Steinberg systems Sbs-pm2.5 User manual

SBS-PM2.5

BEDIENUNGSANLEITUNG

PM2.5 PARTIKELMESSGERÄT

USER MANUAL

PM2.5 DETECTOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DETEKTOR CZĄSTEK PM 2.5

NÁVOD K POUŽITÍ

DETEKTOR JEMNÝCH PRACHOVÝCH ČÁSTIC PM2,5

MANUEL D´UTILISATION

DISPOSITIF DE MESURE DE PARTICULES PM2.5

ISTRUZIONI PER L’USO

MISURATORE DI PARTICOLATO PM2.5

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEDIDOR DE PARTÍCULAS PM2.5

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

09.07.2019

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

PRODUKTNAME PM2.5 PARTIKELMESSGERÄT

PRODUCT NAME PM2.5 DETECTOR

NAZWA PRODUKTU DETEKTOR CZĄSTEK PM 2.5

NÁZEV VÝROBKU DETEKTOR JEMNÝCH PRACHOVÝCH ČÁSTIC PM2,5

NOM DU PRODUIT DISPOSITIF DE MESURE DE PARTICULES PM2.5

NOME DEL PRODOTTO MISURATORE DI PARTICOLATO PM2.5

NOMBRE DEL PRODUCTO MEDIDOR DE PARTÍCULAS PM2.5

MODELL

SBS-PM2.5

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

Parameter Werte

Produktname pm2.5 Partikelmessgerät

Modell SBS-PM2.5

Stromversorgung 3,6V NiMH 1600mAh

Reichweite

der PM2,5-Erkennung

0-999,9 μg/m3

PM2,5-Auösung 0,1 μg/m3

Reichweite

der PM10-Erkennung

0-999,9 μg/m3

PM10-Auösung 0,1 μg/m3

Minimale Partikelgröße 0,3 μm

Genauigkeit ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Abmessungen [mm] 195x95x47

Gewicht [kg] 403

Arbeitszeit [h] ca. 30

Arbeitstemperatur [° C] 5-45

Lagertemperatur [° C] (-20) – (+70)

TECHNISCHE DATEN

Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und

Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf <pm2.5

Partikelmessgerät>. Lassen Sie das Gerät nicht nass

werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Lufteingänge

und Luftausgänge nicht abdecken! Verwenden Sie

das Gerät nicht in einer feuergefährlichen oder

explosionsgefährdeten Umgebung. Verwenden Sie das

Gerät nicht in extrem feuchter Umgebung, bei extremen

Temperaturen oder in n einer Umgebung mit radioaktiven

Gasen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nebel, Rauch,

Dampf und hohen Partikelkonzentrationen.

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Betrit das Gerät, das mit dem Ladegerät verbunden ist.

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Originalstecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko

von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem

RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen

Schlags.

f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn

das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche

Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes

Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker

oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt

werden.

g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht auf nassen Oberächen.

h) Die Verwendung nicht kompatibler Ladegeräte

kann zu Bränden, Explosionen oder anderen

Gefahren führen. Verwenden Sie keine beschädigten

Ladegeräte.

i) Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn das Batteriefach

verschleißt, beschädigt oder geönet ist.

j) Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn das

Netzkabel beschädigt ist oder deutliche

Verschleißerscheinungen aufweist.

k) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen, wenn es an das Ladegerät

angeschlossen ist.angeschlossen ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen.

4 5

09.07.2019

3.3. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung,

Einstellung oder jedem Austausch von Zubehör aus

und trennen Sie es vom Ladegerät.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut

trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

f) In Hinblick auf technische Ezienz und zur

Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig

überprüft werden.

g) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

h) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es

über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

i) Schalten Sie das Gerät während des Betriebs aus,

wenn es nicht über eine längere Zeit verwendet wird.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND

BATTERIEN

In die Geräte sind Akkus eingebaut. Demontieren Sie

verbrauchte Akkus aus dem Gerät und übergeben Sie sie

der Entsorgungseinheit.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden

Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und

Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem

Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.

Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten

Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung

recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling

leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,

um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu

erhalten.

Hauptmenü

Nach dem Start des Geräts wird das Hauptmenü angezeigt:

Drücken Sie die Taste "UP" oder "DOWN", um einen der

verfügbaren Modi auszuwählen:

• Real Time Mode (gemessen im Echtzeitmodus)

• Set Parameter (Parametereinstellungen)

Drücken Sie dann "ENTER", um in den ausgewählten

Modus zu wechseln.

Echtzeit-Messmodus

Nach Auswahl des Echtzeit-Messmodus wird der folgende

Bildschirm angezeigt:

Nach dem Drücken der Taste "RUN" / "STOP" startet das

Gerät die Messung und beendet sie nach 30 Sekunden

(dies ist die Standardmesszeit. Wenn eine andere Messzeit

erforderlich ist, kann sie im Parametereinstellungsmodus

geändert werden).

Nach Abschluss der Messung wird die Anzahl der Partikel

in der getesteten Luft angezeigt, und die Messzeit und die

Beurteilung der Luftqualität wechseln sich ab.

Parametereinstellungen

Nach Auswahl des Parametereinstellungsmodus wird der

folgende Bildschirm angezeigt:

Uhrzeiteinstellung:

Wählen Sie "Set Clock Time"

Blinkende Ziern können durch Drücken der "UP"- oder

"DOWN"-Tasten geändert werden. Um zu bestätigen und

zu den Einstellungen der nächsten Zier zu gelangen,

drücken Sie "ENTER".

Messzeit einstellen

Wählen Sie Set Run Time:

l) Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht

in Wasser und gießen Sie kein Wasser darüber,

besonders wenn es an die Stromquelle

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

b) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

c) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden. Betrit die Situation, in der das Gerät an

das Ladegerät angeschlossen ist.

d) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

e) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

f) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs

einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach

übrigen Betriebsanweisungen richten.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient

werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die

Sicherheit zuständigen Person und nach einer

Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die nicht über den Schalter gesteuert werden können,

sind gefährlich und müssen repariert werden.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur

so wird die Sicherheit während der Nutzung

gewährleistet.

e) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

f) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

g) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick

auf Sicherheit entworfen wurde und über

Schutzmechanismen sowie zusätzlicher

Sicherheitselemente verfügt, besteht bei

der Bedienung eine geringe Unfall- oder

Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät dient zur Messung der Menge der suspendierten

Staubpartikel in der Luft des untersuchten Raumes.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

VORDERES BEDIENFELD

1. RUN / STOP: Drücken Sie die Taste, um die Messung

im Echtzeit-Messmodus zu starten oder zu stoppen.

2. POWER: Durch Drücken und Halten der Taste für 2

Sekunden wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.

3. BACK: Drücken Sie die Taste, um zum Hauptmenü

zurückzukehren.

4. DOWN: Drücken Sie die Taste, um den Cursor nach

unten zu bewegen.

5. ENTER: Drücken Sie die Taste, um zum ausgewählten

Menüpunkt zu gelangen.

6. UP: Drücken Sie die Taste, um den Cursor nach oben

zu bewegen.

7. Anzeige

OBERES BEDIENFELD

8. Prüuftauslass PM2,5.

9. Netzkabelanschluss

10. Rote LED: Leuchtet während des Ladevorgangs.

11. Grüne LED: Leuchtet, wenn das Gerät aufgeladen ist.

12. Prüufteinlass PM2,5.

ACHTUNG! Die Zeichnung von diesem

Produkt bendet sich auf der letzte Seite der

Bedienungsanleitung S. 24

3.2. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Laden

Das Gerät ist mit einer Batterie ausgestattet. Verwenden

Sie zum Auaden ein spezielles USB-Kabel, das an ein

5-V-Ladegerät oder direkt an einen USB-Anschluss Ihres

Computers angeschlossen ist. Eine Spannung von mehr als

5 V kann das Gerät beschädigen oder sogar einen Brand

verursachen.

Achtung: Blockieren Sie während der Messung nicht den

Lufteinlass und -auslass.

Wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert

oder nicht mehr auf Befehle reagiert, wird empfohlen, das

Gerät auszuschalten. Drücken Sie dazu mit einem dünnen,

langen Gegenstand den Knopf hinter dem Loch auf der

Rückseite des Geräts.

Luftqualitätsstufe

LVL1 Gut 0-35 ug/m3

LVL2 Mäßig 36-75 ug/m3

LVL3 Ungesund- 76-115 ug/m3

LVL4 Ungesund 116-150 ug/m3

LVL5 Ungesund+ 151-250 ug/m3

LVL6 Gefährlich >250 ug/m3

Die eingestellte Messzeit gilt für den PM2.5-Wert.

Die Messzeit kann auf 000, 060 oder 180 Sekunden

eingestellt werden Wenn die Messzeit auf 000 Sekunden

eingestellt ist, misst das Gerät weiter, bis die Taste

"RUN" erneut gedrückt wird. Blinkende Ziern können

durch Drücken der "UP"- oder "DOWN"-Tasten geändert

werden. Bestätigen Sie die Auswahl mit "ENTER".

6 7

09.07.2019

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation. (general

warning sign)

Parameter description Parameter value

Product name pm2.5 Detector

Model SBS-PM2.5

Power supply 3.6V NiMH 1600mAh

Detection range PM2.5 0-999.9 μg/m3

Resolution PM2.5 0.1 μg/m3

Detection range PM10 0-999.9 μg/m3

Resolution PM10 0.1 μg/m3

Minimum particle diameter 0.3 μm

Accuracy ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Dimensions [mm] 195x95x47

Weight [kg] 403

Operating time [h] About 30

Operating temperature[° C] 5-45

Storage temperature[° C] (-20) – (+70)

TECHNICAL DATA The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to < pm2.5 detector >.Prevent

the device from getting wet. Risk of electric shock! Do

not cover air inlets / outlets! Do not use the device in an

inammable or explosive environment. Do not use it in an

environment with extreme humidity and temperatures or

radioactive gases. Do not use it in fog, smoke, steam or

clusters of high concentrations of particles.

2.1. ELECTRICAL SAFETY

Applies when the device is connected to the charger.

a) The plug must t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed elements such as pipes,

heaters, boilers and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if the earthed device

is exposed to rain, comes into direct contact with

a wet surface or is operating in a damp environment.

Water getting into the device increases the risk of

damage to the device and of electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Use the cable only for its designated use. Never

use it to carry the device or to pull the plug out of

a socket. Keep the cable away from heat sources, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

e) If using the device in a damp environment cannot

be avoided, a residual current device (RCD) should

be applied. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

f) Do not use the device if the power cord is damaged

or shows obvious signs of wear. A damaged power

cord should be replaced by a qualied electrician or

the manufacturer‘s service centre.

g) To avoid electric shock, do not immerse the cord,

plug or device in water or other liquids. Do not use

the device on wet surfaces.

h) Using incompatible chargers may result in re,

explosion or other hazards. Do not use damaged

chargers.

i) Do not charge the device if the battery compartment

is damaged or open.

j) Do not charge the device if the power cord is

damaged or shows obvious signs of wear.

k) Do not touch the device with wet or damp hands

when it is being charged.

l) Do not immerse the device or power cord in water

or pour water over it, especially when connected to

power supply.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) If there are any doubts as to the correct operation of

the device, contact the manufacturer's support service.

b) Only the manufacturer's service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

c) In case of re, use a powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguisher (one intended for use on live

electrical devices) to put it out. Applies when the

device is connected to the charger.

d) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third party,

the manual must be passed on with it.

e) Keep packaging elements and small assembly parts

in a place not available to children.

f) If this device is used together with another

equipment, the remaining instructions for use shall

also be followed.

USER MANUAL

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement.

LEGEND

The original operation manual is written in German. Other

language versions are translations from the German.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury or even death.

Main menu

After starting the device, the main menu is displayed.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience

and/or knowledge unless they are supervised by

a person responsible for their safety or they have

received instruction on how to operate the device.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not

function properly (does not switch the device on and

o). Devices which cannot be switched on and o

using the ON/OFF switch are hazardous, should not

be operated and must be repaired.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

c) Keep the device out of the reach of children.

d) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

e) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

f) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

g) Keep the device away from sources of re and heat.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

3. USE GUIDELINES

The device is designed to measure the amount of dust

particles suspended in the air, in the space being tested.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

FRONT PANEL

1. measurement in the real-time mode.

2. POWER: Press and hold the button for 2 seconds to

turn the device on / o.

3. BACK: Press the button to return to the main menu.

4. DOWN: Press the button to move the cursor down.

5. ENTER: Press the key to go to the selected menu

item.

6. UP: Press the key to move the cursor up.

7. Display

UPPER PANEL

8. Outlet of tested air PM2.5.

9. Power cord socket

10. Red LED: lights up when charging.

11. Green LED: lights up when the device has been

charged.

12. Inlet of tested air PM2.5.

ATTENTION! This product‘s view can be found on

the last pages of the operating instructions (pp. 24.)

3.2. DEVICE USE

Charging

The device is equipped with a battery. To charge it, use

a dedicated USB cable connected to a 5V charger or directly

to a USB port on your computer. Any voltage greater than

5V can cause damage to the device or even a re.

Note: Do not block the air inlet and outlet during the

measurement. If the device stops functioning properly or

stops responding to commands, it is recommended that

you force the device to turn o. To do this, use a thin, long

object to press the button behind the opening on the back

of the device.

LVL1 good 0-35 ug/m3

LVL2 moderate 36-75 ug/m3

LVL3 unhealthy- 76-115 ug/m3

LVL4 unhealthy 116-150 ug/m3

LVL5 unhealthy+ 151-250 ug/m3

LVL6 unsafe >250 ug/m3

Press the UP or DOWN button to select one of the available

modes

• Real Time Mode (measurement in real time)

• Set Parameter (parameter settings

then press "ENTER" to switch to the selected mode.

Real Time Mode

After selecting the real-time measurement mode, the

following screen will be displayed:

After pressing the RUN / STOP button, the device will start

the measurement and end it after 30 seconds (this is the

default measurement time, if another measurement time is

required, it can be changed in the parameter setting mode).

After the measurement is completed, the number of

particles in the tested air will be displayed and the display

will alternate between the measurement time and air

quality.

Parameter setting

After selecting the parameter setting mode, the following

screen will be displayed:

8 9

09.07.2019

3.3. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Before each cleaning, adjustment or replacement of

accessories, switch o the device and disconnect it

from charging.

b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

c) After cleaning the device, all parts should be dried

completely before using it again.

d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

e) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

f) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

g) Use a soft cloth for cleaning.

h) Do not leave the battery in the device if it will not be

used for a longer period of time.

i) Turn o the device when it is not in use.

SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE

BATTERIES

There are batteries installed in the devices. Used up

batteries should be uninstalled from the device and handed

over to an organization responsible for the disposal of such

materials.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used

to construct the device can be recycled in accordance

with their markings. By choosing to recycle you are

making a signicant contribution to the protection of our

environment. Contact local authorities for information on

your local recycling facility.

Setting clock time:

Select "Set Clock Time"

Flashing numbers can be changed by pressing the UP or

DOWN buttons. To conrm and go to the next digit, press

ENTER.

Setting the measurement time

Select Set "Run"

The set measurement time applies to the PM2.5 value.

The measurement time can be set to 000, 060 or 180

seconds. If the measurement time is set to 000 seconds,

the device will continue to measure until the RUN button

is pressed again. Flashing numbers can be changed

by pressing the UP or DOWN buttons. To conrm the

selection, press ENTER.

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Detektor cząstek PM 2.5

Model SBS-PM2.5

Zasilanie 3,6V NiMH 1600mAh

Zakres wykrywania PM2,5 0-999,9 μg/m3

Rozdzielczość PM2.5 0,1 μg/m3

Zakres wykrywania PM10 0-999,9 μg/m3

Rozdzielczość PM10 0,1 μg/m3

Minimalna średnica cząstek 0,3 μm

Dokładność ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Wymiary [mm] 195x95x47

Ciężar [g] 403

Czas pracy [h] Około 30

Temperatura pracy [°C] 5-45

Temperatura

przechowywania [°C]

(-20) – (+70)

DANE TECHNICZNE

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do < Detektor cząstek PM

2.5 >. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów

i wylotów powietrza! Nie używać urządzenia w środowisku

łatwopalnym i wybuchowym. Nie używać urządzenia

w środowisku silnie wilgotnym, w ekstremalnych

temperaturach oraz zawierającym gazy radioaktywne. Nie

używać urządzenia np. w mgle, dymie, parze i skupiskach

cząsteczek o dużym stężeniu.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Dotyczy urządzenia podłączonego do ładowania.

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione

i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie

działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy

w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz

porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, należy

użyć przedłużacza przeznaczonego do użytku na

zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego

do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien

być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka

lub serwis producenta

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego

urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno

używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

h) Korzystanie z niekompatybilnych ładowarek może

doprowadzić do pożaru, wybuchu lub powstania

innego zagrożenia. Nie wolno używać uszkodzonych

ładowarek.

i) Nie ładować urządzenia, jeśli komora baterii jest

zniszczona, uszkodzona lub otwarta.

j) Nie ładować urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia.

k) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma, gdy jest podłączone do

ładowania.

l) Nie zanurzać urządzenia lub przewodu zasilającego

w wodzie ani nie polewać ich wodą, zwłaszcza gdy są

podłączone do prądu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

10 11

09.07.2019

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

b) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

c) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

Dotyczy sytuacji, gdy urządzenie podłączone jest do

ładowania.

d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

e) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

f) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz

z innymi urządzeniami należy zastosować się również

do pozostałych instrukcji użytkowania.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/

OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

f) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

g) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie służy do pomiarów wartości elektrycznych

oraz temperatury wybranych urządzeń i obwodów

elektrycznych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

PRZEDNI PANEL

1. RUN / STOP: Nacisnąć klawisz, aby uruchomić lub

zatrzymać pomiar w trybie pomiarów w czasie

rzeczywistym.

2. POWER: Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez

2 sekundy włącza/wyłącza urządzenie.

3. BACK: Nacisnąć przycisk aby powrócić do menu

nadrzędnego.

4. DOWN: Nacisnąć przycisk, aby przesunąć kursor

w dół.

5. ENTER: Nacisnąć klawisz, aby przejść do wybranej

pozycji menu.

6. W GÓRĘ: Nacisnąć klawisz, aby przesunąć kursor

w górę.

7. Wyświetlacz

PANEL GÓRNY

8. Wylot badanego powietrza PM2,5.

9. Gniazdo przewodu zasilacza

10. Czerwona dioda: Świeci się w trakcie ładowania.

11. Zielona dioda: Świeci się, gdy urządzenie jest

naładowane.

12. Wlot badanego powietrza PM2,5.

UWAGA! Rysunki produktu znajdują się na końcu

instrukcji na stronie 24

3.2. PRACA Z URZĄDZENIEM

Ładowanie

Urządzenie wyposażone jest w akumulator. Do jego

ładowania należy używać dedykowanego kabla USB

podłączonego do ładowarki 5V lub bezpośrednio do

gniazda USB w komputerze. Napięcie większe niż 5V może

spowodować uszkodzenie urządzenia, a nawet pożar.

UWAGA: Podczas pomiaru nie blokować wlotu i wylotu

powietrza.

Jeśli urządzenie przestanie działać w sposób prawidłowy

lub przestanie reagować na polecenia, zaleca się

wymuszenie wyłączenia urządzenia. Aby to zrobić należy

użyć cienkiego, długiego przedmiotu do wciśnięcia nim

przycisku znajdującego się za otworem w tylnej części

urządzenia.

Poziom jakości powietrza

LVL1 Dobry 0-35 ug/m3

LVL2 Umiarkowany 36-75 ug/m3

LVL3 Niezdrowy – 76-115 ug/m3

LVL4 Niezdrowy 116-150 ug/m3

LVL5 Niezdrowy + 151-250 ug/m3

LVL6 Niebezpieczny >250 ug/m3

Ustawiany czas pomiaru dotyczy wartości PM2,5. Czas

pomiary może być ustawiony na 000, 060 lub 180 sekund.

Jeśli czas pomiaru zostanie ustawiony na 000 sekund,

urządzenie będzie wykonywało pomiar do momentu

ponownego wciśnięcia przycisku RUN. Migające cyfry

można zmienić, naciskając przyciski UP lub DOWN. Aby

zatwierdzić wybór należy wcisnąć ENTER.

3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą

osprzętu należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć

je od ładowania.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

h) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie

ono używane przez dłuższy czas.

i) W tracie, gdy urządzenie nie jest używane należy je

wyłączyć.

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW

I BATERII

W urządzeniach zamontowane są akumulatory. Zużyte

akumulatory należy zdemontować z urządzenia i przekazać

komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Menu główne

Po uruchomieniu urządzenia wyświetlane jest menu

główne:

Należy nacisnąć klawisz „UP” lub „DOWN”, aby wybrać

jeden z dostępnych trybów:

• Real Time Mode (pomiar w trybie rzeczywistym)

• Set Parameter (ustawienia parametrów)

A następnie nacisnąć klawisz „ENTER”, aby przejść do

wybranego trybu.

Tryb pomiaru w czasie rzeczywistym

Po wybraniu trybu pomiaru w czasie rzeczywistym wyświetli

się następujący ekran:

Po naciśnięciu przycisku RUN/STOP urządzenie rozpocznie

pomiar i zakończy go po 30 sekundach (jest to domyślny

czas pomiaru, jeśli wymagany jest inny czas pomiaru,

można go zmienić w trybie ustawień parametrów).

Po zakończeniu pomiaru zostanie wyświetlona ilość

cząsteczek w badanym powietrzu oraz na zmianę

wyświetlany będzie czas pomiaru oraz ocena jakości

powietrza.

Ustawienia parametrów

Po wybraniu trybu ustawień parametrów wyświetli się

następujący ekran:

Wybrać Set Clock Time.

Migające cyfry można zmienić, naciskając przyciski UP lub

DOWN. Aby zatwierdzić i przejść do ustawień następnej

cyfry należy wcisnąć ENTER.

Ustawie czasu pomiaru

Wybrać Set Run Time:

12 13

09.07.2019

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci.

(všeobecná výstražná značka)

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Detektor jemných

prachových částic PM2,5

Model SBS-PM2.5

Napájení 3,6V baterie NiMH

1600mAh

Dosah detekce PM2,5 0-999,9 μg/m3

Rozlišení PM2,5 0,1 μg/m3

Dosah detekce PM10 0-999,9 μg/m3

Rozlišení PM10 0,1 μg/m3

Minimální průměr částic 0,3 μm

Přesnost ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Rozměry [mm] 195x95x47

Hmotnost [kg] 403

Provozní doba [h] Cca 30

Pracovní teplota [°C] 5-45

Teplota skladování [°C] (-20) – (+70)

TECHNICKÉ ÚDAJE Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na <Detektor jemných

prachových částic PM2,5>.Zařízení nenořte do vody. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nezakrývejte

vstupní a výstupní otvory vzduchu! Zařízení nepoužívejte

v prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu. Zařízení

nepoužívejte v extrémně vlhkém prostředí, v extrémních

teplotách a v prostředí obsahujícím radioaktivní plyny.

Zařízení nepoužívejte např. v mlze, kouři, páře a ve

vysokých koncentracích částic.

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Platí pro přístroje připojené k nabíječce.

a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení

kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem

neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu

elektrickým proudem v následku působení deště,

mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém

prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje

nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým

proudem.

c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na

které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení

zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové

zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých

hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané

elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí

kabel poškozený nebo má zjevné známky

opotřebení. Poškozený napájecí kabel musí být

vyměněn kvalikovaným elektrikářem nebo v

servisním středisku výrobce.

g) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,

nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení

ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno

používat zařízení na mokrém povrchu.

h) Používání nekompatibilních nabíječek může způsobit

požár, výbuch nebo jiné nebezpečí. Je zakázáno

používat poškozené nabíječky.

i) Nenabíjejte přístroj, pokud je přihrádka na baterie

zničená, poškozená nebo otevřená.

j) Nenabíjejte přístroj, pokud je napájecí kabel

poškozen nebo vykazuje známky zjevného

poškození.

k) Nedotýkejte se přístroje mokrýma nebo vlhkýma

rukama, když je připojen k nabíjení.

l) Neponořujte přístroj ani napájecí kabel do vody ani

je nepolévejte vodou, zejména, pokuj jsou připojeny

ke zdroji napájení.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

b) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

c) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

NÁVOD K POUŽITÍ

1.VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo

provádět změny za účelem zvýšení kvality.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

hasicí přístroje (CO2). Platí v situacích, když je zařízení

připojené k nabíječce.

d) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s

bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)

e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předání zařízení třetím

osobám musí být spolu se zařízením předán rovněž

návod k obsluze.

f) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

g) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké

další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k

použití.

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost zařízení ovládat.

b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí

a vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být

opraveno.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v

rukou nezkušených uživatelů.

c) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

e) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované kryty

nebo neuvolňujte šrouby.

f) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho

parametry nebo konstrukci.

g) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Přístroj je určen k měření množství prachových částic

obsažených ve vzduchu v testovaném prostoru.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

3. BACK: Stisknutím tlačítka se vrátíte do nadřazené

nabídky.

4. DOWN: Stisknutím tlačítka přesunete kurzor dolů.

5. ENTER: Stisknutím tlačítka se dostanete na vybranou

položku nabídky.

6. NAHORU: Stisknutím tlačítka přesunete kurzor

nahoru.

7. Displej

HORNÍ PANEL

8. Otvory pro výstup testovaného vzduchu PM2,5.

9. Zdířka pro napájecí kabel

10. Červená dioda: Svítí během nabíjení.

11. Zelená dioda: Svítí, když je přístroj nabitý.

12. Otvor pro vstup testovaného vzduchu PM2,5.

POZNÁMKA! Nákres tohoto produktu naleznete na

konci návodu na str. 24.

3.2. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Nabíjení

Přístroj je vybaven akumulátorem. K jeho nabíjení používejte

dodávaný kabel USB připojený k nabíječce 5 V nebo

zapojený přímo do zdířky USB v počítači. Napětí větší než 5

V může způsobit poškození přístroje nebo případně požár.

Upozornění: Během měření neblokujte přívod a vývod

vzduchu.

Pokud přístroj přestane správně fungovat nebo přestane

reagovat na příkazy, doporučuje se přístroj ihned vypnout.

Chcete-li přístroj vypnout, použijte tenký, dlouhý předmět,

kterým stiskněte tlačítko za otvorem v zadní části přístroje.

Úroveň kvality ovzduší

LVL1 Dobré 0-35 ug/m3

LVL2 Průměrné 36-75 ug/m3

LVL3 Nezdravé- 76-115 ug/m3

LVL4 Nezdravé 116-150 ug/m3

LVL5 Nezdravé+ 151-250 ug/m3

LVL6 Nebezpečné >250 ug/m3

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru anebo těžkému úrazu či smrti.

Přední panel

1. RUN / STOP: Stisknutím tlačítka spustíte nebo

zastavíte proces měření v měřícím režimu v

reálném čase.

2. POWER: Stisknutím tlačítka a jeho přidržením na 2

sekundy zapnete / vypnete přístroj.

Hlavní nabídka

Po spuštění přístroje se zobrazí hlavní nabídka:

Stiskněte tlačítko „UP“ nebo „DOWN“ pro volbu jednoho

z dostupných režimů:

• Real Time Mode (měření v režimu reálného času)

• Set Parameter (nastavení parametrů)

Poté stiskněte tlačítko „ENTER“ pro přepnutí do vybraného

režimu.

Režim měření v reálném čase

Po výběru režimu měření v reálném čase se zobrazí na

displeji následující:

Po stisknutí tlačítka RUN/STOP přístroj zahájí měření

a ukončí jej po 30 sekundách (jedná se o výchozí čas

měření, pokud je vyžadována jiná doba měření, lze ji

změnit v režimu nastavení parametrů).

14 15

09.07.2019

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k

recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

Po ukončení měření se zobrazí počet částic v testovaném

vzduchu a bude se střídat zobrazení doby měření

a hodnocení kvality vzduchu.

Nastavení parametrů

Po zvolení režimu nastavení parametrů se zobrazí na

displeji následující:

Nastavení hodin:

Vyberte Set Clock Time:

Blikající čísla můžete změnit stisknutím tlačítka UP nebo

DOWN. Pro potvrzení a přechod k nastavení další číslice

stiskněte tlačítko ENTER.

Nastavení doby měření

Vyberte Set Run Time:

Nastavená doba měření platí pro hodnotu PM2,5.

Doba měření může být nastavena na 000, 060 nebo 180

sekund. Pokud je doba měření nastavená na 000 sekund,

přístroj bude provádět měření, dokud znovu nestisknete

tlačítko RUN. Blikající čísla lze změnit stisknutím tlačítek UP

nebo DOWN. Pro potvrzení volby stiskněte tlačítko ENTER.

3.3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čistěním, seřizováním, výměnou

příslušenství je třeba přístroj vypnout a odpojit od

nabíječky.

b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

c) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře

osušit, než bude zařízení opět použito.

d) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

e) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do

vody ponořovat.

f) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

g) K čištění používejte měkký hadřík.

h) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,

vytáhněte z něj akumulátor/baterii.

i) V případě, že přístroj není používán, vypněte jej.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ

A BATERIÍ.

V přístrojích jsou namontovány baterie. Použité baterie

vyjměte ze zařízení a odevzdejte v místě, které provádí

likvidaci takových materiálů.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE

attirent l'attention sur des circonstances

spéciques (symboles d'avertissement

généraux).

Description des paramètres Valeur des paramètres

Nom du produit Dispositif de mesure de

particules pm2.5

Modèle SBS-PM2.5

Alimentation 3,6V NiMH 1600mAh

Plage de détection PM2,5 0-999,9 μg/m3

Résolution PM2.5 0,1 μg/m3

Plage de détection PM10 0-999,9 μg/m3

Résolution PM10 0,1 μg/m3

Diamètre minimum des

particules

0,3 μm

Précision ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Dimensions [mm] 195x95x47

Poids [kg] 403

Durée de service [h] Environ 30

Température de service[°C] 5-45

Température de stockage[°C]

(-20) – (+70)

DÉTAILS TECHNIQUES

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit

» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel

se rapportent à/au <Dispositif de mesure de particules

pm2.5>. Ne mouillez pas l'appareil. Risque de chocs

électriques ! Ne couvrez pas les entrée et les sorties d'air !

N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère

inammable ou explosive. N'utilisez pas l'appareil dans un

environnement très humide, à des températures extrêmes,

ou dans un environnement contenant des gaz radioactifs.

N'utilisez pas l'appareil, par exemple dans le brouillard,

la fumée, la vapeur et dans de fortes concentrations de

particules.

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Concerne l'appareil en chargement.

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d'aucune façon la che

électrique. L'utilisation de la che originale et d'une

prise électrique adaptée diminue les risques de

chocs électriques.

b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre

comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et

les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques

augmente lorsque votre corps est mis à la terre par

le biais de surfaces trempées et d'un environnement

humide. La pénétration d'eau dans l'appareil accroît

le risque de dommages et de chocs électriques.

c) Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

d) N'utilisez pas le câble d'une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de

l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les

câbles endommagés ou soudés augmentent le

risque de chocs électriques.

e) Si vous n'avez d'autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un

DDR réduit le risque de chocs électriques.

f) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble

d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente

des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation

endommagé doit être remplacé par un électricien

qualié ou le centre de service du fabricant.

g) Pour éviter tout risque d'électrocution, n'immergez

pas le câble, la prise ou l'appareil dans l'eau ou

tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil sur des

surfaces humides.

h) L'utilisation de chargeurs incompatibles peut

provoquer un incendie, une explosion ou des

dangers de nature diérente. N'utilisez pas de

chargeurs endommagés.

i) Ne chargez pas l'appareil si le compartiment à

batterie est détruit, ouvert ou endommagé.

j) Ne chargez pas l'appareil si le cordon d'alimentation

est endommagé ou présente des signes évidents

d'usure.

k) Ne touchez pas l'appareil lorsque vous avez les

mains mouillées ou humides lors du chargement.

MANUEL D´UTILISATION

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit.

SYMBOLES

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l'allemand.

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

16 17

09.07.2019

Les chires clignotants peuvent être modiés en appuyant

sur les boutons « UP » ou « DOWN ». Pour conrmer la

sélection, appuyez sur « ENTER ».

3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage, réglage ou remplacement

d'accessoires, éteignez l'appareil et débranchez-le

du chargeur.

b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

c) Laissez bien sécher tous les composants après

chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.

d) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du

soleil.

e) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de

l'immerger dans l'eau.

f) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer

qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun

dommage.

g) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

h) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous

ne comptez pas l'utiliser pendant une période

prolongée.

i) Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, éteignez-le.

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES

PILES

Les batteries sont installées dans les appareils. Les batteries

usagées doivent être démontées de l'appareil et remises à

l'unité responsable de l'élimination de ces matériaux.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel

d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication

de l'appareil sont recyclables conformément à leur

désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou

en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous

contribuez grandement à protéger notre environnement.

Pour obtenir de plus amples informations sur les points de

collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

Menu principal

Après la mise en marche de l'appareil, le menu principal

s'ache:

Appuyez sur la touche « UP » ou « DOWN » pour

sélectionner l'un des modes disponibles:

• Real Time Mode (mesure en temps réel)

• Set Parameter (réglage des paramètres)

Appuyez ensuite sur la touche « ENTER » pour passer au

mode sélectionné.

Mode de mesure en temps réel

Après avoir sélectionné le mode de mesure en temps réel,

l’écran suivant s’ache:

Après avoir appuyé sur la touche « RUN/STOP », l'appareil

démarre la prise de mesure et la termine après 30 secondes

(il s'agit de la durée de mesure par défaut; si une autre

durée de mesure est requise, elle peut être modiée en

mode de réglage des paramètres).

Une fois la mesure terminée, le nombre de particules dans

l'air testé sera aché et l'évaluation de la durée de mesure

et de la qualité de l'air s’acheront en alternance.

Réglage des paramètres.

Après avoir sélectionné le mode de réglage des paramètres,

l’écran suivant s’ache:

Réglage de l'horloge:

Sélectionnez Set Run Time:

Les chires clignotants peuvent être modiés en appuyant

sur les boutons « UP » ou « DOWN ». Appuyez sur « ENTER

» pour conrmer et passer au réglage du chire suivant.

Réglage de la durée de mesure

Sélectionnez Set Run Time:

l) Ne plongez ni l'appareil ni le cordon d'alimentation

dans l'eau et ne les aspergez pas d'eau, en particulier

lorsqu'ils sont branchés à l'alimentation.

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

b) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

c) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil. S'applique à

la situation lorsque l'appareil est en charge.

d) Vériez régulièrement l'état des autocollants portant

des informations de sécurité. S’ils deviennent

illisibles, remplacez-les.

e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

f) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

g) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec

d’autres outils, respectez également les consignes se

rapportant à ces outils.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l'eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l'appareil.

b) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y

compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se

trouvent sous la supervision et la protection d'une

personne responsable ou qu'une telle personne leur

ait transmis des consignes appropriées en lien avec

l'utilisation de l’appareil.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils

qui ne peuvent pas être contrôlés à l'aide d'un

interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le

manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains

de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils

peut représenter un danger.

c) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

d) La réparation et l'entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

e) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,

les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas

être retirés.

f) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

g) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires,

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L'appareil est conçu pour mesurer la quantité de particules

de poussière en suspension dans l'air de l'espace testé.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

PANNEAU AVANT

1. RUN / STOP: Appuyez sur la touche pour démarrer

ou arrêter la mesure en mode de mesure en temps

réel.

2. POWER: Maintenez le bouton enfoncé pendant 2

secondes pour allumer / éteindre l'appareil.

3. BACK: Appuyez sur le bouton pour revenir au menu

principal.

4. DOWN: Appuyez sur la touche pour déplacer le

curseur vers le bas.

5. ENTER: Appuyez sur la touche pour aller à la position

sélectionnée du menu.

6. EN HAUT: Appuyez sur la touche pour déplacer le

curseur vers le haut.

7. Écran

PANNEAU SUPÉRIEUR

8. La sortie de l'air testé PM2,5.

9. Prise du câble chargeur

10. Diode rouge: S'allume pendant le chargement.

11. Diode verte: S'allume lorsque l'appareil est chargé.

12. L;entrée de l'air testé PM2,5.

ATTENTION! Le plan de ce produit se trouve à la

dernière page du manuel d‘utilisation, p. 24.

3.2. UTILISATION DE L'APPAREIL

Chargement

L'appareil est équipé d'une batterie. Pour le charger,

utilisez un câble USB dédié, branché à un chargeur 5 V

ou directement à un port USB de votre ordinateur. Une

tension supérieure à 5 V peut endommager l'appareil et

même causer un incendie.

Attention: Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air pendant

la mesure.

Si l'appareil ne fonctionne plus correctement ou ne répond

plus aux commandes, il est recommandé de le mettre hors

tension de force. Pour ce faire, utilisez un objet long et n

pour appuyer sur le bouton situé dans le trou à l'arrière

de l'appareil.

Le niveau de qualité de l'air

LVL1 Bon 0-35 ug/m3

LVL2 Modéré 36-75 ug/m3

LVL3 Malsain- 76-115 ug/m3

LVL4 Malsain 116-150 ug/m3

LVL5 Malsain+ 151-250 ug/m3

LVL6 Dangereux >250 ug/m3

il n’est pas possible d’exclure entièrement tout

risque de blessure lors de son utilisation. Nous

recommandons de faire preuve de prudence et de

bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

La durée de mesure dénie s'applique à la valeur PM2,5.

La durée de mesure peut être réglée sur 000, 060 ou 180

secondesSi la durée de mesure est dénie sur 000 seconde,

l'appareil poursuit la prise de mesure jusqu'à ce que vous

appuyiez à nouveau sur le bouton « RUN ».

18 19

09.07.2019

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

Parametri - Descrizione Parametri - Valore

Nome del prodotto Misuratore di particolato

pm2.5

Modello SBS-PM2.5

Alimentazione 3,6V NiMH 1600mAh

Intervallo di rilevamento

del PM2.5

0-999,9 μg/m3

Risoluzione PM2.5 0,1 μg/m3

Intervallo di rilevamento

del PM10

0-999,9 μg/m3

Risoluzione PM10 0,1 μg/m3

Dimensione minima delle

particelle

0,3 μm

Precisione ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Dimensioni [mm] 195x95x47

Peso [kg] 403

Tempo di lavoro [h] Circa 30

Temperatura di lavoro [°C] 5-45

Temperatura di

conservazione [°C]

(-20) – (+70)

DATI TECNICI

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/

al <Misuratore di particolato pm2.5>. Non bagnare il

dispositivo. Rischio di scossa elettrica! Non coprire le

entrate e le uscite dell'aria! Non utilizzare il dispositivo

in un ambiente inammabile o esplosivo. Non utilizzare

il dispositivo in un ambiente estremamente umido,

a temperature estreme e contenenti gas radioattivi.

Non utilizzare il dispositivo in presenza di nebbia, fumo,

vapore e alte concentrazioni di particolato.

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

Riguarda il dispositivo collegato alla carica.

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati

a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il

rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene

messo a terra su superci umide o in un ambiente

umido. L'acqua che entra nel dispositivo aumenta il

rischio di danni e scosse elettriche.

c) Non toccare l'apparecchio con mani umide

o bagnate.

d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e) Se non è possibile evitare che il dispositivo

venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare

un interruttore dierenziale. Un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo

di alimentazione sia danneggiato o presenti segni

di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito da un elettricista qualicato o dal

servizio di assistenza del fabbricante.

g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,

la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non

utilizzare il dispositivo su superci bagnate.

h) L’uso di caricabatterie incompatibili può provocare

incendi, esplosioni o altri pericoli. Non è consentito

l’uso di caricabatterie danneggiati.

i) Non caricare il dispositivo se il vano batteria è

distrutto, danneggiato o aperto.

j) Non caricare il dispositivo se il cavo di alimentazione

è danneggiato o presenta segni visibili di usura.

k) Non toccare il dispositivo con le mani umide

o bagnate se il dispositivo è collegato alla carica.

l) Non immergere il dispositivo o il cavo di

alimentazione nell’acqua né versare sopra l’acqua, in

particolare se sono collegati alla corrente.

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

b) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire

le riparazioni da soli!

ISTRUZIONI PER L’USO

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri

prodotti.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e

alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,

gravi lesioni o addirittura al decesso.

c) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2). Si applica se il

dispositivo è collegato alla carica.

d) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni.

e) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti

di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

f) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea

con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre

istruzioni d’uso.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come da privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/

OFF non funziona correttamente (non accendere

o spegnere il dispositivo). I dispositivi con

interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono

essere riparati.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni

d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo

dispositivo può rappresentare un pericolo.

c) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

d) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

e) Per garantire l'integrità di funzionamento

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

f) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

g) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D'USO

Il dispositivo è progettato per misurare la quantità di

particelle di polvere sospese presenti nell'aria sulla

supercie esaminata. L'operatore è responsabile di tutti

i danni derivanti da un uso improprio.

3.1. ESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

3. BACK : Premere il tasto per tornare al menu

principale.

4. DOWN: Premere il tasto per spostare il cursore verso

il basso.

5. ENTER: Premere il tasto per passare alla posizione di

menu selezionata.

6. UP: Premere il tasto per spostare il cursore verso

l'alto.

7. Display

PANNELLO SUPERIORE

8. Uscita campione aria PM2,5.

9. Presa del cavo di alimentazione

10. LED rosso: si accende durante la carica.

11. LED verde: si accende quando l'unità è carica.

12. Ingresso campione aria PM2,5.

ATTENZIONE: L´esploso di questo prodotto si trova

nell´ultima pagina del manuale d´uso, p. 24.

3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Carica

Il dispositivo è dotato di un accumulatore. Per caricarlo,

utilizzare un cavo USB dedicato collegato a un caricabatterie

da 5 V o direttamente a una porta USB del computer. Una

tensione superiore a 5 V può causare danni al dispositivo e

persino un incendio.

Nota: Non bloccare l'ingresso e l'uscita dell'aria durante la

misurazione.

Se il dispositivo smette di funzionare correttamente

o smette di rispondere ai comandi, si consiglia di forzare

lo spegnimento del dispositivo. Per fare ciò, utilizzare un

oggetto lungo e sottile per premere il pulsante dietro il

foro nella parte posteriore del dispositivo.

Livello di qualità dell'aria

LVL1 Buono 0-35 ug/m3

LVL2 Moderato 36-75 ug/m3

LVL3 Malsano- 76-115 ug/m3

LVL4 Malsano 116-150 ug/m3

LVL5 Malsano+ 151-250 ug/m3

LVL6 Pericoloso >250 ug/m3

PANNELLO FRONTALE

1. UN / STOP: Premere il tasto per avviare o arrestare la

misura in tempo reale.

2. POWER: Premere e tenere premuto il tasto per 2

secondi per accendere e spegnere il dispositivo.

Menù principale

Dopo aver avviato il dispositivo viene mostrato il menù

principale.

Premere il tasto „UP” oppure „DOWN” per scegliere una

delle modalità disponibili:

• Real Time Mode (misurazione in modalità reale)

• Set Parameter (impostazioni dei parametri)

Successivamente premere il tasto „ENTER” per passare ad

una modalità scelta.

Modalità di misurazione in tempo reale

Dopo aver scelto la modalità in tempo reale apparirà il

seguente schermo:

20 21

09.07.2019

h) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il

funzionamento viene interrotto per un lungo

periodo di tempo.

i) Spegnere il dispositivo se non è utilizzato.

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE

I dispositivi sono dotati di batterie installate. Smontare le

batterie consumate dal dispositivo e consegnarle al reparto

smaltimento.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere

consegnato ad un’organizzazione competente per lo

smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori

informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul

manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati

nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.

Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce

a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui

rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le

autorità locali.

Dopo aver premuto il pulsante RUN/STOP il dispositivo

comincerà la misurazione e la terminerà dopo 30 secondi

(è un tempo di misurazione predenito, se è necessario

un tempo diverso, può essere cambiato nella modalità di

impostazione dei parametri).

Dopo aver terminato la misurazione sarà mostrato il

numero di particolato nell’aria esaminata e si alterneranno

il tempo di misurazione e la valutazione della qualità

dell’aria.

Impostazioni dei parametri

Dopo aver scelto la modalità di impostazioni apparirà il

seguente schermo:

Impostazione dell’orologio:

Selezionare Set Clock Time

Le cifre lampeggianti possono essere cambiate premendo

i tasti UP o DOWN. Per confermare e passare alle

impostazioni della cifra successiva occorre premere ENTER.

Impostazione del tempo di misurazione

Selezionare Set Run Time:

Il tempo di misurazione impostato si applica al valore

PM2.5. Il tempo di misurazione può essere impostato

su 000, 060 o 180 secondi Se il tempo di misurazione

è impostato su 000 secondi, il dispositivo continuerà

a misurare no a quando non si premerà nuovamente il

pulsante RUN. I numeri lampeggianti possono essere

modicati premendo i pulsanti UP o DOWN. Per confermare

la selezione premere ENTER.

3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione

degli accessori, spegnere il dispositivo e scollegarlo

dalla carica.

b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

c) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l'apparecchio,

asciugare tutte le parti.

d) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

e) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto

d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.

f) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

g) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

Parámetro - Descripción Parámetro - Valor

Nombre del producto Medidor de partículas pm2.5

Modelo SBS-PM2.5

Alimentación 3,6V NiMH 1600mAh

Intervalo de detección

de PM2.5

0-999,9 μg/m3

Resolución de PM2.5 0,1 μg/m3

Intervalo de detección

de PM10

0-999,9 μg/m3

Resolución de PM10 0,1 μg/m3

Diámetro mínimo de las

partículas

0,3 μm

Precisión ±20% lub ±15μg/m3 MAX

Dimensiones [mm] 195x95x47

Peso [kg] 403

Tiempo de trabajo [h] Aproximadamente 30

Temperatura de trabajo

[°C]

5-45

Temperatura de

almacenamiento [°C]

(-20) – (+70)

DATOS TÉCNICOS

Conceptos como "aparato" o "producto" en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren

a < Medidor de partículas pm2.5 >. ¡No permita que el

aparato se moje! ¡Peligro de electrocución! ¡No cubra las

entradas ni las salidas de aire! No use el dispositivo en un

ambiente inamable o explosivo. No use el dispositivo en

un ambiente muy húmedo, con temperaturas extremas ni

en presencia de gases radiactivos.No use el dispositivo,

por ejemplo, en caso de niebla, humo, vapor o altas

concentraciones de partículas.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

Se aplica al dispositivo

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite tocar componentes conectados a tierra como

tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está conectado a tierra mediante supercies mojadas

o en ambientes húmedos. Si entrara agua en el

aparato aumentaría el riesgo de daños y descargas

eléctricas.

c) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

f) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación

se encuentra dañado o presenta signos evidentes

de desgaste. Los cables dañados deben ser

reemplazados por un electricista o por el servicio del

fabricante.

g) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir el

cable, los enchufes ni el propio aparato en agua

o en cualquier otro uido. No utilizar el aparato en

supercies mojadas.

h) El uso de cargadores incompatibles puede provocar

incendios, explosiones u otros peligros. No use

cargadores dañados.

i) No cargue el dispositivo si el compartimento de la

batería está estropeado, dañado o abierto.

j) No cargue el dispositivo si el cable de alimentación

está dañado o muestra signos evidentes de desgaste.

k) No toque el dispositivo con las manos mojadas ni

húmedas, mientras se está cargando.

l) No sumerja el dispositivo ni el cable de alimentación

en agua, no vierta agua sobre él, especialmente

cuando esté conectado a una fuente de alimentación.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

22 23

09.07.2019

f) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles

daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.

g) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

h) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar el

aparato durante un tiempo.

i) Apague el dispositivo cuando no esté en uso.

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS

Los dispositivos tienen batería integrada.

Las baterías usadas se deben retirar del aparato y enviar

a una unidad responsable del desecho de esos materiales.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor

de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el

punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje

de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo

situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el

embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son

reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,

aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de

los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio

ambiente. Para obtener información sobre los puntos de

recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales

competentes.

Menú principal

Después de poner en marcha el dispositivo, aparecerá el

menú principal:

Presione la tecla "UP" o "DOWN", para seleccionar uno de

los modos disponibles:

• Real Time Mode (medición en modo real)

• Set Parameter (conguración de parámetros)

Después, presione "ENTER" para pasar al modo

seleccionado.

Modo de medición en tiempo real

Después de seleccionar el modo de medición en tiempo

real, aparecerá la siguiente pantalla:

Después de presionar el botón RUN/STOP, se iniciará la

medición que nalizará después de 30 segundos (es el

tiempo de medición predeterminado; si se requiere otro

tiempo de medición, se puede cambiar en el modo de

conguración de parámetros).

Una vez completada la medición, se mostrará el valor

correspondiente al número de partículas en el aire,

alternándose con el tiempo de medición y la evaluación de

la calidad del aire.

Conguración de parámetros

Al seleccionar el modo de conguración de parámetros,

aparecerá la pantalla siguiente:

Ajustes del reloj:

Seleccione Set Clock Time.

Los dígitos que parpadean se pueden cambiar presionando

los botones UP o DOWN. Para conrmar y pasar a la

conguración del siguiente dígito, presione ENTER.

Ajustes del tiempo de medición

Seleccione Set Run Time:

b) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

c) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar

el aparato. Se aplica al dispositivo que se está

cargando.

d) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

e) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

f) Al utilizar este equipo junto con otros, también

deben observarse otras instrucciones de uso.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia

y/o los conocimientos necesarios, a menos que

sean supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido de esta persona

responsable las indicaciones pertinentes en relación

al manejo del aparato.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funcionara correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados por

interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben

ser reparados.

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido las

instrucciones pertinentes al respecto. En manos de

personas inexpertas este equipo puede representar

un peligro.

c) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

d) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

e) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

f) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

g) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de

este aparato se ha prestado gran importancia

a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones

durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

proceder con precaución y sentido común.

PANEL DELANTERO

1. RUN / STOP: Pulse el botón para iniciar o detener la

medición en el modo de mediciones en tiempo real.

2. POWER: Mantener pulsado el botón durante 2

segundos enciende/apaga el aparato.

3. BACK: Pulse este botón para volver al menú principal.

4. OWN: Pulse este botón para mover el cursor hacia

abajo.

5. ENTER: Pulse este botón para ir al elemento

seleccionado en el menú.

6. UP: Pulse este botón para mover el cursor hacia

arriba.

7. Pantalla

PANEL SUPERIOR

8. Salida del aire PM2.5 analizado.

9. Enchufe del cable de alimentación

10. Diodo rojo: Se ilumina durante la carga.

11. Diodo verde: Se ilumina cuando el aparato esté

cargado.

12. Entrada del aire PM2.5 analizado.

¡ATENCIÓN! La ilustración de este producto se

encuentra en la última página de las instrucciones

p. 24.

3.2. MANEJO DEL APARATO

Carga

El dispositivo está equipado con una batería. Para cargarla,

use un cable USB compatible, conectado a un cargador de

5V o directamente a un puerto USB en su ordenador. Un

voltaje superior a 5 V puede causar daños al dispositivo e

incluso un incendio.

ATENCIÓN: No bloquee la entrada ni salida de aire

durante la medición. Si el dispositivo deja de funcionar

correctamente o deja de responder a los comandos, se

recomienda forzar el apagado. Para hacerlo, use un objeto

largo y no, y presione el botón situado en el oricio, en la

parte posterior del dispositivo.

Nivel de calidad del aire

LVL1 Bueno 0-35 ug/m3

LVL2 Moderado 36-75 ug/m3

LVL3 Perjudicial - 76-115 ug/m3

LVL4 Perjudicial 116-150 ug/m3

LVL5 Perjudicial + 151-250 ug/m3

LVL6 Peligroso >250 ug/m3

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo sirve para medir la cantidad de partículas de

polvo suspendido en el aire del espacio analizado.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

El tiempo de medición establecido se aplica al valor PM2,5.

El tiempo de medición se puede establecer en 000, 060

o 180 segundos. Si el tiempo de medición se establece en

000 segundos, el dispositivo continuará midiendo hasta

presionar nuevamente el botón RUN. Los dígitos que

parpadean se pueden cambiar presionando los botones

UP o DOWN. Para conrmar la selección, presione ENTER.

3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de cada limpieza, ajuste o reemplazo de

accesorios, apague el dispositivo y desconecte el

cargador.

b) Para limpiar la supercie, utilice solo productos

que no contengan sustancias corrosivas.

c) Después de cada limpieza, deje secar bien todas las

piezas antes de volver a utilizar el aparato.

d) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y

protegido de la humedad y la radiación solar

directa.

e) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo

o sumergirlo en agua.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

24 25

09.07.2019

NAMEPLATE TRANSLATIONS

expondo.de

Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Product Name: PM2.5 Detector

Model: SBS-PM2.5

Battery: 3.6 V 1600 mAh NiMH

Production Year:

Serial No.:

1 2 3

DE Importeur Produktname Modell

EN Importer Product Name Model

PL Importer Nazwa produktu Model

CZ Dovozce Název výrobku Model

FR Importateur Nom du produit Modèle

IT Importatore Nome del prodotto Modello

ES Importador Nombre del producto Modelo

4 5 6

DE Batterietyp Produktionsjahr Ordnungsnummer

EN Battery type Production year Serial No.

PL Typ baterii Rok produkcji Numer serii

CZ Typ baterie Rok výroby Sériové číslo

FR Type de batterie Année de production Numéro de serie

IT Tipo di batteria Anno di produzione Numero di serie

ES Tipo di batteria Año de producción Número de serie

PRODUKTZEICHNUNGEN | PRODUCT’S VIEW | RYSUNKI PRODUKTU | NÁKRESY PRODUKTU SCHÉMAS DU PRODUIT

LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO

8 9 10

26 27

09.07.2019

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-

nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-

gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

Table of contents

Languages:

Popular Security Sensor manuals by other brands

ESYLUX

ESYLUX PROTECTOR KRF TCV 2G Installation and operating instruction

netvox

netvox R718WBA user manual

Honeywell

Honeywell IRPI8EZS manual

EscortRadar

EscortRadar REDLINE 360c quick start guide

Halma

Halma SENSITRON SMART3G-GrI manual

Geometrics

Geometrics Atom quick start

DSC

DSC AMB-300 installation instructions

Martec

Martec Microdata Due MD9900-BS Series quick start guide

System Sensor

System Sensor B501 Installation and maintenance instructions

Tyco

Tyco 614 Series Information sheet

Honeywell

Honeywell SiX Series installation instructions

Notifier

Notifier 30-2021-24 manual

jablotron

jablotron JA-88P manual

Hytronik

Hytronik HIR27 manual

ActSafe

ActSafe PMX How to use

Scott

Scott Proflow 2 SC Instructions for use

Inficon

Inficon ULTRATEST UL3000 Fab Translation of the original operating instructions

netvox

netvox R313W user manual

Steinberg Systems SBS-PM2.5 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands