Steibel Eltron PSH 120 i Operation manual

PSD 50 i, PSD 80 i, PSD 100 i, PSD 150 i STIEBELELTRON
PSH 50 i, PSH 80 i, PSH 100 i, PSH 120 i, PSH 150 i
English
Unvented (pressurized wallmounted water heater
Instructions for use and installation
Polska
CiSnieniowe Scienne zasobniki cieplej wody
Instrukcja obsiugi i montaiu
Magyar
Z&t rendszerfi fali melegvizttirold
SzereEsi 6s kezelesi titmutat6
PyCCKkiti
HaKOnclTenbHbl6i BOJJOHarpeBaTeJlb 3aKPblTOrO THlla
MHCTP~KUMFI no iioHTamy H 3KcnnyaTawiw
English
Instructions for use 2
Technical data
Installation instructions 6,;:
First start-up 8
Maintenance 10
Tips for trouble-shooting 12
Spare parts 14
Guarantee 16
Polska
lnstrukcja obstugi 3
Dane techniczne
lnstrukcja montatu 7,:
Pierwsze uruchomienie 9
Konserwacja 11
Wskazowki odnosnie wyszukiwania
przyczyn usterek 13
Czesci zamienne 15
Gwarancja 16
Magyar
Kezelesi utmutato 3
Miiszaki adatok 5
Szerelesi utmutat6 7/9
Els6 beuzemeles 9
Karbantartas 11
Hibakereses 13
Alkatreszek 15
Garancia 16
PYCCKHR
Ytra3ariaa no akcnnyaraunn 3
Ti?XHWAeCKkIe LlaHHble 5
YKa3aHl.W n0 MOHTWKY 719
Beon B sKcnnyaraur.+o 9
06cnymneaHHe 11
603MO)KHble HWlCnpaBHOCTL4 13
3anacribre qacrw 15
Fapatinia 16
trg. I / nys. I. aora / rnc. I
The installation (water and electrical installation) and the first start-up and maintenance of this device may only be
carried out by a qualified installer, in accordance with these instructions and with national standards and regulations.
Montaiu (podtqczenie hydrauliczne oraz wykonanie instalacji elektrycznej), jak r6wniei pierwszego uruchomienia
urzadzenia, dokonac moie jedynie uprawniony instalator zgodnie z niniejsza instrukcja, oraz wedtug krajowych norm i
przepis6w.
A keszijlek (viz- es elektromos) szereleset, valamint else beiizemeleset es karbantartasat csak kepzett szakember
vegezheti e szerelesi es kezelesi utmutat6 alapjan az orszagos szabvanyok 6s rendeletek figyelembe vetelevel.
MOHTW (EOAO-kl 3lleKTpOMOHTW), BBOP. B 3KCflIlyaTaLWKI H 06CJlyNlBElHl4e llpLl6OpZl MOmeT nPOW3BOJlHTbCR TOJlbKO
KBWlkl’$klUHpOBaHHblM CllW.&iWlHCTOM B COOTBeTCTBHH C &SlHOti l4HCTpyKUlBk

(2
English
ipso 3 h 30 min / MMH
pGiiT 4 h 20 min / MLIH
piiiic- 5 h 20 min / MMH
p5b-iz- 5 h 20 min / MMH
piTiT 3 h 30 min / MMH
pGK--K 4 h 20 min / ML~H
Jpsn1ooi 5 h 20 min / MMH
piGi 6 h 25 min / MHH
v 6h
Tab. 1 / Tabl. 1 / Ta6n. 1
Cold water intake 10 “C
Temperature setting 65 “C
Temperatura zimnej wody na
doptywie 10 “C
Nastawa temperatury 65 “C
hidegvizhofok 10 “C
beallitott vizhofok 65 “C
TeMflepaTypa exonfluefi soabl 10 “C
Make. TeMneparypa ropfllreR aoflbr
65 “C
Instructions for use
for the user and the installer
Function
The PSD/PSH 50-150 i unvented
(pressurized) wall-mounted water
heater can heat potable water up to
about 65 “C to suit demand, and
supply a number of draw-off points.
The water content is automatically
heated to the preset temperature.
The device is adjusted at the works
to 65 “C. Temperature adjustments
to below 65 “C may only be carried
out by a qualified installer.
Heating times with the temperature
setting as adjusted at the works
(65 “C) and a cold water intake
temperature of 10 “C are shown in
Table 1.
Important notes
-Arrange to have the wall-mounted
water heater and the safety valve
or safety group checked regularly
by a qualified installer.
-Check the fittings regularly; clean
limescale off outlets using conven-
tional commercial descaling
products.
Risk of freezing
The device is protected against
freezing at every temperature
setting, but not the safety valve or
the safety group and the water
pipe.
Care
A damp cloth is all that is needed
for care and cleaning the outer
housing. Do not use any foaming
or caustic cleaning agents.
2

STIEBELELTRON
a
Polska
lnstrukcja obslugi
dla uiytkownika i konserwatora
Funkcja
CiSnieniowe (zamkniete)
Scienne zasobniki cieptej wody
PSD/PSH 50-150 i przeznaczone sq
do podgrzewania wody uiytkowej w
zaleinoSci od potrzeb do tempera-
tury oko#o 65 “C. Zasobniki zasilak
mogq kilka punkt6w poboru wody.
Woda w zasobniku podgrzewana
jest automatycznie zgodnie z
nastawionq temperaturq.
Urzqdzenia nastawione sq fabry-
cznie na temperature 65 “C.
Nastawa temperatury powyiej 65 “C
dokonana moie bye jedynie przez
instalatora.
Czas podgrzania wody przy
nastawieniu fabrycznym na
temperature 65 “C i przy
temperaturze zimnej wody
doptywowej 10 “C odczytaC moina
z tabeli 1.
Waine wskazdwki
- Scienny zasobnik cieptej wody
oraz zaw6r bezpieczeristwa lub
grupa bezpieczeristwa powinien
byC regularnie sprawdzany przez
instalatora.
- Naleiy regularnie kontrolowaC
stan armatury. Osad wapienny
naleiy usuwak z wylewki przy
pomocy Srodk6w odwapniajqcych.
Niebezpieczelistwo zamarzania
Urzqdzenie posiada zabezpieczenie
przed zamarzaniem przy kaidej
nastawie temperatury.
Zabezpieczenie to nie obejmuje
jednak zaworu bezpieczer?lstwa lub
grupy bezpieczenstwa oraz instalacji
wodnej.
Czyszczenie obudowy
Do czyszczenia obudowy
zewnetrznej wystarczy wilgotna
Sciereczka. Nie naleiy stosowaC
iadnych trqcych lub ostrych
Srodkbw czyszczqcych.
a
Magyar
KezeMsi titmutat6
AZ LizemeltetB 6s a szakember
szgm&ra
Miiklid&
A PSD/PSH 50-150 i tipus z&t
rendszerii (nyom&os) fali
melegviztarol6k az igenyeknek
megfelel8en 65 OC-ig szolgBltatnak
melegvizet, 12stijbb vizveteli hely
ellat&&a alkalmasak.
A t&rolt vizmennyi&g [email protected] a
be&llitott vizh6fokra automatikusan
tijrtknik.
A kesziileket gyarilag 65 OC
vizhdfokra allitjuk be. At&llit&&t
< 65 “C vizh8fokra csak szakember
vbgezheti.
A felffitr%i iddt a gyarilag behllitott
&t&kre (65 “C) 10 ‘32 h816zati
vizh8fok eseten az 1. tablgzat
tartalmazza.
Fontos figyelmeztet&ek
- Vizsgaltassak meg rendszeresen a
fali melegvizt&rok% 6s a biztonsagi
szerelv&nyeket illetve a biztonsagi
szelepet egy szakemberrel.
- Ellen&izz&k rendszeresen a
csaptelepeket. A lerak6dott vizkd
kereskedelmi forgalomban
kaphatb szerekkel kijnnyen
elt&volithat&
Fagyveszbly
A k&sztilt+k a h8fokszabalyz6 minden
&II&s&ban vbdett fagykarok ellen, de
a biztonsagi szerelv&yek 12sa
vizvezetbk nem.
Apom
A burkolat tisztit&sahoz elegend8
egy nedves kend8. Ne
alkalmazzanak sOrol6 vagy old6
hat&sli tisztitbszereket.
a
PyCCKML?
YKa3aww no 3wnnyaTaww
C\IIRnonb30BaTenR H cneuwwwa
*yHKl&lonnpoBaHne
AaHHaR CepMR HaKOnL4TenbHblX
BonoHarpeeaTeneA 3aKpblToro wna
(@~HKuI~~H~~~D~~LIHX nap. flaBneHneM
Bononpoeonttoti cew) PSD/PSH 50-
150 i npeniia3HaqeH anfl Harpesa
nwbeBoR BOnbl no 65 ‘C. np~60p
MO)KeT CHa6PKaTb HeCKOnbKO
BOfl03a60pHblX TO’4eK.
Bona aBTOMaTWleCKM no Mepe
pacxonoBaHMR nocTynaeT B
BonoHarpeeaTenb 14 tiarpeBaeTcR a0
yCraHOBneHHOti TeMnepal-ypbl, KOTOpaR
nocToflHH0 noflflepwtBaeTcR c
nOMOUJbt0 TepMOCTaTa.
np116op nOCTaBnReTCR C yCTaHOBneHHOfi
MaKCIiManbHOR TeMnepaTypOA 65 OC.
TeMnepaTypa MomeT 6blTb orpaHw4eHa
cneuMa.nMcToM B npenenax no 65 OC.
BpeMR Harpeea npcl YCTaHOBneHHOR Ha
npennpwRww TeMnepaType (65 “C) M
TeMnepaType BxonRuleA Boabl IO OC
npeacTaBneHo B Ta6n!due i.
BamHbteyna3anwR
- Heo6xonHMo, wo6bl BOAOHarpeBaTBnb
H npenoxpaHwenbHbli4 KnanaH
perynRpH0 npoBepRncRcneuw.wicToM.
- PelynRpHO OCMaTpldBafiTe
BOflO3a60pHytO apMaTypy 6aluerO
npcl6opa. M3BeCTKOBble OTJlb)KeHHR Ha
BblnyCKHblX OTBepCTMRX KpaHOB M
LlylUeBblX HaCaOK yWlRl?Te C
nOMOLUbt0 COOTBeTCTBytOUlHX
WICTR~MX CpeACTB.
Onacnocrb aamep3anm
Bona, HaxoaNulaqcR BH~TPC~ npH6opa,
3atwweHa 0T saMepsaHnR, oflHaK0 3To
He pacnpocTpaHReTcR tia
npeaoxpaw4TenbHblA wlanaH H
noflBoflRu&fe Tpy6bl.
Yxoa
JJnflOVHCTKII HapymHoro Kopnyca
llOCTaTO’lH0 npOTepeTb er0 BlWKHOfi
TKaHbtO. He HCnOJlb30BaTb neHRllJHBCR
W-M paCTBOpRtOllWle WCTRlW4e
CpeACTBa.
3

Technical data (Fig. 2)
5 7 6 4
Fig. 2 / Rys. 2 / 2. Abra / Pnc. 2
Wymiary w mm
Miry v mm
M&etek mm-ben
Pa3Mepbl B MM
Type / Typ / tipus / Tun
Content /
PojemnoSC /
ijrtartalom /
06aeM ,-J-xFL
Weight, empty /
Cigiar bez wody /
temeg /
Bet kg,Kr KELL
Power rating /
Mot /
teljesitmeny /
MOUHOCTb W,KBT rI,aarr
Voltage /
Napigcie /
fesztiltsbg /
HanpRxeHMe V/e I,,,,LL
Permissible operating
pressure /
Dopuszczalne ciSnienie
robocze /
eng. iizemi ttilnyom& /
AonycTnMoe padoree
naeneHlre bar/6ap rrrr
Standy current consump-
tion at 65 ‘C/24 h
Zuiycie pqdu na
podtrzymanie temp.
przy 65 ‘C/24 h
k&szenl&ti
&amfogyaszt& 65 ‘C/24 h
3Hepronorpe6neHne
np~ 65 “C/24 L(ac. kWh I KBTm 0,77 0,83 1,02 1,39
Dimensions /
M&etek /
Plastic top cap
Hanging brackets (on PSD/
PSH 50 i and PSD/PSH 80 i,
on top only)
Sheet steel housing, white
paint finish
Cold water connection nozzle
G 3/4
Hot water connection nozzle
G 3/4
Plastic bottom cap
Heating element cover with
electrical connection
Steel tank with internal enamelling
and protective anode (see Fig. 7).
PSD with enamelled dome heating
element.
PSH with copper tubular heating
element.
For test mark: see rating plate
Protection mode IP 25 (water jet
protection)
PasMepbl C mm / MM1 368 1 570 1 748 1 1048
Drnrn/MM~~~~
Tab. 2 / TabI. 2 / Tadn. 2
4

STIEBELELTRON
(3
Polska
Dane techniczne (RYS. 2)
1 Pokrywa gorna z tworzywa
sztucznego
2 Listwy mocujqce (przy
PSD/PSH 50 i oraz PSD/PSH 80 i
tylko gorne)
3 Obudowa z blachy stalowej
lakierowana na bialo
4 Krociec przy#aczeniowy zimnej
wody G 314
5 Krociec przy%qczeniowy cieptej
wody G 314
6 Pokrywa dolna z tworzywa
sztucznego
7 Pokrywa podtqczen elektrycznych
Zbiornik stalowy z wewnetrznq
warstwa emalii oraz anodq ochronnq
(patrz rys. 7).
PSD z emaliowanq grzatkq
rdzeniowa.
PSH z miedzianq grza+kq rurowq.
Znak kontrolny: patrz tabliczka
znamionowa
Rodzaj zabezpieczenia IP 25
(ochrona strugoszczelna).
Miiszaki adatok (2. abra)
felsd miianyag burkolat
felfiiggesztolemez
(a PSD/PSH 50 i es PSD/PSH 80
csak felul)
feherre lakkozott acellemez
burkolat
hidegviz-csatlakozas G 3/4
melegviz-csatlakozas G 3/4
also miianyag burkolat
a kapcsol6doboz fedele
elektromos csatlakozassal
beltil zomancozott aceltartaly,
anoddal
PSD zomancozott domfijtotesttel
PSH vorosrez cs6fCitStesttel
Vizsgalati jegy: Id. az adattablat
&intesvedelem: IP 25 (vlzsugar
ellen vedett)
Type / Typ / tipus / Tun
Content /
PojemnoSC /
Grtartalom /
OdaeM I
Weight, empty /
Cigtar ber wody /
tomeg /
Bet kg / kr
Power rating /
Mot /
teljesitmeny /
MOll&lOCTb w / KBT
Voltage /
Napiecie /
fesziiltseg /
Hanpancenrfe V/e 230 rr 230 230 230 230
Permissible operating
pressure /
Dopuszczalne cisnienie
robocze /
eng. iizemi ttilnyomh /
flonycnwoe padoree
aasnenue bar / hap 6
Standy current consump-
tion at 65 ‘C/24 h
ZuFycie prqdu na
podtrzymanie temp.
przy 65 ‘C/24 h
keszenleti
&amfogyaszt&s 65 ‘C/24 h
3tiepronorpe6neHae
npn65 “Cl24 rlac. kWh I KBT
FI- 0,77 0,83 1,02
MaRe / Arnrn/MMFFF r
6
1027
‘SH 15Oi
150
45
1800
6
1216
Dimensions /
M&etek / Bmm/Mw[T~-_~498
Pashdepbl Crnrn/hw~~~~~
Drnrn/w~~~~~
Tab. 3 / Tabl. 3 / Ta6n. 3
TeXHHWCttHe AaHHble (Pm. 2)
6epXHRfl KpblWKa H3 CL4iTeTH~eCKOrO
MarepMana
ilofleecnbre nnarikn
(nns PSD/PSH 50 i M PSD/PSH 80 i
TOnbKO BepXHRR IlnaHKa)
naKkipOBaHHblti KOpllyC 6enoro UEeTa
H3 J-lMCTOBOti CTaJlki
LLhyuepbl no~KntocleHkif4 xonoarloti
BOPbl G 314
LLhyuepbl nonKnweHMfl ropwefi
BOClbl G 314
HW~HRRKpbltLiKa M3 CMHTeTWieCKOrO
MaTepkiana
KpblUJKa c 3neKTpono~KnKNeHkieM
EMKOCTb BblllOnHeHa H3 CTaJWi C
BHyTpeHHMM 3MaJleBblM i-lOKpblTHl?M.
hiMeeT 3aUlMTHblh aHTHKOpp03WtiHblti
aHon (CM.PHC. 7).
Monenb PSD UMeeT HarpeBaTenbHbiR
3neMeHT B 3atlJ4THOM KOHKyXe,
npenoTBpauatouet4 0TnomeHkie HaKunH.
Monenb PSH ClMeeT Tpy6qaTblti
HarpeBaTenbHblh 3neMeHT (T3H).
BHn 3auHTbl: IP 25 (3auwTa OT Bonbl B
CTpYhHOM COCTORHHCI)
5

a
English
Fig. 3 / Rys. 3 / 3. abra / PK. 3
Fig. 4 / Rys. 4 / 4. abra / Pnc. 4
6
Installation location
- Install vertical as in Fig. 3
- In an area free of the risk of freezing
- Install in the vicinity of the water tap
Equipment installation
- Install the device
Select securing material to suit
the stability of the wall.
Temperature adjustment
The temperature adjustment set
at the works (65 “C) may be
altered by a qualified installer. To
do this, the thermostat fitted inside
the device is to be turned in the
following directions “-I’:
PSD: b 4,5 approx. 65 OC
PSH: k 5 approx. 65 “C
Water connection
Unvented (pressurized) for the
supply of several draw-off points.
Legend for Fig. 4
PSD/PSH wall-mounted water
4
5
6
7
8
9
10
heater
Safety valve, 6 bar
Pressure reducing valve
(recommended for pressures
over 5 bar)
Back-flow prevention device
Through-flow isolating valve
(throttle)
Cold water pipe
Drainage tap
Connection for isolating element
made of red brass or plastic, for
cold and hot water
Hot water pipe
Draw-off fittings
- Permrssrble operating
overpressure 6 bar.
- Install only type-tested safety
valves or safety groups. Specific
national regulations are to be
respected.
- Arrange the dimensions of the
drain to suit the fully-opened
safety valve. The drain aperture
of the safety valve must remain
open to the atmosphere.
-Adjust through-flow volume max.
18 l/min at the through-flow
isolating valve (Fig. 4, Item 5).
- During the heating-up process,
water will visibly drip from the
safety valve.
- If water continues to drip from the
safety valve after the heating
system has been switched off,
the water pressure is too high
(> 6 bar), and the safety valve
has been contaminated with dirt
or is defective.
Installation instructions
for the installer
Regulations and provisions
- General national regulations
- Regulations of the local water
authority
- Regulations of the local electricity
authority
- Rating plate

STIEBELELTRON
a
Polska a
Magyar c3
PYCCKMh
lnstrukcja montaiu
Dla instalatora
Przepisy oraz zalecenia
- obowiqzujqce przepisy krajowe
- zalecenialokalnego przedsigbiorstwa
zaopatrywania w wade
- zalecenia lokalnego zaktadu
energetycznego
- dane na tabliczce znamionowej
Miejsce montaiu
- montowac w pozycji pionowej tak jak
przedstawiono na rysunku 3
- montowac w pomieszczeniu nie
zagroionym mrozem
- w pobliiu miejsca poboru wody
Montat urzqdzenia
- zamontowac urzqdzenie. Stosowac
elementy mocujace odpowiednie do
wytrzymatosci Sciany.
Nastawatemperatury
Fabryczna nastawa temperatury
(65 ‘T) moie bvc zmieniona orzez
instalaiora. W tym celu naleiy
przestawic wewnetrzny regulator
temperatury w kierunku ‘I-“:
PSD: F 4,5 ok. 65 “C
PSH: b 5 ok. 65 OC
Podlqczenie wody
lnstalacja cisnieniowa do zasilania
kilku punktow poboru wody.
Legenda do rysunku 4
1
2
3
4
5
9
10
zasobnik scienny PSD/PSH
zaw6r bezpieczeristwa 6 bar
reduktor cisnienia (zalecany przy
cisnieniu wigkszym nii 5 bar)
zaw6r zwrotny
przelotowy zawor zamykajacy
(dtawik)
doplyw zimnej wody
kurek spustowy
izolowana czq2.Cpodraczeniowa z
mosiadzu lub tworzywa sztucznego
do zimnej i cieptej wody
przewod cieptej wody
armatury poboru wody -.
- dopuszczarne crsnrenre robocze 6 bar
- naleiy stosowac jedynie zawory
bezpieczenstwa lub grupy
bezpieczenstwa posiadajqce atesty.
PrzestrzegaC naleiy przepisy
UDT!
- Srednice przewodu odprywowego
wymiarowac dla catkowicie
otwartego zaworu bezpieczenstwa.
Otwor spustowy zaworu
bezpieczeristwa musi pozostac
otwarty do atmosfery.
- ustawic na zaworze podtqczeniowym
zimnej wody maksymalnq ilosc
przeptywowa 18 I/ min. (rys. 4,
pozycja 5).
- podczas nagrzewania z zaworu
bezpieczenstwa kapie woda
- jesli po zakonczeniu nagrzewania z
zaworu bezpieczenstwa nadal kapie
woda, ciSnienie wody przekracza
6 bar, zawor bezpieczenstwa jest
zanieczyszczony lub uszkodzony.
Szerelhsi litmutatd
a szakember szamara
ElBirBsok 6s rendelkezesek
Kerjiik, vegyek figyelembe
- az orszagos ervenyessegii
elbirasokat,
-a Vizmiivek rendelkezeseit,
- az Elektromos Mijvek
rendelkezeseit,
- valamint az adattabla adatait.
A telepit& helye
Szereljek a kesztileket
-ftiggolegesen, a 3. abran lathato
modon
- egy fagymentes helyisegben
-a vizveteli hely kozeleben.
A k&xiii&k szerel&e
- Szereljek fel a kesziileket.
A szerelesi segedanyagokat a fal
hordkepessegenek megfeleloen
vBlasszak ki.
HBfokszabBlyozBs
A gyari beallitast (65 “C) csak
szakember valtoztathatja meg. A
beallitashoz forditsak el a beIs
hofokszabalyz&t “-“-iranyba:
PSD: F 4,5 ca. 65 “C
PSH: F 5 ca. 65 “C
Vizcsatlakoz&
Zart (nyomasos) rendszer, tobb
vizveteli hely ellatasara.
A 4. abra ielmaavarazata
1
3’
9
10
fali melegvi%rolo PSD/PSH
biztonsagi szelep, 6 bar
nyomascsokkento (5 bar felett
ajanlott)
visszaaramlas-gatlo
atfolyo zaroszelep (fojtoszelep)
hidegviz-vezetek
Oritoszelep
rezontveny vagy miianyag
szigetelo csatlakozo a hideg- es
melegviz-csatlakozas szamara
melegviz-vezetek
melegvizcsapok
- Eng. eng. uzemi tulnyomas 6 bar.
- Alkalmazzanakbevizsgalt biztonsagi
szelepet illetve szerelvenyeket.
Vegybk figyelembe a helyi
rendelkezeseket!
-A lefolyot teljesen nyitott
biztonsagi szelepre meretezzek.
Ugyeljenek arra, hogy a biztonsagi
szelep kiomldnyilasa mindig
szabadon legyen.
-A 18 I/pert max. atfolyo
vizmennyiseg a zaroszeleppel
(4. abra, 5) beallithato.
- Felffiteskor a biztonsagi szelepen
kereszttil szemmel Iathatoan viz
lep ki.
- Ha a felffitesen kiviil is viz csepeg
a biztonsagi szelepbol, akkor vagy
a viznyomas tul magas (> 6 bar),
vagy elszennyezddott ill. hibas a
biztonsagi szelep.
YKa3awiR no Mowamy
fln~cneuwimcTa
IlpHMonramecnenyeTyqnyblaarb:
- flOCTaHOEneHW MeCTHblX
BO~OCHa6~aiOUJMXnpepflpMRTW
- nOCTaHOBlleHHR MeCTHblX
3Heproctia6makXu~x npepnp!+mGi
- nacnopTHble naHHble npM6opa
MecTo MOHTama
- YCTBHaBflMBaTb BepTMKaflbHO (KaK
noKa3aHo Ha PMC.3).
- B IlOMeUeHWl, 3aLWlUeHHOM OT
3aMepsaHw.
- 86~~3~ qoflo3a6opHofi TO~KM.
YCTaHOBHa IlpMdOpa
- 3aKpenMTb HaBeCHble nnaHKM, HaBeCMTb
npH6op.
Bbl6op KpenemHoro MaTepMana3aBMcMT
OT IlpO’dHOCTMCTeHbl.
YCTaHOBKa TeMllepaTypbl
TeMnepaTypa, yCTaHOBneHHaR Ha
FlpeNlpLlRTWl (65 “C), MOWeT 6blTb
M3MeHeHacneuMamcToM. &-m 3Toro
perymTop TermepaTypbl, pacnonometitiblR
BHyTpH, cnenyeT nepecTaBMTb B
nanpae eniw “-“:
PSD: E 4,5 oKono 65 ‘C
PSH: b 5 oKono 65 “C
~OJWllO’deHHB BOAbl
BonoHarpeBaTenb 3aKpblToro Tma
(@y~~uM0HMpytoUMFi nap paBnetweM
Bononpoeona) cnymMT mm CHa6H(eHm
HeCKOnbKMXBO&O3a6OpHblX TOqeK.
nORCHeHMRK DMG.4
Bonotiarpesarenb PSD/PSH
npe.uoxpawTenbHblFi Knanati (Knanati
M36blTOworo naBneHwi) (6 6ap)
OrpatwMTenb PaBnetim
(HeO6XOPMM B cnyqae, eCnM
naBJ-leHMeB BOAOnpOBOAHOfiCeTLd
npeBblwaeT 5 6ap)
HeBO3BpaTHblR KnailaH
flpoccenMpymuW 3anopHbGi KnanaH
nOL!BOA XOnOpHOi BOabl
LLJTyuepa ~3 naTyw mwi
cMHTeTwiecKor0 MaTeptiana .unfl
XonoaHoA MropweA BOnbl
nOnBOfl ropflreA BOflbl
CnMBHoA KnanaH ropweR Bonbl
10 tionosa6optian aphnaTypa
- AonycTMMoe pa6oqee eaBnetwe 6 6ap.
- YcTaHaBnMBakTe TonbKo npoBepetiHble
npenoxpaHMTenbtible KnanaHa.
YWTblBaATe npe~WlCaHW MeCTHblX
BO~oCHa6matouwx npennpmT&!
- OnpenemTe napaMeTpbt (maMeTp,
rlpOTWKeHHOCTb) CnllBHOi Tpy6bi &-lR
KnanaHa w36blTol(Horo naBneHm.
BblnyCKHOe OTEepcTMe KnanaHa fiOnmH0
OCTaEaTbCR OTKPblTblM.
- YCTaHOBMTe PaCXOfl BOAbl Ha
npoccenMpytouieM 3anopHoM Knanatie
(pMC.4, nO3. 5) MaKCMMyM18 n/MMH.
- npMHarpeee M36blTOK Boabl .uonmeH
nocTynaTb ~3 npenoxpaHwTenbHor0
KnanaHa.
- Ecm Bona npononmaeT nocTynaTb ~3
Knanatia npMBbwmietiHoM tiarpeee,
3~0 03HaqaeT, qT0 GaBnetiwe Boflbl B
Tpy6OnpOBO~e donee 6 6ap, nM6o
npenoxpawTenbHblL4 KnanaH sacopeti
wwi tiewznOaBeH.

PSD50-150i
Fig. 5 / Rys. 5 / 5. abra / PIAC.5
PE L N
1/N/PE-230 V
PSH50-150i I_._ _._ _ _ _
I
PE
3
1
1/N/PE-230 V
Fig. 6 / Rys. 6 / 6. abra / Pnc. 6
a
English
Electrical connection
(see Figs. 5 and 6)
Electrical connection may only
be carried out by a qualified
installer, in accordance with
these instructions.
Legend, Fig. 5 PSD 50 - 150 i
1 Mains connection
2 Protective earth connection
3 Safety thermal cut-out
Thermostat combination
4 Dome heating element
Legend, Fig. 6 PSH 50 - 150 i
Mains connection
Protective earth connection
Safety thermal cut-out
Thermostat combination
Plug connection-tubular heating
element
The device is intended for fixed
connection to DC mains supplies
using permanently-laid connection
leads.
Specific national regulations are
to be respected.
First start-up
Only to be carried out by a
qualified installer, in accordance
with these instructions.
- Before switching on, fill the device
by opening the hot water valve
and flush it through thoroughly.
- Monitor first heating; check to
ensure that the thermostat
switches off.
- Check the safety valve or safety
group for functional reliability.

STIEBELELTRON
a
Polska
Podlqczenie elektryczne
(patrz rysunek 5 i 6)
Wykonane by& moie jedynie
przez wyszkolonego instalatora
zgodnie z niniejszq instrukcjq.
Legenda do rysunku 5
PSD50-150i
1 przytacze elektryczne
2 pod%qczenie przewodu
uziemniajqcego
3 zesp61 ogranicznika temperatury
bezpieczenstwa i regulatora
temperatury
4 grzatka,rdzeniowa
Legenda do rysunku 6
PSH50- 150i
przytqcze elektryczne
podtqczenie przewodu
uziemniajqcego
zesp6t ogranicznika temperatury
bezpieczenstwa i regulatora
temperatury
potqczenie wtykowe grza%ki
rurowej
Urzqdzenie przeznaczone jest
wytqcznie do podtqczenia statego
do sieci prqdu tr6jfazowego.
Naleiy przestrzegac przepisow
lokalnych!
Pierwsze uruchomienie
wykonane by& moie jedynie
przez wyszkolonego instalatora
na podstawie niniejszej
instrukcji.
- przed wtaczeniem urzadzenie
napetnic i doktadnie przeptukac
wodq poprzez otwarcie zaworu
wody cieptej
- kontrolowac pierwsze podgrzanie.
Obserwowac moment wytaczania
regulatora temperatury.
- skontrolowa6 prawidtowosc
dziatania zaworu bezpieczenstwa
lub grupy bezpieczenstwa
cl
Magyar
Elektromos csatlakozas
(Id. az 5. es 6. abrat)
Csak hivatasos villanyszerel8
vegezheti e szerelesi utmutato
alapjan.
Az 5. abra jelmagyarazata
PSD50-15Oi
1 hal6zati csatlakozas
2 ved6foldeles
3 kombinalt biztonsagi
h6fokhatarol6-hBfokszabalyz6
4 d6mfiitbtest
AZ 6. abra jelmagyarazata
PSH50-150i
1 hal6zati csatlakozas
2 vedbfoldeles
3 kombinalt biztonsagi
h6fokhatarolrShofokszabalyz6
4 hofokszabalyz6
A kesziilek kizar6lag fix elektromos
csatlakozassal, valt6aramD hal6zatra
csatlakoztathat6.
Vegyek figyelembe a helyi
rendelkezeseket!
EM beiizemek
Csak hivatasos villanyszerel8
vegezheti e szerelesi utmutatd
alapjan.
- Bekapcsolas elott a melegvizcsap
megnyitasaval toltsek fel, es
alaposan oblltsek at a kesztileket.
- Kiserjek figyelemmel az else
felfiitest. Figyeljek meg, hogy a
hSfokszabalyz6 mikor kapcsol ki.
- Ellenorizzek a biztonsagi szelepet
ill. szerelvenycsoportot.
a
PYCCKMi?
3nenrponoaxnlorenne
(CM.pMC. 5 M 6)
3nenTpononknro~er+ue comer
OCyll&eCTWlRTbCR TOnbHO
neanH@iubiposantrbrucneuuanbicrou
BCOOTBeTCTBHH C LlWlHOii
UHCTpyM~Meii.
flORCHeHHR K pm. 5 (PSD 50 - 150 i)
1 flO/IlKntO~eHHe K CeTM
2 3a3eMneHHe
3 KOM6LiHaUwR “npe~OXpaHllTenbHblfi
TeMnepalypHblk OrpaHwMTenb-
perynRTop TeMnepaTypbl”
4 HarpesaTenbHblti 3neMeHT q
3aLLWlTHOM KOmyXe
flORCHeHHR n pm. 6 (PSH 50 - 150 i)
1 nonKntoqeHwe K ceTM
2 3a3eMneHwe
3 KoM6ntiaur,ia “npeflOXpaHl4TenbHbti
TeMnepaTypHblh orpaHwMTenb-
perynnTop TeMnepaTypbP
4 Tpy6raTblti HarpesaTenbHblFi 3neMeHT
(T3H)
llpw6op npenHa3HareH TonbKo pm4
CTaWiOHapHOrO ~O~KnlO~eHL4R K CeTM
nepeMeHHor0 ToKa c noMoubtC
OT/IenbHOti npOEiO~Kll.
Heo6xoanmo ywTbIBaTb npeanHcaHm
YeCTHbIX weprocHa6malo~Hx
orpaHb43aud4!
BBOA B ~MC~IJIYBTBLD~K,
BBOJI e 3mnnyaTaqwo Momet
OCyllleCTBnRTb TOJlbKO
UBaJlbi@lUMpOBaHHblh Cllel#iaJlHCT B
COOTBeTCTBHH C JlaHHOh MHCTpyKUUeii.
- flepen BKJlKNeHHeM HeO6XOnLIMo
3anonHHTb npn6op, uw zero nepmaTb
OTKpblTblM KpaH rOpW4eti BOPbl a0 TeX
nop, noKa ~3 Hero He tiaqHeT
nocTynaTb t3ofl.a.
- flepeblh Harpee Heo6xoncrMo
llpOKOHTpOnLlpOBaTb. npOCneflHTe
3aTeM, qTo6bl cpa6oTan perynnTop
TeMnepa-rypbl.
- t-@OBepHTb ~yHKUl4OHLlpOBaHL4e
npenoxpawTenbiior0 KnanaHa.
9

a
English
Maintenance
Only to be carried out by a
qualified installer, in accordance
with these instructions.
-Check the protective anode for
the first time after two years, and
replace it if necessary; see “Spare
parts” for order number. After
replacement, the installer is to
decide at what time intervals other
inspections should be carried out.
-Carry out descaling of the device
only after removing the heating
element. Do not treat the surface
of the tank with descaling agents.
-In the event of the safety thermal
cut-out responding (no through-
flow), replace the regulator/
limiter combination.
- Check the safety valve or safety
group regularly.
Draining the cylinder
Draining can only be carried out via
the safety valve or through the
additionally fitted drainage tap.
- Close the isolating valve in the
cold water pipe.
- Open all hot water valves fully at
all draw-off points.
- Open safety valve or drain valve.
10

STIEBELELTRON
a
Polska
Konserwacja
przeprowadzana moie bye
jedynie przez przeszkolonego
instalatora na podstawie
niniejszej instrukcji.
- po dwoch latach uiytkowania
naleiy sprawdzic anode ochronnq,
a w razie potrzeby wymienic.
Numer katalogowy patrz “czesci
zamienne”. Po wymianie instalator
zadecyduje o dacie kolejnego
przegladu.
- usuwanie nalotu wapiennego z
urzqdzenia moiliwe jest jedynie po
demontaiu kotnierza grzejnego.
Nie poddawac powierzchni
pojemnika dziataniu Srodkow
odwapniajqcych.
-w przypadku zadziatania
ogranicznika temperatury
bezpieczenstwa (brak przep%ywu
prqdu) naleiywymienic zesp61
ogranicznika temperatury
bezpieczenstwa i regulatora
temperatury (rysunek 6,
pozycja 3) uaktywnic ponownie
ogranicznik temperatury
bezpieczenstwa poprzez
wcisniecie przycisku
odblokowujqcego.
- kontrolowac regularnie zawor
bezpieczeristwa lub grupe
bezpieczenstwa.
Oproinianie zasobnika
Oproinianie odbywac sic moie
poprzez zawor bezpieczenstwa lub
poprzez dodatkowo zainstalowany
zawor spustowy.
- zamknqc zawor odcinajqcy na
doprowadzeniu zimnej wody
- otworzyc wszystkie zawory poboru
cieptej wody
- otworzyc zawor bezpieczenstwa
lub zawor spustowy
c3
Magyar
Karbantartas
Csak kepzett szakember
vegezheti e szerelesi utmutatd
alapjan.
-AZ anodot eloszor ket ev utan kell
ellenorizni ill. kicserelni. A
megrendeloszam az “Alkatreszek”
fejezetben talalhato. AZ else csere
utan a szakember donti el, hogy a
tovabbiakban milyen idokozonkent
kell ellendrizni az anodot.
-A kesztilek vizkotlenitese csak a
fiitobetet kiszerelese utan
vegezheto el. A tartaly feluletet ne
kezeljek vizkdtlenitd vegyszerrel.
- Ha a biztonsagi hbfokhatarolo
kikapcsol (megszakitott aramkor),
csereljek ki a kombinalt
h6fokhataroltSh6fokszabalyzot.
- Ellenorizzek rendszeres
idokozonkent a biztonsagi szelepet
illetve szerelvenyeket.
A t&o16 kiiiritese
A kitirites a biztonsagi szelepen
illetve egy ktilon erre a celra
beepitett Oritoszelepen kereszttil
tortenhet.
- Zarjak el a hidegvizvezetek
zaroszelepet.
- Nyissak ki az osszes
melegvizcsapot.
- Nyissak ki a biztonsagi szelepet
illetve az Oritoszelepet.
a
PYCCKMR
O6CJIyMtBBHHg
ObcnymnsaHne npn6opa comer
OCy~eCTBnflTb TOnbHO
nBann+iunpoBaHHbti CneunanncT B
COOTBeTCTBWlC~aHHOiiblHCTpyKUlleii
- 3aUWiTtiblti aHOP. Heo6xonHMo
npoeepHTbqepe3 2 ropanocne esofla
npH6opa B xcnnyaraur+o. B cnyqae
Her4cnpaeHocrMero cnenyer
3aMeHMTb. (HoMep 3aKa3a - CM.
pasnen “3anacHble qacTd’).
- YnaneHMe M3BeCTKOBblX OTnOmeHMti
npOM3BonMTcR TOnbKO nocne
neMoHTama oTorwTenbHor0 @naHua.
He 06pa6aTblBaTb noBepxHocTb 6aKa
CpeflCTBaMki, npeAHa3HaqeHHblMM ,WlFl
yflaneHL44 M3BeCTKOBblX OTnOmeHkifi!
- Ecm cpa6oTan npenoxpaHkiTenbHw7
TermepaTypHblti orpaHwwiTenb,
Heo6xo~MMo npOBepMTb M B Cny’4ae
HeMCnpaBHOCTM 3aMeHMTb
KOM6HHaLWJ “peQ0lRTOp-
0rpatwkiTenb”.
- PerympHo npoBepnATe pa6o-ry
npenoxpaHwTenbHor0 KnanaHa.
OnopomHeHne BonoHarpeBaTenn
B cnyqae onacHocTM 3aMepsaHm
BofloHarpeBaTenb AonmeH 6blTb
0nopomHeH. OnopomHeHMe
BonoHarpeBaTem MoxeT
OCyllJeCTBnRTbCR repe3
npenoxpaHk4TenbHblti KnanaH km repea
/JOnOnHLlTenbHO YCTaHOBneHHblfi
CnclBHOti BeHTMnb.
3aKpblTb 3anopHblh KnanaH B noflBofle
XOnOclHOti BOnbl.
KpaHbl rOpR’-leti BOPbl nOnHOCTbK)
OTKpblTb Ha BCeX BOP03a60pHblX
TO’AKaX.
OTKpblTb npe/JOXpaHclTenbHblti KnanaH
W-l!4 CnMBHOti qeHTMnb.
11

a
English
Tips for trouble-shooting
Faults should only be rectified by
a qualified installer, in accord-
ance with these instructions.
Use only original Stiebel Eltron
spare parts.
The water discharge volume has
been clearly reduced despite the
water valve being opened fully.
Remedy:
Arrange for the device to be
descaled by a qualified installer
(see also “Maintenance”).
The desired temperature is not
being reached.
Remedy:
If the temperature adjusted at
the works, of approx. 65 OC, or
the discharge temperature set
by the installer is not being
reached, arrange for the device
to be descaled by a qualified
installer (see also “Mainte
nance”).
Does the device have the
correct dimensions for its use?
The device is no longer heating up.
Remedy:
1. Check the electricity leads
(fuses).
2. A safety thermal cut-out is
fitted to provide protection
against overheating. If
temperatures become
excessive (operation without
water filling, or regulator is
defective), the safety thermal
cut-out will interrupt the
heating process.
Fault rectification is to be
carried out by a qualified
installer.
Disconnect the device from the
electricity supply.
If the safety thermostat
responds (no through-flow),
replace the regulator/limiter
combination. Fill the device
with water. Connect the device
to the electricity supply.
Heat up the device.
12

STIEBELELTRON
a
Polska
Wskazdwki odnoSnie
wyszukiwania przyczyn
usterek
usuwanie usterek dokonywane
moie by& jedynie przez
wyszkolonego instalatora na
podstawie niniejszej instrukcji.
Stosowac wy%qcznie oryginalne
czgsci zamienne firmy Stiebel
Eltron.
l ilosc wyptywajqcej cieptej wody
ulegta widocznej redukcji pomimo
cat kowicie otwartego zaworu
poboru
Rada:
Usunqc osad wapienny z
urzqdzenia. Dokonac tego
powinien instalator (patrz rowniei
rozdziat “Konserwacja”).
l nie jest osiqgana iqdana
temperatura
Rada:
1. Jesli przy nastawie fabrycznej
lub dokonanej przez instalatora
nie jest osiqgana temperatura
65 “C naleiy usunqc osad
wapienny z urzqdzenia.
Dokonac tego powinien
instalator (patrz rowniei
rozdziat “Konserwacja”).
2. Czy zostato dobrane
urzadzenie odpowiedniej
wielkosci?
l urzadzenie przestato podgrzewac
Rada:
1. Sprawdzic podtqczenie
elektryczne (bezpieczniki)
2. Jako zabezpieczenie przed
przegrzaniem zainstalowany
jest ogranicznik temperatury
bezpieczenstwa. Przy
przekroczonych temperaturach
(dziatanie bez napetnienia
wody lub uszkodzenie
regulatora) ogranicznik
temperatury bezpieczehstwa
przerywa nagrzewanie.
Usunigcie przyczyny usterki
moie bye dokonane jedynie
przez wyszkolonego
instalatora: Naleiy odtqczyc
urzqdzenie od napiecia
elektrycznego. Przy zadziataniu
ogranicznika temperatury
bezpieczenstwa (brak
przeptywu pradu) naleiy
wymienic zesp61
ogranicznika temperatury
bezpieczenstwa i regulatora
temperatury. Napetnic
urzadzenie wodq. Podtaczyc
urzadzenie do napiecia.
Wtqczyc podgrzewanie.
a
Magyar
TanAcsok a
hibakereseshez
A hibak elharitasat csak kepzett
szakember vegezheti e szerelesi
utmutatd alapjan.
Kizarolag eredeti Stiebel Eltron
alkatreszeket alkalmazzanak.
l A vizmennyiseg teljesen nyitott
melegvizcsapnal is jelentos
mertekben csbkkent.
megoldas:
Egy szakemberrel tavolittassak el
a vizkovet a keszulekbbl (Id. meg
“Karbantartas”).
l A klvant homerseklet nem erhetb
el.
megoldas:
1. Ha a gyarilag beallitott 65 “C-
OS hbmerseklet, ill. egy
szakember altal beallitott
vizhdfok nem erhetd el, egy
szakemberrel tavolittassak el a
vlzkovet a keszulekbol (Id. meg
“Karbantartas”).
2. AZ igenyeknek megfelelo a
keszijlek teljesitmenye?
l A kesziilek nem fijt.
megoldas:
1. Vizsgaljak meg az elektromos
csatlakozast (biztositekokat).
2. A kesztilek tulhevtiles elleni
vedelmere egy biztonsagi
hofokhatarolo kerijlt
beepitesre. Tulhevtiles eseten
(viz nelkiili tizem vagy hibas
szabalyzo) a biztonsagi
hofokhatarol6 megszakltja a
ftitotest aramellatasat.
A hiba elharitasat csak
kepzett szakember
vegezheti:
Aramtalanitsak a kesztileket! Ha
a biztonsagi hofokhatarolo
kikapcsol (megszakitott
aramkor), csereljek ki a
kombinalt h8fokhatarolb-
hijfokszabalyzbt.
Toltsek fel vizzel, helyezzek
aram ala es fijtsek fel a
kesziileket.
a
PyCCKMti
BO3MOMHblB HBKCBpBBHOCTK
H cnoco6~ wxycTpaHeHm
Ycrpanenne HencnpastiocreC uomeT
OCyll#?CTBJlRTb TOJlbKO
KBi3JlK~WlpOBaHHblk ClleUHaJl&lCT B
COOTBeTCTBWKCLlaHHOiiKHCTpyKUK&
B narlecrse 3anacHwx racreA
WCllOJlb30BBTb TOllbKO ABTaJlK Stiebel
Eltron.
l OfheM BOAbl Ha BblXOfle 3aMeTH0
COKpaTWlCR, HeCMOTpR Ha nOnHOCTbto
OTKpblTblh KpaH rOpRclefi BOabl.
Ycrpanetine:
YfianMTb M3BeCTKOBble OTnO~eHkIR (CM.
TaKxe rnaey “D6cny)kKMsaHrIe”).
l XenaeMafl TeMneparypa He
Aocrnraercfi.
Ycrpauenne:
icnw B tiaqane pa60rbi B
Tehnneparypa Hasblxofle tie
pOcTMraer 65 “C, Heo6xonHMo
yAankiTb M3BeCTKOBble OTnO~eHCIR
(CM. TaKwe rnaey
“D6cnymMsaHMe”).
He npeebiwaer nMxenaervlafl
TeMnepaTypa MaKCMManbHO
BO3MO)KHyK) (65 ‘c)?
l Dpw6op 6onblue He Harpeeaer pony.
Ycrpanerine:
i. npOBepMTb 3neKTpOnpOBO~Ky
(npenoxpaHr4renr4).
2. AJlfl 3aUJMTbl OT ki36blTOqHOrO
Harpeea yCTaHOBneH
rlpenoxpaHMTenbHblA
TeMnepaTypHblA 0rpaHwnTenb.
rlpw rlOBblLLleHHMM TeMnepaTypbl
(3neKTpononKntoqeHkie
nopoHcHeronpu6opa,
HeLlCnpaBHOCTb pel-yJlRTOpa
TeMnepaTypbl)
npenoxpaHclTenbHblA 0rpaHwwTenb
npepblBaeT Harpee.
AaHHaR HeMCnpaBHOCTb
ycTpai+eTcfl cneuMank+cToM.
OTKnKNC1Tb npw6op OT
3neKTpoceTM. B cnyrae
HekWlpaBHOCTki peJUlflTOpa
TetdnepaTypbl cnenyeT 3aMeHkiTb
KOM6HHaUHK) “peryn#Top -
orpaHw4Tenb”.
HanonHwTb npcldop Bonoci.
nonKnw44Tb 3neKTponkiTaHMe.
13

PSD50-150i
Fig. 7 / Rys. 7 / 7. &bra / PHC. 7
PSH 50 - 150
ig. 8 / Rys. 8 / 8. Abra / PUG. 8
14
Spare parts
Use only original Stiebel Eltron
spare parts.
PSD 50 - 150 i (Fig. 7)
Item
2
Designation
Ceramic heating element
PSD 50 i, 900 W
PSD 80 i, 1200 W
PSD 100 i, 1200 W
PSD 150 i, 1800 W
Order
No.
16 1245
r
161243
161243
161244
Flange plate with dome
PSD 50 i
PSD 80 i
PSD 100 i
PSD 150 i
161299
161300
16 1300
161297
13 1Flange gasket
limiter combination
16 Wall bracket 1161237
)7 Cover 1161241
18 1Insulation socket for anode 1161260
19 1Flange nut l%zG
PSH 50 - 150 i (Fig. 8)
12 Heating element gasket 1161251
13 Flange plate
14 Flange gasket 1161259
16 Wall bracket 1161237
r
7 Thermostate /
limiter combination
Is Cover rizzii
19 Flange nut 1161262

STIEBEL ELTRON
a
Polska
CzqSci zamienne
StosowaC wylqcznie oryginalne
cz+ci zamienne firmy Stiebel
Eltron.
Alkatrhszek
Kizhr6lag eredeti Stiebel Eltron
alkatrbszeket alkalmazzanak.
PSD 50 - 150 i (tys. 7) PSD 50 - 150 i (7. Abra)
a
PyCCKnii
3anacwde r(acwi
B nar(ecrBesanacnblxlracreii
HCflOJlb3OBBTb TOJlbKO LleTBJlH Stiebel
Eltron.
Poz.
1
szam megnevezhs megr.-
sz.
Nr kat.
161245
16 1243
161243
161244
16 1299
16 1300
161300
161297
Nazwa
Grzatka ceramiczna
PSD 50 i, 900 W
PSD 80 i, 1200 W
PSD 100 i, 1200 W
PSD 150 i, 1800 W
Kotnierz grzatki z obudowa
PSD 50 i
PSD 80 i
PSD 100 i
PSD 150 i
1 keramia fiitdbetet
PSD 50 i, 900 W
PSD 80 i, 1200 W
PSD 100 i, 1200 W
PSD 150 i, 1800 W
2 2 d6m feneklemezt
PSD 50 i
PSD 80 i
PSD 100 i
PSD 150 i
161299
16 1300
161300
16 1297
Uszczelka kotnierza
Anoda antykorozyjna
PSD 50 i
PSD 80 i
PSD 100 i
PSD 150 i
1161259
15 1hdmerseklet hat&o16 1161255
16 Ifelfuaaesztes 1161237
r
rebwparypnbrii orpanwnenb- 161255
161 Hasecnas nnatina 161237
161258
161257
161257
161256
5
I I
Regulator temperatury-
organcznik 16 1255
16 Listwa mocujaca 1161237
r7 Pokrywapodtaczen
elektrvcznvch r-161241 7 1villamos csatlakozb fed& 116 1241
8 1an6d-szigeteld hiively 1161260
9 1fedelzar6 anya 1161262
1Tulejka izolacyjna anody 116 12 60
Nakrgtka 1161262 7 KpblUIKanarienll ynpaanenltn
a Msonwpywuaa rnnbsa anosa
9 raRKaKpennenwa@nawa 1161262
.
PSH 50 - 150 i (8. &bra)
plmegneveresp
~~~
12 fiitdbetet tBmitbgyiir8 1161251
~~~
)6 Ifelfuggesztes
17 1hdmerseklet hatarol6 E
18 1villamos csatlakoz6 fedel 1161241
19 fedelzar6 anya (161262
PSH 50 - 150 i (PK. 8)
InoJ.1 Haumenoenae lHornep
PSH 50 - 150 i (tys. 8)
IPor. Nazwa
@ZJZ&
2
r Pierscieri uszczelniajqcy
grzatki
13 Koinierz grzatki
Nr kat.
16 1248
161246
16 1246
16 1246
16 1247
16 1251 rl
2 Ynnowewe HarpeearenbKoro
anewetna r- 161251
161263
4 1Uszczelka kotnierza 1161259
5 Anoda antykorozyjna
PSH 50 i
PSH 80 i
PSH 100 i
PSH 120 i
PSH 150 i
6 r
Listwa mocujqca 1161237
7 Regulator temperatury-
organicznik
161263
161259
161258
161257
161257
161257
161256
161237
Ynnomenne @rawa
AHTHKO~~OSWAHURanon
PSH 50 I
PSH a0 1
PSH 1001
PSH 1201
PSH 150i
HaeecnaKnnawa
r
8 Pokrywa podiqczen
elektrycznych
19 Nakrgtka @iZZ npenoxpaKwrenbnbrR
reMneparypKbM orpannwrenb-
perynsrop reuneparypbr 161252
15

Москва-магазин:
ул. Красноказарменная, д.19
Тел./факс [phone]
Оптовые продажи:
Тел. [phone]
Факс [phone]
Cервисный центр:
[phone]
Санкт-Петербург-магазин:
Московский пр., д. 79
Тел./факс [phone]
Оптовые продажи:
Тел. [phone]
Факс [phone]
Cервисный центр:
[phone]