officiels. Il
est également recommandé par les compagnies d’assurances