Zehnder Rittling ComfoAir 160 User manual

ComfoAir 160
Manuale d’uso
Betriebsanleitung
User manual

IIIT
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale è stato redatto con la massima attenzione, non è tuttavia possibile considerare l'editore responsabile di
eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall'inesattezza delle informazioni fornite.

IT
Sommario
PREMESSA .....................................................................................................................................................1
1 INTRODUZIONE..............................................................................................................................................1
1.1 Garanzia e responsabilità...................................................................................................................1
1.1.1 Condizioni di garanzia ..............................................................................................................1
1.1.2 Responsabilità ..........................................................................................................................1
1.2 Sicurezza .............................................................................................................................................2
1.2.1 Norme di sicurezza....................................................................................................................2
1.2.2 Misure e disposizioni di sicurezza.............................................................................................2
1.2.3 Pittogrammi utilizzati.................................................................................................................2
2 PER L'UTENTE ...............................................................................................................................................3
2.1 Concetti................................................................................................................................................3
2.1.1 Ventilazione bilanciata...............................................................................................................3
2.1.2 Recupero di calore ....................................................................................................................3
2.1.3 Bypass per il free cooling estivo................................................................................................3
2.1.4 Protezione antigelo....................................................................................................................3
2.1.5 Regolazione camino..................................................................................................................3
2.1.6 Comando a radiofrequenze (RF) (opzionale).............................................................................3
2.1.7 Cappa di aspirazione senza motore (opzionale)........................................................................3
2.1.8 Dispositivo antigelo (VV) (opzionale)..........................................................................................4
2.1.9 Scambiatore entalpico (opzionale)............................................................................................4
2.1.10 Ingresso analogico (0-10V)........................................................................................................4
2.2 Elimenti di comando disponibili.........................................................................................................4
2.2.1 Display sull’unità........................................................................................................................4
2.2.2 Interrruttore a 3 posizioni...........................................................................................................5
2.2.3 Interruttore bagno......................................................................................................................5
2.2.4 Sensore di CO2..........................................................................................................................6
2.2.5 Pannello CC Ease......................................................................................................................6
2.3 Utilizzo del pannello CC Ease............................................................................................................7
2.3.1 Impostazione giorno e ora ........................................................................................................7
2.3.2 Rilevazione e impostazione della temperatura comfort ............................................................8
2.3.3 Rilevazione e impostazione volume di ventilazione...................................................................8
2.3.4 Avvio posizione alta temporanea...............................................................................................9
2.3.5 Accensione e spegnimento del ventilatore di immissione e di scarico.....................................9
2.3.6 Impostazione del programma di ventilazione..........................................................................10
2.3.7 Impostare regolazioni aggiuntive.............................................................................................10
2.3.8 Menu P per l’utente.................................................................................................................12
2.4 Manutenzione per l'utente ...............................................................................................................14
2.4.1 Pulizia o sostituzione dei filtri ..................................................................................................14
2.4.2 Pulizia delle bocchette ...........................................................................................................14
2.5 Guasti.................................................................................................................................................15
2.5.1 Messaggi di errore sul dispositivo di funzionamento digitale..................................................15
2.5.2 Interrruttore a 3 posizioni con indicazione di errore ...............................................................15
2.5.3 Cosa fare in caso di guasto?...................................................................................................15
2.6 Fine del ciclo di vita utile..................................................................................................................15
3. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ .....................................................................................................16
III

1 ITIT1
Premessa
Prima di utilizzare il prodotto leggere
attentamente il presente manuale.
Questo manuale fornisce tutte le informazioni ne-
cessarie per il funzionamento e la manutenzione del
ComfoAir 160. Il manuale intende, inoltre, essere un
documento di riferimento per gli interventi di assi-
stenza, in modo che questi possano essere eseguiti
responsabilmente. L’unità è soggetta a sviluppo e a
miglioramenti continui, pertanto, esiste la possibilità
che il ComfoAir 160 sia leggermente diverso dalla de-
scrizione fornita.
N.B.
Questo manuale è stato redatto con la
massima cura ed attenzione. Tuttavia,
nessun diritto può essere vantato a seguito
della sua pubblicazione. Inoltre, ci riservia-
mo il diritto di modificare i contenuti
di questo manuale senza obbligo di
preavviso.
1 Introduzione
Il nome dell’unità è ComfoAir 160, successivamente
verrà indicato semplicemente come ComfoAir.
Il ComfoAir è un sistema di ventilazione bilanciata
con recupero di calore che favorisce una ventilazione
sana, bilanciata e con risparmio di energia all’interno
delle abitazioni. Il ComfoAir è dotato di marcatura CE
sulla targhetta identificativa. La targhetta identificativa
si trova sulla parte superiore del ComfoAir.
1.1 Garanzia e responsabilità
1.1.1 Condizioni di garanzia
Il ComfoAir è coperto da una garanzia rilasciata dal
costruttore per un periodo di 24 mesi dall’installazio-
ne, fino ad un massimo di 30 mesi dalla data di fabbri-
cazione. Le richieste d’intervento in garanzia devono
essere presentate solo per difetti dei materiali e/o di
fabbricazione che si manifestano durante il periodo
di validità della garanzia. Nel caso di una richiesta
d’intervento in garanzia, il ComfoAir non deve esse-
re smantellato senza il permesso scritto rilasciato dal
costruttore. I ricambi sono coperti dalla garanzia solo
se forniti dal costruttore e se sono stati installati da un
installatore autorizzato.
La garanzia perde la sua validità se:
• Il periodo di garanzia è scaduto;
• L’unità viene utilizzata senza filtri;
• Vengono utilizzati ricambi non forniti dal costrut-
tore;
• Vengono effettuate modifiche non autorizzate
sull’unità.
1.1.2 Responsabilità
Il ComfoAir è stato progettato e costruito per l’appli-
cazioni all’interno di “sistemi di ventilazione bilancia-
ta” con recupero di calore Zehnder”. Qualsiasi altra
applicazione verrà considerata come uso improprio e
potrà eventualmente danneggiare il ComfoAir o cau-
sare lesioni personali, eventualità per le quali il co-
struttore non potrà essere tenuto responsabile.
Il costruttore non è responsabile di danni derivanti da:
• Non conformità con le istruzioni di sicurezza, ope-
rative e di manutenzione contenute nel presente
manuale;
• Utilizzo di componenti non forniti o non consigliati
dal costruttore.
La responsabilità per l’uso di questi componenti
ricade esclusivamente sull’installatore;
• Normale usura.

2
ITIT 2
1.2 Sicurezza
1.2.1 Norme di sicurezza
Rispettare sempre le norme di sicurezza contenute in
questo manuale. Se le norme di sicurezza, le avver-
tenze, i commenti e le istruzioni non vengono rispet-
tate e seguite, potrebbero verificarsi lesioni personali
o danni al ComfoAir.
• Il ComfoAir può essere installato, allacciato, av-
viato e sottoposto a manutenzione solo da un
installatore qualificato, salvo indicazioni diverse
fornite in questo manuale;
• L’installazione del ComfoAir deve essere eseguita
conformemente alle norme generali e localmen-
te applicabili in materia di costruzione, sicurezza
e installazione; queste norme possono essere
emanate dal comune, dalle aziende di erogazione
dell’acqua e dell’elettricità;
• Seguire sempre le norme di sicurezza, le avver-
tenze, i commenti e le istruzioni contenute in que-
sto manuale;
• Conservare il manuale in prossimità del ComfoAir
durante tutta la sua vita operativa;
• Le istruzioni relative alla pulizia o alle sostituzioni
periodiche dei filtri e delle valvole di immissione e
scarico devono essere seguite rigorosamente;
• Le specifiche fornite in questo documento non
devono essere modificate;
• Il ComfoAir non è idoneo per essere allacciato alle
reti trifase;
• Si raccomanda la sottoscrizione di un contratto di
manutenzione, in modo che l’unità possa essere
controllata con regolarità. Il fornitore potrà fornire
gli indirizzi degli installatori autorizzati nella pro-
pria regione.
1.2.2 Misure e disposizioni di sicurezza
• L’unità non può essere aperta senza utilizzare gli
appositi utensili;
• Non deve essere possibile toccare i ventilatori con
le mani e per questo motivo i condotti devono es-
sere collegati al ComfoAir. La lunghezza minima di
un condotto è 900 mm.
1.2.3 Pittogrammi utilizzati
Nel presente manuale verranno utilizzati i seguenti pit-
togrammi:
Attenzione.
Pericolo di:
- danno all’unità;
- funzionamento non ottimale dell’unità in
caso di trascuratezza nell’esecuzione del-
le istruzioni.
Pericolo di lesione personale dell’utente
l’utente o l’installatore.

3 ITIT
2 Per l’utente
3
Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto
del ComfoAir 160,
il recuperatore di calore Zehnder.
Le auguriamo il massimo comfort.
2.1 Concetti
Il ComfoAir vi offre:
• Ventilazione bilanciata;
• Recupero di calore;
• Bypass per il free cooling estivo;
• Protezione antigelo;
• Regolazione camino;
• Comando a radiofrequenze (RF) (opzionale);
• Cappa di aspirazione senza motore (opzionale);
• Dispositivo antigelo (VV) (opzionale);
• Scambiatore entalpico (opzionale);
• Ingresso analogico (0-10V).
Nei paragrafi seguenti verranno illustrati brevemente
questi concetti/caratteristiche.
2.1.1 Ventilazione bilanciata
Il ComfoAir è un sistema di ventilazione bilanciata. Un
sistema di ventilazione bilanciata estrae l’aria conta-
minata dalla cucina, dal bagno, o da qualsiasi altro
locale e introduce lo stesso volume di aria fresca nel
soggiorno o nelle camere da letto. Gli spazi sotto le
porte assicurano una buona circolazione del flus-
so d'aria all'interno di un'abitazione. La circolazione
dell’aria è equilibrata.
Assicurarsi che questi spazi non vengano
mai ostruiti per esempio da paraspifferi o tap-
peti. Altrimenti, il sistema non funzionerà in
modo ottimale.
Un sistema di ventilazione bilanciata si compone di:
•ComfoAir (A);
•Sistema di condotte per l'immissione di aria ester-
na (B) e per lo scarico di aria interna (C);
•Bocchette d’immissione nelle camere da letto e in
soggiorno (D);
•Bocchette di ripresa in cucina, in bagno e, se ri-
chiesto, nel ripostiglio (E);
• Cappa di aspirazione senza motore con interrut-
tore a 3 posizioni (opzionale).
2.1.2 Recupero di calore
Oltre ad assicurare il sano equilibrio tra l'aria in ingres-
so e quella in uscita, il ComfoAir presenta il vantaggio
del recupero calore. Il recupero di calore implica che il
calore dell'aria estratta viene trasferito all'aria esterna
fresca, solitamente più fredda.
2.1.3 Bypass per il free cooling estivo
Il bypass viene utilizzato prevalentemente nelle gior-
nate calde durante i mesi estivi. Quando è energeti-
camente vantaggioso, il bypass permette un’ingresso
di aria a temperatura esterna direttamente all’interno
dell’abitazione. Il bypass funziona automaticamente.
Sarà sufficiente impostare la temperatura comfort de-
siderata.
Il bypass resterà sempre aperto per almeno
una mezzora.
2.1.4 Protezione antigelo
Il ComfoAir dispone di una protezione antigelo. La
protezione antigelo è un dispositivo di protezione au-
tomatico che, in presenza di rischio di congelamento
del ComfoAir, riduce (o addirittura interrompe) tempo-
raneamente l’immissione di aria esterna. Si tratta di
una situazione che può verificarsi nei mesi invernali in
condizioni di gelo moderato o forte.
2.1.5 Regolazione camino
Il ComfoAir dispone inoltre di una regolazione cami-
no. La regolazione camino viene predisposta all'inter-
no di abitazioni in cui sia presente un camino aperto,
poiché in questi casi esiste la possibilità che l'aria
venga risucchiata dal canale di scarico della canna
fumaria. La regolazione camino ha un funzionamento
automatico ma deve essere attivata dall’installatore.
Se la regolazione camino è attivata, non è
possibile spegnere manualmente il ventilato-
re di immissione e scarico.
2.1.6 Comando a radiofrequenze (RF)
(opzionale)
È possibile impostare le posizioni di ventilazione del
ComfoAir con uno o più interruttori senza fili. Per fare
questo il ComfoAir necessita dell’installazione del
modulo RF o un collegato Pannello CC Ease.
2.1.7 Cappa di aspirazione senza motore
(opzionale)
Il sistema di ventilazione può essere dotato di una
cappa di aspirazione senza motore.
La cappa di aspirazione motorizzata non va
mai collegata allo stesso sistema di condot-
te del ComfoAir.
A
DD
E
E
E
D
B
C

4
ITIT
La cappa di aspirazione senza motore viene appesa
sopra il forno e assicura l’evacuazione rapida di odori
di cucina indesiderati. Sono disponibili quattro tipolo-
gie di cappe di aspirazione senza motore:
•Tipo 1 JInterruttore meccanico on/off.
-
La valvola di scarico si aziona ruo-
tando l’interruttore on/off.
-
La posizione di ventilazione deve
essere impostata dall’interruttore del
ComfoAir;
•Tipo 2 JInterruttore elettrico on/off.
-
La valvola di scarico si aziona pre-
mendo l’interruttore on/off.
-
La posizione di ventilazione deve
essere impostata dall’interruttore del
ComfoAir;
•Tipo 3 JInterruttore elettrico on/off con colle-
gamento al ComfoAir.
-
La valvola di scarico si aziona pre-
mendo l’interruttore on/off.
-
La posizione di ventilazione passa
automaticamente alla posizione alta;
•Tipo 4 JInterruttore a 3 posizioni con collega-
mento al ComfoAir.
- La valvola di scarico si aziona sele-
zionando una posizione di ventilazio-
ne sulla cappa di aspirazione.
- La posizione di ventilazione passa
automaticamente alla posizione alta.
Il ComfoAir non è provvisto di attacco per
una cappa di aspirazione del 3° e del 4° tipo.
La cappa di aspirazione senza motore fa par-
te del sistema di condotte dell’impianto di
ventilazione e non rientra nella dotazione del
ComfoAir.
2.1.8 Dispositivo antigelo (VV) (opzionale)
Come opzione è possibile montare nel ComfoAir
un dispositivo antigelo che offre il vantaggio di
mantenere la ventilazione bilanciata più a lungo.
Non sarà, quindi, più necessario ridurre l’immissione
dell’aria fredda esterna, oppure potrebbe essere
necessario ma più tardi rispetto alla versione senza
dispositivo antigelo. Il dispositivo antigelo si attiva e
si disattiva automaticamente.
2.1.9 Scambiatore entalpico (opzionale)
Il ComfoAir può essere equipaggiato di uno scambia-
tore entalpico. Uno scambiatore entalpico contribui-
sce a regolare il tenore di umidità all’interno dell’abita-
zione. All’interno dello scambiatore entalpico oltre al
recupero di calore si verifica anche recupero di umi-
dità. Il recupero di umidità implica che parte dell’umi-
dità dell’aria estratta venga trasferita all’aria esterna
immessa. Inoltre, lo scambiatore entalpico è meno
sensibile al rischio di congelamento.
2.1.10Ingresso analogico (0-10V)
Il ComfoAir Luxe è dotato di due ingressi analogici (0-
10V). Questi ingressi possono essere utilizzati per col-
legare vari sensori e sistemi di controllo del ComfoAir.
Fra le possibilità alcuni esempi sono:
•Sensore di CO2, regolazione in base all’anidride
carbonica;
•Sensore di umidità; regolazione in base alla per-
centuale di umidità;
2.2 Elementi di comando disponibili
Il ComfoAir può prevedere i seguenti elementi di co-
mando:
•Display sull'unità;
•Interrruttore a 3 posizioni;
•Interruttore a 3 posizioni con indicazione del guasto;
•Interrruttore a 3 posizioni senza fili (RF);
•Interruttore a 3 posizioni sulla cappa di aspirazio-
ne senza motore;
•Interruttore bagno per impostare temporanea-
mente la posizione di ventilazione massima;
•Pannello CC Ease.
Nei paragrafi seguenti verranno illustrati brevemente
questi elementi di comando.
2.2.1 Display sull'unità
Il ComfoAir può essere azionato dal display digitale
sull’unità.
MENU attivazione menu in alto
OK OK in basso
immissione disattivata immissione
(led verde) attivata
(led verde)
temperatura comfort
Visualizzazione sul display
APosizione di ventilazione assente
1Posizione di ventilazione bassa
2Posizione ventilazione media
3Posizione ventilazione alta
X X Simbolo Menu
X X Codice di errore (lampeggia)
•Bypass
Accesso ai menu
Sequenza Premere
tasto Display Descrizione
1 MENU P2 Ritardi
2▲ P9 Stati
3▲P1 Stati
Esempio d’impostazione
Impostare il ritardo di disattivazione del tasto bagno
Sequenza Premere
tasto Display Descrizione
1 MENU P2 Ritardi
2 OK P21 Ritardo di attiva-
zione
3▲P22 Selezionare 22
4

5 IT5 IT
4OK30
Impostazione
corrente
5▼(10x o tene-
re premuto) 20 Selezionare 20
6 OK P22 Imposta il valore
a 20
7 MENU P2
8 MENU 1 Posizione del
ventilatore
Solo nel menu P2 possono essere modifica-
te le impostazioni. Gli altri P-menu (P1 e P9)
sono di sola lettura.
Uscire dai menu di lettura
• Premere il tasto “MENU” (invece del tasto “OK”).
Il display non può essere utilizzato per variare
le posizioni di ventilazione del ComfoAir. I tas
ti freccia sono solo per la definizione dei pro-
grammi aggiuntivi.
2.2.2 Interrruttore a 3 posizioni
Un interruttore a 3 posizioni può essere utilizzato per
impostare le posizioni di ventilazione del ComfoAir.
Nell'abitazione è possibile montare uno o più interrut-
tori a 3 posizioni (ad esempio in cucina). È possibile
che siano presenti i seguenti tipi di interruttore:
•Tipo 1 JInterruttore standard a 3 posizioni;
•Tipo 2 JInterruttore a 3 posizioni con indicatore
guasto e filtro;
•Tipo 3 JInterruttore senza fili a 3 posizioni (RF);
•Tipo 4 JInterruttore senza fili a 3 posizioni (RF)
con indicatore guasto e filtro;
•Tipo 5 J
Interruttore a 3 posizioni integrato nella
cappa di aspirazione senza motore.
Dopo un ripristino completo dell’unità l’inter-
ruttore senza fili a 3 posizioni va sintonizzato
nuovamente sul ComfoAir.
3
2
1
Type 1 Type 2 Type 4
Impostazione della ventilazione con
l'interruttore/gli interruttori a 3 posizioni
Con un interruttore a 3 posizioni è possibile impostare
3 posizioni di ventilazione.
•Posizione 1 JBassa.
- Utilizzo in caso di scarsa neces-
sità di ventilazione;
•Posizione 2 Normale.
- Utilizzo in caso di necessità di
ventilazione normale;
•Posizione 3 Alta.
- Utilizzo quando si cucina, si
fa la doccia e ogni volta che è
necessaria ventilazione supple-
mentare.
•Timer Temporaneamente alto
- Usare questa posizione quando
si cucina o si fa la doccia e ogni
volta che occorre ventilazione
supplementare per un breve pe-
riodo di tempo.
Gli interruttori senza fili a 3 posizioni hanno un tasto
a parte per il Timer. Dopo il valore di ritardo il Com-
foAir torna alla posizione di ventilazione attiva prima
dell’attivazione della funzione timer.
Per utilizzare la funzione timer con un interruttore a 3
posizioni cablato si sceglie la posizione 3 e si torna
direttamente alla posizione che si desidera dopo il va-
lore di ritardo.
Il pannello CC Ease ha un interruttore a 3 posizioni in-
tegrato del tipo 2. Oltre alle tre posizioni di ventilazio-
ne, pannelli CC Ease hanno anche un’altra posizione
di ventilazione:
Posizione A -> Assente
- Utilizzare questa posizione quando non si è in casa.
Con la posizione A l’abitazione viene ventilata
con la quantità minima consigliata.
In presenza di più interruttori a posizioni
nell’abitazione, il ComfoAir punta alla
posizione di ventilazione più alta impostata, a
meno che non vi sia un software di regolazione
automatica che disponga diversamente.
2.2.3 Interruttore bagno
Un interruttore bagno può essere utilizzato per impo-
stare temporaneamente il ComfoAir nella posizione
di ventilazione massima. Questo interruttore gene-
ralmente viene montato in bagno per poter smaltire
quanto più rapidamente possibile l'eventuale umidità
in eccesso dopo la doccia. I modelli di interruttori ba-
gno possono essere notevolmente diversi; pertanto
non vengono fornite immagini.
Eventualmente è possibile assegnare un ritardo di atti-
vazione e disattivazione all'interruttore bagno median-
te il dispositivo di funzionamento digitale.
Ritardo di attivazione
Il ritardo di attivazione fa in modo che, all'attivazione
dell'interruttore bagno, il ComfoAir non passi diretta-
mente alla posizione di ventilazione massima ma at-
tenda prima il ritardo di attivazione impostato.
Nel caso in cui l’interruttore bagno venga di-
sattivato durante il ritardo di attivazione im-
postato, il ComfoAir manterrà la posizione di
ventilazione corrente e non passerà alla posi-
zione di ventilazione massima.
Il ritardo di attivazione non funziona con tutti
i tipi di interruttori bagno (come un interrutto-
re a impulsi). In tal caso, lasciare il ritardo di
attivazione su 0.
Ritardo di disattivazione
Il ritardo di disattivazione fa in modo che, alla disatti-
vazione dell'interruttore bagno, il ComfoAir non passi
direttamente alla posizione di ventilazione normale
(oppure originariamente impostate) ma attenda prima
l'intervallo del ritardo di disattivazione impostato. Una

6
IT 6 IT
volta trascorso l'intervallo impostato per il ritardo di
disattivazione, il ComfoAir torna alla posizione di ven-
tilazione normale (od originariamente impostata).
Il ritardo di disattivazione non sarà attivo nel
caso in cui l'interruttore bagno sia disattiva-
to entro l'intervallo del ritardo di attivazione
impostato
Interruttore luce
Le funzioni dell'interruttore bagno possono essere in-
tegrate anche in un interruttore della luce.
2.2.4 Sensore di CO2
Il ComfoAir Luxe può essere azionato anche con un
sensore di CO2. Un sensore di CO2misura la concen-
trazione di CO2nella stanza in cui è collocato. Se il
sensore di CO2è impostato su “automatico”, il sen-
sore sceglie una posizione di ventilazione in base al
fabbisogno di ventilazione della stanza. Se la concen-
trazione di CO2è elevata, la posizione di ventilazione
sale automaticamente. Se la concentrazione di CO2è
bassa, la posizione di ventilazione scende automati-
camente. È anche possibile utilizzare il sensore di CO2
come un normale interruttore a 3 posizioni. La con-
centrazione di CO2nella stanza in questo caso viene
ignorata.
2.2.5 Pannello CC Ease
Il ComfoAir può essere azionato dal pannello CC
Ease che deve essere ordinato a parte. Il pannello CC
Ease (=Comfort Control) è un’unità digitale che viene
montata a parete in soggiorno e da lì comunica con il
ComfoAir. Lo schema raffigurato spiega in breve e a
linee generali quali dati possono essere visualizzati.