ESYLUX PROTECTOR KRF TCV 2G User guide

DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
PT
RU
ES
DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
PT
RU
FUNK-VERNETZUNGSMODUL
RADIO NETWORK MODULE
MODULE RADIO DE MISE EN RÉSEAU
DRAADLOZE NETWERKMODULE
TRÅDLØST SYSTEMOPSÆTNINGSMODUL
RADIONÄTVERKSMODUL
RADIOVERKOTUSMODUULIN
TRÅDLØS FORBINDELSEMODUL
MODULO RADIO DI RETE
MÓDULO DE INTERCONEXIÓN POR RADIO
MÓDULO DE LIGAÇÃO VIA RÁDIO
РАДИОМОДУЛЬ СОЗДАНИЯ СЕТИ
www.esylux.com
ES
••PROTECTOR KRF TCV 2G
MA00554801

2


1
2
3
9V 9V
9V
9V
9V 9V
9V
9V

3









DE
4



1 • SICHERHEITSHINWEISE
 


Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben)
bestimmt. Änderungen, Modifikationen dürfen nicht vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher
Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen
zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden kann,
so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
2 • BESCHREIBUNG
• DerESYLUXPROTECTORKRFTCV2G(nachfolgendFunkmodulgenannt)istfürprivate
Wohnhäuser,WohnungenundRäumemitwohnungsähnlicherNutzungkonzipiert.
• DasnachrüstbareFunkmodulsendetundempfängtAlarmsignaleinVerbindungmitdem9V
RauchwarnmeldernESYLUXPROTECTORKLithiumabHerstellungsjahr2012undistkompatibel
mitdemPROTECTORRFIOModulundPROTECTORControlPanel.
• SobaldderRauchwarnmelderAlarmüberdieVernetzungsklemmeausgibt,sendetdasFunkmodul
den Alarm per Funk an alle umliegenden Funkmodule seiner Funk-Gruppe.
EineAlarmmeldungwirddabeiinnerhalbderjeweiligenFunk-GruppevondenFunkmodulenin
Reichweiteeinmalweitergeleitet,umauchgrößereÜbertragungsstreckenüberbrückenzukönnen,
wiezumBeispielvomKellerüberdasErdgeschossindasObergeschoss.
• WennderAlarmamRauchwarnmeldernichtmehransteht,nehmendieFunkmodulenachkurzer
Zeit (bis ca. 1/2 Minute) den Alarm zurück.
• Eskönnenbiszu30FunkmodulemitRauchwarnmeldereinerFunk-Gruppezugeordnetwerden.
DE

DE
5
Biszu8autarkeFunk-Gruppenkönnenprogrammiertwerden,umsichz.B.in
Mehrfamilienhäusernnichtgegenseitigzustören.
Die Funkmodule derselben Funk-Gruppe dürfen nur innerhalb eines Gebäudes untergebracht
seinundnichtteilweiseinNachbargebäudeninstalliertwerden.
3 • BETRIEB / TEST

JederMelder/Funkmodul,dereinFunksignaldirektvomVerursacherderselbenFunk-Gruppe
empfängt, leitet dieses automatisch einmal weiter. Die Weiterleitung erfolgt erst, wenn der Funkkanal
frei ist, um eine Datenkollision zu vermeiden. Die Weiterleitung quittiert der jeweils sendende Melder
durch3-4kurzeTöneimAbstandvonetwa5Sek.IstderKanalwiederfrei,leitetdernächste
Melder/Funkmodul das Signal weiter und quittiert, usw.
EineverbrauchteBatteriewirddurchdenRauchwarnmelderlokalangezeigt,wieindessenAnleitung
beschrieben. Das Funkmodul misst die Batterie außerdem selbstständig ca. alle 20 Min. Die
Leerschwelleistmitca.6,9Vsoeingestellt,dassdieMeldungerstausgesendetwirdnachdemdie
StörungsmeldungvomRauchwarnmelderselbstangezeigtwird.BeiVerwendungdesPROTECTOR
ControlPanelswirddortdieMeldungangezeigt.DieWeiterleitungdesBatterieleersignalsquittiert
derjeweilssendendeMelderdurch3-4kurzeTöneimAbstandvonetwa5Sek.IstderKanalwieder
frei, leitet der nächste Melder/Funkmodul das Signal weiter und quittiert, usw.
 

DE
6
4 • PROGRAMMIERUNG / INBETRIEBNAHME
 



 


• DasFunkmodulundderRauchwarnmelderPROTECTORKLithiumteilensicheineBatterie,die
imRauchwarnmeldermontiertwird(sieheAnleitungdesRauchwarnmelders).DieBatterie-
LebensdauerdesRauchwarnmelderswirddadurchverringert.DerRauchwarnmelderzeigteinen
fälligenBatterietauschan.WirempfehleneineULTRALIFEU9VL-J-PLithium-Batterie.
• SchließenSiedasBatteriefachdesRauchwarnmelders.IstdieBatterierichtigangeschlossen,
blinktdieroteLEDdesRauchwarnmeldersca.alle45Sek.kurzauf.
• SchließenSiedasFunkmodulandenRauchwarnmelderan.ZiehenSiehierzudiegrüneKlemme
vomRauchwarnmelderabundsteckendie3-poligeKlemmedesFunkmoduls
aufdenRauchwarnmelder.DieKlemmemussvorsichtigbiszumAnschlagganztiefaufgesteckt
werden,bisdiesebündigmitdenGehäusestegendesRauchwarnmeldersist.DasFunkmodul
quittiertdenkorrektenAnschlussdurchca.4Sek.langesDauerleuchtenderrotenLED.
DerRauchwarnmelderkannbeimAufsteckeneinenkurzenPieptonabgeben.IstdieKlemme
falschherumaufgesteckt,löstderRauchwarnmeldersofortAlarmaus.VerrastenSieden
RauchwarnmeldernochnichtaufdemFunkmodul,dadasFunkmodulerstprogrammiertwerden
muss.
 


DE
7

Esdürfenimmernurdie2FunkmodulezurzeitinBetriebgesetztwerden,diegeradeprogrammiert
werden sollen und nicht alle gleichzeitig.
HaltenSiebeieinemFunkmoduldieTastefürca.2-3Sek.gedrückt.DieroteLED
beginntdannca.1MalproSek.zublinken.Tastewiederloslassen.DasFunkmodulbefindetsich
fürca.60Sek.imProgrammiermodus.
BetätigenSiesofortdanachbeieinemweiterenFunkmoduldieTaste für ca. 2-3 Sek.
DieroteLEDbeginntdannca.1MalproSek.zublinken.Tastewiederloslassen.Das
Funkmodulbefindetsichfürca.60Sek.imProgrammiermodus.BeideFunkmoduleprogrammieren
sichdabeigegenseitigautomatischineineFunk-Gruppeein.DerProgrammier-Vorgangkann
insgesamtbiszuca.60Sek.dauern.
WardieProgrammierungerfolgreich,leuchtenanbeidenFunkmodulendierotenLEDs für
2-3 Sek. permanent.
Solltennachca.60Sek.dierotenLEDsnichtpermanentfür2-3Sek.leuchten,warderProgrammier-
VorgangnichterfolgreichunddieFunkmodulegehenwiederzurückindenNormalmodus.Indiesem
FallmussderProgrammier-Vorgangwiederholtwerden.Eskönnenbiszu30Funkmoduleeiner
Funk-Gruppe zugeordnet werden.

Esdürfenimmernurdie2FunkmodulezurzeitinBetriebgesetztwerden,diegeradeprogrammiert
werden sollen und nicht alle gleichzeitig.
ZurErweiterungeinerbestehendenFunk-GruppesetzenSieeinbeliebigesFunkmodulausderzu
erweiterndenFunk-GruppeindenProgrammiermodus,indemSiedieTaste für ca. 2-3 Sek.
gedrückthalten.BeidenanderenFunk-Modulendarfdie3-poligeKlemmedesFunkmoduls
nichtaufdemRauchwarnmelderstecken.
DieroteLEDbeginntdannca.1MalproSek.zublinken.Tastewiederloslassen.
DasFunkmodulbefindetsichfürca.60Sek.imProgrammiermodus.
BetätigenSiesofortdanachdieTastedesFunkmoduls,dashinzugefügtwerdensollfürca.2-3Sek.
DieroteLEDbeginntdannca.1MalproSek.zublinken.Tastewiederloslassen.DasFunkmodul
befindetsichfürca.60Sek.imProgrammiermodus.DasFunkmodul,dashinzugefügtwerdensoll,
wird dadurch automatisch in die bestehende Funk-Gruppe mit aufgenommen. Der Programmier-
Vorgangkanninsgesamtbiszuca.60Sek.dauern.

DE
8

Esdürfenimmernurdie2FunkmodulezurzeitinBetriebgesetztwerden,diegeradeprogrammiert
werden sollen und nicht alle gleichzeitig.
Gehen Sie so vor wie in Anlegen einer Funk-Gruppe beschrieben. Programmieren Sie lediglich die
Funkmodule, die in die zusätzliche Funk-Gruppe aufgenommen werden sollen. Beziehen Sie dabei
kein Funkmodul einer bereits vorhandenen Funk-Gruppe mit ein. Bis zu 8 autarke Funk-Gruppen sind
möglich.

HaltenSiedieTastedeszulöschendenFunkmodulsfürca.5Sek.gedrückt,bisdierote
LED ca. 2x pro Sekunde blinkt. Dabei blinkt sie zunächst nach ca. 2-3 Sek. ca. 1x pro
Sekunde–Tasteweitergedrückthalten,bisdieLEDdoppeltsoschnellblinkt.Tastewiederloslassen.
DasFunkmodulbefindetsichdanachwiederimNormalmodus,jedochohneeinerFunk-Gruppe
zuzugehören.

Zuvor muss das Funk-Modul selbst programmiert werden, damit es sich automatisch einer Funk-
Gruppezuordnet(siehePROGRAMMIERUNG/INBETRIEBNAHME,AnlegeneinerFunk-Gruppe).
ZumEinlernenindieZentraledarfnurdaseinzulernendeFunkmodulinBetriebsein.Aktivieren
SieamPROTECTORControlPanelimMenü2.1dieEinlernfunktioneinesFunk-Melders.WennSie
aufgefordertwerdendieTest-TasteamFunk-Melderkurzzubetätigen,drückenSiekurzdieTaste
 am Funk-Modul.
DasFunk-ModulsendetTest-TelegrammeausundwirddadurchindieZentraleeingelernt.Nehmen
SiedassoebeneingelernteFunk-ModulaußerBetriebundwiederholendenVorgangmitallenFunk-
Modulen, die eingelernt werden sollen.
SolltebeimBetätigenderTaste ein weiteres Funk-Modul in Betrieb sein, wird von diesem das
Test-Telegrammweitergeleitet.DieWeiterleitungdesTest-TelegrammsquittiertdasFunk-Moduldurch
3kurzeTöneimAbstandvonetwa5Sek.
 


DE
9
5 • MONTAGE
 
HINWEIS:


 

 

• LegenSiedenMontageortunterBeachtungderAnleitungdesRauchwarnmeldersfest.
MontierenSiedieFunkmoduleanderDecke.DieFunkreichweiteistamgrößteninRichtungder
Gehäusemarkierung am Funkmodul .
• SteckenSiedie3-poligeKlemmedesFunkmodulsuntenaufdenRauchwarnmelder.
• SetzenSiedenRauchwarnmelderaufdasmontierteFunkmodulunddrehenihnvorsichtig
imUhrzeigersinn,bisereinrastet.DiebeidenGehäusemarkierungendesFunkmodulsund
desRauchwarnmeldersmüssendabeiübereinanderliegen. Ist keine Batterie in den
Rauchwarnmeldereingelegt,istdasEinrastenaufdemFunkmodulnichtmöglich.
 

• FührenSienachMontageallerFunkmodule/RauchwarnmeldereinenFunktionstestdurch,indem
SiedieTesttastedesRauchwarnmeldersdrücken,bisdieser3Alarmtöneabgibt.BeachtenSie
dabeidieAnleitungdesRauchwarnmelders.DieFunkmodule/Rauchwarnmelderderselben
Funk-Gruppe zeigen den Alarm akustisch an und gehen automatisch nach kurzer Zeit in den
Normalmoduszurück.LeiteteinMelderdasAUS-Signalsweiter,quittierterdiesdurch3kurze
Töne.SieheKapitelBETRIEB.

DE
10
6 • HINWEISE
 


 



7 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUXProduktesindnachgeltendenVorschriftengeprüftundmitgrößterSorgfalthergestellt.
DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg(für
Deutschland)bzw.derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständigeÜbersicht
findenSieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenabHerstelldatumeine
GarantieaufHerstellungs-/MaterialfehlerderESYLUXGeräte.
DieseGarantiebestehtunabhängigvonIhrengesetzlichenRechtengegenüberdemVerkäuferdes
Geräts.
DieGarantiebeziehtsichnichtaufdienatürlicheAbnutzung,Veränderung/Störungdurch
UmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienichtaufSchäden,dieinfolgeNichtbeachtungder
Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation entstanden sind.
MitgelieferteBatterien,LeuchtmittelundAkkussindvonderGarantieausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich nach Feststellung
desMangelsmitRechnung/KassenbonsowieeinerkurzenschriftlichenFehlerbeschreibung,
ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät in
angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die Garantie
nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende
Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit
oder bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen, das
Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

DE
11
TechnischeundoptischeÄnderungenvorbehalten.AktuelleInformationenzumProduktfindenSie
immeraufderESYLUXHomepage.
BATTERIEBETRIEB 9 V
EMPFOHLENE BATTERIEN ULTRALIFE U9VL-J-P
FREQUENZ 868 MHz
SENDELEISTUNG <10 mW
LUFTFEUCHTIGKEIT 10%…90% nicht kondensierend
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 0 °C…+45 °C
MASSE Ø 106 mm / Höhe 12 mm
FARBE weiß, ähnlich RAL 9010
TECHNISCHE DATEN

GB
12


1 • SAFETY INSTRUCTIONS
 

Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheuserinstructions).Donotmakeanychangesor
alterationsasthiswillrenderanywarranteesnullandvoid.Youshouldcheckthedevicefordamage
immediately after unpacking it. If there is any damage, you should not install the device under any
circumstances.
If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed, you should turn the device off
immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally.
2 • DESCRIPTION
• TheESYLUXPROTECTORKRFTCV2G(hereafterreferredtoasradiomodule)hasbeendesigned
for use in houses, apartments and areas of residential use.
• Theretrofittableradiomodulesendsandreceivesalarmsignalsinconjunctionwith9VESYLUX
PROTECTORKlithiumsmokedetectorfromproductionyear2012andiscompatiblewiththe
PROTECTORRF-IO-ModuleandPROTECTORControlPanel.
• Assoonasthesmokedetectoremitsanalarmacrossthenetwork,theradiomoduleusesradio
signals to send the alarm to all surrounding radio modules in its radio group.
An alarm message is then forwarded once by the radio modules in range within the respective
group in order to be able to bridge even larger distances, for example from the cellar via the
ground floor and to the top floor.
• Ifthesmokedetectoralarmisnolongeractive,theradiomodulescancelthealarmafterafew
seconds (approx 30 seconds).
• Upto30radiomoduleswithsmokedetectorscanbeassignedtoaradiogroup.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONSGB

GB
13
 Upto8independentradiogroupscanbeprogrammedtoavoidinterferencebetweenmodules
e.g. in multi-tenant buildings.
Radiomodulesinthesameradiogroupmustbelocatedwithinthesamebuildingandcannotbe
partially installed in neighbouring buildings.
3 • OPERATION/TEST

Eachdetector/radiomodulereceivingaradiodirectlyfromtheinitiatingmodulewithinitsradio
groupautomaticallyforwardsthissignalonce.Thesignalisonlyforwardedifthechannelisfreein
order to avoid a data collision. When the signal is forwarded, the sending detector confirms this by
emittingthreetofourshorttonesatanintervalofabout5seconds.Oncethechannelisfreeagain,
the next detector/radio module forwards the signal and confirms etc.
When the battery is low, the smoke detector displays this locally as described in the instructions.
Theradiomodulealsoautomaticallymeasuresthebatterypowerindependentlyapproximately
every20minutes.Thebatteryisclassedaslowatapprox.6.9Vsothemessageissentonlyafter
thefaultmessagefromthesmokedetectoritselfisdisplayed.Themessageisdisplayedonthe
PROTECTORcontrolpanelifthisisused.Whenthelowbatterysignalisforwarded,thesending
detector confirms this by emitting three to four short tones at an interval of about 5 seconds.
Oncethechannelisfreeagain,thenextdetector/radiomoduleforwardsthesignalandconfirmsetc.
 

GB
14
4 • PROGRAMMING/START-UP
 


 


• TheradiomoduleandPROTECTORKlithiumsmokedetectorsharethesamebattery,whichis
housedinsidethesmokedetector(seetheinstructionsforthesmokedetector).Thisreducesthe
smoke detector'sbatterylife.Thesmokedetectorindicateswhenitistimetochangethebattery.
WerecommendULTRALIFEU9VL-J-Plithiumbatteries.
• Closethesmokedetectorbatterycompartment.TheredLEDonthesmokedetectorwillflash
every 45 seconds to indicate that the battery is fitted correctly.
• Connecttheradiomoduletothesmokedetector.Pullthegreenconnectorinthesmokedetector
out  and plug the three-pin connector from the radio module  into the smoke
detector.Theconnectormustbepushedincarefullyuntilflushwiththehousingbarinthesmoke
detector.Theradiomoduleacknowledgestheconnectioniscorrectbycontinuouslyilluminating
theredLEDforapproximately4seconds.Thesmokedetectormayemitashort“beep”
during insertion. If the pin is incorrectly inserted, the smoke detector alarm will be immediately
triggered. Do not lock the smoke detector in place on the radio module yet , as the radio module
must first be programmed.
 


GB
15

Onlythetworadiomodulescurrentlybeingprogrammedshouldbeputintooperation,andnotall
at the same time.
Press and hold the button onaradiomodulefor2–3seconds.TheredLED will
thenbegintoflashapprox.onceasecond.Releasethebutton.Theradiomodulewillnowbe
inprogrammingmodeforapprox.60seconds.
Thenimmediatelypressandholdthebutton on the next radio module for 2–3 seconds.
TheredLEDwillthenbegintoflashapprox.onceasecond.Releasethebutton.Theradio
modulewillnowbeinprogrammingmodeforapprox.60seconds.Bothradioswillautomatically
addeachothertoaradiogroup.Thisprocesscantakeupto60secondsintotal.
Ifsuccessful,theredLEDs on both radio modules will light up for approximately
2–3 seconds.
IftheredLEDshavenotlitupfor2–3secondsafter60seconds,theprocesswasunsuccessful
andtheradiomoduleswillreturntonormalmode.Inthiscase,repeattheprocess.Upto30radio
modules can be assigned to a radio group.

Onlythetworadiomodulescurrentlybeingprogrammedshouldbeputintooperation,andnotall
at the same time.
Toextendanexistingradiogroup,putanyradiomodulefromtheradiogrouptobeextendedinto
programming mode by pressing and holding the button  module for 2–3 seconds. Do not
connect the radio module's three-pin connector  to the smoke detector for the other radio
modules.
TheredLEDwillthenbegintoflashapprox.onceasecond.Releasethebutton.
Theradiomodulewillnowbeinprogrammingmodeforapprox.60seconds.
Thenimmediatelypressandholdthebuttonoftheradiomodulethatistobeaddedfor2-3seconds.
TheredLEDwillthenbegintoflashapprox.onceasecond.Releasethebutton.Theradiomodule
willnowbeinprogrammingmodeforapprox.60seconds.Theradiomoduletobeaddedwill
automaticallybeaddedtotheexistingradiogroup.Thisprocesscantakeupto60secondsintotal.

GB
16

Onlythetworadiomodulescurrentlybeingprogrammedshouldbeputintooperation,andnotall
at the same time.
Followthestepsasdescribedinthesection“Creatingaradiogroup”.Onlyprogramtheradio
modules which are to be included in the additional radio group. Do not include any radio modules
fromanexistingradiogroup.Uptoeightindependentradiogroupscanbecreated.

Press and hold the button  on the radio module to be deleted for approx. 5 seconds until
theredLEDstartstoflashapprox.2xasecond.Thelightwillinitiallystartflashing1xa
secondafter2–3seconds—continueholdingthebuttondownuntiltheLEDflashestwiceasfast.
Releasethebutton.Theradiomodulewillthenreturntothenormalmode,butwillnolongerbe
assigned to a radio group.

Theradiomodulemustfirstbeprogrammed,sothatitisautomaticallyassignedtoaradiogroup
(seethe“PROGRAMMING/START-UP”,and“Creatingaradiogroup”sections).Topairwiththe
control panel, only the radio module to be paired must be in operation. Activate a radio detector's
pairingfunctioninthemenuscreen2.1ofthePROTECTORControlPanel.Whenyouareprompted
topresstheTESTbuttonontheradiodetectorbriefly,brieflypressthebutton on the radio
module.
Theradiomoduleemitstesttelegrams,whichpairitwiththecontrolpanel.Deactivatethenewly
paired radio module and repeat the process with all radio modules you wish to pair.
If another radio module is active when the button  is pressed, it will forward the test
telegram. If the test telegram is forwarded, the radio module will acknowledge this with three short
tones with an interval of approximately 5 seconds.
 


GB
17
5 • INSTALLATION
 
NOTE:


 

 

• Selectaninstallationlocationinaccordancewiththeinstructionsforthesmokedetector.
Installtheradiomodulesontheceiling.Theradiorangeisgreatestinthedirectionofthemarking
on the housing of the radio module (.
•
Insert the radio module's three-pin connector into the bottom of the smoke detector .
• Placethesmokedetectorontotheinstalledradiomoduleandcarefullyturnitinaclockwise
directionuntilitclicksintoplace.Thetwomarkingsonthehousingoftheradiomoduleandthe
smoke detector must align . If no battery is inserted in the smoke detector, it cannot be
locked into place on the radio module.
 

• Afterinstallingalltheradiomodulesandsmokedetectors,carryoutafunctiontestbypressing
the test button on each smoke detectors until three alarm tones sound. For further information
pleaserefertotheinstructionsforthesmokedetector.Theradiomodulesandsmokedetectorsin
the same radio group will also sound an acoustic alarm automatically before returning to normal
modeafterashortperiodoftime.IfadetectorforwardsanOFFsignal,itwillacknowledgethis
withthreeshorttones.SeetheOPERATION/TESTsection.

GB
18
6 • NOTES
 

 


7 • ESYLUX MANUFACTURER'S GUARANTEE
ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicableregulationsandmanufacturedwiththe
utmostcare.Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg,
Germany(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyourcountry(visitwww.esylux.comfora
completeoverview)providesaguaranteeagainstmanufacturing/materialdefectsinESYLUXdevices
for a period of three years from the date of manufacture.
Thisguaranteeisindependentofyourlegalrightswithrespecttothesellerofthedevice.
Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/interferencecausedby
environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow
the user or maintenance instructions and/or as a result of improper installation. Any illuminants or
batteries supplied with the device are not covered by the guarantee.
Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwiththeinvoice/receipt,unchanged,
packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description of the fault, as
soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either repair
thedeviceorreplaceit.Theguaranteedoesnotcoverfurtherclaims;inparticular,theguarantorwill
not be liable for damages resulting from the device's defectiveness. If the claim is unfounded (e.g.
because the guarantee has expired or the fault is not covered by the guarantee), then the guarantor
may attempt to repair the device for you for a fee, keeping costs to a minimum.

GB
19
Technicalanddesignfeaturesmaybesubjecttochange.Youcanfindoutmoreaboutthisproducton
theESYLUXhomepage.
BATTERY OPERATION 9 V
RECOMMENDED BATTERY ULTRALIFE U9VL-J-P
FREQUENCY 868 MHz
TRANSMISSION POWER <10 mW
AMBIENT HUMIDITY 10%…90% non-condensing
OPERATING TEMPERATURE RANGE 0 °C…+45 °C
DIMENSIONS Ø 106mm/height 12mm
COLOUR white, similar to RAL 9010
TECHNICAL DATA

FR
20



1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 


Ceproduitnedoitêtreutiliséquedanslesconditionsprévuesparleprésentmoded'emploi.Tout
changement ou modification entraîne l'annulationdelagarantie.Unefoisquevousavezdéballé
l'appareil,vérifiezqu'ilneprésenteaucundéfaut.Encasd'anomalie, ne le mettez pas en marche.
Si vous n'êtespascertainquel'appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité,éteignez-leimmédiatement
etprenezvosdispositionspourempêchertouteutilisationinvolontaire.
2 • DESCRIPTION
• LedispositifESYLUXPROTECTORKRFTCV2G(ci-aprèsdénommé«moduleradio»)estconçu
pour les immeubles d'habitation,lesappartementsetlespièceshabitables.
• Combinéaudétecteurdefumée9VESYLUXPROTECTORKLithiumfabriquéàpartirde2012,
cemoduleradiopouvantêtreélargiémetetcaptedessignauxd'alarme. Il est par ailleurs
compatibleaveclesmodulesPROTECTORRFIOetPROTECTORControlPanel.
• Dèsqueledétecteurdefuméeémetunsignald'alarmevialaborneréseau,lemodulel'envoieà
touslesmodulesradiodesongroupesituésàproximité.
Lesignald'alarmeestdoncretransmisunefoisauseindugroupeparlesmodulesradioà
portée,afindepouvoircouvrirégalementleslonguesdistancesdetransmission.Lesignalestpar
exempleenvoyédelacaveaurez-de-chaussée,puisdurez-de-chausséeaupremierétage.
• Lorsqueledétecteurdefuméearrêted'émettrel'alarme,lesmodulesradiointerrompentàleur
tour l'émissionauboutd'environ30secondes.
• Jusqu'à30modulesradiopeuventêtreaffectésàunmêmegrouperadio.
FR