Steinberg systems Sbs-ws-100 User manual

SBS-WS-100

BEDIENUNGSANLEITUNG

WETTERSTATION

USER MANUAL

WEATHER STATION

INSTRUKCJA OBSŁUGI

STACJA METEOROLOGICZNA

NÁVOD K POUŽITÍ

METEOROLOGICKÁ STANICE

MANUEL D´UTILISATION

STATION MÉTÉO

ISTRUZIONI PER L’USO

STAZIONE METEO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

BRUGSVEJLEDNING

METEOROLOGISK STATION

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | DK

23.11.2021

PRODUKTNAME WETTERSTATION

PRODUCT NAME WEATHER STATION

NAZWA PRODUKTU STACJA METEOROLOGICZNA

NÁZEV VÝROBKU METEOROLOGICKÁ STANICE

NOM DU PRODUIT STATION MÉTÉO

NOME DEL PRODOTTO STAZIONE METEO

NOMBRE DEL PRODUCTO ESTACIÓN METEOROLÓGICA

PRODUKTNAVN METEOROLOGISK STATION

MODELL

SBS-WS-100

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODEL

HERSTELLER / ADRESSE VON

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7,

66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER / IMPORTER

ADDRESS

PRODUCENT / ADRES IMPORTERA

VÝROBCE / ADRESA DOVOZCE

FABRICANT / ADRESSE DE

L‘IMPORTATEUR

PRODUTTORE / INDIRIZZO

DELL‘IMPORTATORE

FABRICANTE / DIRECCIÓN DEL

IMPORTADOR

PRODUCENT / PRODUCENTENS

ADRESSE

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

 Dansk

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um

auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr!

TECHNISCHE DATEN ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Produktname Wetterstation

Modell SBS-WS-100

Temperatur Messbereich

(außen) [° C]

-40÷60

Messbereich

(innen) [° C]

0÷50

Messgenauigkeit

[° C]

± 1

Luftfeuchtigkeit Messbereich 10%÷99%

Messauösung 1%

Messgenauigkeit ± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Niederschlag Messbereich

[mm]

0-9999

Messauösung

[mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Messgenauigkeit ± 10%

Windge-

schwindigkeit

Messbereich

[m/s]

300÷1100

Atmosphären-

druck

Messbereich

[hPa]

± 5 (700÷1100)

Messgenauigkeit

[hPa]

Alarmdauer [s] 120

Datenübertragungsreichweite [m] 100

Übertragungsfrequenz [mHz] 868

Schutzart IP Empfänger IPX0

Sender IP44

Batterietyp Empfänger 3xAA

Sender 2xAA

Abmessungen

[mm] Empfänger 235x145x26

Sender 400x115x165

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

d) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.

e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

f) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis

hin zum Tod führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

<Wetterstation>. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen

mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe

von Wasserbehältern!

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten

Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen

fähig und entsprechend geschult sind und die

diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben und im Rahmen der Sicherheit und des

Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

4 5

23.11.2021

B. Windgeschwindigkeitsmesser (Anemometer)

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist für meteorologische Messungen

wie Temperatur, Niederschlag, Luftfeuchtigkeit,

Windgeschwindigkeit, etc. ausgelegt.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1.1 SENDER

DE DE

c) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können durch sich bewegende

Teile erfasst werden.

d) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Gegenstände, die

in rotierenden Teilen verbleiben, können zu Schäden

und Verletzungen führen.

e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle

zu vermeiden.

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige

Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der

sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren

Arbeitsergebnissen.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden

vorliegen (defekte Komponenten oder andere

Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens

muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben

werden.

d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird

die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

f) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden..

h) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

i) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

j) Setzen Sie das Produkt keinem mechanischen Druck

aus.

k) Unbenutzte Batterien sollten außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

l) Achten Sie beim Batteriewechsel auf die

entsprechende Polarität der Anschlüsse.

m) Achten Sie vor Gebrauch darauf, dass die Messgeräte

nicht in einer Weise blockiert sind, die die

Messergebnisse stören könnte.

n) Der Außensender sollte an einem Ort im

Freien installiert werden, an dem er den

Witterungsbedingungen ausgesetzt ist. Die

Installation in der Nähe von Dächern, Wänden

oder Bäumen kann zu einer Beeinträchtigung der

Messergebnisse führen

ACHTUNG!ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit

entworfen wurde und über Schutzmechanismen

sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,

besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-

oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

A. Windgeschwindigkeitsmesser

B. Windrichtungsanzeiger

C. Feuchte-/Temperaturmesser

D. Niederschlagsmesser

E. Wasserwaage

F. Solarmodul

G. Antenne

H. Bolzen „U“

I. Batteriefach

J. Taste [RESET]

K. LED-Leuchte

3.1.2. EMPFÄNGER

1. Alarmfunktionszeit

2. Sommerzeit

3. RCC-Signal

4. Zeitzone

5. Datum

6. Alarmfunktion - Windrichtung

7. MAX-Wert

8. Windrichtung

9. MIN-Wert

10. Hoher Regenfallalarm

11. Alarm - Innentemperatur

12. Temperatureinheit

13. Innentemperatur

14. Luftfeuchtigkeitsalarm im Inneren

15. Innere Luftfeuchtigkeit

16. Einheit des atmosphärischen Niederschlags

17. Alarm - Außentemperatur

18. Außentemperatur

19. Externes Empfangssignal

20. Äußere Luftfeuchtigkeit

21. Batteriestand des Senders

22. Luftfeuchtigkeitsalarm draußen

23. Wert des atmosphärischen Niederschlags

24. Bereich der Niederschlagszeit (1Stunde, 24Stunden,

Woche, Monat, gesamt)

25. Windgeschwindigkeit

26. Windgeschwindigkeitseinheiten

27. Alarm - Windgeschwindigkeit

28. Zeit

29. Tastenfeld (in der Abbildung nicht sichtbar):

a) "SET" -Taste

b) "+" Taste

c) "HISTORY" -Taste

d) "ALARM" -Taste

e) "MIN/MAX" -Taste

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

AUFBAU DES GERÄTES

Hinweis: Bevor Sie die Wetterstation am Zielort installieren,

kongurieren Sie das Set und testen Sie dann die korrekte

Funktion des Gerätes.

EINSETZEN DER BATTERIE

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Setzen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der

Polarität an ihrem Bestimmungsort ein.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

Vorsicht: Wenn Sie die Batterie durch eine neue ersetzen

müssen, gehen Sie wie oben beschrieben vor.

KONFIGURATION DES SETS

A. Sender

1. Nach dem Einlegen der Batterie schaltet sich der

Sender für kurze Zeit ein und dies wird durch das

LED-Licht angezeigt. Dann erlischt die LED und der

Sender wechselt in den normalen Betriebsmodus.

2. Der Sender beginnt mit der Suche nach einem

Funkzeitsignal. Der korrekte Empfang des Signals

wird durch Blinken der Diode und anschließendes

Aueuchten der Diode für einige Sekunden

signalisiert.

3. Im Normalbetrieb leuchtet die Diode alle 48

Sekunden für einen Moment auf.

B. Empfänger

1. Nach dem Einsetzen der Batterie startet der

Empfänger.

2. Der Empfänger beginnt mit der Suche nach dem

Sendersignal. Das Symbol für den Empfang des

Radiosignals wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis: Der Vorgang ist automatisch und erfordert

kein Eingreifen des Benutzers.

3. Wenn das Sendersignal empfangen wird, wechselt

der Empfänger in den normalen Betriebsmodus.

4. Wenn kein Funksignal vorhanden ist, wiederholt das

Gerät die Suche alle 2 Stunden.

5. Wenn das Signal verloren geht oder die

Messergebnisse nicht angezeigt werden:

a) Halten Sie die [RESET]-Taste am Sender

gedrückt.

b) Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie

nach ca. zwei Minuten wieder in das Batteriefach

des Empfängers ein.

INSTALLATION DES SENDERS

A. Montagehalterung

1. Befestigen Sie die Messschalen auf der Welle, sichern

Sie sie durch Anziehen der Schraube.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die

Anemometerschalen frei bewegen können. Eine

zu enge Montage kann die Messergebnisse

beeinträchtigen.

C. Windrichtungsanzeiger (Anemoskop)

1. Befestigen Sie den Windrichtungsgeber an der

Welle, indem Sie ihn bis zum Anschlag auf der

gegenüberliegenden Seite des Anemometers

schieben und durch Anziehen der Schraube sichern.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der

Windrichtungsgeber frei bewegen kann.

321

20 19 18 17 16 15 14 13

1. Packen Sie die Senderkomponenten aus und

überprüfen Sie deren Zustand.

2. Befestigen Sie die ache Metallstange an der

Unterseite des Senders.

3. Schieben Sie die „U“-Bolzen in die Löcher der

Flachstange und sichern Sie sie mit Muttern.

6 7

23.11.2021

DE 3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

3.3.1 EINSTELLMODUS

1. Drücken Sie die "SET" -Taste für 2 Sekunden, um den

Einstellmodus aufzurufen.

2. Drücken Sie die "SET" -Taste, um die entsprechenden

Einstellungen vorzunehmen.

• Zeitzone (-12 > 12)

• Tagesformat (12h / 24h)

• Zeitwert (Stunden / Minuten)

• Tages- und Monatsformat (DD-MM / MM-DD)

• Kalender

• Windgeschwindigkeitsmesseinheiten (km/h,

m/s, bft, mph, Knoten)

• Windrichtung

• Niederschlagsmesseinheiten (mm / inch)

• Temperaturmesseinheiten (°C / °F)

3. Drücken Sie die Taste "+" oder "MIN/MAX", um den

Wert zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste "HISTORY", um den

Einstellmodus zu verlassen.

3.3.2. KALIBRIERUNGSMODUS

1. Halten Sie die Taste "HISTORY" 8 Sekunden lang

gedrückt. um in den Kalibrierungsmodus zu gelangen.

2. Drücken Sie die "SET" -Taste, um die entsprechenden

Einstellungen vorzunehmen.

• Windgeschwindigkeit (0,75-1,25)

• Niederschlag (0,75-1,25)

• Geschichte der Niederschläge

• Außenluftfeuchtigkeit

• Außentemperatur

• Innenfeuchtigkeit

• Innentemperatur

3. DRÜCKEN SIE DIE TASTE "+" ODER "MIN/MAX", UM

DEN Wert zu ändern.

4. Drücken Sie die Taste "HISTORY", um den Einstellmodus

zu verlassen.

3.3.3 VERLAUFSMODUS

1. Drücken Sie die Taste "HISTORY", um den

Speichermodus aufzurufen.

2. Drücken Sie die Taste "SET", um zur Speicherreinigung

zu gelangen. Halten Sie die "SET"-Taste erneut

gedrückt, um die gespeicherten Datensätze zu löschen.

3. Drücken Sie die "MIN/MAX" -Taste, um das 3 ~

24h-Aufnahmeintervall auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste "HISTORY" oder halten Sie den

Vorgang für 30 Sekunden an. um zum normalen

Betrieb zurückzukehren.

3.3.4 ALARMMODUS

1. Drücken Sie die Taste "ALARM", um in den Modus für

hohen Alarm zu wechseln.

• Zeitalarm

• Windgeschwindigkeiten (0-50 m/s)

• Windböen (0-50 m/s)

• Windrichtung

• 1-stündiger Niederschlagsalarm (0-999.9)

• 24-Stunden-Niederschlagsalarm (0-999.9)

• Außenluftfeuchtigkeit (1 %-99 %)

• Außentemperatur (-40-60° C)

• Kaltluft (-40-60° C)

• Taupunkt (-40-60° C)

• Innenluftfeuchtigkeit (1%-99%)

• Innentemperatur (0-50° C)

2. Drücken Sie die Taste "SET", um einen verfügbaren

Alarm auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste "ALARM" erneut, um den

Einstellmodus für den niedrigen Alarm zu aktivieren.

• Zeitalarm

• Außenluftfeuchtigkeit (1 %-99 %)

• Außentemperatur (-40-60° C)

• Kaltluft (-40-60° C)

• Taupunkt (-40-60° C)

• Innenluftfeuchtigkeit (1%-99%)

• Innentemperatur (0-50° C)

4. Drücken Sie die Taste "+" oder "MIN/MAX", um den

Wert zu ändern.

5. Drücken Sie erneut die Taste "ALARM", um den Alarm

zu aktivieren oder zu deaktivieren.

6. Drücken Sie die Taste "HISTORY" oder stoppen Sie den

Vorgang für 30 Sekunden. um zum normalen Betrieb

zurückzukehren.

Achtung: Der Alarm dauert 120s. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um das Signal eines aktivierten Alarms

auszuschalten.

3.3.5 MIN/MAX-REGISTERMODUS

Der Lesemodus ermöglicht es Ihnen, das aufgezeichnete

Messergebnis zu überprüfen (siehe Punkt 3.3.4)

1. Drücken Sie die Taste "MIN/MAX", um das Menü zum

Ablesen des Maximalwerts aufzurufen.

2. Drücken Sie erneut die Taste "MIN/MAX", um das

Menü zum Ablesen der Mindestwerte aufzurufen.

3. Drücken Sie die Taste "+", um zum nächsten Messwert

zu gelangen.

4. Halten Sie die Taste "SET" beim ausgewählten Wert

gedrückt, um den Messwert auf den aktuellen Wert

zurückzusetzen.

5. Drücken Sie die Taste "HISTORY" oder halten Sie den

Vorgang für 30 Sekunden an. um zum normalen

Betrieb zurückzukehren.

3.4.2. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DER REINIGUNG UND

WARTUNG

a) Warten Sie ab, bis die rotierenden Elemente stehen

bleiben.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

d) In Hinblick auf technische Ezienz und zur

Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig

überprüft werden.

e) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu

verwenden.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND

BATTERIEN

Verwenden Sie für das Gerät AAA Batterien mit 1,5 V.

Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät.

Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim

Einsetzen der Batterien.

Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden

Abgabestellen.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

3.4.1 REINIGUNG DES NIEDERSCHLAGSMESSERS

1. Drehen Sie den Trichter gegen den Uhrzeigersinn.

2. Heben Sie den Trichter an.

3. Reinigen Sie den Niederschlagsmessers mit einem

weichen, feuchten Tuch. Wenn Insekten entfernt

werden müssen, wird empfohlen, vor der Reinigung

ein Insektizid zu verwenden.

4. Setzen Sie den Trichter in seine Ausgangsposition

und ziehen Sie ihn im Uhrzeigersinn an.

D. Außeninstallation

1. Den Sender mit der Montagehalterung (Pfosten

ø=1"÷2" (nicht im Lieferumfang enthalten)) an

seinem Bestimmungsort platzieren.

2. Bei der Installation des Senders am Zielort ist die

Nordrichtung zu berücksichtigen sowie die auf der

Senderoberäche markierte Richtung.

3. Richten Sie den Sender mit der auf seiner Oberäche

bendlichen Wasserwaage aus.

Hinweis: Eine schlechte Nivellierung des Senders

kann die Messergebnisse beeinträchtigen.

INSTALLATION DES EMPFÄNGERS

1. Um einen ordnungsgemäßen Empfang des

Sendersignals zu gewährleisten, wird empfohlen,

den Empfänger auf einer ebenen, vertikalen Fläche

zu montieren.

Hinweis: Die Entfernung vom Sender, das

Vorhandensein von Barrieren (z. B. Wände),

elektromagnetischen Wellen und Funkwellen kann

die Signalstärke verringern.

3.3.6 RÜCKKEHR ZU WERKSEINSTELLUNGEN

1. Halten Sie die Taste "+" 20 Sekunden lang gedrückt. um

die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen.

8 9

23.11.2021

TECHNICAL DATA

USER MANUAL

Product name Weather Station

Model SBS-WS-100

Temperature Measurement

range (outdoor)

[°C]

-40÷60

Measurement

range (indoor)

[°C]

0÷50

Measurement

accuracy [°C]

± 1

Humidity Measurement

range

10%÷99%

Measurement

resolution

Measurement

accuracy

± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Rainfall Measurement

range [mm]

0-9999

Measurement

resolution [mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Measurement

accuracy

± 10%

Wind speed Measurement

range [m/s]

300÷1100

Air pressure Measurement

range [hPa]

± 5 (700÷1100)

Measurement

accuracy [hPa]

Alarm duration [s] 120

Data transmission range [m] 100

Transmission frequency [mHz] 868

IP Protective

Class

Receiver IPX0

Transmitter IP44

Battery type Receiver 3xAA

Transmitter 2xAA

Dimensions

[mm] Receiver 235x145x26

Transmitter 400x115x165

EN EN

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation. (general

warning sign)

ATTENTION! Rotating parts, entanglement

hazard!

LEGEND

2.1. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) If you discover damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

b) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

c) Only the manufacturer's service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

d) Regularly inspect the condition of the safety labels. If

the labels are illegible, they must be replaced.

e) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third party,

the manual must be passed on with it.

f) Keep packaging elements and small assembly parts

in a place not available to children.

g) Keep the device away from children and animals.

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury or even death

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

2. USAGE SAFETY

The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to <Weather Station>.

Do not use in very humid environments or in the direct

vicinity of water tanks.

REMEMBER! When using the device, protect

children and other bystanders.

2.2. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The device can be handled only by physically t

persons who are capable of handling it, properly

trained, familiar with this manual and trained within

the scope of occupational health and safety.

c) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed and

manufactured in accordance with strict technical guidelines,

using state-of-the-art technologies and components.

Additionally, it is produced in compliance with the most

stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

3. USE GUIDELINES

The device is intended for meteorological measurements,

incl. temperatures, rainfall, air humidity, wind speed, etc.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

d) Remove all adjusting tools or spanners before

turning the device on. A tool or spanner left in the

revolving part of the device may cause injury.

e) The device is not a toy. Children must be supervised

to ensure that they do not play with the device.

2.3. SAFE DEVICE USE

a) Do not overload the device. Use the appropriate tools

for the given task. A correctly-selected device will

perform the task for which it was designed better and

in a safer manner.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

c) Keep the device in perfect technical condition. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of

the device. If damage is discovered, hand over the

device for repair before use.

d) Keep the device out of the reach of children.

e) Device repair or maintenance should be carried out by

qualied persons, only using original spare parts. This

will ensure safe use.

f) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

g) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may

not be carried out by children without supervision by

an adult person.

h) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

i) Keep the device away from sources of re and heat.

j) Do not expose the product to mechanical pressure.

k) Keep unused batteries out of reach of children.

l) When replacing the battery, ensure the polarity is

correct.

m) Before use, make sure that meters are not blocked in

any way as it would disturb measurement results.

n) Outdoor transmitter should be installed on an open

space in a place, where it will be subject to waether

factors. Installating the transmitter near shelters, walls

or trees may disturb measurement results.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

3.1.1 TRANSMITTER

3.1.2. RECEIVER

1. Alarm - time

2. ummer time

3. RCC signal

4. Time zone

5. Date

6. Alarm - direction of the wind

7. MAX value

8. Direction of the wind

9. MIN value

10. Heavy precipitation alarm

11. Indoor temperature alarm

12. Temperature unit

13. Indoor temperature

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement.

The original operation manual is written in German. Other

language versions are translations from the German.

321

20 19 18 17 16 15 14 13

1. Windspeed meter

2. Wind direction indicator

3. Humidity/temperature meter

4. The meter of precipitation level

5. Level

6. Solar panel

7. Antenna

8. „U” pin

9. Battery compartment

10. [RESET] buton

11. LED diode

10 11

23.11.2021

3.3. DEVICE USE

3.3.1 SETTINGS MODE

1. Press the "SET" button for 2s to enter the settings

mode.

2. Press the "SET" button to enter the desired settings.

• Time zone (-12> 12)

• Day format (12h / 24h)

• Time value (hours/minutes)

• Day / month format (DD-MM / MM-DD)

• Calendar

• Wind speed measuring units (km/h, m/s, bft,

mph, knots)

• Wind direction

• Precipitation measurement units (mm / inches)

• Temperature measuring units (° C/ ° F)

3. Press the "+" or "MIN/MAX" button to modify a value.

4. Press the "HISTORY" button to exit the setting mode.

3.3.2 CALIBRATION MODE

1. Press and hold the "HISTORY" button for 8s to enter

the calibration mode.

2. Press the "SET" button enter the desired settings.

• Wind speed (0.75-1.25)

• Precipitation (0.75-1.25)

• History of precipitation

• External humidity

• Outdoor temperature

• Internal humidity

• Internal temperature

3. Press the "+" or "MIN/MAX" button to modify

a value.

4. Press the "HISTORY" button to exit the setting mode.

3.3.3 HISTORY MODE

1. Press the "HISTORY" button to enter the memory

mode.

2. Press the "SET" button to go to erasing memory. Press

and hold the "SET" button again to erase the saved

records.

3. Press the "MIN/MAX" button to select the 3 ~ 24h

recording interval.

4. Press the "HISTORY" button or stop the operation for

30s in order to return to normal operation.

B. Wind speed meter (anemometer)

TRANSMITTER INSTALLATION

A. Mounting bracket

1. Unpack the transmitter components and check their

condition.

2. Attach a metal at bar to the bottom of the

transmitter.

3. Insert the "U" pins into the holes of the at bar and

secure them with the nuts.

1. Mount the measuring cups on the shaft. Secure by

tightening the bolt.

Note: pay attention that the anemometer cups can

move freely. Too tight mount can interfere with

measurement results.

C. Wind direction indicator (anemoscope)

1. Mount the weathercock on the shaft by sliding it all

the way to the opposite side of the anemometer and

secure it by tightening the bolt.

Note: make sure that the weathercock can move

freely.

D. Outdoor installation

1. Place the transmitter in its nal location using the

mounting bracket (post ø = 1 ”÷ 2” not included in

the set).

2. When installing a transmitter in a target place,

take account for a north direction and install the

transmitter according to the direction which is

marked on a transmitter surface.

3. Level the transmitter using a level which is placed on

its surface.

Caution: Poor levelling of the transmitter may disturb

measurement results.

RECEIVER INSTALLATION

1. It is recommended to install a receiver on a at,

vertical surface to provide a proper transmitter signal

reception.

Caution: a distance from a transmitter, the

appearance of barriers (e.g. walls), electromagnetic

and radio waves may reduce the power of a signal.

3.3.4 ALARM MODE

1. Press the "ALARM" button to enter the high values

alarm setting mode.

• Time alarm

• Wind speeds (0-50 m / s)

• Wind gusts (0-50 m / s)

• Wind direction

• 1-hour precipitation alarm (0-999,9)

• 24 hour precipitation alarm (0-999,9)

• External humidity (1% -99%)

• Outdoor temperature (-40-60 ° C)

• Air coolness (-40-60 ° C)

• Dew point (-40-60 ° C)

• Internal humidity (1% -99%)

• Internal temperature (0-50 ° C)

2. Press the "SET" button to select an available alarm.

3. Press the "ALARM" button again to enter the low

values alarm setting mode.

• Time alarm ,

• External humidity (1% -99%)

• Outdoor temperature (-40-60 ° C)

• Air coolness (-40-60 ° C)

• Dew point (-40-60 ° C)

• Internal humidity (1% -99%)

• Internal temperature (0-50 ° C)

4. Press the "+" or "MIN/MAX" button to modify the

value.

5. Press the "ALARM" button again to enable or disable

the alarm.

6. Press the "HISTORY" button or stop the operation for

30 seconds in order to return to normal operation.

Please Note: The duration of the alarm is 120

seconds. To mute the activated alarm signal, press

any button.

3.3.5 MIN / MAX REGISTER MODE

The read mode allows checking the recorded measurement

result (specied in item 3.3.4)

1. Press the "MIN/MAX" button to enter maximum

values reading menu.

2. Press the "MIN/MAX" button again to enter

minimum values reading menu.

3. Press the "+" button to go to the next value readings.

4. Press and hold the "SET" button at the selected value

to reset the reading to the current value.

5. Press the "HISTORY" button or stop the operation for

30 seconds in order to return to normal operation.

3.3.6 RETURN TO DEFAULT SETTINGS

1. Press and hold the "+" button for 20s to restore the

device settings.

EN EN

14. Indoor humidity alarm

15. Indoor humidity

16. Atmospheric precipitation unit

17. Outdoor temperature

18. Outdoor temperature

19. Outdoor receiving signal

20. Outdoor humidity

21. Transmitter battery charge level

22. Outdoor humidity alarm

23. Value of atmospheric precipitation

24. Range of precipitation time (1h, 24h, week, month,

total)

25. Wind speed

26. Wind speed units

27. Wind speed alarm

28. Time

29. Button panel (not shown in the illustration):

a) "SET" button

b) "+" button

c) "HISTORY" button

d) "ALARM" button

e) "MIN/MAX" button

3.2. PREPARING FOR USE

ASSEMBLING THE DEVICE

Caution: Before installing the weather station in a target

place, congure the set and, afterwards, check if the device

is working properly.

Inserting batteries

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the batteries into the compartment observing

the polarity

3. Replace the battery compartment cover.

Note: If you need to replace the batteries with new ones,

proceed in the same way as above.

CONFIGURING THE SET

A. Transmitter

1. After installing the batteries, the transmitter will start

for a short time and this will be indicated by the LED

light. Then the LED will turn o and the transmitter

will go into normal operation mode.

2. A transmitter will start searching for a radio time

signal. If a signal reception is correct, a diode will

ash and, afterwards, light for several seconds.

3. When operating in a standard mode, a diode will

light for a moment every 48 sec.

B. Receiver

1. After the batteries are installed, the receiver will start.

2. A receiver will start searching for a transmitter signal.

The icon of a radio signal reception will appear on

a display.

3. When the receiver detects a transmitter signal, it will

switch to a standard operation mode.

4. When no radio signal is detected, the device restart

searching every 6 hours.

5. If the signal is lost or the measurement results are

not displayed:

a) press and hold the [RESET] button on the

transmitter;

b) take out the batteries and after about 2 minutes

put them back into the battery compartment of

the receiver.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

3.4.1 CLEANING THE PRECIPITATION METER

12 13

23.11.2021

DANE TECHNICZNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nazwa produktu Stacja

meteorologiczna

Model SBS-WS-100

Temperatura Zakres pomiaru

(na zewnątrz) [°C]

-40÷60

Zakres pomiaru

(wewnątrz) [°C]

0÷50

Dokładność

pomiaru [°C]

± 1

Wilgotność Zakres pomiaru 10%÷99%

Rozdzielczość

pomiaru

Dokładność

pomiaru

± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Opady

deszczu

Zakres pomiaru

[mm]

0-9999

Rozdzielczość

pomiaru [mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Dokładność

pomiaru

± 10%

Prędkość

wiatru

Zakres pomiaru

[m/s]

300÷1100

Ciśnienie

atmosferyczne

Zakres pomiaru

[hPa]

± 5 (700÷1100)

Dokładność

pomiaru [hPa]

Czas trwania alarmu [s] 120

Zakres transmisji danych [m] 100

Częstotliwość transmisji [mHz] 868

Klasa ochrony

Odbiornik IPX0

Nadajnik IP44

Typ baterii Odbiornik 3xAA

Nadajnik 2xAA

Wymiary [mm] Odbiornik 235x145x26

Nadajnik 400x115x165

3.4.2. GENERAL PRINCIPLES OF CLEANING AND

MAINTENANCE

a) Wait for the rotating elements to stop.

b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.

c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

d) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

e) Use a soft, damp cloth for cleaning.

SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE

BATTERIES

1.5V AAA batteries are installed in the devices. Remove

used batteries from the device using the same procedure

by which you installed them. Recycle batteries with the

appropriate organisation or company.

1. Turn the funnel counterclockwise.

2. Lift the funnel.

3. Clean the rain meter with a soft, damp cloth. If

insects need to be removed, it is recommended to

use an insecticide before cleaning.

4. Insert the funnel in its original position and tighten it

clockwise.

EN PL

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuację (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Wirujące elementy!

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

d) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek

z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

f) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do <Stacja meteorologiczna>.

Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo

dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników

z wodą!

PAMIĘTAĆ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie

zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIEPRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości.

14 15

23.11.2021

PLPL

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do dokonywania

pomiarów meteorologicznych, m.in. temperatury, ilości

opadów, wilgotności powietrza, prędkości wiatru itp.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

3.1.1 NADAJNIK

b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jego obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny

pracy.

c) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

d) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub

klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie

lub klucz pozostawiony w obracającej się części

urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne

działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,

oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

f) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

g) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

h) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

i) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

j) Nie poddawać produktu naciskowi mechanicznemu.

k) Podczas wymiany baterii należy zwrócić uwagę na

odpowiednią polaryzację połączeń.

l) Nieużywane baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

m) Przed użyciem upewnić się, że wiatrowskaz oraz wirnik

wiatrowy nie są w żaden sposób zablokowane, co

zaburzałoby wyniki pomiarów.

n) Nadajnik zewnętrzny powinien zostać zamontowany

na otwartej przestrzeni w miejscu, gdzie będzie mógł

być poddawany działaniom czynników pogodowych.

Montaż w pobliżu zadaszeń, murów lub drzew może

skutkować zaburzaniem wyników pomiarów.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko

wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy

z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności

i rozsądku podczas jego użytkowania.

1. Miernik prędkości wiatru

2. Wskaźnik kierunku wiatru

3. Miernik wilgotności / temperatury

4. Miernik poziomu opadów atmosferycznych

5. Poziomica

6. Panel słoneczny

7. Antena

8. Sworzeń „U”

9. Komora baterii

10. Przycisk [RESET]

11. Dioda LED

3.1.2. ODBIORNIK

1. Alarm - czas

2. Czas letni

3. Sygnał RCC

4. Strefa czasowa

5. Data

6. Alarm – kierunek wiatru

B. Miernik prędkości wiatru (anemometr)

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ URZĄDZENIA

Uwaga: Przed montażem stacji meteorologicznej w miejscu

docelowym, należy dokonać konguracji zestawu

a następnie przetestować poprawność działania urządzenia.

MONTAŻ BATERII

1. Zdjąć pokrywę gniazda baterii.

2. Umieścić baterie w miejscu przeznaczenia, zwracając

uwagę na ich polaryzację

3. Założyć pokrywę gniazda baterii.

Uwaga: W przypadku, gdy pojawi się potrzeba wymiany

baterii na nowe, należy postępować analogicznie do

powyższych czynności.

KONFIGURACJA ZESTAWU

A. Nadajnik

1. Po instalacji baterii nadajnik uruchomi się na krótką

chwilę i zasygnalizuje to światłem diody. Następnie

dioda zgaśnie, a nadajnik przejdzie w normalny tryb

pracy.

2. Nadajnik rozpocznie poszukiwania radiowego

sygnału czasu. Poprawny odbiór sygnału zostanie

zasygnalizowany mruganiem diody, a następnie

świeceniem diody przez okres kilkunastu sekund.

3. W normalnym trybie pracy dioda zapala się na chwilę

co 48s.

B. Odbiornik

1. Po instalacji baterii odbiornik uruchomi się.

2. Odbiornik rozpocznie poszukiwanie sygnału

nadajnika. Na ekranie pojawi się ikona odbioru

sygnału radiowego.

Uwaga: proces postępuje automatycznie i nie

wymaga ingerencji użytkownika.

3. Po wychwyceniu sygnału nadajnika, odbiornik

przejdzie w normalny tryb pracy.

4. W przypadku braku sygnału radiowego urządzenie

ponawia poszukiwanie co 6 godzin.

5. W przypadku zgubienia sygnału lub braku

wyświetlania wyników pomiarów należy:

a) Nacisnąć i przytrzymać przycisk [RESET] na

nadajniku

b) Wyciągnąć, a następnie po upływie około 2

minut ponownie umieścić baterie w komorze

baterii odbiornika.

1. Zamocować czasze pomiarowe na trzonku,

zabezpieczyć przez dokręcenie śruby.

Uwaga: należy zwrócić uwagę, aby czasze

anemometru mogły poruszać się swobodnie. Zbyt

ciasny montaż może zakłócać wyniki pomiarów.

C. Wskaźnik kierunku wiatru (anemoskop)

1. Zamocować wiatrowskaz na trzonku nasuwając

go do oporu po przeciwnej stronie anemometru,

a następnie zabezpieczyć przez dokręcenie śruby.

Uwaga: należy zwrócić uwagę, aby wiatrowskaz mógł

poruszać się swobodnie.

321

20 19 18 17 16 15 14 13

7. Wartość MAX

8. Kierunek wiatru

9. Wartość MIN

10. Alarm wysokich opadów

11. Alarm – temperatura wewnętrzna

12. Jednostka temperatury

13. Temperatura wewnętrzna

14. Alarm wilgotności powietrza wewnątrz

15. Wilgotność wewnętrzna

16. Jednostka opadów atmosferycznych

17. Alarm – temperatura zewnętrzna

18. Temperatura zewnętrzna

19. Sygnał odbioru zewnętrznego

20. Wilgotność zewnętrzna

21. Poziom baterii nadajnika

22. Alarm wilgotności powietrza na zewnątrz

23. Wartość opadów atmosferycznych

24. Zakres czasu opadów (1h, 24h, tyg., mies., całkowity)

25. Prędkość wiatru

26. Jednostki prędkości wiatru

27. Alarm – prędkość wiatru

28. Czas

29. Panel przycisków (niewidoczny na ilustracji):

a) Przycisk „SET”

b) Przycisk „+”

c) Przycisk „HISTORY”

d) Przycisk „ALARM”

e) Przycisk „MIN/MAX”

MONTAŻ NADAJNIKA

A. Uchwyt montażowy

1. Rozpakować elementy nadajnika i sprawdzić ich stan.

2. Zamocować metalowy płaskownik na spodniej części

nadajnika.

3. W otwory płaskownika wsunąć sworznie „U”

a następnie zabezpieczyć je nakrętkami.

16 17

23.11.2021

PLPL 3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

3.3.1 TRYB USTAWIEŃ

1. Nacisnąć przycisk „SET” przez 2s aby wejść w tryb

ustawień.

2. Nacisnąć przycisk „SET” aby przejść do odpowiednich

ustawień.

• Strefa czasowa (-12>12)

• Format doby (12h/24h)

• Wartość czasu (godziny/minuty)

• Format dnia i miesiąca (DD-MM/MM-DD)

• Kalendarz

• Jednostki pomiarowe prędkości wiatru (km/h,

m/s, bft, mph, węzły)

• Kierunek wiatru

• Jednostki pomiarowe opadów

atmosferycznych (mm/cale)

• Jednostki pomiarowe temperatury (°C/°F)

3. Nacisnąć przycisk „+” lub „MIN/MAX” aby dokonać

modykacji wartości.

4. Nacisnąć przycisk „HISTORY” aby wyjść z trybu

ustawień.

TRYB KALIBRACJI

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „HISTORY” przez 8s. aby

wejść w tryb kalibracji.

2. Nacisnąć przycisk „SET” aby przejść do odpowiednich

ustawień.

• Prędkość wiatru (0,75-1,25)

• Opady atmosferyczne (0,75-1,25)

• Historia opadów atmosferycznych

• Wilgotność zewnętrzna

• Temperatura zewnętrzna

• Wilgotność wewnętrzna

• Temperatura wewnętrzna

3. Nacisnąć przycisk „+” lub „MIN/MAX” aby dokonać

modykacji wartości.

4. Nacisnąć przycisk „HISTORY” aby wyjść z trybu ustawień.

3.3.3 TRYB HISTORII

1. Nacisnąć przycisk „HISTORY” aby wejść w tryb pamięci.

2. Nacisnąć przycisk „SET” aby przejść do czyszczenia

pamięci. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „SET”

ponownie, aby wyczyścić zapisane rekordy.

3. Nacisnąć przycisk „MIN/MAX” aby wybrać przedział

czasu zapisu 3~24h.

4. Nacisnąć przycisk „HISTORY” lub przerwać pracę na 30s.

aby powrócić do normalnego trybu pracy.

3.3.4 TRYB ALARMU

1. Nacisnąć przycisk „ALARM” aby przejść w tryb ustawień

alarmu wartości wysokich.

• Alarmu czasowego

• Prędkości wiatru (0-50 m/s)

• Prędkości podmuchów wiatru (0-50 m/s)

• Kierunku wiatru

• Alarmu 1-godzinowego opadów (0-999,9)

• Alarmu 24-godzinowego opadów (0-999,9)

• Wilgotności zewnętrznej (1%-99%)

• Temperatury zewnętrznej (-40-60°C)

• Chłodu powietrza (-40-60°C)

• Punktu rosy (-40-60°C)

• Wilgotności wewnętrznej (1%-99%)

• Temperatury wewnętrznej (0-50°C)

2. Nacisnąć przycisk „SET” aby wybrać dostępny alarm.

3. Nacisnąć przycisk „ALARM” ponownie aby przejść w tryb

ustawień alarmu wartości niskich.

• Alarmu czasowego

• Wilgotności zewnętrznej (1%-99%)

• Temperatury zewnętrznej (-40-60°C)

• Chłodu powietrza (-40-60°C)

• Punktu rosy (-40-60°C)

• Wilgotności wewnętrznej (1%-99%)

• Temperatury wewnętrznej (0-50°C)

4. Nacisnąć przycisk „+” lub „MIN/MAX” aby dokonać

modykacji wartości.

5. Nacisnąć przycisk „ALARM” ponownie aby włączyć lub

wyłączyć alarm.

6. Nacisnąć przycisk „HISTORY” lub przerwać pracę na 30s.

aby powrócić do normalnego trybu pracy.

Uwaga: alarm trwa 120s. Aby wyciszyć sygnał uruchomionego

alarmu należy nacisnąć dowolny przycisk.

3.3.5 TRYB REJESTRU MIN/MAX

Tryb odczytu pozwala na sprawdzenie zarejestrowanego

wyniku pomiarów ( wyszczególnione w pkt. 3.3.4)

1. Nacisnąć przycisk „MIN/MAX” aby przejść do menu

odczytu wartości maksymalnych.

2. Nacisnąć przycisk „MIN/MAX” ponownie, aby przejść do

menu odczytu wartości minimalnych.

3. Nacisnąć przycisk „+” aby przejść do kolejnych odczytów

wartości.

4. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „SET” przy wybranej

wartości, aby zresetować odczyt do wartości aktualnej.

5. Nacisnąć przycisk „HISTORY” lub przerwać pracę na 30s.

aby powrócić do normalnego trybu pracy.

3.3.6 POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „+” przez 20s. aby

przywrócić ustawienia fabryczne w urządzeniu.

3.4.2. ZASADY OGÓLNE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

a) Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

3.4.1. CZYSZCZENIE MIERNIKA OPADÓW

ATMOSFERYCZNYCH

1. Obrócić lejek w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Unieść lejek.

3. Wyczyścić miernik deszczu przy pomocy miękkiej,

wilgotnej ściereczki. W przypadku konieczności

usunięcia owadów zaleca się użycie środka

owadobójczego przed czyszczeniem.

4. Osadzić lejek w pierwotnym położeniu i dokręcić

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

e) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW

I BATERII.

W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1,5V. Zużyte

baterie należy zdemontować z urządzenia postępując

analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać komórce

odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.

D. Montaż na zewnątrz

1. Umieścić nadajnik w miejscu docelowym przy

pomocy uchwytu montażowego (słupek ø=1”÷2”

(niedołączony do zestawu)).

2. Podczas montażu nadajnika w miejscu docelowym

należy uwzględnić kierunek północny i zamontować

go zgodnie z kierunkiem zaznaczonym na

powierzchni nadajnika.

3. Wypoziomować nadajnik wykorzystując znajdującą

się na jego powierzchni poziomicę.

Uwaga: złe wypoziomowanie nadajnika może

zakłócić wyniki pomiarów.

MONTAŻ ODBIORNIKA

1. Aby zapewnić prawidłowy odbiór sygnału nadajnika,

zaleca się montaż odbiornika na płaskiej, pionowej

powierzchni.

Uwaga: odległość od nadajnika, występowanie

barier (np. ścian), fale elektromagnetyczne oraz fale

radiowe mogą przyczynić się do redukcji siły sygnału.

18 19

23.11.2021

TECHNICKÉ ÚDAJE

NÁVOD K POUŽITÍ

Název výrobku Meteorologická

stanice

Model SBS-WS-100

Teplota Rozsah měření

(venku) [°C]

-40÷60

Rozsah měření

(uvnitř) [°C]

0÷50

Přesnost měření

[°C]

± 1

Vlhkost Rozsah měření 10%÷99%

Rozlišení měření 1%

Přesnost měření ± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Dešťové

srážky

Rozsah měření

[mm]

0-9999

Rozlišení měření

[mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Přesnost měření ± 10%

Rychlost větru Rozsah měření

[m/s]

300÷1100

Atmosferický

tlak

Rozsah měření

[hPa]

± 5 (700÷1100)

Přesnost měření

[hPa]

Doba trvání alarmu [s] 120

Rozsah přenosu dat [m] 100

Frekvence přenosu [mHz] 868

Stupeň krytí IP Přijímač IPX0

Vysílač IP44

Typ baterii Přijímač 3xAA

Vysílač 2xAA

Rozměry [mm] Přijímač 235x145x26

Vysílač 400x115x165

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Přístroj je určen pro meteorologická měření, např. teplota,

srážky, vlhkost vzduchu, rychlost větru atd.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

e) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte

vždy správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí

lépe a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo

navrženo.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v

rukou nezkušených uživatelů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí

žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,

nechte zařízení opravit.

d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

f) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

g) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

h) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho

parametry nebo konstrukci.

i) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

j) Nevystavujte výrobek mechanickému tlaku.

k) Nepoužívané baterie uchovávejte v místě mimo

dosah dětí.

l) Během výměny baterie je třeba dát pozor na polaritu

spojů.

m) Před použitím se ujistěte, že měřidla nejsou žádným

způsobem blokována, což by mohlo narušit výsledky

měření.

n) Externí vysílač by měl být namontován v otevřeném

prostoru na místě, kde může být vystaven

povětrnostním podmínkám. Instalace v blízkosti

střech, stěn nebo stromů může mít za následek

zkreslení výsledků měření.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

3.1.1 VYSÍLAČ

3.1.2. PŘIJÍMAČ

1. Alarm – čas

2. Letní čas

3. Signál RCC

4. Časové pásmo

5. Datum

6. Alarm – směr větru

7. MAX hodnota

8. Směr větru

9. MIN hodnota

10. Alarm vysoké četnosti srážek

11. Alarm – vnitřní teplota

12. Jednotka teploty

13. Vnitřní teplota

14. Alarm vnitřní vlhkosti vzduchu

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci.

(všeobecná výstražná značka)

VAROVÁNÍ! Rotující díly!

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

d) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s

bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)

e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

f) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

g) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí

a zvířat.

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru anebo těžkému úrazu či smrti.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit..

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na <název zařízení>.

Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí /

v přímé blízkosti nádrží s vodou!

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost zařízení ovládat.

b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

c) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od

rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou zachytit rotující díly.

d) Odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče před

zapnutím zařízení. Nástroje nebo klíče ponechané v

rotujících dílech zařízení mohou způsobit vážný úraz.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo

provádět změny za účelem zvýšení kvality.

CZ CZ

321

20 19 18 17 16 15 14 13

1. Měřič rychlosti větru

2. Ukazatel směru větru

3. Měřič vlhkosti / teploty

4. Měřič úrovně srážek

5. Vodováha

6. Solární panel

7. Anténa

8. Svorník "U"

9. Prostor pro baterie

10. Tlačítko [RESET]

11. LED dioda

20 21

23.11.2021

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

3.3.1 REŽIM NASTAVENÍ

1. Stiskněte tlačítko „SET“ na 2 s pro vstup do režimu

nastavení.

2. Stiskněte tlačítko „SET“ pro přechod do příslušného

nastavení.

• Časové pásmo (-12>12)

• Formát času (12h/24h)

• Hodnota času (hodiny/minuty)

• Formát dne a měsíce (DD-MM/MM-DD)

• Kalendář

• Jednotky měření rychlosti větru (km/h, m/s,

bft, mph, uzly)

• Směr větru

• Jednotky měření srážek (mm/palce)

• Jednotky měření teploty (°C/°F)

3. Stiskněte tlačítko „+“ nebo „MIN/MAX“ pro

provedení změny hodnoty.

4. Stiskněte tlačítko „HISTORY“ pro opuštění režimu

nastavení.

3.3.2 REŽIM KALIBRACE

1. Stiskněte a přidržte tlačítko „HISTORY“ na 8 s pro vstup

do režimu kalibrace.

2. Stiskněte tlačítko „SET“ pro přechod do příslušného

nastavení.

• Rychlost větru (0,75–1,25)

• Srážky (0,75–1,25)

• Historie srážek

• Vnější vlhkost

• Venkovní teplota

• Vnitřní vlhkost

• Vnitřní teplota

3. Stiskněte tlačítko „+“ nebo „MIN/MAX“ pro provedení

změny hodnoty.

4. Stiskněte tlačítko „HISTORY“ pro opuštění režimu

nastavení.

3.3.3 REŽIM HISTORIE

1. Stiskněte tlačítko „HISTORY“ pro vstup do režimu

paměti.

2. Stiskněte tlačítko „SET“ pro přechod do režimu čištění

paměti. Znovu stiskněte a přidržte tlačítko „SET“ pro

vymazání uložených záznamů.

3. Stiskněte tlačítko „MIN/MAX“ pro výběr časového

intervalu záznamu 3~24h.

4. Stiskněte tlačítko „HISTORY“ nebo přerušte práci na 30 s

pro návrat do normálního pracovního režimu.

3.3.4 REŽIM ALARMU

1. Stiskněte tlačítko „ALARM“ pro přechod do nastavení

alarmu vysokých hodnot.

• Časového alarmu

• Rychlosti větru (0–50 m/s)

• Rychlosti poryvů větru (0–50 m/s)

• Směru větru

• Alarmu srážek za 1 hodinu (0–999,9)

• Alarmu srážek za 24 hodin (0–999,9)

• Vnější vlhkosti (1%–99%)

• Venkovní teploty (-40–60 °C)

• Teploty vzduchu (-40–60 °C)

• Rosného bodu (-40–60 °C)

• Vnitřní vlhkosti (1%–99%)

• Vnitřní teploty (0–50°C)

2. Stiskněte tlačítko „SET“ pro výběr dostupného alarmu.

3. Znovu stiskněte tlačítko „ALARM“ pro přechod do

režimu nastavení alarmu vysokých hodnot.

• Časového alarmu

• Vnější vlhkosti (1%–99%)

• Venkovní teploty (-40–60 °C)

• Teploty vzduchu (-40–60 °C)

• Rosného bodu (-40–60 °C)

• Vnitřní vlhkosti (1%–99%)

• Vnitřní teploty (0–50°C)

4. Stiskněte tlačítko „+“ nebo „MIN/MAX“ pro provedení

změny hodnoty.

5. Znovu stiskněte tlačítko „ALARM“ pro zapnutí nebo

vypnutí alarmu.

6. Stiskněte tlačítko „HISTORY“ nebo přerušte PRÁCI NA 30

s pro návrat do normálního pracovního režimu.

Upozornění: alarm trvá 120 s. Pro ztlumení signálu spuštěného

alarmu stiskněte libovolné tlačítko.

3.3.5 REŽIM REGISTRACE MIN/MAX

Režim čtení umožňuje kontrolu zaznamenaného výsledku

měření (specikováno v bodě 3.3.4).

1. Stiskněte tlačítko „MIN/MAX“ pro přechod do nabídky

odečtu maximálních hodnot.

2. Znovu stiskněte tlačítko „MIN/MAX“ pro přechod do

nabídky odečtu minimálních hodnot.

3. Stiskněte tlačítko „+“ pro přechod k dalším odečtům

hodnot.

4. Stiskněte a přidržte tlačítko „SET“ na vybrané hodnotě

pro vynulování hodnoty na aktuální hodnotu.

5. Stiskněte tlačítko „HISTORY“ nebo přerušte práci na 30 s

pro návrat do normálního pracovního režimu.

3.3.6 NÁVRAT K TOVÁRNÍMU NASTAVENÍ

1. Stiskněte a přidržte tlačítko „+“ na 20 s pro návrat k

továrnímu nastavení zařízení.

B. Rychlost větru (anemometr)

NASTAVENÍ KONFIGURACE

A. Vysílač

1. Po instalaci baterií se vysílač na krátkou dobu zapne,

což bude indikováno LED diodou. Poté LED dioda

zhasne a vysílač přejde do normálního provozního

režimu.

2. Vysílač začne hledat rádiový časový signál. Správný

příjem signálu bude signalizován blikáním diody

a poté diodovým osvětlením po dobu několika

sekund.

3. V normálním provozním režimu se kontrolka krátce

rozsvítí každých 48s.

B. Přijímač

1. Po instalaci baterie se přijímač zapne.

2. Přijímač začne hledat signál vysílače. Na obrazovce

se zobrazí ikona příjmu rádia.

Poznámka: proces probíhá automaticky a nevyžaduje zásah

uživatele.

3. Po zachycení signálu vysílače přejde přijímač do

normálního provozního režimu.

4. V případě chybějícího rádiového signálu přístroj

každých 2 hodin opakuje vyhledávání.

5. V případě ztráty signálu nebo když se výsledky

měření nezobrazují, postupujte následovně:

a) Stiskněte a podržte tlačítko [RESET] na vysílači

b) Vytáhněte baterie a asi po 2 minutách je vložte

zpět do prostoru pro baterie v přijímači.

MONTÁŽ VYSÍLAČE

A. Montážní držák

1. Namontujte anemometrické misky na hřídel

a zajistěte je dotažením šroubu.

Pozor: Věnujte pozornost tomu, aby se

anemometrické misky mohly volně pohybovat. Příliš

těsná montáž může ovlivnit výsledky měření.

1. Namontujte korouhvičku na hřídel zasunutím na

opačnou stranu anemometru. V momentě, když

při zasouvání korouhvičky ucítíte odpor, utáhněte

korouhvičku šroubem.

Pozor: Ujistěte se, že se korouhvička může volně

pohybovat.

D. Venkovní instalace

1. Umístěte vysílač na požadované místo pomocí

montážní konzoly (sloupek ø = 1" ÷ 2" (není součástí

balení)).

2. Při montáži vysílače na místo určení je třeba vzít

v úvahu směr na sever a namontovat jej ve směru

vyznačeném na povrchu vysílače.

3. Vyrovnejte vysílač pomocí vodováhy nacházející se

na jeho povrchu.

Poznámka: špatné vyrovnání vysílače může rušit

výsledky měření.

MONTÁŽ PŘIJÍMAČE

1. Pro zajištění správného příjmu signálu vysílače

doporučujeme namontovat přijímač na rovný, svislý

povrch.

Poznámka: vzdálenost od vysílače, přítomnost bariér

(např. stěn), elektromagnetické vlny a rádiové vlny

mohou přispět ke snížení síly signálu.

CZ CZ

C. Ukazatel směru větru (anemoskop)

15. Vnitřní vlhkost

16. Jednotka atmosférických srážek

17. Alarm – vnější teplota

18. Vnější teplota

19. Signál vnějšího příjmu

20. Vnější vlhkost

21. Úroveň baterie vysílače

22. Alarm vnější vlhkosti vzduchu

23. Hodnota atmosférických srážek

24. Rozsah doby srážek (1h, 24h, týden, měs., celkový)

25. Rychlost větru

26. Jednotky rychlosti větru

27. Alarm – rychlost větru

28. Čas

29. Tlačítkový panel (na obrázku není zobrazen):

a) Tlačítko „SET“

b) Tlačítko „+“

c) Tlačítko „HISTORY“

d) Tlačítko „ALARM“

e) Tlačítko „MIN/MAX“

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Poznámka: Před montáží meteorologické stanice na místo

určení nastavte přístroj a otestujte správnost jeho provozu.

MONTÁŽ BATERIÍ

1. Sejměte kryt prostoru baterií.

2. Vložte baterie na místo určení a dodržujte jejich

správnou polaritu

3. Nasaďte kryt prostoru baterií.

Pozor: Pokud potřebujete vyměnit baterie za nové,

postupujte analogickým způsobem jako u výše uvedené

činnosti.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

3.4.1. ČIŠTĚNÍ SRÁŽKOMĚRU

1. Rozbalte komponenty vysílače a zkontrolujte jejich

stav.

2. Připevněte plochý kovový díl ke spodní části vysílače.

3. Vložte šrouby tvaru „U“ do otvorů plochého dílu

a poté je zajistěte maticemi.

22 23

23.11.2021

DÉTAILS TECHNIQUES

MANUEL D´UTILISATION

Nom du produit Station météo

Modèle SBS-WS-100

Température Plage de mesure

(à l'extérieur) [°C]

-40÷60

Plage de mesure

(à l'intérieur) [°C]

0÷50

Précision de

mesure [°C]

± 1

Humidité Plage de mesure 10%÷99%

Résolution 1%

Précision de

mesure

± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Précipitations Plage de mesure

[mm]

0-9999

Résolution [mm] 0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Précision de

mesure

± 10%

Vitesse du

vent

Plage de mesure

[m/s]

300÷1100

Pression

atmosphérique

Plage de mesure

[hPa]

± 5 (700÷1100)

Précision de

mesure [hPa]

Durée de l'alarme [s] 120

Plage de transmission

des données [m]

100

Fréquence de la transmission [mHz] 868

Classe de

protection IP

Récepteur IPX0

Transmetteur IP44

Type de pile Récepteur 3xAA

Transmetteur 2xAA

Dimensions

[mm] Récepteur 235x145x26

Transmetteur 400x115x165

3.4.2. OBECNÁ PRAVIDLA PRO ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU

a) Počkejte, až se rotující prvky zastaví.

b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

d) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

e) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ

A BATERIÍ.

V zařízení se používají baterie AAA 1,5 V.

Vybité baterie ze zařízení vyjměte, postupujte v opačném

pořadí než při jejich vkládání.

Pro zajištění vhodné likvidace baterie vyhledejte příslušné

místo/obchod, kde je můžete odevzdat.

1. Otočte trychtýřem proti směru hodinových ručiček.

2. Zvedněte trychtýř.

3. Vyčistěte srážkoměr měkkým navlhčeným hadříkem.

Pokud nastane potřeba odstranit ze srážkoměru

hmyz, doporučuje se před čištěním použít insekticid.

4. Vložte trychtýř do původní polohy a utáhněte jej ve

směru hodinových ručiček.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE

attirent l'attention sur des circonstances

spéciques (symboles d'avertissement généraux).

ATTENTION ! Mise en garde liée au risque

d'entraînement!

SYMBOLES

2.1. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

c) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

d) Vériez régulièrement l'état des autocollants portant

des informations de sécurité. S’ils deviennent

illisibles, remplacez-les.

e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

f) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

g) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des

animaux.

ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un

incendie, des blessures graves ou la mort.

REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique..

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel se

rapportent à/au <Station météo>. N'utilisez pas l'appareil

dans des pièces où le taux d'humidité est très élevé, ni à

proximité immédiate de récipients d'eau !

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en

sécurité durant le travail.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l'eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l'appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l'allemand.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce dernier

conformément aux consignes gurant dans le présent

manuel. Les caractéristiques et les spécications contenues

dans ce document sont à jour. Le fabricant se réserve le droit

de procéder à des modications à des ns d’amélioration du

produit.

24 25

23.11.2021

FR FR

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L'appareil est conçu pour les mesures météorologiques

telles que la température, la pluviométrie, l'humidité, la

vitesse du vent, etc.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

3.1.1 TRANSMETTEUR

b) Seules des personnes aptes physiquement à se servir

de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée

et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le

produit. En outre, ces personnes doivent connaître les

exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.

c) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

d) Avant de démarrer l'appareil, enlevez tous les outils de

réglage et toutes les clés utilisées. La présence d'objet

au niveau des pièces en rotation peut causer des

dommages et des blessures.

e) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

a) Ne faites pas surchauer l'appareil. Utilisez les outils

appropriés pour l'usage que vous en faites. Le choix

d'appareils appropriés et l'utilisation soigneuse de

ceux-ci produisent de meilleurs résultats.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le

manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de

personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils peut

représenter un danger.

c) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages en

général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous

qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et vériez

que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire

de l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit

impérativement être envoyé en réparation avant

d’être utilisé de nouveau.

d) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

e) La réparation et l'entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

f) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir

l’encrassement.

g) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

h) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

i) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

j) Ne soumettez pas le produit à une pression

mécanique.

k) Les batteries non utilisées doivent être tenues hors de

portée des enfants.

l) Lors du remplacement de la batterie, faites attention

de respecter la polarité.

m) Avant toute utilisation, assurez-vous que les dispositifs

de mesure ne sont pas bloqués d'une manière qui

pourrait interférer avec les résultats de mesure.

n) L'émetteur extérieur doit être installé à l'air libre

dans un endroit où il peut être exposé aux variations

météorologiques. L'installation à proximité d'auvents,

de murs ou d'arbres peut entraîner des perturbations

des résultats de mesure.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

1. Dispositif de mesure de la vitesse du vent

2. Indicateurs de la direction du vent

3. Dispositif de mesure de l'humidité/ la température

4. Dispositif de mesure du niveau des précipitations

5. Niveau

6. Panneau solaire

7. Antenne

8. Boulon en « U »

9. Compartiment pour piles

10. Bouton [RESET]

11. Diode LED

3.1.2. RÉCEPTEUR

1. Alarme - heure

2. Heure d'été

3. Signal RCC

4. Fuseau horaire

5. Date

6. Alarme - direction du vent

7. Valeur MAX

8. Direction du vent

9. Valeur MIN

10. Alarme de précipitations élevées

11. Alarme - température intérieure

12. Unité de température

13. Température intérieure

14. Alarme d'humidité de l'air à l'intérieur

15. Humidité intérieure

16. Unité de précipitation atmosphérique

17. Alarme - température extérieure

18. Température extérieure

19. Signal de réception externe

20. Humidité extérieure

21. Niveau de batterie de l'émetteur

22. Alarme d'humidité de l'air à l'extérieur

23. Valeur des précipitations atmosphériques

24. Plage de temps des précipitations (1 h, 24 h, semaine,

mois, total)

25. Vitesse du vent

26. Unités de vitesse du vent

27. Alarme - vitesse du vent

28. Heure

29. Panneau de boutons (non visible sur l'illustration):

a) Bouton „SET”

b) Bouton „+”

c) Bouton „HISTORY”

d) Bouton „ALARM”

e) Bouton „MIN/MAX”

B. Compteur de vitesse du vent (anémomètre)

3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION

MONTAGE DE L’APPAREIL

Remarque : Avant d'installer la station météorologique à

l'endroit de votre choix, congurez l'ensemble et testez le

bon fonctionnement de l'appareil.

INSTALLATION DES PILES

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Placez les piles à leur emplacement tout en

respectant leur polarité.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Attention: Si vous devez remplacer les piles par des

nouvelles, procédez comme ci-dessus.

CONFIGURATION DU KIT

A. Émetteur

1. Après l'installation des piles, l'émetteur s'allume

pendant un court instant et le signal par le voyant.

Ensuite, le voyant s'éteint et l'émetteur passe en

mode de fonctionnement normal.

2. L'émetteur se mettra à rechercher le signal radio

du temps. Lors de la réception correcte du signal

la diode se met à clignoter, ensuite elle émet une

lumière continue pendant quelques secondes.

3. Dans un mode normal de travail la diode s'allume

pour un moment chaque 48 s

B. Récepteur

1. Après l’installation de la batterie, le récepteur se met

en marche.

2. Le récepteur commence à rechercher le signal de

l'émetteur L'icône de la réception du signal radio

apparaîtra à l'écran.

Remarque : le processus se déroule automatiquement

et ne nécessite aucune intervention de l'utilisateur.

3. Lorsque le signal de l'émetteur est capté, le récepteur

passe en fonctionnement normal.

4. S'il n'y a pas de signal radio, l'appareil répétera la

recherche toutes les 2 heures.

5. Si le signal est perdu ou si les résultats des mesures

ne s'achent pas, il faut:

a) Appuyez sur le bouton [RESET] de l'émetteur et

maintenez-le enfoncé.

b) Retirez et, au bout de 2 minutes environ,

replacez les piles dans le compartiment à piles

du récepteur.

INSTALLATION DE L'ÉMETTEUR

A. Support de montage

1. Fixez l'anémomètre à godets sur la tige, xez-le en

serrant la vis.

Attention: Veillez à ce que les godets de l'anémomètre

puissent se déplacer librement. Un assemblage trop

serré peut interférer les résultats de mesure.

C. Indicateur de direction du vent (anémoscope)

321

20 19 18 17 16 15 14 13

1. Déballez les composants de l'émetteur et vériez

leur état.

2. Fixez la barre plate en métal sur la partie inférieure

de l'émetteur.

3. Insérez les boulons en „U” dans les trous de la barre

plate, puis xez-les avec des écrous.

26 27

23.11.2021

3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL

3.3.1 PARAMÈTRES DE LA TEMPÉRATURE ET DE

L'HUMIDITÉ

1. Appuyez sur le bouton „SET” pendant 2s pour entrer

dans le mode de réglage.

2. Appuyez sur le bouton „SET” pour accéder aux

réglages correspondants.

• Fuseau horaire (-12>12)

• Format du jour (12h/24h)

• Valeur du temps (heures/minutes)

• Format jour et mois (JJ-MM / MM-JJ)

• Calendrier

• Unités de mesure de la vitesse du vent (km/h,

m/s, bft, mph, mph, noeuds)

• Direction du vent

• Unités de mesure des précipitations (mm/

pouces)

• Unités de mesure de la température (°C/°F)

3. Appuyez sur le bouton „+” ou „MIN/MAX” pour

modier la valeur.

4. Appuyez sur le bouton „HISTORY” pour sortir du

mode de réglage.

3.3.2 MODE D'ÉTALONNAGE

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton „HISTORY”

pendant 8s. pour entrer dans le mode d’étalonnage.

2. Appuyez sur le bouton „SET” pour accéder aux

réglages correspondants.

• Vitesse du vent (0,75-1,25)

• Précipitations (0,75-1,25)

• Historique des précipitations atmosphériques

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

3.4.1 NETTOYAGE DU COMPTEUR DE PRÉCIPITATIONS

1. Tournez l'entonnoir dans le sens antihoraire.

2. Soulevez l'entonnoir.

3. Nettoyez le compteur de précipitations avec un

chion doux et humide. Si les insectes doivent être

éliminés, il est recommandé d'utiliser un insecticide

avant le nettoyage.

4. Insérez l'entonnoir dans sa position d'origine et

serrez dans le sens des aiguilles d'une montre.

3.4.2. RÈGLES GÉNÉRALES DE NETTOYAGE ET

D'ENTRETIEN

a) Attendre que les éléments en rotation s‘arrêtent.

b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que

des produits sans agents corrosifs.

c) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du

soleil.

d) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer

qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun

dommage.

e) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec un

chion mou et humide.

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES

PILES

Les piles suivantes sont utilisées dans l'appareil : AAA 1,5 V.

Retirez les batteries usagées en suivant la même procédure

que lors de l'insertion. Pour la mise au rebut, rapportez les

batteries dans un endroit chargé du recyclage des vieilles

piles / remettez-les à une entreprise compétente.

FRFR

1. Fixez la girouette sur la tige en la faisant glisser jusqu'à

résistance sur le côté opposé de l'anémomètre, puis

xez-la en serrant la vis.

Remarque: Assurez-vous que la girouette peut

bouger librement

D. Installation en extérieur

1. Placez l'émetteur à son emplacement nal à l'aide du

support de xation (poteau ø = 1”÷2” (non fourni)).

2. Lors de l'installation de l'émetteur à l'endroit de

votre choix, tenez compte de la direction nord et

installez-le conformément à la direction indiquée sur

la surface de l'émetteur.

3. Mettez l'émetteur à niveau à l'aide du niveau à bulle

qui se trouve sur sa surface.

Remarque : une mise à niveau incorrecte de

l'émetteur peut fausser les résultats de la mesure.

INSTALLATION DU RÉCEPTEUR

1. Pour assurer une bonne réception du signal de

l'émetteur, il est recommandé d'installer le récepteur

sur une surface plane et verticale.

Remarque : la distance par rapport à l'émetteur,

la présence d’obstacle (par ex. murs), d'ondes

électromagnétiques et d'ondes radio peuvent

réduire la puissance du signal.

• Humidité extérieure

• Température extérieure

• Humidité intérieure

• Température intérieure

3. Appuyez sur le bouton „+” ou „MIN/MAX” pour

modier la valeur.

4. Appuyez sur le bouton „HISTORY” pour sortir du

mode de réglage.

3.3.3 MODE HISTORIQUE

1. Appuyez sur le bouton „HISTORY” pour entrer dans

le mode de mémoire.

2. Appuyez sur le bouton „SET” pour accéder au

nettoyage de la mémoire. Appuyez à nouveau sur le

bouton „SET” et maintenez-le enfoncé pour eacer

les enregistrements sauvegardés.

3. Appuyez sur le bouton „MIN/MAX” pour sélectionner

l'intervalle d'enregistrement de 3~24h.

4. Appuyez sur le bouton „HISTORY” ou arrêtez de

travailler pendant 30 secondes pour revenir au mode

de fonctionnement normal.

3.3.4 MODE D'ALARME

1. Appuyez sur le bouton „ALARM” pour passer en

mode de réglage de l'alarme de valeurs élevées.

• Alarme de temps

• Vitesse du vent (0-50 m/s)

• Vitesse des rafales de vent (0-50 m/s)

• Direction du vent

• Alarme de pluie de 1 heure (0-999.9)

• Alarme de pluie de 24 heures (0-999.9)

• Humidité extérieure (1%-99%)

• Température extérieure (-40-60°C)

• Fraîcheur de l'air (-40-60°C)

• Point de rosée (-40-60°C)

• Humidité intérieure (1%-99%)

• Température intérieure (0-50°C)

2. Appuyez sur le bouton „SET”, pour sélectionner une

alarme disponible.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton „ALARM” pour

passer en mode de réglage de l'alarme de valeurs

basses.

• Alarme de temps

• Humidité extérieure (1%-99%)

• Température extérieure (-40-60°C)

• Fraîcheur de l'air (-40-60°C)

• Point de rosée (-40-60°C)

• Humidité intérieure (1%-99%)

• Température intérieure (0-50°C)

4. Appuyez sur le bouton „+” ou „MIN/MAX” pour

modier la valeur.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton „ALARM” pour

activer ou désactiver l'alarme.

6. Appuyez sur le bouton „HISTORY” ou arrêtez de

travailler pendant 30 secondes pour revenir au mode

de fonctionnement normal.

Attention: l'alarme dure 120s. Pour désactiver le signal

d’une alarme activée, appuyez sur n’importe quel bouton.

3.3.5 Mode d'enregistrement MIN/MAX

Le mode de lecture permet de vérier le résultat enregistré

des mesures (détaillé au point 3.3.4)

1. Appuyez sur le bouton „MIN/MAX” pour accéder au

menu de lecture des valeurs maximales.

2. Appuyez sur le bouton „MIN/MAX” pour accéder au

menu de lecture des valeurs minimales.

3. Appuyez sur le bouton „+” pour passer aux lectures

de valeur suivantes.

4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton „SET” sur

la valeur sélectionnée pour réinitialiser la lecture à la

valeur actuelle.

5. Appuyez sur le bouton „HISTORY” ou arrêtez de

travailler pendant 30 secondes pour revenir au mode

de fonctionnement normal.

3.3.6 RETOUR AUX RÉGLAGES D'USINE

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton „+”

pendant 20s. pour restaurer les paramètres d'usine

sur l'appareil.

28 29

23.11.2021

IT IT

DATI TECNICI

ISTRUZIONI PER L’USO

Nome del prodotto Stazione meteo

Modello SBS-WS-100

Temperatura Range di misura

(esterna) [°C]

-40÷60

Range di misura

(interna) [°C]

0÷50

Precisione di

misura [°C]

± 1

Umidità Range di misura 10%÷99%

Risoluzione di

misura

Precisione di

misura

± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Precipitazioni Range di misura

[mm]

0-9999

Risoluzione di

misura [mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Precisione di

misura

± 10%

Velocità del

vento

Range di misura

[m/s]

300÷1100

Pressione

atmosferica

Range di misura

[hPa]

± 5 (700÷1100)

Precisione di

misura [hPa]

Durata allarme [s] 120

Distanza di trasmissione dati [m] 100

Frequenza di trasmissione [mHz] 868

Classe di

protezione IP

Ricevitore IPX0

Trasmettitore IP44

Tipo batterie Ricevitore 3xAA

Trasmettitore 2xAA

Dimensioni

[mm] Ricevitore 235x145x26

Trasmettitore 400x115x165

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle

migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

ATTENZIONE! Pericolo di risucchio!

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo

deve subito essere spento e bisogna avvisare una

persona autorizzata.

b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire

le riparazioni da soli!

d) Controllare regolarmente lo stato delle etichette

informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben

leggibili, devono essere sostituite.

e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni.

f) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti

di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

g) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e

degli animali.

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e

alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,

gravi lesioni o addirittura al decesso.

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

2. CONDIZIONI D'USO

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e

descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al <nome

del dispositivo>. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti

con umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di

contenitori d'acqua!

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo può essere usato solo da persone

con capacità siche adeguate che sono state

adeguatamente istruite e che hanno letto queste

istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme di

sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

3. CONDIZIONI D'USO

L’apparecchio è destinato a eettuare misurazioni

meteorologiche, come temperatura, quantità di precipitazioni,

umidità dell’aria, velocità del vento, ecc.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un

uso improprio.

c) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

d) Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi

prima di accendere il dispositivo. Gli oggetti che

rimangono nelle parti rotanti possono condurre

a danni e lesioni.

e) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino con il

prodotto.

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti

appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un

attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d’uso.

Nelle mani di persone inesperte, questo dispositivo

può rappresentare un pericolo.

c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima

di ogni utilizzo, vericare che non vi siano danni

generali o danni alle parti mobili (frattura di parti

e componenti o altre condizioni che potrebbero

compromettere il funzionamento sicuro del prodotto).

In caso di danni, l'unità deve essere riparata prima

dell'uso.

d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

e) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

f) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare

l'accumulo di sporcizia.

g) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini a meno che non siano sotto la supervisione

di un adulto.

h) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

i) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

j) Non esercitare una pressione meccanica sul prodotto.

k) Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini

quando non sono in uso.

l) Durante la sostituzione della batteria, assicurarsi che

i collegamenti siano correttamente polarizzati.

m) Prima dell’uso assicurarsi che i misuratori non

siano bloccati in nessun modo, il che potrebbe

compromettere i risulati delle misurazioni.

n) Il trasmettitore esterno deve essere installato

all’aperto, in un luogo dove potrà essere sottoposto

all’eetto delle condizioni meteorologiche.

L’installazione in prossimità di coperture, muri o alberi

potrebbe compromettere i risultati delle misurazioni.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

3.1.1 TRASMETTITORE

1. Anemometro

2. Banderuola

3. Termoigrometro

4. Pluviometro

5. Livella a bolla d’aria

6. Pannello solare

7. Antenna

8. Perno a „U”

9. Vano batterie

10. Pulsante [RESET]

11. Diodo LED

3.1.2. RICEVITORE

1. Sveglia - ora

2. Ora legale

3. Segnale RCC

4. Fuso orario

5. Data

6. Allarme – direzione del vento

7. Valore MAX

8. Direzione del vento

9. Valore MIN

10. Allarme precipitazioni alte

11. Allarme – temperatura interna

12. Unità di temperatura

13. Temperatura interna

321

20 19 18 17 16 15 14 13

30 31

23.11.2021

IT IT

D. Installazione all'esterno

1. Posizionare il trasmettitore alla sua destinazione

utilizzando la staa di montaggio (palo ø=1"÷2").

(non inclusa in dotazione).

2. Durante il montaggio del trasmettitore nel luogo

di destinazione nale, tenere conto della direzione

nord e montarlo secondo la direzione indicata nella

parte superiore.

3. Allineare il trasmettitore utilizzando la livella a bolla

d’aria integrata.

Nota: l’allineamento non corretto del trasmettitore

potrebbe compromettere i risultati delle misurazioni.

MONTAGGIO DEL RICEVITORE

1. Per assicurare una corretta ricezione del segnale del

trasmettitore, si consiglia di montare il ricevitore su

una supercie piana e verticale.

Nota: la distanza dal trasmettitore, la presenza di

ostacoli (p.es. pareti), onde elettromagnetiche e

onde radio potrebbero rendere più debole il segnale.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

3.3.1 MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE

1. Premere il tasto „SET” per 2 secondi per accedere alla

modalità di impostazione.

2. Premere il tasto „SET” per passare alle impostazioni

desiderate.

• Fuso orario (-12>12)

• Formato giorno (12h/24h)

• Valore di tempo (ore/minuti)

• Formato giorno e mese (DD-MM-MM/MM-DD)

• Calendario

• Unità di misura della velocità del vento (km/h,

m/s, bft, mph, nodi)

• Direzione del vento

• Unità di misura di precipitazione (mm/inch)

• Unità di misura della temperatura (°C/°F)

3. Premere il tasto „+” o „MIN/MAX” per modicare il

valore.

4. Premere il tasto „HISTORY” per uscire dalla modalità di

impostazione.

3.3.2 MODALITÀ DI CALIBRAZIONE

1. Premere e tenere premuto il tasto „HISTORY” per 8

secondi per accedere alla modalità di calibrazione.

2. Premere il tasto „SET” per passare alle impostazioni

desiderate.

• Velocità del vento (0,75-1,25)

• Precipitazioni (0,75-1,25)

• Cronologia delle precipitazioni

• Umidità esterna

• Temperatura esterna

• Umidità interna

• Temperatura interna

3. Premere il tasto „+” o „MIN/MAX” per modicare il

valore.

4. Premere il tasto „HISTORY” per uscire dalla modalità di

impostazione.

3.3.3 MODALITÀ HISTORY

1. Premere il tasto „HISTORY” per accedere alla

modalità di memoria.

2. Premere il tasto „SET” per passare alla cancellazione

della memoria. Premere di nuovo e tenere premuto

il tasto „SET” per cancellare i record memorizzati.

3. Premere il tasto „MIN/MAX” per selezionare

l’intervallo temporale di registrazione 3~24h.

4. Premere il tasto „HISTORY” o interrompere l’attività

per 30 s per ritornare alla modalità di funzionamento

normale.

3.3.4 MODALITÀ ALLARME

1. Premere il tasto „ALARM” per passare alla modalità

di impostazione di allarme alto.

• Allarme orario

• Velocità del vento (0-50 m/s)

• Velocità delle rache di vento (0-50 m/s)

• Direzione del vento

• Allarme pioggia di 1 ora (0-999.9)

• Allarme pioggia 24 ore (0-999.9)

• Umidità esterna (1%-99%)

• Temperatura esterna (-40-60°C)

• Rarescamento aria (-40-60°C)

• Punto di rugiada (-40-60°C)

• Umidità interna (1%-99%)

• Temperatura interna (0-50°C)

2. Premere il tasto „SET” per selezionare l’allarme

disponibile.

3. Premere di nuovo il tasto „ALARM” per passare alla

modalità di impostazione di allarme basso.

• Allarme orario

• Umidità esterna (1%-99%)

• Temperatura esterna (-40-60°C)

• Rarescamento aria (-40-60°C)

• Punto di rugiada (-40-60°C)

• Umidità interna (1%-99%)

• Temperatura interna (0-50°C)

4. Premere il tasto „+” o „MIN/MAX” per modicare il

valore.

5. Premere di nuovo il tasto „ALARM” per attivare

o disattivare l’allarme.

6. Premere il tasto „HISTORY” o interrompere l’attività

per 30 s per ritornare alla modalità di funzionamento

normale.

Nota: l’allarme dura 120 s. Per abbassare il segnale

dell’allarme attivato premere un qualsiasi tasto.

3.3.5 MODALITÀ REGISTRO MIN/MAX

La modalità di lettura permette di vericare il risultato della

misurazione registrata (vedi punto 3.3.4).

1. Premere il tasto „MIN/MAX” per passare al menu di

lettura di valori massimi.

2. Premere di nuovo il tasto „MIN/MAX” per passare al

menu di lettura di valori minimi.

3. Premere il tasto „+” per passare alle successive letture di

valori.

4. Premere e tenere premuto il tasto „SET” al valore

selezionato per resettare la lettura al valore attuale.

5. Premere il tasto „HISTORY” o interrompere l’attività

per 30 s per ritornare alla modalità di funzionamento

normale.

3.3.6 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

1. Premere e tenere premuto il tasto „+” per 20 s per

ripristinare le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio.

CONFIGURAZIONE DEL SET

A. TRASMETTITORE

1. Dopo aver montato la batteria, il trasmettitore si

avvierà per un breve periodo di tempo e la luce

a LED si accenderà. In seguito il LED si spegne e il

trasmettitore passa al funzionamento regolare.

2. Il trasmettitore inizierà una ricerca del segnale radio

orario. Quando la ricezione del segnale è corretta, il

diodo LED lampeggerà e in seguito si illuminerà per

una decina di secondi.

3. In modalità di funzionamento normale il diodo LED

si illumina per un breve periodo di tempo a intervalli

di 48s.

B. Ricevitore

1. Dopo aver installato la batteria, il ricevitore si avvierà.

2. Il ricevitore inizierà una ricerca del segnale del

trasmettitore. Sul display apparirà l’icona di ricezione

del segnale radio.

Nota: il processo avviene in modo automatico e non

richiede nessun intervento da parte dell’utente.

3. Dopo l’acqusizione del segnale del trasmettitore,

il ricevitore passa in modalità di funzionamento

normale.

4. Nel caso della mancanza del segnale radio,

l’apparecchio riprende la ricerca ogni 2 ore.

5. In caso di perdita di segnale o di mancata

visualizzazione dei risultati di misure, occorre:

a) Premere e tenere premuto il pulsante [RESET]

sul trasmettitore.

b) Rimuovere e poi, dopo circa 2 minuti, reinserire

le batterie nel vano batterie del ricevitore

MONTAGGIO DEL TRASMETTITORE

A. Staa di montaggio

1. Disimballare i componenti del trasmettitore e

vericarne le condizioni.

2. Fissare la barra piatta metallica sul fondo del

trasmettitore.

3. Inserire i perni a "U" nei fori della barra piatta e

ssarli con i dadi.

C. Indicatore di direzione del vento (anemoscopio)ione

14. Allarme umidità dell’aria interna

15. Umidità interna

16. Unità di misura precipitazioni atmosferiche

17. Allarme – temperatura esterna

18. Temperatura esterna

19. Segnale di ricezione esterna

20. Umidità esterna

21. Livello batteria trasmettitore

22. Allarme umidità dell’aria esterna

23. Quantità precipitazioni atmosferiche

24. Intervallo temporale precipitazioni (1h, 24h, sett.,

mese, totale)

25. Velocità del vento

26. Unità velocità del vento

27. Allarme – velocità del vento

28. Ora

29. Pannello tasti (non visibile a disegno):

a) Tasto „SET”

b) Tasto „+”

c) Tasto „HISTORY”

d) Tasto „ALARM”

e) Tasto „MIN/MAX”

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Nota: Prima di installare la stazione meteorologica nel

luogo di destinazione nale, congurare il set e controllare

il corretto funzionamento dell’apparecchio.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Collocare le batterie con la polarità corretta

3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.

Nota: Per sostituire la batteria con una nuova, procedere

come indicato sopra.

1. Disimballare i componenti del trasmettitore e

vericarne le condizioni.

2. Fissare la barra piatta metallica sul fondo del

trasmettitore.

3. Inserire i perni a "U" nei fori della barra piatta e

ssarli con i dadi.

B. Misuratore della velocità del vento (anemometro)

1. Fissare le coppette di misura sull'asse e assicurarle

serrando la vite.

Nota: Assicurarsi che le coppette dell'anemometro

possano muoversi liberamente. Un montaggio

troppo stretto può inuire sui risultati della

misurazione.

1. Fissare la banderuola sull'asse scorrendola no al

limite massimo sul lato opposto dell'anemometro e

ssarla stringendo la vite.

Nota: assicurarsi che la banderuola possa muoversi

liberamente.

32 33

23.11.2021

DATOS TÉCNICOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nome del prodotto Estación

meteorológica

Modelo SBS-WS-100

Temperatura Rango de medi-

ción (exterior) [°C]

-40÷60

Rango de medi-

ción (interior) [°C]

0÷50

Precisión de la

medida [°C]

± 1

Humedad Rango

de medición

10%÷99%

Resolución de la

medida

Precisión de la

medida

± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Lluvia Rango de

medición [mm]

0-9999

Resolución de la

medida [mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Precisión de la

medida

± 10%

Velocidad del

viento

Rango de

medición [m/s]

300÷1100

Presión

atmosférica

Rango de

medida [hPa]

± 5 (700÷1100)

Precisión de la

medida [hPa]

Duración de la alarma [s] 120

Rango de transmisión de datos [m] 100

Frecuencia de transmisión [mHz] 868

Grado de

protección IP

Receptor IPX0

Transmisor IP44

Tipo de

batería

Receptor 3xAA

Transmisor 2xAA

Dimensiones

[mm] Receptor 235x145x26

Transmisor 400x115x165

3.4.2. REGOLE GENERALI PER LA PULIZIA E LA

MANUTENZIONE

a) Attendere che le parti rotanti si arrestino.

b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

c) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

d) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

e) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

3.4.1. PULIZIA DEL PLUVIOMETRO

1. Ruotare l'imbuto in senso antiorario.

2. Sollevare l'imbuto.

3. Pulire il pluviometro con un panno morbido e

umido. Per rimuovere eventuali insetti, si consiglia di

utilizzare un prodotto insetticida prima della pulizia.

4. Posizionare l'imbuto nella sua posizione iniziale e

serrare in senso orario.

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE

Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie: AAA

1.5V. Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo

la stessa procedura utilizzata per l'installazione. Per lo

smaltimento consegnare le batterie all'organizzazione/

azienda competente.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de atrapamiento de

manos!

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

b) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

d) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas

de información de seguridad. Si las pegatinas fueran

ilegibles, habrán de ser reemplazadas.

e) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

f) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

g) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e indicaciones

de seguridad. La inobservancia de las advertencias e

instrucciones al respecto puede provocar descargas

eléctricas, incendios, lesiones graves e incluso la

muerte.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con

la apariencia real del dispositivo.

2. SEGURIDAD

Conceptos como "aparato" o "producto" en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren

a <Estación meteorológica>. ¡No utilizar el aparato en

locales con humedad muy elevada / en las inmediaciones

de depósitos de agua!

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) El producto solamente puede utilizarse por personas

con la forma física adecuada para el trabajo, con el

equipo de protección personal apropiado, que hayan

leído atentamente y comprendido este manual

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos

en otras lenguas son traducciones del original en alemán.

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad.

34 35

23.11.2021

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo está diseñado para mediciones

meteorológicas, incluyendo la temperatura, las

precipitaciones, la humedad del aire, la velocidad del

viento, etc.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3.1.1 TRANSMISOR

de instrucciones y que cumplan con la normativa

en materia de seguridad y salud para el trabajo

correspondiente.

c) No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

d) Antes de encender el equipo, aleje todas las

herramientas o destornilladores utilizados para su

ajuste. Los objetos que permanezcan sobre piezas

rotatorias podrían ocasionar desperfectos y lesiones.

e) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los

niños no jueguen con él.

2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice

las herramientas apropiadas para cada trabajo. Debe

seleccionarse el aparato adecuado para cada aplicación

y utilizarse conforme al n para el que ha sido diseñado,

para conseguir así los mejores resultados.

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas con

el equipo en sí o no hayan recibido las instrucciones

pertinentes al respecto. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

c) Mantenga el aparato en perfecto estado de

funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo

en busca de daños generales o de piezas móviles

(fractura de piezas y componentes u otras condiciones

que puedan perjudicar el funcionamiento seguro de

la máquina). En caso de daños, el aparato debe ser

reparado antes de volver a ponerse en funcionamiento.

d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

e) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado y

siempre empleando piezas de repuesto originales. Esto

garantiza la seguridad durante el uso.

f) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

g) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños

que no estén bajo la supervisión de adultos.

h) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

i) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

j) No someta el producto a presión mecánica.

k) Las pilas que no se usen deben almacenarse fuera del

alcance de los niños.

l) Al cambiar la pila, preste atención a que los polos de las

conexiones sean los adecuados.

m) Antes de usar, asegúrese de que los medidores no

estén bloqueados de ninguna manera, para que no

perturben los resultados de la medición.

n) El transmisor externo debe montarse en un espacio

abierto en un lugar donde pueda estar expuesto a las

condiciones climáticas. La instalación cerca de techos,

paredes o árboles puede provocar la distorsión de los

resultados de medición.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

1. Medidor de velocidad del viento

2. Indicador de dirección del viento

3. Medidor de humedad / temperatura

4. Medidor de nivel de precipitación

5. El nivel

6. Placa solar

7. Antena

8. Perno "U"

9. Compartimento de las baterías

10. Botón [RESET]

11. LED

3.1.2. RECEPTOR

1. Alarma - tiempo

2. Horario de verano

3. Señal RCC

4. Huso horario

5. Fecha

6. Alarma – dirección del viento

7. Valor MAX

B. Medidor de velocidad del viento (anemómetro)

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

1. Retire la tapa de la ranura de la batería.

2. Observe la polaridad cuando coloque las baterías en

el compartimiento.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Atención: Si es necesario reemplazar la batería por una

nueva, proceda de igual forma que se indica en los pasos

anteriores.

CONFIGURACIÓN DEL CONJUNTO

A. Transmisor

1. Una vez instalada la batería, por un corto tiempo

arrancará el transmisor, lo cual será indicado por el

diodo. Después, el diodo se apagará y el transmisor

pasará al modo de funcionamiento normal.

2. El transmisor comenzará a buscar una señal de radio.

La recepción correcta de la señal se indicará mediante

el parpadeo del diodo y luego la iluminación del

diodo durante un período de varios segundos.

3. En el modo de funcionamiento normal, el diodo se

enciende por un corto tiempo cada 48 segundos.

B. Receptor

1. Después de instalar la batería, el receptor se iniciará.

2. El receptor comenzará a buscar la señal del

transmisor. El icono de recepción de radio aparecerá

en la pantalla.

Nota: el proceso se realiza automáticamente y no

requiere la intervención del usuario.

3. Después de captar la señal del transmisor, el receptor

entrará en el modo de funcionamiento normal.

4. En ausencia de una señal de radio, el dispositivo

vuelve a buscar cada 6 horas.

5. Si se pierde la señal o si no se muestran los resultados

de las mediciones:

a) Mantenga presionado el botón [RESET] en el

transmisor

b) Retiré las baterías y, después de

aproximadamente 2 minutos, colóquelas

nuevamente en el compartimiento de baterías

del receptor.

MONTAJE DEL TRANSMISOR

A. Soporte de montaje

1. Instale los segmentos de medición en el mástil,

asegúrelos apretando el tornillo.

Atención: preste atención a que los segmentos del

anemómetro puedan moverse libremente. Un montaje

demasiado apretado puede alterar los resultados de la

medición.

C. Indicador de la dirección del viento (anemoscopio)

1. Instale el indicador sobre el mástil poniéndolo hasta

el tope, hacia el lado opuesto del anemómetro, y

luego asegúrelo apretando el tornillo.

Atención: Asegúrese de que el indicador pueda

moverse libremente.

8. Dirección del viento

9. Valor MIN

10. Alarma de precipitaciones altas

11. Alarma – temperatura interior

12. Unidad de temperatura

13. Temperatura interior

14. Alarma de humedad del aire interior

15. Humedad interior

16. Unidad de precipitaciones atmosféricas

17. Alarma – temperatura exterior

18. Temperatura exterior

19. Señal de recepción externa

20. Humedad externa

21. Nivel de batería del emisor

22. Alarma de humedad del aire exterior

23. Valor de las precipitaciones atmosféricas

24. Intervalo de tiempo de las precipitaciones (1h, 24h,

semana, mes, total)

25. Velocidad del viento

26. Unidad de velocidad del viento

27. Alarma – velocidad del viento

28. Tiempo

29. Panel de botones (no se ve en la ilustración)

a) Botón SET

b) Botón +

c) Botón HISTORY

d) Botón ALARM

e) Botón MIN/MAX

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

MONTAJE DE LA MÁQUINA

¡Atención! Antes de montar la estación meteorológica en el

destino, congure el equipo y luego compruebe si funciona

correctamente.

321

20 19 18 17 16 15 14 13

1. Desembale los componentes del transmisor y

compruebe su estado.

2. Coloque una barra plana de metal en la parte inferior

del transmisor.

3. Inserte los pernos en "U" en los agujeros de la barra

plana y, a continuación, asegúrelos con las tuercas.

36 37

23.11.2021

3.3.3 MODO DE HISTORIAL

1. Pulse el botón HISTORY para entrar en el modo del

historial.

2. Pulse el botón SET para borrar el historial. Vuelva

a pulsar el botón SET y manténgalo pulsado para

eliminar los informes guardados.

3. Pulse el botón MIN/MAX para elegir el intervalo de

tiempo del registro, entre 3h y 24h.

4. Pulse el botón HISTORY o deje de trabajar durante

30 segundos para volver al modo de trabajo normal.

3.3.4. MODO DE ALARMA

1. Pulse el botón ALARMA para entrar en el modo de

alarma de valores altos.

• Alarma de tiempo

• Velocidad del viento (0-50 m/s)

• Velocidad de la ráfaga de viento (0-50 m/s)

• Dirección del viento

• Alarma de lluvia de 1 hora (0-999,9)

• Alarma de lluvia las 24 horas (0-999,9)

• Humedad externa (1% -99%)

• Temperatura exterior (-40-60°C)

• Frío de aire (-40-60 ° C)

• Punto de rocío (-40-60°C)

• Humedad interna (1% -99%)

• Temperatura interna (0-50°C)

2. Pulse el botón SET para seleccionar la alarma

disponible.

3. Vuelva a pulsar el botón ALARM para entrar en el

modo de ajustes de alarma de valores altos.

• Alarma de tiempo

• Humedad externa (1% -99%)

• Temperatura exterior (-40-60°C)

• Frío de aire (-40-60 ° C)

• Punto de rocío (-40-60°C)

• Humedad interna (1% -99%)

• Temperatura interna (0-50°C)

4. Pulse el botón + o el MIN/MAX para modicar los

valores.

5. Vuelva a pulsar el botón ALARM para encender

o apagar la alarma.

6. Pulse el botón HISTORY o deje de trabajar durante

30 segundos para volver al modo de trabajo normal.

Atención: la alarma dura 120 segundos. Para silenciar la

alarma, pulse cualquier botón.

3.3.5 MODO DE REGISTRO MIN/MAX

El modo de lectura permite vericar el resultado registrado

de las mediciones (detallado en el ítem 3.3.4)

1. Pulse el botón MIN/MAX para entrar en el menú de

lectura de los valores máximos.

2. Vuelva a pulsar el botón MIN/MAX para entrar en el

menú de lectura de los valores mínimos.

3. Pulse el botón + para pasar a las siguientes lecturas

de valores.

4. Mantenga pulsado el botón SET en el valor que

desee para reiniciar la lectura al valor actual.

5. Pulse el botón HISTORY o deje de trabajar durante

30 segundos para volver al modo de trabajo normal.

3.3.6 RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA

1. Mantenga pulsado el botón + durante 20 segundos

para restablecer los ajustes de fábrica del dispositivo.

3.4.2. REGLAS GENERALES DE LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO.

a) Espere a que los elementos giratorios se detengan.

b) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que

no contengan sustancias corrosivas.

c) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y

protegido de la humedad y la radiación solar directa.

d) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles

daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.

e) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS

En el aparato se utilizan baterías AAA 1,5V. Retire las baterías

usadas de la unidad siguiendo el mismoprocedimiento

que para la instalación. Para deshacerse de las baterías,

entréguelas en una instalación/empresa acreditada para

el reciclaje.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

3.4.1. LIMPIEZA DEL MEDIDOR DE PRECIPITACIONES

1. Gire el embudo en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

2. Levante el embudo.

3. Limpie el pluviómetro con un paño suave y húmedo.

Si es necesario eliminar los insectos, antes de limpiar

se recomienda usar un insecticida.

4. Inserte el embudo en su posición original y apriételo

en el sentido de las agujas del reloj.

D. Instalación en el exterior

1. Coloque el transmisor en su ubicación nal, usando

el soporte de montaje (poste ø = 1 "÷ 2" (no

incluido)).

2. Al montar el transmisor en el destino, la dirección

norte debe tenerse en cuenta y montarse en la

dirección indicada en la supercie del transmisor.

3. Nivele el transmisor usando el nivel en su supercie.

Nota: una mala nivelación del transmisor puede

alterar los resultados de la medición.

MONTAJE DEL RECEPTOR

1. Para garantizar la correcta recepción de la señal del

transmisor, se recomienda montar el receptor en una

supercie plana y vertical.

Nota: la distancia desde el transmisor, la presencia

de barreras (por ejemplo, paredes), las ondas

electromagnéticas y las ondas de radio pueden

contribuir a la reducción de la intensidad de la señal.

3.3. MANEJO DEL APARATO

3.3.1 MODO DE AJUSTES

1. Pulse el botón SET durante 2 segundos para entrar

en el modo de ajustes.

2. Pulse el botón SET para entrar en los ajustes

adecuados.

• Zona horaria (-12> 12)

• Formato de día y noche (12h/24h)

• Valor de tiempo (horas/minutos)

• Formato de día y mes (DD-MM / MM-DD)

• Calendario

• Unidades de medición de la velocidad del

viento (km/h, m/s, bft, mph, nudos)

• Dirección del viento

• Unidades de medida de precipitaciones (mm/

pulgadas)

• Unidades de medición de temperatura (°C/°F)

3. Pulse el botón + o el MIN/MAX para modicar los

valores.

4. Pulse el botón HISTORY para salir del modo de

ajustes.

3.3.2 MODO DE CALIBRACIÓN

1. Mantenga pulsado el botón HISTORY durante 8

segundos para entrar en el modo de calibración.

2. Pulse el botón SET para entrar en los ajustes

adecuados.

• Velocidad del viento (0.75-1.25)

• Precipitaciones atmosféricas (0.75-1.25)

• Historia de las precipitaciones atmosféricas

• Humedad externa

• Temperatura exterior

• Humedad interna

• Temperatura interna

3. Pulse el botón + o el MIN/MAX para modicar los

valores.

4. Pulse el botón HISTORY para salir del modo de

ajustes.

38 39

23.11.2021

TEKNISKE DATA

BRUGSVEJLEDNING

Produktnavn Meteorologisk

station

Model SBS-WS-100

Temperatur Måleområde

(udenfor) [°C]

-40÷60

Måleområde

(indvendigt) [°C]

0÷50

Målenøjagtighed

[°C]

± 1

Fugtighed Måleområde 10%÷99%

Måleopløsning 1%

Målenøjagtighed ± 5% (20%÷90%;

0-45°C)

Nedbør Justeringsområ-

de [mm]

0-9999

Måleopløsning

[mm]

0,254 (<1000mm)

1 (>1000mm)

Målenøjagtighed ± 10%

Vindhastighed Måleområde

[m/s]

300÷1100

Atmosfærisk

tryk

Måleområde

[hPa]

± 5 (700÷1100)

Målenøjagtighed

[hPa]

Alarmvarighed [s] 120

Datatransmissionsområde [m] 100

Transmissionsfrekvens [mHz] 868

IP-kapslings

klasse

Modtager IPX0

Sender IP44

Batteri type Modtager 3xAA

Sender 2xAA

Dimensioner

[mm] Modtager 235x145x26

Sender 400x115x165

1. GENEREL BESKRIVELSE

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe

med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet

og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer,

ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt

opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT

INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED

APPARATET

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er

det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og

vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne

angivet i denne betjeningsvejledning.

De tekniske data og specikationer angivet i denne

betjeningsvejledning er aktuelle. Producenten forbeholder

sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med

forøgelse af kvaliteten.

Produktet opfylder kravene, angivet i de

relevante sikkerhedsstandarder.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en

given situation(generelt advarselsskilt.)

OBS! Roterende elementer!

SYMBOLBESKRIVELSE

2.1. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) I tilfælde af skader eller uregelmæssigheder

i apparatets betjening skal du straks slukke for det

og rapportere det til en autoriseret person.

b) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal

du kontakte producentens kundeservice.

c) Reparationer af apparatet må kun udføres

af producentens kundeservice. Foretag ikke

reparationer selv!

d) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres

regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige,

skal de udskiftes.

e) Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal

betjeningsvejledningen også aeveres sammen med

apparatet.

f) Emballageelementer og små samleelementer bør

opbevares utilgængeligt for børn.

g) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne

og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade eller død.

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er

kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det

faktiske produkt.

2. BRUGSSIKKERHED

Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og

betjeningsvejledningen refererer til apparatnavn.

Brug ikke apparatet i lokaler med meget høj luftfugtighed /

i umiddelbar nærhed af vandtanke!

BEMÆRK! beskyt børn og andre mennesker under

apparatets drift.

2.2. PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af

træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoer

eller lægemidler, der i væsentlig grad begrænser evnen

til at betjene apparatet.

b) Enheden kan betjenes af fysisk egnede personer, som

er i stand til at betjene apparatet og som er blevet

uddannet i miljø og sikkerhed.

Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.

De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.

3. BRUGSBETINGELSER

Apparatet er beregnet til at tage meteorologiske målinger,

f.eks. temperatur, mængden af nedbør, luftfugtighed,

vindhastighed osv.

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader, der opstår

som følge af brug i modstrid med den tilsigtede brug.

c) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker

eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

d) Fjern eventuelle justeringsværktøjer eller skruenøgler,

før maskinen tændes. Et værktøj eller en skruenøgle

tilbage i en roterende del af maskinen kan forårsage

personskade.

e) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

2.3. SIKKER BRUG AF APPARATET

a) Overbelast ikke apparatet. Brug værktøjer, der er

egnede til applikationen. Korrekt valgt apparat

udfører bedre og sikrere arbejde, som den er designet

til.

b) Opbevar inaktive apparater uden for børns

rækkevidde og personer, der ikke kender enheden

eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er

farlige i hænderne på uerfarne brugere.

c) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at

der ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse

med bevægelige dele (revner i dele og komponenter

eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af

apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres

før brug.

d) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

e) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør

udføres af kvalicerede personer, der kun anvender

originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.

f) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre

permanent bundfældning af snavs.

g) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn

af en voksen.

h) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet

for at ændre dets parametre eller konstruktion.

i) Hold apparaterne væk fra varmekilder og ild.

j) Udsæt ikke produktet for mekanisk tryk.

k) Når du udskifter batteriet, skal du være opmærksom

på den korrekte polaritet af forbindelserne.

l) Opbevar ubrugte batterier utilgængeligt for børn.

m) Inden brug skal du sikre dig, at vindmøllen og

vindmøllen ikke er blokeret på nogen måde, hvilket

kan forstyrre måleresultaterne.

n) Udendørssenderen bør installeres i et åbent rum på

et sted, hvor den kan udsættes for vejrforholdene.

Installation i nærheden af baldakiner, vægge eller

træer kan forvrænge måleresultaterne.

OBS! På trods af at apparatet er designet til at være

sikker,hartilstrækkelige beskyttelsesmidlerogpåtrods

af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer,

er der stadig en lille risiko for uheld eller personskade,

mens du arbejder med apparatet. Det anbefales at

udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger

det.

3.1. BESKRIVELSE AF APPARATET

3.1.1 SENDER

A. Vindhastighedsmåler

B. Vindretningsindikator

C. Fugt-/temperaturmåler

D. Nedbørsniveaumåler

E. Vaterpas

F. Solpanel

G. Antenne

H. "U" -bolt

I. Batterirum

J. [RESET] -knap

K. LED -diode

3.1.2. MODTAGER

1. Alarm - tid

2. Sommertid

3. RCC signal

4. Tidszone

5. Dato

6. Alarm - vindretning

7. MAX -værdi

8. Vindretning

321

20 19 18 17 16 15 14 13

Table of contents

Languages:

Other Steinberg Systems Weather Station manuals

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-WS-400 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-WS-600 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-RS-40 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-WS-200 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-WS-600 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-WS-300 User manual

Popular Weather Station manuals by other brands

Pisla

Pisla 70100030 instruction manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic HCW 26 instruction manual

Logia

Logia LOWSC510SWB user guide

Thies CLIMA

Thies CLIMA Compact WSC11 Short instructions for use

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMAchrome BAR292 manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-6010U-IT instruction manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology 9245 Quick setup guide

2measure

2measure 260908 Operation manual

nedis

nedis WEST404BK user manual

HydroPoint

HydroPoint WeaterTRAK ET plus owner's manual

Taylor

Taylor 1528 instruction manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology C84612 Information

Opus

Opus 35.1112.IT instruction manual

ADE

ADE WS 2136-1 operating instructions

Bresser

Bresser 7007330 instruction manual

DAVIS

DAVIS WeatherLink Quick setup guide

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-2461 instruction manual

Froggit

Froggit IP Observer WH2600 SE operating instructions

Steinberg Systems SBS-WS-100 User manual

Popular Weather Station manuals by other brands