STEGO STEGOJET SJ019 User manual

681125 07/2013 - a
STEGO Elektrotechnik GmbH - Kolpingstraße 21-74523 Schwäbisch Hall - www.stego.de
IP20
27,6m³/h
max. 90%rH
-10 ... +60°C
(-14 ... +140°F)
0.2kg
100V - 240V AC [min.90V AC, max. 265V AC]
Bei Missachtung der Anschluss-
werte oder falscher Polung
besteht die Gefahr von Personen-
und Geräteschädigungen!
There is a risk of personal
injury and equipment damage
if the connection values are not
observed or polarity is incorrect!
Le non-respect des valeurs de
raccordement ou une mauvaise
polarité peut engendrer
des dommages corporels et
matériels!
En caso de no respetar los
valores de conexión o realizar
una polaridad errónea, existe el
peligro de lesionar a las personas
o dañar los equipos.
Il mancato rispetto dei valori di
collegamento o una polarità falsa
può causare danni a persone
e cose!
No caso de inobservância dos
valores de conexão ou no caso
de conexão incorreta dos polos,
existe o perigo de ferimentos e
danos no aparelho!
Om anslutningsvärden åsidosätts
eller vid polningsfel nns risk för
person- och materialskador!
V případě nerespektování pří-
pojných hodnot nebo nesprávné
polarity hrozí nebezpečí úrazů a
poškození zařízení!
W przypadku nieprzestrzegania
wymaganych parametrów
przyłącza albo niewłaściwej bie-
gunowości powstaje zagrożenie
urazami ludzi i uszkodzeniem
urządzenia!
при несоблюдении подключа-
емых значений или неверной
полярности существует
опасность травм персонала и
повреждений оборудования!
Kurzanleitung
Quick Start Guide
Guide de référence rapide
Instrucciones breves
Guida rapida
Guia de início rápido
Kortfattad instruktion
Stručný návod
Skrócona instrukcja obsługi
Краткая инструкция
STEGOJET
Type SJ 019
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Store for use at a later date.
20°
20°
360°
45˚

Anwendung
Der STEGOJET wird zur Belüftung in stationären geschlossenen Schaltschränken eingesetzt. Durch Aus-
richtung des Luftstrahls, wird eine Ausprägung von HotSpots vermieden. Er kann gezielt (Ausrichtung
des Luftstrahles) zurVermeidung von HotSpots eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur von qualiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesübli-
chen Stromversorgungsrichtlinien durchgeführt werden. (IEC 60364)
• Die Schutzmaßnahmen gemäßVDE 0100 sind sicherzustellen.
• Die technischen Angaben auf demTypenschild sind unbedingt einzuhalten.
• Das Gerät darf nicht repariert werden.
Einbauhinweise
Durch die Montage des Luftleitaufsatzes, kann der Luftstrom gezielt in weitere Richtungen gelenkt
werden.
USAGE
The STEGOJET is used to ventilate stationary, closed electric cabinets. Aligning the air jet prevents
hotspots from forming. It can be used systematically (alignment of the air jet) to prevent hotspots.
Safety considerations
• Installation must only be performed by qualied electrical technicians in observation of the
respective national power-supply guidelines (IEC 60364).
• The safety measures according toVDE 0100 are to be ensured.
• The technical specications on the type plate must be strictly observed!
• The device must not be repaired.
Installation guidelines
The assembly of the air guide attachment allows the airow to be set to dierent directions.
UTILISATION
Le STEGOJET est utilisé pour la ventilation dans des armoires électriques stationnaires fermées. L‘aligne-
ment du jet d‘air permet d‘empêcher la formation de points chauds. Il peut être utilisé pour éviter les
points chauds de façon ciblée.
Consignes de sécurité
• le respect des règlements locaux en vigueur concernant l‘alimentation électrique (IEC 60364).
• Les mesures de sécurité selonVDE0100 doivent être respectées.
• Il convient d‘observer impérativement les spécications techniques gurant sur la plaque
signalétique.
• Ne pas réparer l‘appareil.
Conseils d’installation
Par montage du conduit d‘air, le ux d‘air peut être redirigé dans d‘autres directions choisies.
APLICACIÓN
El STEGOJET se utiliza para la ventilación en armarios eléctricos estacionarios y cerrados. Al alinear el
chorro de aire, se evita la formación de puntos calientes. Se puede emplear (alineación del chorro de
aire) para evitar que se formen puntos calientes.
Indicaciones de seguridad
• La instalación debe ser realizada solamente por personal electricista cualicado y cumpliendo las
directivas nacionales de alimentación de corriente (IEC 60364).
• Se deben garantizar las medidas de protección segúnVDE 0100.
• ¡Observar estrictamente los datos técnicos en la placa de características!
• No se debe reparar el aparato.
Indicaciones de instalación
Con el montaje del adaptador de la corriente de aire se puede dirigir el ujo de aire a varias direcciones.
USO
Lo STEGOJET viene utilizzato per la ventilazione in quadri elettrici stazionari chiusi. Mediante l‘orienta-
mento del getto d‘aria è possibile evitare la formazione di punti caldi. Può essere impiegato in modo
mirato (orientamento del getto d‘aria) per prevenire punti caldi.
Norme di sicurezza
• L‘installazione deve essere eseguita solo da elettricisti qualicati nel rispetto delle norme nazionali
valide per gli impianti di alimentazione elettrica (IEC 60364).
• Devono essere garantite le misure di protezione secondoVDE 0100.
• Osservare tassativamente i dati tecnici riportati sulla targhetta.
• L‘apparecchio non deve essere riparato.
Norme di montaggio
Con il montaggio della conduttura d‘aria la corrente d‘aria può essere diretta in modo mirato in altre
direzioni.
UTILIZAÇÃO
O STEGOJET é utilizado para a ventilação em quadros de comando estacionários fechados. A orientação
do jato de ar evita o surgimento de pontos quentes. O jato de ar pode ser direcionado da forma mais
conveniente para evitar que ocorram pontos quentes.
Dicas de segurança
• A instalação pode ser efetuada apenas por pessoal especializado em instalações elétricas e quali-
cado, sob observação das diretrizes de abastecimento elétrico características do país de localização
(IEC 60364).
• As medidas de segurança conforme aVDE 0100 devem ser garantidas.
• Os dados técnicos da placa de identicação devem ser rigorosamente respeitados.
• O aparelho não pode ser consertado.
Dicas de instalação
Através da montagem do deetor de ar, é possível direcionar o uxo de ar em outras direções.
APPLIKATION
STEGOJET används för ventilation i stationära slutna elskåp. Hetäckar (hotspots) undviks genom
inriktning av luftstrålen. Luftstrålen kan användas (inriktning av luftstrålen) för att undvika hetäckar
(hotspots).
Säkerhetsanvisningar
• Endast kvalicerade experter för elarbeten får utföra installation. De nationella bestämmelserna om
strömförsörjningen ska iakttas (IEC 60364).
• Säkerställ att skyddsåtgärder enligtVDE 0100 vidtas.
• Beakta alltid de tekniska uppgifterna på märkskylten.
• Apparaten får inte repareras.
Monteringsanvisningar
Med hjälp av luftstyrningsdonet kan luftödet styras mot ytterligare håll.
POUŽITÍ
STEGOJET se používá k ventilaci ve stacionárních uzavřených skříňových rozvaděčích. Usměrňováním
proudu vzduchu se zabraňuje vzniku horkých míst. Lze jej cíleně (usměrňováním proudu vzduchu)
použít k zabránění vzniku horkých míst.
Bezpečnostní pokyny
• Instalaci smějí provést pouze kvalikovaní odborní elektrikáři při dodržení směrnic napájení el.
proudem, běžných v dané zemi (IEC 60364).
• Je nutno zajistit ochranná opatření dleVDE 0100.
• Je nutno bezpodmínečně dodržet technické údaje na typovém štítku.
• Přístroj se nesmí opravovat.
Pokyny pro montáž
Namontováním usměrňovacího nástavce lze proud vzduchu cíleně směrovat do dalších směrů.
ZASTOSOWANIE
STEGOJET jest przeznaczony do wentylacji stacjonarnych, zamkniętych szaf rozdzielczych.
Ukierunkowanie strumienia powietrza zapobiega spiętrzeniom ciepła. Dzięki temu (ukierunkowanie
strumienia powietrza) urządzenie nadaje się w szczególności do zapobiegania spiętrzeniom ciepła.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalikowanego elektryka, zgodnie z obowią-
zującymi w danym kraju przepisami zakładu energetycznego (IEC 60364).
• Należy zastosować środki ochronne wymagane przezVDE 0100.
• Parametry techniczne, podane na tabliczce znamionowej, powinny być bezwzględnie
zachowane.
• Urządzenia nie wolno naprawiać.
Wskazówki instalacyjne
Po zamontowaniu nasadki kierującej strumień powietrza można kierować w odpowiednie miejsca.
ПРИМЕНЕНИЕ
STEGOJET применяется для вентиляции в стационарных закрытых электротехнических шка-
фах. Особое направление воздушного потока предотвращает образование точек локального
перегрева. Устройство можно использовать для целенаправленного устранения точек
локального перегрева (направление воздушного потока).
Указания по технике безопасности
• Монтаж может выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с
принятыми национальными правилами электроснабжения (IEC 60364).
• Необходимо принять меры безопасности согласноVDE 0100.
• Необходимо обязательно соблюдать технические параметры, указанные на типовой
табличке.
• Не разрешается проводить ремонт устройства.
Указания по монтажу
Путем монтажа воздушной насадки можно направлять воздушный поток в различные
стороны.