Awenta WA User manual

Uwaga niebezpieczeństwo! Możliwość porażenia prądem - wysokie napięcie!
INSTRUKCJA OBSŁUGI WENTYLATORA
WA ·WAV ·WAB ·WB ·WC
WAŻNE INFORMACJE
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed montażem i każdą inną czynnością związaną z pracą przy wentylatorze! Firma AWENTA
nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z błędnej obsługi, zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w wyniku
nieautoryzowanych napraw lub zmian.
Niniejsza instrukcja montażu stanowi część produktu i zawiera ważne informacje techniczne i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
wentylatorów. Instrukcję montażu należy uważnie przeczytać i przechowywać w dostępnym miejscu celem późniejszego jej wykorzystania.
Instrukcja obsługi dostępna również na stronie internetowej www.awenta.pl
Ostrzeżenia
Poniższe symbole stanowią znaki ostrzeżenia pod względem bezpieczeństwa technicznego. W celu uniknięcia ryzyka obrażeń i sytuacji
zagrożenia należy przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa, względnie symboli umieszczonych na tym dokumencie.
Wskazania bezpieczeństwa:
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby
1
PL
10
EN
19
RU
29
CZ
38
SK
Uwaga - wirujące elementy!
1
PL
AW.WA.01.2020

o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
• Wentylator jest przeznaczony do podłączenia na stałe, do stałej instalacji elektrycznej
wewnątrz pomieszczeń, wyposażonej w środki lub urządzenia mające przerwy stykowe na
wszystkich biegunach, zapewniające pełne odłączenie w warunkach przepięć kategorii III
zgodnie z przepisami dotyczącymi takiej instalacji.
• Wentylator jest przeznaczony do montażu na znacznej wysokości tj. 2,3 m nad podłogą.
Tylko zgodnie z opisem i wytycznymi niniejszej instrukcji w szczególności dotyczących
jego wymaganej pozycji montażu ze względu na wprowadzenie przewodu zasilającego do
obudowy.
•Przy wszystkich pracach z wentylatorem należy wyłączyć całkowicie urządzenie z sieci i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
•Należy przedsięwziąć środki uniemożliwiające wsteczny przepływ do pomieszczenia gazów z otwartych kanałów spalinowych lub z innych sprzętów z otwartym ogniem.
2
PL

•Niedopuszczalne są samowolne przeróbki lub modykacje urządzenia.
•Przed montażem urządzenia sprawdzić nośność elementów konstrukcyjnych, do których ono będzie przymocowane, gdyż niewłaściwe zamocowanie może
doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia, a także może stwarzać zagrożenie dla osób znajdujących się w pobliżu.
Urządzenie może stać się niebezpieczne, jeśli zostanie użyte niezgodnie z przeznaczeniem
lub zostanie instalowane przez niewyszkolony personel.
Zakres stosowania i warunki pracy
•Wentylatory wyciągowe przeznaczone są do tłoczenia powietrza normalnego lub zawierającego nieco pyłu (wielkość cząstek < 10
u m), mało agresywnego i
wilgotnego, w klimacie umiarkowanym oraz w zakresie ich charakterystyki wydajności, patrz katalog.
•Dopuszcza się eksploatację urządzenia zainstalowanego wyłącznie na stałe, wewnątrz budynku z zapewnieniem niedostępności do przewodu zasilającego.
•Maksymalna dopuszczalna temperatura ośrodka i otoczenia wynosi 40°C.
•Wentylatory wyciągowe są zgodne z stopniem ochrony IPX4, klasy ochrony II i mogą być zainstalowane zgodnie z PN-IEC 60364-7-701 w Stree II wilgotnych
pomieszczeń pod warunkiem zastosowania się do wymagań producenta dotyczących:
1 – prawidłowego montażu w pozycji ściennej z zachowaniem szczelności przewodu zasilającego w przepuście (patrz punkt montaż)
2 – zabezpieczeniem kanału wylotowego osłoną zapewniającą ochronę wentylatora przed bezpośrednim działaniem wody w klasie IPX4 oraz przed dostępem do
części czynnych – obracającym się śmigłem, lub zastosowaniem kanału wylotowego długości równej co najmniej 800 mm mocowanego metodami wymagającymi
użycia narzędzia w celu dostępu do wentylatora.
•Wentylator stosować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zgodnie z oznaczeniem na tabliczce znamionowej.
•Podłączenie wentylatora do stałej instalacji elektrycznej należy wykonać przewodem NYM-O 2x1,5 mm² (H07V-K 2x1,5mm²) lub NYM-O 3x1,5 mm² (H07V-K
3x1,5mm²) o maksymalnej średnicy zewnętrznej 8 mm, w zależności od opcji wyposażenia (nie dotyczy modeli z dołączonym przewodem zasilającym).
•Wentylator nie może być stosowany do przetłaczania powietrza zawierającego:
- zanieczyszczenia lepkie, które mogą osadzać się na urządzeniu,
- zanieczyszczenia żrące, które mogą oddziaływać niekorzystnie na urządzenie,
- zanieczyszczenia mieszanin substancji palnych w postaci gazów, par, mgieł i pyłów, które w połączeniu z powietrzem mogą tworzyć atmosferę wybuchową.
3
PL

•Urządzenia wyposażone w łożyska kulkowe przewidziane są do pracy na minimum 30 000 godzin, przy eksploatacji S1 z maksymalną mocą w maksymalnie
dopuszczalnej temperaturze otoczenia.
•Układ sterujący nie może dopuścić do ekstremalnych prac z częstymi załączeniami i wyłączeniami.
Transport i składowanie
•Należy składować wentylatory w oryginalnym opakowaniu w suchym i osłoniętym przed opadami atmosferycznymi miejscu.
•Należy utrzymywać temperaturę w miejscu składowania i transportu pomiędzy -20 °C i +40 °C.
•Unikać uderzeń i udarów. Wentylatory należy transportować w oryginalnym opakowaniu.
•W przypadku czasu składowania dłuższego niż 1 rok, należy przed montażem sprawdzić prawidłowe funkcjonowanie łożysk silnika poprzez obrócenie wirnika ręką.
•Utylizację należy przeprowadzać właściwie i w sposób ekologiczny, zgodnie z przepisami prawa.
•Szkody spowodowane nieprawidłowym transportem, składowaniem lub uruchomieniem są do wykazania i nie podlegają gwarancji.
WYPOSAŻENIE
Dostępne opcje wyposażenia:
Kostka (standard, indeks bez dodatkowego oznaczenia). Modele wyposażone w kostkę należy podłączyć zgodnie ze schematem podłączenia na Rys. 3.
Uruchomienie wentylatora następuje poprzez oddzielny włącznik stanowiący element instalacji elektrycznej budynku (nie wchodzi w skład urządzenia).
Timer (indeks zakończony literą“T”). Modele wyposażone w timer (opóźnienie wyłączenia) należy podłączyć zgodnie ze schematem podłączenia na Rys.4.
Opóźnienie wyłączenia można regulować za pomocą potencjometru umieszczonego na układzie elektronicznym. Minimalna wartość opóźnienia to 3 min. w przypadku
przekręcenia potencjometru w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W celu wydłużenia czasu pracy należy obrócić potencjometr w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara. Maksymalna wartość opóźnienia to 30 min. Regulacja opóźnienia wyłączenia jest regulacją płynną. Czas opóźnienia wyłączenia wentylatora
liczony jest od momentu wyłączenia oświetlenia lub oddzielnego włącznika, do którego urządzenie jest podłączone.
Higrostat (indeks zakończony literą“H”). Modele wyposażone w czujnik wilgotności powietrza (higrostat) i timer należy podłączyć zgodnie ze schematem podłączenia
na Rys.4. lub Rys.5.
Czujnik wilgotności powietrza wykrywa wilgoć w zakresie od 40% do 90% wilgotności względnej. Układ wyposażony jest dodatkowo w timer. Funkcjonowanie
urządzenia zależy od sposobu podłączenia go do sieci.
W przypadku podłączenia zgodnie z Rys.5. wentylator uruchomi się automatycznie, gdy poziom wilgotności powietrza przekroczy ustawioną wartość.
4
PL

Wyłącza się natomiast, gdy poziom wilgoci spadnie poniżej ustawionej wartości oraz po upływie czasu określonego na potencjometrze liczonym od chwili spadku
wartości poziomu wilgotności.
W przypadku podłączenia zgodnie z Rys.4., oprócz uruchamiania automatycznego istnieje możliwość ręcznego uruchomienia wentylatora za pomocą włącznika światła
lub oddzielnego włącznika dla wentylatora. Po zgaszeniu światła lub wyłączeniu włącznika wentylatora urządzenie tak jak w pierwszym przypadku wyłączy się po
upływie czasu określonego na potencjometrze, o ile poziom wilgoci w pomieszczeniu jest poniżej poziomu ustawionego na potencjometrze. Układ wykrywania wilgoci
jest układem nadrzędnym.
UWAGA: Świecąca się zielona dioda znajdująca się na układzie elektronicznym świadczy o tym, że poziom wilgoci w pomieszczeniu jest wyższy od tego, który
został ustawiony na potencjometrze odpowiadającym za regulacje czujnika wilgoci. Dopóki dioda się świeci wentylator nie rozpocznie odliczania opóźnienia
wyłączenia po którym następuje wyłączenie wentylatora. Nastąpi to dopiero po spadku poziomu wilgoci w pomieszczeniu i zgaśnięciu zielonej diody.
Włącznik (indeks zakończony literą “W”). Modele wyposażone we włącznik pociągany należy podłączyć zgodnie ze schematem podłączenia na Rys.5.
Uruchamiane i wyłączenie wentylatora następuje na przemian po kolejnych pociągnięciach przełącznika sznurkowego.
Włącznik + przewód (indeks zakończony literą “WP”). Modele wyposażone we włącznik pociągany oraz przewód zasilania z wtyczką należy podłączyć
bezpośrednio do tradycyjnego gniazdka elektrycznego typu E (230V AC 50Hz). Uruchomienie i wyłączenie wentylatora następuje na przemian po kolejnych
pociągnięciach przełącznika sznurkowego.
Dwubiegowy (indeks zakończony literą “DW”). Modele wyposażone w silnik dwubiegowy należy podłączyć zgodnie ze schematem podłączenia na Rys.3.
Uruchomienie wentylatora następuje poprzez oddzielny włącznik stanowiący element instalacji elektrycznej budynku (nie wchodzi w skład urządzenia). Zmiana
prędkości obrotowej silnika następuje poprzez pociągnięcie przełącznika sznurkowego.
Dwubiegowy + przewód (indeks zakończony literą “DWP”). Modele wyposażone w silnik dwubiegowy oraz przewód zasilania z wtyczką należy podłączyć
bezpośrednio do tradycyjnego gniazdka elektrycznego typu E (230V AC 50Hz). Uruchomienie wentylatora następuje po przełączeniu włącznika umieszczonego na
dołączonym przewodzie zasilania. Zmiana prędkości obrotowej silnika następuje poprzez pociągnięcie przełącznika sznurkowego.
MONTAŻ
Montaż, podłączenie elektryczne i uruchomienie może wykonywać tylko przeszkolony personel
zgodnie z obowiązującymi przepisami!
5
PL

Przebieg montażu
Precyzyjnie określić miejsce, w którym wentylator będzie zainstalowany.
•Przygotować przewód zasilający. Użyć NYM-O 2x1,5 mm² (H07V-K 2x1,5mm²) lub NYM-O 3x1,5 mm² (H07V-K 3x1,5mm²) o maksymalnej średnicy zewnętrznej
8 mm, w zależności od opcji wyposażenia (nie dotyczy modeli z dołączonym przewodem zasilającym).
•Wymierzyć i wykonać otwory na wentylator oraz kołki mocujące ø6 mm dołączone do opakowania.
•Zdjąć panel frontowy wentylatora (1) montowany na zatrzaski.
•Zdjąć pokrywę korpusu (2) zabezpieczoną wkrętem (9).
•Przeprowadzić przewód elektryczny w podwójnej izolacji przez przepust (8). Przewód doprowadzić w takiej długości, aby było możliwe podłączenie do zacisków
zasilania na płytce (5). Minimalna długość przewodu w zewnętrznej izolacji wynosi 10 mm (wewnątrz komory).
Przed przymocowaniem wentylatora należy: usunąć obce przedmioty z wnętrza wentylatora; sprawdzić, czy wirnik obraca się swobodnie wprawiając go w ruch
ręką, sprawdzić czy zapewniona jest wolna przestrzeń na otwarcie się przesłony zaworu zwrotnego osadzonego na wylocie wentylatora (zawór zwrotny
sprzedawany oddzielnie);
Zaleca się podłączać wentylator do systemu kanałów za pomocą króćca elastycznego!
•Umieścić korpus wentylatora (7) oraz kołki montażowe we wcześniej przygotowane otwory.
UWAGA! W przypadku montażu na ścianie należy umieścić wentylator tak, aby przepust przewodu znajdował się na dole!
•Zdjąć zewnętrzną izolację z przewodu, zdjąć izolację z drutów na długości 4 mm.
•Ułożyć przewód i podłączyć zgodnie ze schematem połączeń dla instalowanego modelu.
•Zabezpieczyć przewód przed wysunięciem przy pomocy docisku (4) oraz wkrętów (3).
•Sprawdzić mocne osadzenie żył przewodu w zaciskach.
•Sprawdzić wentylator pod względem solidności mocowania i prawidłowej instalacji elektrycznej.
•Wykonać regulacje parametrów:
Dotyczy wersji T, H: Ustawić wartość opóźnienia czasowego oraz czułość sensora wilgoci za pomocą narzędzia ze sztywnym, płaskim trzpieniem oraz na
potencjometrach znajdujących się na sterowniku (5).
•Nałożyć pokrywę (2) na centralną część korpusu wentylatora (7), przykręcić wkrętem (9).
•Sprawdzić uszczelnienie kabla przyłączeniowego.
6
PL

- Kabel przyłączeniowy musi być tak zabezpieczony, żeby w przypadku zalania w żadnym wypadku woda nie mogła wniknąć wzdłuż kabla do części pod napięciem.
•Zamontować panel frontowy (1) stanowiący osłonę przed przed dotknięciem części ruchomych.
UWAGA! Obracający się wirnik może zgnieść palce!
Przed uruchomieniem należy założyć zabezpieczenie przed dotknięciem części ruchomych.
Pierwsze uruchomienie
Uruchomienie może nastąpić dopiero wtedy, gdy wszystkie wskazówki bezpieczeństwa są sprawdzone, a zagrożenia wykluczone. Po uruchomieniu zwrócić uwagę na
spokojną pracę oraz prawidłowy przepływ powietrza (z kanału na zewnątrz).
Obserwować pracę wentylatora (głośność wentylatora, wibracje, pobór prądu, możliwość sterowania prędkością obrotową).
Wentylator może być użytkowany wyłącznie z panelem frontowym stanowiącym ochronę przed dotknięciem części ruchomych wentylatora od strony zasysania.
W zależności od warunków montażu może być niekiedy potrzebna ochrona przed dotknięciem części ruchomych również od strony tłoczenia. Istnieje możliwość
zakupu jako oprzyrządowania odpowiednich osłon ochronnych od strony tłoczenia. Wentylatory, które chronione są wskutek sposobu ich zamontowania (np.
zamontowane w kanałach wentylacyjnych), nie potrzebują osłony ochronnej, jeśli zapewnione jest takie samo bezpieczeństwo. Należy również przypomnieć, że
użytkownik jest odpowiedzialny za zachowanie aktualnych norm i może ponosić odpowiedzialność za nieszczęśliwe wypadki wynikłe z braku urządzeń
zabezpieczających.
Podłączenie elektryczne
•
Wykonanie przyłącza elektrycznego i przeprowadzenie pierwszego uruchomienia może być dokonane tylko przez fachowców posiadających uprawienia elektryczne.
•Należy bezwzględnie przestrzegać stosownych norm, przepisów bezpieczeństwa oraz warunków technicznych dla przyłączy przedsiębiorstwa dostarczającego
energię elektryczną!
•W tym przypadku konieczne jest zastosowanie wielobiegunowego odłącznika od sieci/wyłącznika rewizyjnego z otworem stykowym minimum 3 mm (PN-EN
60335-1)!
•Rodzaj sieci, napięcie i częstotliwość muszą być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej.
•Dla wentylatorów w wersji z timerem granicznym napięciem na zacisku T inicjującym rozpoczęcie odliczania czasu opóźnienia wyłączenia bądź wzbudzającym
wentylator do pracy jest wartość ok. 130 V AC.
7
PL

Wymiary
Wymiary poszczególnych modeli zostały przedstawione na rysunku 1.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Utrzymanie w stanie sprawności, konserwacja
•Podczas konserwacji należy korzystać z obuwia ochronnego i używać rękawic ochronnych!
•Podczas wszystkich prac konserwacyjnych przestrzegać norm bezpieczeństwa i przepisów BHP (PN-IEC 60364-3).
•Przed rozpoczęciem prac przy wentylatorze należy odłączyć napięcie i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem!
•Kanały powietrzne wentylatora muszą być wolne od ciał obcych - zagrożenie przez wyrzucane przedmioty!
•Nie przeprowadzać prac konserwacyjnych przy pracującym wentylatorze!
•Jeżeli odczuwalne lub słyszalne są nadmierne drgania, należy zlecić przegląd techniczny produktu autoryzowanemu elektrykowi.
•Przerwy między przeglądami technicznymi są zależnie od stopnia zabrudzenia wirnika, jednak nie rzadziej niż co 6 miesięcy!
•Sprawdzić wirnik, czy nie występują tam pęknięcia.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody zaistniałe wskutek nieodpowiedniej naprawy.
•
W przypadku urządzeń w których zastosowano silniki wyposażone w łożyska kulkowe ze“smarowaniem na cały okres użytkowania”silnik nie wymaga smarowania.
•
Dotyczy wersji WP, DWP: Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwisowego
albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Czyszczenie
W przypadku uszkodzenia izolacji istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć całkowicie wentylator od sieci i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem!
•Oczyścić wilgotną ściereczką panel frontowy i widoczne części obudowy.
•Nie stosować agresywnych środków rozpuszczających lakier!
•Nie wolno stosować myjki wysokociśnieniowej lub strumienia wody!
8
PL

•Przy czyszczeniu należy zwrócić uwagę, aby woda nie trała do wnętrza silnika elektrycznego lub puszki łączeniowej.
•Na bieżąco należy utrzymywać czystość kratki na wlocie wentylatora.
WARUNKI GWARANCJI
1. Okres gwarancji na sprawne działanie wentylatora wynosi 2 lub 5 lat w zależności od modelu (informacja na opakowaniu) - od daty sprzedaży.
2. Gwarancja bez przewidywanych dokumentów zakupu (paragon, faktura) jest nieważna.
3. Gwarancją objęte są wszelkie wady i uszkodzenia powstałe z winy producenta.
4. Uszkodzony sprzęt należy dostarczyć do producenta lub do miejsca zakupu.
5. Producent zobowiązuje się do naprawy urządzenia lub wymiany na nowy w terminie 14 dni od daty zgłoszenia reklamacji.
6. Gwarancją nie objęte są uszkodzenia sprzętu powstałe z winy użytkownika w wyniku nieprawidłowej instalacji, instalacji przez osoby nieuprawnione, eksploatacji
niezgodnej z przeznaczeniem, niewłaściwego transportu, przechowywania i konserwowania, uszkodzeń powstałych na skutek samowolnego dokonywania napraw
oraz uszkodzeń mechanicznych.
7. Instalacja i konserwacja nie jest objęta gwarancją.
8. Warunkiem sprawnego działania urządzenia oraz dotrzymania warunków gwarancji jest wykonywanie okresowej konserwacji przez osoby uprawnione min. co 6 miesięcy.
9. W sprawach nieuregulowanych niniejszą gwarancją zastosowanie mają przepisy polskiego Kodeksu Cywilnego (art. 577- 582).
Zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami.
Przekreślony symbol kosza na śmieci oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny po okresie użytkowania, nie może być wrzucany wraz z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Symbol ten oznacza również, że produkty muszą być selekcjonowane w przypadku ich utylizacji.
To urządzenie zostało wykonane z materiałów oraz komponentów, które nadają się do ponownego wykorzystania. Użytkownik jest zobowiązany do
oddania zużytego sprzętu prowadzącym punkty zbiórki zużytego sprzętu elektronicznego. Prowadzący punkty zbiórki, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu przyczynia się
do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z możliwości obecności w sprzęcie składników
niebezpiecznych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu,
na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. Gospodarstwa domowe są także jednym
z największych użytkowników drobnego sprzętu i racjonalne gospodarowanie nim na tym etapie wpływa na odzyskiwanie surowców wtórnych.
9
PL

Danger! Electrocution hazard: high voltage!
OPERATING MANUAL AIR EXHAUST FAN
WA ·WAV ·WAB ·WB ·WC
IMPORTANT NOTICE
Please read the Operating Manual carefully before attempting to install or service the air exhaust fan! AWENTA shall not be liable for any
damage resulting from incorrect operation, non-intended use or unauthorized repair or modifications of the product.
The Operating Manual and the installation instructions contained in it are an essential part of the product equipment. The Operating
Manual species important technical information and instructions for the operating safety of the air exhaust fan. Carefully read the
installation instructions in the Operating Manual. Keep the Operating Manual available for future reference. A copy of the Operating
Manual can be downloaded from www.awenta.pl
Warnings
The following safety symbols show important safety information. Follow all safety regulations and the safety symbols shown in the
Operating Manual to avoid injury and hazards.
Safety precautions:
• This product can be used by children at least 8 years old, by people with impaired physical
Caution – rotating elements!
10
EN

and/or mental abilities, and by people without any experience in or understanding of the
operation of the product, if supervised or instructed by a competent adult in the safe use
of the product so that they understand the relevant operating risks. This product is not a
toy and children should not play with it. Children should not be allowed to clean or
maintain the product without supervision of an adult.
• The air exhaust fan is intended for permanent installation and connection with the
building electrical system. The building electrical system connected to the air exhaust fan
must be capable of breaking live voltage contact on all switching poles to fully isolate the
air exhaust fan from power during Category III overvoltage conditions, in accordance to
applicable electrical engineering regulations.
• The ventilator is designed for installation at a substantial height, i.e. 2.3 m above the oor.
The air exhaust fan shall only be installed in a position and an orientation specied in the
Operating Manual, given the necessary entry of the power cable into the air exhaust fan
housing.
11
EN

•Before servicing the air exhaust fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker. Secure the circuit breaker against inadvertent operation.
•The air exhaust fan installation design must prevent reverse ow of ue gas into the room from open ue gas exhaust ducts and appliances operated with open ames.
•Never attempt to modify or alter the air exhaust fan without authorization.
•Before installing the air exhaust fan, verify the load bearing capacity of the installation substructure. Improper installation fastening may result in damage or failure of
the air exhaust fan and hazards to the people nearby.
The air exhaust fan can be hazardous when operated against its intended use
or installed by unqualified personnel.
Application and operating conditions
•The air exhaust fan is intended for handling indoor air of normal quality or with a low dust content (with a particle size < 10 m) and without aggressive chemicals or
high humidity.The air exhaust fan is intended for operation in temperate climate conditions and within the performance limits specied in the product catalogue.
•The air exhaust fan may be operated only in a permanent indoor installation and with its power supply line concealed.
•The maximum temperature of the medium handled by the air exhaust fan and the maximum ambient temperature are +40°C.
•The air exhaust fan is an IPX4 and protection class II device. The air exhaust fan can be installed in indoor moisture Zone II, ref. IEC 60364-7-701, provided that the
following requirements from the air exhaust fan manufacturer are complied with:
1 - the correct wall-mounting position is maintained with a proper seal of the power supply line in the grommet (see Section“Installation”)
2 - The air exhaust duct secures the air exhaust fan from direct exposure to water per IPX4 and direct access to live and/or rotating parts, including the fan rotor in
motion; or the air exhaust duct is at least 800 mm long upstream of the air exhaust fan and installed with special tools which will be required to access the air exhaust
fan for servicing.
•The air exhaust fan must be operated according to its intended use and within the performance limits specied on the nameplate.
•Connect the air exhaust fan to the building mains (electrical system) with the following power cable: NYM-O 2x1.5 mm² (H07V-K 2x1.5 mm²) or NYM-O 3x1.5
mm² (H07V-K 3x1.5 mm²), maximum outer diameter 8 mm, according to the optional accessories provided (does not apply to the models with the supply cable
attached).
•Do not use the air exhaust fan to handle the air with the following content:
12
EN

- viscous contaminants prone to deposition in the air exhaust fan,
- corrosive contaminants which may degrade the air exhaust fan,
- ammable contaminants, including gas, vapours, mists or particulates which may form explosive mixtures with air.
•The ball bearing units of the air exhaust fan are designed for a minimum operating life of 30,000 hours in S1 duty cycle at the maximum power output and the
maximum ambient temperature.
•
The control system must prevent extremely frequent power cycling.
Transport and storage
•
Keep the air exhaust fans in their original packaging in a dry, sheltered room.
•The transport and storage ambient temperature limits are -20 °C to +40 °C.
•Protect against impact and shocks. Transport the air exhaust fan in its original packaging.
•If the storage time exceeds 1 year, the motor bearings of the air exhaust fan must be tested by turning the fan rotor by hand before installation. The fan rotor must
run smoothly.
•Dispose of the air exhaust fan at the end of its operating life strictly in accordance with environmental protection and waste management laws.
•Should it occur, damage caused by improper transport, handling, storage or commissioning will be demonstrated and is not on warranty.
ACCESSORIES
Available optional accessories:
Terminal block (standard version, no part index sux). Connect the air exhaust fan with the terminal block as shown in the electrical wiring diagram shown in
Fig. 3.
The air exhaust fan is started and stopped by a separate on/o switch installed in the power supply line (and not included with the product).
Stop delay timer (part index sux 'T'). Connect the air exhaust fan with the stop delay timer (a stop delay switch) as shown in the electrical wiring diagram, see
Fig. 4.
The stop delay time can be set with a potentiometer knob on the electronic module of the stop delay timer. The minimum stop delay time is set at 3 min. with the
potentiometer knob rotated counter-clockwise to stop. Turn the potentiometer knob clockwise to set a longer stop delay time accordingly. The maximum stop delay
time setting is 30 min. The stop delay time is adjusted in innite increments. The stop delay time is counted down from the time the air exhaust fan senses the indoor
lights are o or turning the on/o switch o.
13
EN

Humidity sensor (part name sux 'H'). Connect the air exhaust fan with the air humidity sensor (hygrostat) and timer as shown in the electrical wiring diagram in
Fig.4 or Fig.5.
The air humidity sensor operating range is 40% to 90% of relative humidity. This accessory option includes the stop delay timer. The operation of the air exhaust fan
with these optional accessories will depend on the power supply connection method.
If connected as shown in Fig.5, the air exhaust fan will start automatically when the air humidity level exceeds the start threshold of the humidity sensor.
Next, the air exhaust fan will stop when the air humidity level is reduced below the stop threshold, plus the stop delay time set with the stop delay timer.
If connected as shown in Fig.4, the air exhaust fan can also be started with its standard light sensor (by turning o the indoor lights) or operating the separate on/o
switch. When the indoor light is o or the on/o switch is turned o, the air exhaust fan will stop after the stop delay time set with the potentiometer if the humidity
level in the room is below the level preset on the potentiometer. The humidity detection system is the master system.
CAUTION: When the green diode located in the electronic system is on, it means that the humidity level in the room is higher than the preset on the
potentiometer controlling the humidity level adjustment. As long as the diode is on, the fan will not start counting down the stop delay after which the fan is
switched off. It will take place only after the humidity level in the room drops and the green diode goes off.
Cord switch (part name sux 'W'). Connect the air exhaust fan with the cord switch as shown in the electrical wiring diagram in Fig. 5.
The air exhaust fan is switched on and o by pulling the cord switch.
Cord switch + cable (part name sux 'WP'). Connect the air exhaust fan with the cord switch and the cable with a plug directly to the traditional wall socket type E
(230V AC 50Hz).
The air exhaust fan is switched on and o by pulling the cord switch.
Two speed (part name sux 'DW'). Connect the air exhaust fan with the two speed engine as shown in the electrical wiring diagram in Fig. 3.
The air exhaust fan is started and stopped by a separate on/o switch installed in the power supply line (and not included with the product). Changing the rotation
speed of the engine is done by pulling the cord switch.
Two speed + cable (part name sux 'DWP'). Connect the air exhaust fan with the two speed engine and the supply cable with a plug directly to the traditional wall
socket type E (230V AC 50Hz).
The fan is started by switching the switch situated on the power cable attached. Changing the rotation speed of the engine is done by pulling the cord switch.
14
EN

INSTALLATION
The air exhaust fan shall only be installed, connected to electrical mains and commissioned
for use by qualified personnel in accordance with applicable laws!
Assembly
Precisely choose the installation location of the air exhaust fan.
•Prepare the power cable to make the power supply line. Use NYM-O 2x1.5 mm² (H07V-K 2x1.5 mm²) or NYM-O 3x1.5 mm² (H07V-K 3x1.5 mm²), maximum outer
diameter 8 mm, according to the optional accessories provided (does not apply to the models with the supply cable attached).
•Measure and drill the holes for the fan and for the ø6 mm wall bolt plugs included with the product.
•Remove the front clip-on bezel (1) of the air exhaust fan.
•Remove the housing panel (2) xed with the screw (9).
•Run the power cable in double insulation through the grommet (8). Enough of the power cable must enter the air exhaust fan to facilitate connection of the cores
to the power input terminals on the board (5). The minimum length of the cable in the external insulation is 10 mm (inside the chamber).
Before fastening the air exhaust fan to the installation substructure: remove all foreign objects from the inside of the air exhaust fan; check that the fan rotor
turn freely by hand; check that there is enough clearance for the opening motion of the check damper closure on the air exhaust fan outlet end (the check
damper is sold separately);
It is recommended to connect the air exhaust fan to the air exhaust ductwork with a flexible stub pipe!
•Align the air exhaust fan housing (7) with the holes and drive the wall bolt plugs into the holes.
CAUTION! While mounting at the wall, place the air exhaust fan so that the cable grommet is at its bottom!
•Remove the outer insulation from the power cable end and strip approximately 4 mm of the power cable core from the end.
•Arrange the power cable and connect its cores to the power input terminals according to the electrical wiring diagram applicable to the optional accessories provided.
•Protect the cable against sliding out, using the clamp (4) and the screws (3).
•erify that the power cable cores are held tight by the terminals.
•Check the air exhaust fan for the soundness of mounting and correct electrical installation.
•Adjust the operating parameters as follows:
15
EN

Part index suffix T, H: Set the time delay value and the humidity sensor sensitivity using a tool with rigid and at pin and on the
potentiometers located on the controller (5).
•attach the housing panel (2) to the middle part of the air exhaust fan housing (7) with the screw (9).
•Check that the power cable is sealed properly in all grommets and glands.
- The power cable must be sealed to prevent ingress of water into the air exhaust fan along the power cable.
•Install the front panel (1) of the air exhaust fan. It serves as a direct touch guard.
CAUTION! Hazard of crushing fingers with the rotating fan rotor!
Install the guard against the direct touch of moving parts before starting.
First start
Start the air exhaust fan only with all safety precautions in place and all hazards eliminated. Start the air exhaust fan. Check that it runs steadily and the air is handled
eciently (out of the room and through the air exhaust ductwork to the outside).
Check the operation of the air exhaust fan (noise, vibration, the possibility to control the rotation speed).
Operate the air exhaust fan only with the front bezel installed, as it is a protection against touching the moving parts on the suction side.
Depending on the actual installation conditions, the air exhaust fan may require a protection against touching the moving parts on the delivery side. Suitable
delivery-side direct guards can be provided on request. If the air exhaust fan is guarded against direct touch due to their installation conditions (e.g. in line with the air
exhaust ductwork), no direct touch guard is required if the installation conditions provide an equivalent level of safety. Note that the air exhaust fan user is liable for
compliance with current safety standards and may be held liable for accidental injury or death caused by failure to provide the required safety equipment.
Electrical connections
•
Electrical connections and commissioning of the air exhaust fan shall only be completed by qualied professional electricians.
•Always follow the applicable standards, safety regulations and technical requirements specied by the power company!
•The power supply line for the air exhaust fan requires a multi-pole circuit breaker / isolation switch with a minimum contact break gap of 3 mm (ref. PN-EN 60335-1)!
•The mains system, voltage and frequency must match the nameplate ratings of the air exhaust fan.
•
Air exhaust fans with the stop delay timer: the maximum voltage limit on terminal T to initiate the stop delay time countdown or start the air exhaust fan is approx. 130V AC.
16
EN

Dimensions
The dimensions of specic air exhaust fan models are shown in Fig. 1.
MAINTENANCE AND CLEANING
Servicing and maintenance
•Use protective footwear and gloves during maintenance!
•During all maintenance and servicing works the electrical and OHS regulations (PN-IEC 60364-3) must be observed.
•Before servicing the air exhaust fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker. Secure the circuit breaker against inadvertent operation!
•The air exhaust fan ductwork must be clear of foreign bodies: hazard of injury by objects blown out at a high speed!
•Do not attempt any maintenance when the air exhaust fan is running or at live voltage!
•If excessive vibrations are felt or heard, have the technical inspection carried out by a qualied electrician.
•The maintenance intervals depend on the actual contamination of the fan rotor and must not be longer than 6 months!
•Check the fan rotor for cracks.
•The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from unprofessional repairs.
•For equipment where engines with“lifetime lubrication”have been used, the engine does not require lubrication.
•Part index suffix WP, DWP: If the non-detachable power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or service agent, or by a qualied person in order
to avoid a hazard.
Cleaning
Electrocution hazard by damaged wiring insulation!
Before attempting to clean the air exhaust fan, isolate it from the mains voltage with the circuit breaker.
Secure the circuit breaker against inadvertent operation!
•Clean the front panel and the visible parts of the housing with a damp cloth.
•Do not use aggressive paint solvents!
•Do not clean with a high pressure cleaner or strong jets of water!
17
EN

•Clean carefully to prevent water from entering the motor or the terminal box.
•Always keep the guard grille at the suction side clean.
WARRANTY TERMS & CONDITIONS
1. The warranty period for the proper operation of the fan is 2 or 5 years, depending on the model (see information on the packaging), from the date of sale.
2. The warranty rights and obligations will be void and null without demonstrating a proof of purchase (a receipt or an invoice).
3. The warranty covers all defects and damage attributable to the manufacturer.
4. Have your product delivered for warranty servicing to the manufacturer or the original seller.
5. The manufacturer undertakes to repair the product or replace it with a new counterpart within 14 days from ling your warranty complaint.
6. The warranty does not cover any of the following: damage to the product attributable to improper or unqualied installation, operation against the intended use,
improper transport, storage and/or maintenance, any faults attributable to unauthorized repairs, or any accidental damage.
7. The warranty does not cover the installation or the maintenance of the product.
8. The product's performance and warranty eligibility require periodic maintenance of the product by qualied professionals at least every 6 months.
9. For all matters not provided for by this Warranty Certicate, the Polish Civil Code (Articles 577- 582) shall apply.
Do not dispose of waste electrical equipment with household waste.
The crossed-out wheelie bin symbol on this product means that it is waste of electrical and electronic equipment (WEEE) at the end of its operating life
and shall not be disposed with household waste. The crossed-out wheelie bin symbol species that the product is subject to obligatory waste
segregation schedules for proper disposal. The product is made from recyclable materials and components. The product user is required to return the
product which has become WEEE to a WEEE collection unit. The operators of WEEE collection units, including local WEEE locations, product resellers and
other WEEE collection locations managed by local authorities form a proper waste disposal system. Proper WEEE disposal helps avoid harmful eects to
humans and the environment from the risk caused by hazardous components this product may contain. The household plays an important role in
contributing to reuse and recovery, including recycling, of used up appliances, and it is the stage where attitudes are created that impact the
preservation of the common being the clean natural environment. Households are among the leading consumers of small appliances and equipment. A rational
management of operation and disposal of small appliances and equipment will contribute to ecient recycling.
18
EN

Внимание, опасность! Высокое напряжение – риск поражения
электрическим током!
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЕНТИЛЯТОРА
WA ·WAV ·WAB ·WB ·WC
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим руководством перед установкой и другими действиями, связанными с работой
вентилятора! Компания AWENTA не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильной эксплуатации,
использования не по назначению, несанкционированного ремонта или модификации устройства.
Настоящее руководство по установке является неотъемлемой частью продукта и содержит важную техническую информацию, а
также указания по безопасности. С руководством по установке следует внимательно ознакомиться и хранить в доступном месте
для дальнейшего использования. Руководство по эксплуатации также доступно на веб-сайте www.awenta.pl
Warnings
The following safety symbols show important safety information. Follow all safety regulations and the safety symbols shown in the
Operating Manual to avoid injury and hazards.
Предупреждения:
• Данный прибор может использоваться детьми, достигшими 8-летнего возраста
Внимание – вращающиеся элементы!
19
RU

и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями или не имеющими опыта и необходимых знаний,
только под присмотром или после объяснений по безопасному использованию
прибора и только в том случае, если они понимают степень опасности, связанной с
его применением. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание не
должны проводиться детьми без присмотра взрослых.
• Вентилятор предназначен для постоянного подключения к стационарной
электрической системе внутри помещений, оборудованной средствами или
устройствами с контактными зазорами на всех полюсах, которые обеспечивают
полное отключение в условиях перенапряжения III категории, в соответствии с
положениями, применимой к такой системе.
• Вентилятор предназначен для установки на высоте 2,3 м над полом, исключительно
в соответствии с описанием и указаниями, приведенными в настоящем руководстве,
в частности, относительно требуемого положения устанавливаемого устройства,
20
RU