STEINEL PROFESSIONAL Light Sensor Dual Owner's manual

Information
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
11005928511/2018Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D
Light Sensor Dual
Information
STL-5896-15_BDAL_Lichtsensor_Dual_LiveLink.indd 1 24.08.15 14:56
CN LV
RU
BG LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

- 2 - - 3 -
Lichtsensor Dual / Light Sensor Dual Lichtsensor Dual / Light Sensor Dual
6 mm
2.1 3.3
3.1 4.1
3.2 4.2
6 mm
4.3 4.6
4.4
4.5 4.7

- 4 - - 5 -
Lichtsensor Dual / Light Sensor Dual
5.1
6.1 6.2
Lichtsensor Dual / Light Sensor Dual
6.3

- 6 - - 7 -
• Umgebung noch zu hell
– Warten, bis Einschalthelligkeit erreicht,
evtl. neuen Einschaltwert (mit App)
festlegen
• LiveLink Box defek
Licht schaltet nicht aus
• Umgebung noch nicht hell genug
– Verbraucher austauschen
– Warten, bis es hell genug ist
Sonstige Fehlschaltungen
• Sensorbetrieb an der Grenze der ange-
gebenen Temperaturbereiche
– vgl. Techn. Daten
8. Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Verdrahtung zwischen Sensor und Live-
Link Box eine Mehrfachleitung verwendet
werden, die sowohl die Netzspannungs-
leitungen als auch die Steuerleitungen
enthält (z.B. NYM5×1,5). Die maximale
Leitungslänge zwischen LiveLink Box und
Sensor darf 300m (bei 1,5mm²) nicht über-
schreiten (Abb. 5.1). Nach der Installation
und dem Einschalten benötigt die LiveLink
Box ca. 45 Sekunden um zu starten.
Danach beginnt der Sensor während der
Initialisierung im Sekundentakt zu blinken
(siehe Sicherheitshinweise auf Seite 6).
6. Funktionen / Grundfunktion
Richtcharakteristik (Abb. 6.1-6.2)
Einstellmöglichkeiten
über LiveLink APP (Abb. 6.3)
• Dämmerungseinstellung
• Konstantlichtregelung
• Vernetzung mehrerer Sensoren
• Teachmodus
• Tagbetrieb
• Grundhelligkeit
7. Betriebsstörungen
Licht schaltet nicht ein
• Verbraucher defekt
– Verbraucher ausschalten
DE
1. Zu diesem Dokument
– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
!
Warnung vor Gefahren!
...
Verweis auf Textstellen im
Dokument.
2. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten am Sensor die
Spannungszufuhr unterbrechen!
(Abb 2.1)
• Bei der Montage muss die anzuschlie-
ßende elektrische Leitung spannungsfrei
sein. Daher als erstes Strom abschalten
und Spannungsfreiheit mit einem Span-
nungsprüfer überprüfen.
• Bei der Installation des Sensors handelt
es sich um eine Arbeit an der Netz-
spannung. Sie muss daher fachgerecht
nach den landesüblichen Installations-
vorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden. (DE - VDE 0100,
AT-ÖVE-EN 1, CH-SEV 1000)
3. Lichtsensor DUAL LiveLink
Der Lichtsensor ist für den Einsatz
in Innenräumen bestimmt.
Dieser Lichtsensor misst mit zwei unter-
schiedlichen Linsen, gerichtet und dius, die
Umgebungshelligkeit (Abb. 6.1, Abb. 6.2).
Je nach Anforderung kann über die LiveLink
App ausgewählt werden, welcher Hellig-
keitswert an das System übertragen wird.
Mit einem DALI-Bus wird der Sensor an die
LiveLink Box als Steuergerät angebunden.
Der Sensor nutzt die DALI-Leitung zur
Kommunikation mit der LiveLink Box und
zur Spannungsversorgung. Die LiveLink
Sensoren funktionieren ausschließlich im
LiveLink-System.
Gerätebschreibung
Lieferumfang (Abb. 3.1)
Produktmaße (Abb. 3.2)
Geräteübersicht (Abb. 3.3)
A Lastmodul
B Sensormodul
C Designblende
4. Montage
Der Sensor ist nur zur Aufputzmontage in
Räumen vorgesehen. Sensor-und Lastmo-
dul werden montiert geliefert und müssen
nach Einbau des Lastmoduls zusammen
gesteckt werden. (Abb. 4.7)
• Sensormodul vom Lastmodul trennen
(Abb. 4.1)
• Bohrlöcher anzeichnen (Abb. 4.2)
• Standardmontage (Abb. 4.3)
• Löcher bohren und Dübel einsetzen
(Abb. 4.3)
• Montage auf Deckeneinbaudose
(Abb. 4.4)
• Unterputzmontage (Abb. 4.5)
• Steckklemmen anbringen (Abb. 4.6)
• Aufputzmontage (Abb. 4.6)
• Sensor und Lastmodul verschrauben
(Abb. 4.7)
5. Installation /
Automatikbetrieb
Für die Verdrahtung des Sensors gilt: Nach
VDE 0100 520 Abschn. 6 darf für die
!
DE
Abmessungen (H×B×T): 95×95×65 mm
Leistungsaufnahme: LiveLink Box 6 mA / 3-Dali Teilnehmer,
12-22,5 V , no SELV
LiveLink Ausgang 1:DALI Steuerleitung (mulitmasterfähig zur
Kommunikation mit der LiveLink Box)
Lichtmessung: gerichtet/dius, 2-1000 lux
Sensorik: 2×Photodiode
Schutzart: IP54
Temperaturbereich: -20° C bis + 55°C
9. Technische Daten

- 8 - - 9 -
10. Herstellergarantie
Herstellergarantie für Unternehmer, wobei
Unternehmer eine natürliche oder juristische
Person oder eine rechtsfähige Personenge-
sellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes
in Ausübung ihrer gewerblichen oder
selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Herstellergarantie
der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz
Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste
Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund
leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde
gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß
den nachstehenden Bedingungen:
Wir leisten Garantie durch kostenlose
Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:
Reparatur oder Austausch mangelhafter
Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolge-
modell oder Erstellung einer Gutschrift), die
nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf
einem Material- oder Herstellungsfehler
beruhen.
Die Garantiezeit für
• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten
beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum des Produktes.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser
Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie
ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß von
Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-
Produkt, die auf gebrauchsbedingtem
oder sonstigem natürlichem Verschleiß
zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachge-
mäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,
• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige
Modifikationen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen wurden oder
Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen
zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,
• wenn Wartung und Pflege der Produkte
nicht entsprechend der Bedienungsanlei-
tung erfolgt sind,
• wenn Anbau und Installation nicht gemäß
den Installationsvorschriften von STEINEL
ausgeführt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.
Diese Herstellergarantie lässt Ihre
gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier
beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich
zu den gesetzlichen Rechten und
beschränken oder ersetzen diese nicht.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-
Produkte, die in Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt deutsches Recht
unter Ausschluss des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf (CISG).
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,
senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe
des Kaufdatums und der Produktbezeich-
nung enthalten muss, an Ihren Händler oder
direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH
– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße
80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir
empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis
zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig
aufzubewahren. Für Transportkosten und
-risiken im Rahmen der Rücksendung
übernehmen wir keine Haftung.
HERSTELLER
1
3
JAHR
DEU
GARANTIE
5
HERSTELLER
GARANTIE
HERSTELLER
GARANTIE
GB
1. About this document
– Please read carefully and keep in a
safe place.
– Under copyright.
Reproduction either in whole or in part
only with our consent.
– Subject to change in the interest of
technical progress.
Symbols
!Hazard warning!
...
Reference to other information
in the document.
2. General Safety Notification
Disconnect the power supply
before attempting any work on
the sensor. (Fig. 2.1)
• During installation, the electric power
cable to be connected must not be
live. Therefore, switch o the power
first and use a voltage tester to make
sure the wiring is o-circuit.
• Installing the sensor involves work
on the mains power supply. This
work must therefore be carried out
professionally in accordance with na-
tional wiring regulations and electrical
operating conditions. (DE - VDE 0100,
AT - ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)
3. DUAL LiveLink Light
Sensor
The light sensor is intended for indoor
use.
This light sensor measures ambient light
level with two dierent lenses, specular
and diuse (Fig. 6.1, Fig. 6.2). Depend-
ing on requirement, the LiveLink app can
be used to select the brightness level
transmitted to the system.
The sensor is connected to the LiveLink
box as a control unit by means of a DALI
bus. The sensor uses the DALI line for
communicating with the LiveLink box
and for supplying power. The LiveLink
sensors only work in the LiveLink system.
System components
Package contents (Fig. 3.1)
Product dimensions (Fig. 3.2)
Device overview (Fig. 3.3)
A Load module
B Sensor module
C Designer trim
4. Mounting
The sensor is only intended for surface
mounting indoors. Sensor and load
module come ready assembled and
must be plugged together after fitting
the load module. (Fig. 4.7)
• Disconnect sensor module from the
load module (Fig. 4.1)
• Mark drill holes (Fig. 4.2)
• Standard installation (Fig. 4.3)
• Drill holes and insert wall plugs
(Fig. 4.3)
• Installation on ceiling box (Fig. 4.4)
• Concealed installation (Fig. 4.5)
• Attach plug-in terminals (Fig. 4.6)
• Surface-mounted installation (Fig. 4.6)
• Screw-fit sensor and load module
(Fig. 4.7)
!
GB

- 10 - - 11 -
7. Troubleshooting
Light does not switch ON
• Bulb faulty
– Switch o loads
• Surroundings still too bright
– Wait until ambient light reaches
switch-on brightness; if necessary,
define new switch-on value (with app)
• LiveLink box faulty
Lights do not switch OFF
• Surroundings not yet bright enough
– Change bulb
– Wait until it is bright enough
Other faults
• Sensor operating at the limit of speci-
fied temperature ranges
– cf. Tech. Specifications
8. Disposal
Electrical and electronic equipment,
accessories and packaging must be re-
cycled in an environmentally compatible
manner.
Do not dispose of electrical and
electronic equipment as
domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.
5. Installation /
Automatic mode
– For wiring up the sensor, the fol-
lowing applies: under section 6 of
VDE0100520, a multiple-core lead
containing both the mains voltage
leads and the control leads (e.g.
NYM5×1.5) may be used for the wir-
ing between sensor and LiveLink box.
The lead between LiveLink box and
sensor must be no longer than 300m
(for 1.5mm²) (Fig. 5.1). After installing
and switching on, the LiveLink box
takes approx. 45 seconds to start.
The sensor then starts to flash once a
second during the initialisation cycle
(see safety advice on page 9).
6. Functions / Basic function
Directivity (Fig. 6.1 and Fig. 6.2)
Setting capabilities via LiveLink APP
(Fig. 6.3)
• Twilight setting
• Constant-lighting control
• Interconnecting several sensors
• Teach mode
• Daytime operation
• Basic brightness
Dimensions (H×W×D): 95×95×65 mm
Power consumption: LiveLink Box 6 mA / 3-Dali user,
12-22.5 V , no SELV
LiveLink output 1: DALI control line (multi-master capability for
communication with the LiveLink box)
Light measurement: sepcular/diuse, 2-1000 lux
Sensor technology: 2×photodiode
IP rating: IP54
Temperature range: -20° C to + 55°C
9. Technical specifications
GB
10. Manufacturer’s Warranty
As purchaser, you are entitled to your
statutory rights against the vendor. If
these rights exist in your country, they
are neither curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We guarantee
that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition
and proper working order for a period of
5years. We guarantee that this product
is free from material-, manufacturing- and
design flaws. In addition, we guarantee
that all electronic components and
cables function in the proper manner and
that all materials used and their surfaces
are without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please send
your product complete and carriage paid
with the original receipt of purchase,
which must show the date of purchase
and product designation, either to your
retailer or contact us at STEINEL (UK)
Limited, 25Manasty Road, Axis Park,
Orton Southgate, Peterborough, PE2
6UP, for a returns number. For this rea-
son, we recommend that you keep your
receipt of purchase in a safe place until
the warranty period expires.
STEINEL shall assume no liability for
the costs or risks involved in returning a
product.
For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to
www.steinel-professional.de/garantie
If you have a warranty claim or would
like to ask any question regarding your
product, you are welcome to call us at
any time on our Service Hotline
01733 366700.
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY

- 12 - - 13 -
7. Dysfonctionnements
La lumière ne s'allume pas
• Consommateur défectueux
– Éteindre le consommateur
• Luminosité ambiante encore trop forte
– Attendre que la luminosité d'allumage
soit atteinte, éventuellement régler
une nouvelle luminosité d’allumage
(avec l'appli)
• La LiveLink Box est défectueuse
La lumière ne s'éteint pas
• Luminosité ambiante encore trop
faible
– Remplacer le consommateur
– Attendre qu'il fasse susamment clair
Autres commutations intempestives
• Fonctionnement du détecteur dans
les limites des plages de températures
indiquées
– reportez-vous aux caractéristiques
techniques
8. Élimination
Les appareils électriques, les accessoires
et les emballages doivent être soumis à
un recyclage respectueux de l’environ-
nement.
Ne jetez pas les appareils
électriques avec les ordures
ménagères!
Uniquement pour les pays de l’UE:
conformément à la directive euro-
péenne en vigueur relative aux appareils
électriques et électroniques usagés et à
son application dans le droit national, les
appareils électriques qui ne fonctionnent
plus doivent être collectés séparément
des ordures ménagères et doivent faire
l’objet d’un recyclage écologique.
• Visser le détecteur et le module de
charge (fig. 4.7)
5. Installation /
Mode automatique
Ce qui suit s'applique au câblage du
détecteur : selon la norme VDE 0100 520
(correspondant à NF C-15100), partie
6, un câble multiconducteur peut être
utilisé pour le câblage entre le détecteur
et la LiveLink Box, comprenant tant
bien des lignes de raccord au secteur
que des lignes de commande (par ex.
NYM5×1,5). La longueur maximum des
câbles entre la LiveLink Box et le détec-
teur ne doit pas dépasser 300m (pour
1,5mm²) (fig. 5.1). La LiveLink Box met
env. 45secondes pour démarrer après
l'installation et la mise sous tension. Le
détecteur commence ensuite à clignoter
toutes les secondes pendant l'initialisa-
tion (voir les consignes de sécurité à la
page 12).
6. Fonctions /
Fonction de base
Caractéristiques d'orientation
(fig. 6.1 et fig. 6.2)
Possibilités de réglage via l'appli
LiveLink (fig. 6.3)
• Réglage de la luminosité de
déclenchement
• Réglage de l'éclairage permanent
• Mise en réseau de plusieurs
détecteurs
• Mode d'apprentissage
• Mode diurne
• Balisage
FR
1. À propos de ce document
– Veuillez le lire attentivement et le
conserver en lieu sûr !
– Il est protégé par la loi sur les droits
d'auteur.
Une réimpression même partielle
n'est autorisée qu'après notre accord
préalable.
– Sous réserve de modifications
techniques.
Explication des symboles
!Attention danger !
...
Renvoi à des passages dans
le document.
2. Consignes de sécurité
générales
Avant toute intervention sur
le détecteur, couper l'alimenta-
tion électrique ! (Fig 2.1)
• Pendant le montage, les conducteurs
à raccorder doivent être hors tension.
Il faut d’abord couper le courant et
s'assurer de l'absence de courant à
l'aide d'un testeur de tension.
• L'installation du détecteur implique
une intervention sur le réseau
électrique et doit donc être eectuée
correctement et conformément à la
norme NF C-15100. (DE - VDE 0100,
AT- ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)
3. Détecteur de lumière
DUAL LiveLink
Le détecteur de lumière a été conçu
pour être utilisé à l'intérieur.
Ce détecteur de lumière mesure au
moyen de deux lentilles diérentes, de
façons dirigée et diuse, la luminosité
ambiante (fig. 6.1 et fig. 6.2). L'appli
LiveLink permet de sélectionner en fonc-
tion des exigences quelle valeur de lumi-
nosité doit être transmise au système.
Un bus DALI permet de connecter le
détecteur à la LiveLink Box servant
d'appareil de commande. Le détecteur
utilise le câble DALI pour communiquer
avec la LiveLink Box et pour alimenter
le système en courant. Les détecteurs
LiveLink ne fonctionnent qu'avec le
système LiveLink.
Description de l'appareil
Contenu de la boîte (fig. 3.1)
Dimensions du produit (fig. 3.2)
Vue d'ensemble de l'appareil (fig. 3.3)
A Module de charge
B Module de détection
C Cache design
4. Montage
Le détecteur est prévu uniquement pour
un montage en saillie à l'intérieur. Les
modules de détection et de charge sont
livrés montés et devront être enfichés l'un
sur l'autre après montage du module de
charge. (fig. 4.7)
• Débrancher le module de détection du
module de charge (fig. 4.1)
• Marquer l'emplacement des trous
(fig. 4.2)
• Montage standard (fig. 4.3)
• Percer les trous puis introduire les
chevilles et fixer le boitier (fig. 4.3)
• Montage dans une boîte d'encastre-
ment de plafond (fig. 4.4)
• Montage encastré (fig. 4.5)
• Connecter les conducteurs au domino
(fig. 4.6)
• Montage en saillie (fig. 4.6)
!
FR

- 14 - - 15 -
10. Garantie de
fonctionnement
En tant qu’acheteur, vous disposez des
droits prescrits par la loi à l’encontre du
vendeur. Notre déclaration de garantie
ne raccourcit ni ne limite ces droits
dans la mesure où ils existent dans
votre pays. Nous vous accordons une
garantie de 5ans sur le parfait état et le
bon fonctionnement de votre produit à
détection STEINEL Professional. Nous
garantissons que ce produit ne présente
pas de défauts matériels, de fabrication
ni de construction. Nous garantissons le
bon état de fonctionnement de tous les
composants électroniques et des câbles
ainsi que l’absence de vices pour tous
les matériaux utilisés et leurs surfaces.
Réclamation
Si vous avez une réclamation à faire au
sujet de votre produit, veuillez l’envoyer
complet franco de port accompagné
de la preuve d’achat originale qui doit
comprendre la date de l’achat et la dési-
gnation du produit à votre revendeur.
Veuillez consulter notre site Internet
www.steinel-professional.de/garantie
pour de plus amples informations sur
la manière de faire valoir un droit à une
prestation de garantie.
Si vous avez besoin d’avoir recours au
service de garantie ou si vous avez une
question au sujet de votre produit, vous
pouvez nous appeler à tout moment au
n° d’assistance téléphonique pour la
clientèle 03 20 30 34 00.
1
3
5
FR
DE GARANTIE
AN
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
NL
1. Over dit document
– Zorgvuldig doorlezen en bewaren
a.u.b.!
– Rechten uit het auteursrecht voorbe-
houden.
Vermenigvuldiging, ook van delen van
deze handleiding, is alleen met onze
toestemming geoorloofd.
– Wijzigingen in het kader van de techni-
sche ontwikkelingen voorbehouden.
Toelichting van de symbolen
!Waarschuwing voor gevaar!
...
Verwijzing naar tekstpassages
in het document.
2. Algemene
veiligheidsvoorschriften
Voor alle werkzaamheden
aan de sensor dient de
spanningstoevoer te worden
onderbroken! (afb 2.1)
• Bij de montage moet de elektrische
leiding die u wilt aansluiten zonder
spanning zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid
testen met een spanningstester.
• Bij de installatie van de sensor wordt
met netspanning gewerkt. Dit moet
vakkundig en volgens de gebruikelijke
installatievoorschriften en aansluitings-
voorwaarden worden uitgevoerd.
(DE - VDE 0100, AT- ÖVE-EN 1,
CH - SEV 1000)
3. Lichtsensor DUAL LiveLink
De lichtsensor is bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Deze lichtsensor meet met twee ver-
schillende lenzen, gericht en diuus, de
omgevingslichtsterkte (afb. 6.1, afb. 6.2).
Afhankelijk van de toepassing kan via de
LiveLink app worden vastgelegd, welke
waarde voor de lichtsterkte moet worden
doorgestuurd naar het systeem.
De sensor wordt m.b.v. een DALI-bus
gekoppeld aan de LiveLink Box als be-
sturingsapparaat. De sensor gebruikt de
DALI-kabel voor de communicatie met
de LiveLink Box en voor de stroomvoor-
ziening. De LiveLink sensoren functione-
ren uitsluitend in het LiveLink-systeem.
Beschrijving van het apparaat
Bij de levering inbegrepen (afb. 3.1)
Productafmetingen (afb. 3.2)
Overzicht apparaat (afb. 3.3)
A Belastingsmodule
B Sensormodule
C Designplaat
4. Montage
De sensor is alleen geschikt voor
montage binnenshuis op de muur. De
sensor- en belastingsmodule worden
gemonteerd geleverd en moeten na het
inbouwen van de belastingsmodule in
elkaar worden gestoken. (afb. 4.7)
• Sensormodule scheiden van de belas-
tingsmodule (afb. 4.1)
• Boorgaten aftekenen (afb. 4.2)
• Standaardmontage (afb. 4.3)
• Gaten boren en pluggen plaatsen
(afb. 4.3)
• Montage op plafondinbouwdoos
(afb. 4.4)
• Montage in de muur (afb. 4.5)
!
Dimensions (H×L×P) : 95×95×65 mm
Puissance absorbée : LiveLink Box 6 mA / 3-participants DALI,
12-22,5 V , no SELV
LiveLink sortie 1 :câble de commande DALI (compatible multimaître
pour la communication avec la LiveLink Box)
Mesure de la luminosité : dirigée/diuse, entre 2 et 1000 lx
Système de détection : 2 photodiodes
Indice de protection : IP54
Intervalle de température : de -20 °C à +55 °C
9. Garantie du fabricant
NL

- 16 - - 17 -
7. Storingen
Licht gaat niet aan
• Verbruiker defect
– Verbruiker uitschakelen
• Omgeving nog te licht
– Wachten tot de inschakellichtsterkte is
bereikt of evt. nieuwe inschakelwaarde
vastleggen (met app)
• LiveLink Box defect
Licht gaat niet uit
• Omgeving nog niet licht genoeg
– Verbruiker vervangen
– Wachten tot het licht genoeg is
Overige verkeerde schakelingen
• Sensormodus aan de grens van het
opgegeven temperatuurbereik
– zie techn. gegevens
8. Verwijderen
Elektrische apparaten, toebehoren en
verpakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!
Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende Europese richtlijn
voor gebruikte elektrische en elektroni-
sche apparatuur en hun implementatie
in het nationaal recht, dienen niet langer
bruikbare elektrische apparaten ge-
scheiden ingezameld en milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
• Insteekklemmen aanbrengen
(afb. 4.6)
• Montage op de muur (afb. 4.6)
• Sensor en belastingsmodule aan
elkaar schroeven (afb. 4.7)
5. Installatie/automatische
werking
Voor de aansluiting van de sensor geldt:
volgens VDE 0100 520 punt 6 mag voor
de bekabeling tussen sensor en LiveLink
Box een meervoudige leiding worden ge-
bruikt, die zowel de netspanningskabels
als de regelkabels bevat (bijv. NYM
5×1,5). De kabellengte tussen de Live-
Link Box en de sensor mag niet groter
zijn dan 300m (bij 1,5mm²) (afb. 5.1).
Na het installeren en inschakelen heeft
de LiveLink Box ongeveer 45 seconden
nodig om op te starten. Daarna begint de
sensor tijdens het initialiseren in secon-
dencyclus te knipperen (zie veiligheidsin-
formatie op pagina 15).
6. Functies/basisfunctie
Richteigenschappen
(afb. 6.1 en afb. 6.2)
Instelmogelijkheden via de
LiveLink app (afb 6.3)
• Schemerinstelling
• Regeling constant licht
• Koppelen van meerdere sensoren
• Teach-modus
• Dagstand
• Basislichtsterkte
9. Technische gegevens
10. Fabrieksgarantie
Als koper heeft u t.o.v. de verkoper
recht op de wettelijk voorgeschreven
garantie. Voor zover dit recht op garantie
in uw land bestaat, wordt die door onze
garantieverklaring noch verkort, noch
beperkt. Wij verlenen 5jaar garantie op
de onberispelijke staat en het correcte
functioneren van uw sensorproduct uit
het STEINEL Professional assortiment.
Wij garanderen dat dit product geen ma-
teriaal-, productie- of constructiefouten
heeft. Wij garanderen de goede werking
van alle elektronische componenten
en kabels, alsook dat alle toegepaste
materialen en hun oppervlakken vrij van
gebreken zijn.
Garantie claimen
Als u aanspraak wilt maken op garantie,
dan kunt u het betreende artikel,
compleet samen met het originele
aankoopbewijs en de klachtomschrijving,
terugsturen naar uw leverancier of direct
naar Van Spijk Agenturen, De Scheper
402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren
u daarom uw aankoopbewijs zorgvuldig
te bewaren tot de garantieperiode is
verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor de transportkosten
en het transportrisico van het terugstu-
ren.
(Op onze website www.vanspijk.nl vindt
u meer informatie over het claimen van
garantierechten)
Als u een garantie-aanvraag heeft of
technische vragen betreende uw pro-
duct, kunt u contact opnemen met onze
helpdesk [phone].
1
3
5
NL
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
Afmetingen (h×b×d): 95×95×65 mm
Stroomverbruik: LiveLink Box 6 mA / 3 - Dali deelnemer,
12-22,5 V , no SELV
LiveLink uitgang 1:DALI regelkabel (geschikt voor multimaster voor
de communicatie met de LiveLink Box)
Lichtmeting: gericht/diuus, 2-1000 lux
Sensor: 2×fotodiode
Bescherming: IP54
Temperatuurbereik: -20 °C tot +55 °C
NL

- 18 - - 19 -
7. Disturbi di funzionamento
La luce non si accende
• Utenza difettosa
– Spegnete l'utenza
• Ambiente ancora troppo chiaro
– Attendete fino a quando non viene
raggiunta la luminosità di accensione,
eventualmente impostate un nuovo
valore di accensione (con l'ausilio
della App)
• LiveLink Box difettosa
La luce non si spegne
• L'ambiente non è ancora suciente-
mente chiaro
– Sostituite l'utenza
– Attendete fino a quando non vi è una
luminosità suciente
Altri comandi errati
• Funzionamento del sensore al limite
degli intervalli di temperatura indicati
– cfr. dati tecnici
8. Smaltimento
Apparecchi elettrici, accessori e materiali
d’imballaggio devono essere conse-
gnati agli appositi centri di raccolta e
smaltimento.
Non gettare gli apparecchi
elettrici nei rifiuti domestici!
Solo per paesi UE:
Conformemente alla Direttiva Europea
vigente in materia di rifiuti di apparecchi
elettrici ed elettronici e alla sua attuazione
nel diritto nazionale, gli apparecchi elet-
trici ed elettronici non più idonei all’uso
devono essere separati dagli altri rifiuti
e consegnati a un centro di riciclaggio
riconosciuto.
• Montaggio incassato (Fig. 4.5)
• Applicare morsetti a innesto (Fig. 4.6)
• Montaggio sopra intonaco (Fig. 4.6)
• Avvitare il sensore e il modulo di carico
(Fig. 4.7)
5. Installazione /
Funzionamento automatico
Per il cablaggio del sensore vale
quanto segue: ai sensi della norma
VDE0100520 capitolo 6 per il cablaggio
tra sensore e LiveLink Box è consentito
utilizzare solo un conduttore multiplo
che contenga sia i cavi della tensione
di rete sia quelli di comando (per es.
NYM5×1,5). Non superate la lunghezza
masima consentita del cavo di collega-
mento tra LiveLink Box e sensore pari a
300m (nel caso di 1,5mm²) (Fig. 5.1).
Dopo l'installazione e l'accensione la
LiveLink Box necessita di ca. 45 secondi
per avviarsi. Dopo di che il sensore inizia
a lampeggiare al ritmo di un secondo
durante il processo d'inizializzazione
(vedi indicazioni relative alla sicurezza a
pagina 18).
6. Funzioni / Funzione di base
Caratteristica diretta
(Fig. 6.1 e Fig. 6.2)
Possibilità d'impostazione tramite la
App LiveLink (Fig. 6.3)
• Regolazione crepuscolare
• Regolazione della luce costante
• Collegamento di più sensori
• Modalità Teach
• Funzionamento con luce diurna
• Luminosità di base
IT
1. Riguardo a questo
documento
– Si prega di leggere attentamente le
istruzioni e di conservarle.
– Tutelato dai diritti d'autore.
La ristampa, anche solo di estratti, è
consentita solo previa nostra appro-
vazione.
– Con riserva di modifiche legate al
progresso della tecnica.
Spiegazione dei simboli
!Avvertimento contro pericoli!
...
Rimando a passaggi nel
documento.
2. Avvertenze generali
relative alla sicurezza
Prima di eettuare qualsiasi la-
voro sull'apparecchio, togliete
sempre la corrente! (Fig. 2.1)
• Durante il montaggio non deve esserci
presenza di tensione nel cavo di al-
lacciamento alla rete. Prima del lavoro
occorre pertanto togliere la tensione
ed accertare l'assenza di tensione
mediante uno strumento di misura
della tensione.
• L'installazione del sensore è un
lavoro che richiede un intervento sulla
tensione di rete. Deve pertanto essere
eseguita a regola d'arte in conformità
alle norme d'installazione e alle condi-
zioni di allacciamento nazionali.
(DE-VDE 0100, AT-ÖVE-EN 1,
CH-SEV 1000)
3. Sensore ottico DUAL
LiveLink
Il sensore ottico è destinato all'impiego
in ambienti interni.
Questo sensore ottico misura con due
diverse lenti, in modo mirato e diuso,
la luminosità dell'ambiente (Fig. 6.1,
Fig. 6.2). Tramite l'App LiveLink si può
scegliere, a seconda delle esigenze,
quale valore di luminosità trasferire al
sistema.
Con un bus DALI il sensore viene colle-
gato alla LiveLink Box come apparecchio
di comando. Il sensore utilizza la linea
DALI per comunicare con la LiveLink Box
e per fornire corrente elettrica. I sensori
LiveLink funzionano esclusivamente nel
sistema LiveLink.
Descrizione dell'apparecchio
Volume di fornitura (Fig. 3.1)
Dimensioni dell'apparecchio (Fig. 3.2)
Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.3)
A Modulo di carico
B Modulo sensore
C Copertura decorativa
4. Montaggio
Il sensore è previsto solo per il montaggio
sopra intonaco in locali interni. Il modulo
sensore e il modulo di carico vengono
forniti già montati e dopo l'installazione
del modulo di carico devono essere uniti.
(Fig. 4.7)
• Separate il modulo sensore dal modu-
lo di carico (Fig. 4.1)
• Segnare i punti in cui si eettueranno i
fori (Fig. 4.2)
• Montaggio standard (Fig. 4.3)
• Eettuare i fori e inserire i tasselli (Fig. 4.3).
• Montaggio a incasso nel sotto
(Fig. 4.4)
!
IT