STEINEL HL 1610 S User manual

HL 1610
HL 1810
HL 1910
HL 2010
i
S
S
E
E
7743602 Technische Änderungen vorbehalten.
STEINEL Schnell Service
Dieselstraße 80 84
33442 Herzebrock Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de
[email protected]
I. MÜLLER
Peter Paul Str. 15
A 2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: + 43/22 46/2146
Fax: [phone]
[e-mail]
PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH 5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/6 48 88 88
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL U. K. LTD.
37, Manasty Road
Orton Southgate
GB Peterborough PE 2 6 UP
Tel.: + 44/17 33/2 38 2 65
Fax: [phone]
[email protected]
SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
DUVAUCHEL S.A.
86/108 Avenue Louis Roche
F 92230 Gennevilliers Cedex
Tel.: + 33/1 41 47 20 40
Fax: [phone]
[email protected]
HEGEMA PRESENT B.V.
Christiaan Huygensstraat 4
NL 3291 CN Strijen
Tel.: + 31/78/674 44 44
Fax: [phone]
info@hegema present.nl
PRESENT Handel
Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B 2200 Herentals
Tel.: + 32/14/25 74 74
Fax: [phone]
[email protected]
THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 15/17
I 22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: + 39/3 31/83 6911
Fax: + 39/3 31/83 6913
[email protected]
SAET 94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E 08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: + 34/93/5 88 67 25
Fax: [phone]
[email protected]
F. FONSECA, S.A.
Estrada de Taboeira,
87/89 Esgueira,
Apartado 3003
3801 997 AVEIRO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
BROMMANN
Ellegaardvej 18
DK 6400 Sønderborg
Tel.: + 45/74 42 88 62
Fax: [phone]
[email protected]
Oy Hedtec AB
Mänkimiehentie 4
FIN 02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi
steinel [email protected]
Vilan AS
Tvetenveien 30 B
0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
KVARCAS
A. Mickeviciaus 17 4
LT 44310, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[email protected]
DALJINSKO UPRAVLJANJE
B. Smetane 10
HR 1000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
daljinsko [email protected]
FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
NECO s.r.o.
Ruzová ul. 111
SK 01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123
RO 507055 Cristian Brasov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
ELNAS spol. s.r.o.
Oblekovice 394
CZ 67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.elnas.cz
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
SLO 4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
A. R. Tech.
70, Millewee
L 1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
D
A
CH
GB
IRL
F
NL
B
LCZ
LT
EST
SLO
SK
RO
HR
AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195 16
LV 1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
[email protected]
LV
I
E
P
S
DK
FIN
N
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR 10554 Athens
Tel.: + 30/210/3 2120 21
Fax: [phone]
[email protected]
GR
EGE SENSÖRLÜ AYDÍNLATMA ÍTH. ÍHR.
TÍC. VE PAZ. Ltd. STÍ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR 06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/312/2 5712 33
Fax: [phone]
[email protected]
www.egeaydinlatma.com
TR
IT und R GmbH
Kuibyshev Str. 78
RUS 620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
RUS
FISCHER Magyarországi képviselete
Gubacsi út 28
H 1097 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.fischerhungary.hu
fischer[email protected]
H
Ajaks
Bolshoy Savvinsky per., 12
RUS 119992 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S 553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
[email protected]
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a
PL 55 095 Mirków
Tel.: + 48/71/3 98 08 00
Fax: + 48/71/3 98 08 02
[email protected]
PL
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 1

2
I
G
A B C
DEF
H
500 630 °C 250 300 °C 250 500 °C
500 630 °C 250 300 °C 630 °C
1
24
3
12 13
5
6
7
8
14 15 16 17
910
18
11
19
HL 1610 S HL 1810 S HL 1910 E HL 2010 E
J
HL 1910 E HL 2010 E
Zubehör
250 400 °C 300 °C 300 400 °C
HL 2010 E
1
2
3
6
10
8
HL 1810 S
HL 1910 E
HL 1610 S
5
8
9
1
2
3
6
10
7
5
1
2
3
6
10
5
1
2
6
10
5
7
9
44
4
4
3
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 3

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme
5
HL 1610 S
Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein und ausgeschaltet. Die
Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 2 Stufen einstellen. Auf Stufe 1 werden 300 °C bei einer
Luftmenge von 240 l/min erreicht, auf Stufe 2 sind es 500 °C bei 450 l/min.
HL 2010 E
Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein und ausgeschaltet. Neben der
dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung läßt sich die Temperatur in einem Bereich von 50 °C bis 630 °C
über die Taster (8) stufenlos einstellen. Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 °C durch Drücken der
Seite „+“ an der Temperaturtaste (8) erhöht oder durch Drücken der Seite „-“ an der Temperaturtaste (8)
gesenkt werden. Kurzzeitiges Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Zieltemperatur einmalig um 10 °C.
Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Temperatur fortlaufend in Schritten von 10 °C, bis die Taste
losgelassen wird oder die minimale bzw. maximale Temperatur eingestellt ist.
In der Gebläsestufe 1 beträgt die Temperatur 50 °C. Beim Wechsel aus Gebläsestufe 2 oder 3 mit höheren
Temperaturen zu Gebläsestufe 1 dauert es kurze Zeit, bis sich das Gerät auf 50 °C abgekühlt hat. Während des
Abkühlens wird in der LCD Anzeige (9) die tatsächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt. Nach dem
Ausschalten des Gerätes bleibt der zuletzt eingestellte Wert erhalten. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen
Bajonettverschluss abnehmen.
HL 1810 S
Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein und ausgeschaltet. Die
Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 3 Stufen einstellen. Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C bei
einer Luftmenge von 200 l/min. Auf Stufe 2 werden 400 °C bei einer Luftmenge von 300 l/min erreicht, auf
Stufe 3 sind es 600 °C bei 500 l/min. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.
HL 1910 E
Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein und ausgeschaltet. Neben der
dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung (Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C ) läßt sich die Temperatur
in einem Bereich von 50 °C – 600 °C über das Stellrad (7) stufenlos einstellen. Die auf dem Stellrad ange
zeigten Zahlen von 1 – 9 dienen dabei zur Orientierung. »1« bedeutet 50 °C, bei »9« wird die Höchsttempera
tur von 600 °C erreicht. Die Luftmenge variiert in den drei Stufen von 150/300/500 l/min. Das Schutzrohr (3)
läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.
Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter
Bearbeitungsart. Machen Sie immer erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur! Mit den als Zubehör
erhältlichen aufsteckbaren Düsen (siehe Zubehörseite im Umschlag) läßt sich die Heißluft punkt oder flächen
genau steuern. Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das Heißluftgebläse als Standgerät benut
zen, achten Sie auf sicheren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.
Für Ihre Sicherheit
Die Geräte sind mit einem 2 stufigen Thermoschutz ausgestattet:
1. Ein Thermofühler schaltet die Heizung bei unsachgemäßem Gebrauch ab, das Gebläse läuft weiter.*
2. Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung komplett ab.
*gilt nicht für HL 1910 E
N
GR
TR
H
CZ
SK
PL
RO
SLO
HR
EST
LT
LVRUS FIN DK SPE NL FGB D
I
Netzanschluss
Leistung
Stufe
Luftmenge
Temperatur
Temperatur
einstellung
Temperatur
anzeige
Schutzklasse
(ohne Schutzleiteranschluss)
Thermoschutz
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 630 °C
stufenlos in 10 °C
Schritten per Tasten
LCD Display
II
ja
HL 1610 S
HL 1810 S
HL 1910 E
HL 2010 E
Technische Daten
CE Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die EMV Richtlinie 89/336/EWG.
dass Sie sich für ein STEINEL
Heißluftgebläse entschieden
haben. Mit diesem Gerät lassen
sich verschiedenste Arbeiten wie
z. B. Löten, PVC Schweißen,
Verformen, Trocknen, Schrumpfen,
Entlacken etc. sicher und zuverläs
sig erledigen. Alle STEINEL Geräte
sind nach höchsten Maßstäben
gefertigt und durch eine strenge
Qualitätsprüfung gegangen.
Wenn Sie das Gerät sachgemäß
benutzen (beachten Sie bitte die
Hinweise auf S. 3), können Sie
damit sehr lange und stets zufrie
den arbeiten.
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 600 °C
stufenlos in 9 Schritten
per Stellrad
–
II
nur Thermosicherung
230 – 240 V, 50 Hz
1800 W
123
200 300 500 l/min
50 400 600 °C
–
–
II
ja
230 – 240 V, 50 Hz
1600 W
12
240 450 l/min
300 500 °C
–
–
II
ja
Vielen Dank,
Technische Änderungen vorbehalten
4
7
Geräteelemente
Edelstahl Ausblasrohr
Lufteinlass mit Gitternetz hält
Fremdkörper fern
Abnehmbares Schutzrohr
(für schwer zugängliche
Stellen)
Softstandfuß für einen kipp
sicheren und rutschfesten
stationären Arbeitseinsatz
Belastbares Gummikabel
Stufenschalter zur Luftmengen
einstellung (2 stufig/3 stufig)
8
9
6
Stellrad für
Temperatureinstellung
Taster für Temperatureinstel
lung
Temperaturüberwachung per
LCD Anzeige
Angenehmer Softgriff
2
3
1
5
4
10
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 5

Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung kann
das Gerät zu einer Gefahren-
quelle werden.
Beim Gebrauch von Elektrowerk
zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs
und Brandgefahr folgende grund
sätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten. Wenn mit dem Gerät
nicht sorgsam umgegangen wird,
kann ein Brand entstehen.
Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht im feuchten Zustand und
nicht in feuchter oder nasser Um
gebung.
Vorsicht bei Gebrauch der Geräte
in der Nähe brennbarer Materia
lien. Nicht für längere Zeit auf ein
und dieselbe Stelle richten.
Nicht bei Vorhandensein einer
explosionsfähigen Atmosphäre
verwenden.
Wärme kann zu brennbaren
Materialien geleitet werden, die
verdeckt sind.
Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung
mit geerdeten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so lange es
in Betrieb ist.
Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.
Gerät nach Gebrauch auf Ständer
auflegen und abkühlen lassen,
bevor es weggepackt wird.
Unbenutzte Werkzeuge sollten im
trockenen, verschlossenen Raum
und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.
Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
Nach längerem Gebrauch des
Gerätes bei Höchsttemperatur
sollte vor dem Ausschalten des
Gerätes die Temperatur gesenkt
werden. Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung.
Tragen Sie das Werkzeug nicht am
Kabel und benutzen Sie es nicht,
um den Stecker aus der Steck
dose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
Achten Sie auf giftige Gase
und Entzündungsgefahr.
Bei der Bearbeitung von Kunst
stoffen, Lacken und ähnlichen
Materialien können giftige Gase
auftreten. Achten Sie auf Brand
und Entzündungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit be
nutzen Sie nur Zubehör und Zu
satzgeräte, die in der Bedienungs
anleitung angegeben oder vom
Werkzeug Hersteller empfohlen
oder angegeben werden. Der
Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im
Katalog empfohlenen Einsatzwerk
zeuge oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.
Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht
den einschlägigen Sicherheits
bestimmungen. Reparaturen dür
fen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber
entstehen.
Bewahren Sie diese Sicherheits-
hinweise gut auf.
Sicherheitshinweise
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate bzw. 500 Betriebsstunden und
beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material oder Fabrika
tionsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten, sowie für Bruch bei Sturz. Weitergehende
Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das
unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut ver
packt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Hän
dler übergeben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne
Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die
Servicestation senden.
!Anwendungen
vereiste Türschlösser, Treppen
stufen. Schonendes Auftauen und
Trocknen in einem Arbeitsgang.
F Weichlöten: Zuerst die zu ver
bindenden Metallteile reinigen,
dann mit Heißluft die Lötstelle er
wärmen und Lötdraht zuführen.
Zum Löten ein Flussmittel zur
Verhinderung von Oxydbildung
oder einen Lötdraht mit Fluss
mittelader verwenden.
G Kunststoff Schweißen und
Verfugen: Alle Teile, die ver
schweißt werden sollen, müssen
aus dem gleichen Kunststoff
bestehen. Entsprechenden
Schweißdraht verwenden.
Nachfolgend zeigen wir Ihnen
einige Anwendungen für STEINEL
Heißluftgebläse. Mit dieser Aus
wahl sind die Möglichkeiten kei
neswegs erschöpft – sicher fallen
Ihnen sofort weitere Anwendungs
beispiele ein.
A Farbe entfernen: Die Farbe
wird aufgeweicht und kann mit
Spachtel und Schaber sauber ent
fernt werden.
B Kabelschrumpfen: Der
Schrumpfschlauch wird über die
zu isolierende Stelle geschoben
und mit Heißluft erwärmt. Dadurch
schrumpft der Schlauch um ca.
50% seines Durchmessers und
sorgt für eine dichte Verbindung.
Besonders schnelles und gleich
mäßiges Schrumpfen mit
Reflektordüsen. Abdichten und
Stabilisieren von Kabelbrüchen,
Isolierung von Lötstellen,
Zusammenfassen von Kabel
strängen, Ummanteln von Lüster
klemmen.
C PVC-Verformen: Platten,
Rohre oder Skistiefel werden
durch Heißluft weich und formbar.
D Grill anzünden: Im Nu glüht
die Grillkohle; das Warten entfällt.
E Auftauen: Wasserleitungen,
H Spiegelschweißen bei
Kunststoffrohren oder –stangen.
Die Enden werden an einen
beschichteten, heißen Schweiß
spiegel gedrückt und dann
aneinandergefügt.
I Folienschweißen: Die Folien
werden übereinandergelegt und
verschweißt. Die Heißluft wird mit
einer Schlitzdüse unter die obere
Folie geführt, dann werden beide
Folien mit einer Andrückrolle fest
aufeinandergepresst. Auch mög
lich: Reparieren von Zeltplanen
aus PVC durch Überlappschwei
ßen mit einer Schlitzdüse.
Hart-PVC
Weich-PVC
PE-weich
(LDPE)
Polyäthylen
PE hart
(HDPE)
Polyäthylen
PP
Polypropylen
ABS
Rohre, Fittings, Platten, Bauprofile,
techn. Formteile
300 °C Schweißtemperatur
Fußbodenbeläge, Tapete,
Schläuche, Platten, Spielzeug
400 °C Schweißtemperatur
Haushalt u. elektrotechn. Artikel,
Spielzeug
250 °C Schweißtemperatur
Wannen, Körbe, Kanister,
Isolationsmaterial, Rohre
300 °C Schweißtemperatur
HT Abflussrohre, Sitzschalen,
Verpackungen, KFZ Teile
250 °C Schweißtemperatur
KFZ Teile, Gerätegehäuse, Koffer
350 °C Schweißtemperatur
Verkohlt in der Flamme, stechender
Geruch; scheppernder Klang
Rußende, gelblich grüne Flamme,
stechender Geruch; klanglos
Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen
weiter, riecht nach verlöschender Kerze;
dumpfer Klang
Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen
weiter, riecht nach verlöschender Kerze;
scheppernder Klang
helle Flamme mit blauem Kern, Tropfen
brennen weiter, stechender Geruch;
scheppernder Klang
schwarzer, flockiger Rauch, süßlicher
Geruch; scheppernder Klang
6 7
Werkstoff Anwendungsarten Erkennungsmerkmale
JZubehör (siehe Abb. auf dem Umschlag)
Breitreflektordüse
Art. Nr. 073015
Breitstrahldüse 75 mm
Art. Nr. 070212
Breitschlitzdüse
Art. Nr. 074715
Lötreflektordüse*
Art. Nr. 074616
Reduzierdüse 9 mm*
Art. Nr. 070618
Reduzierdüse 14 mm*
Art. Nr. 070717
Reduzierdüse 20 mm*
Art. Nr. 070816
Reflektordüse
Art. Nr. 070519
Farbschaberset
Art. Nr. 010317
Andrückrolle
Art. Nr. 012311 Schweißschuh*
Art. Nr. 070915
Schweißspiegel 80 mm*
Art. Nr. 072117 Schlitzdüse*
Art. Nr. 071011
Schrumpfschläuche
Art. Nr. 071417
Kunststoff Schweißdraht
Hart PVC: Art. Nr. 073114
Weich PVC: Art. Nr. 073213
LDPE: Art. Nr. 073312
HDPE: Art. Nr. 071219
PP: Art. Nr. 073411
ABS: Art. Nr. 074210
Abstrahldüse 50 mm
Art. Nr. 070311
Abstrahldüse 75 mm
Art. Nr. 070410
Breitstrahldüse 50 mm
Art. Nr. 070113
Ihr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für Sie bereit. (* nur für HL 1910 E und HL 2010 E)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Schrumpfschläuche
Art. Nr. 071418
19
D
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 7

Features - Getting started
9
HL 1610 S
The tool is switched on and off at the two stage switch (6) on the back of the grip handle. Air flow and tem
perature can be adjusted to 2 settings. Stage 1 reaches 300 °C at an air flow of 240 l/min, stage 2 reaches
500 °C at 450 l/min.
HL 2010 E
The tool is switched on and off at the three stage switch (6) on the back of the grip handle. In addition to
three stage speed/air flow control, temperature can be continuously adjusted over a range of 50 °C to 630 °C
by the pushbuttons (8). The target temperature can be increased in 10 °C steps by pressing the ”+” side of
the temperature pushbutton (8) or reduced by pressing the ”-” side of the temperature pushbutton (8).
Pressing the button briefly increases or reduces the target temperature by one 10 °C step. Keeping the button
pressed will continue to increase or reduce the temperature in steps of 10 °C until the button is released or the
minimum or maximum temperature is set.
Blower stage 1 delivers a temperature of 50 °C. The tool will take a short while to cool to 50 °C after switching
down to blower stage 1 when it has been operating at high temperatures on blower stage 2 or 3. While the
tool is cooling down, the LCD display (9) shows the actual temperature at the nozzle outlet. After switching off,
the tool stays in the last setting. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.
HL 1810 S
The tool is switched on and off at the three stage switch (6) on the back of the grip handle. Air flow and tem
perature can be adjusted to 3 settings. Stage 1 is a cold air stage at 50 °C with an air flow rate of 200 l/min.
Stage 2 reaches 400 °C at an air flow of 300 l/min, stage 3 delivers 600 °C at 500 l/min. The guard sleeve (3)
detaches at a bayonet catch.
HL 1910 E
The tool is switched on and off at the two stage switch (6) on the back of the grip handle. In addition to three
stage speed/air flow control (stage 1 is a cold air stage at 50 °C ), temperature can be continuously adjusted
over a range of 50 °C – 600 °C at the thumbwheel (7). The numbers (1 to 9) on the thumbwheel serve as a
guide only. Whereas ”1” means 50 °C, the maximum temperature of 600 °C is attained at ”9”. Air flow can be
adjusted to the three stages of 150/300/500 l/min. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.
Please note: The distance from the object you are working on depends on material and intended method
of working. Always try out the air flow and temperature on a test piece first! Using the attachable accessory
nozzles (see accessories page on the cover) the flow of hot air can be controlled with maximum precision.
Take care when changing hot nozzles! When using the hot air gun in the self resting position, make sure
it is standing on a stable, non slip and clean surface.
For your safety
These hot air guns are doubly protected from overheating:
1. A temperature sensor switches off the heating element in the event of improper tool use;
the blower continues to run.*
2. The thermal cut out completely shuts down the tool if it is overloaded.
*does not apply to HL 1910
Mains voltage
Output
Stage
Air flow
Temperature
Temperature
setting
Temperature
display
Enclosure
(without earth terminal)
Overheating protection
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 630 °C
continuous in 10 °C
steps by pushbutton
controls
LCD display
II
yes
HL 1610 S
HL 1810 S
HL 1910 E
HL 2010 E
Technical specifications
CE Declaration of Conformity
This product conforms to Low voltage Directive 73/23/EEC and EMC Directive 89/336/EEC.
for deciding to choose a STEINEL
hot air gun. This tool can be used
for completing a wide range of
jobs safely and reliably, such as
soldering, welding PVC, shaping,
drying, shrink fitting, stripping paint
etc. All STEINEL tools are manu
factured to the highest standards
and undergo a strict process of
quality control.
Used in the proper manner
(please read the information on
p. 7), this hot air gun will give you
lasting satisfaction.
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 600 °C
continuous in 9 steps
by thumbwheel
–
II
thermal cut out only
230 – 240 V, 50 Hz
1800 W
123
200 300 500 l/min
50 400 600 °C
–
–
II
yes
230 – 240 V, 50 Hz
1600 W
12
240 450 l/min
300 500 °C
–
–
II
yes
Thank you
Subject to technical modifications
8
7
Tool elements
Stainless steel outlet
Air intake with lattice guard to
keep out foreign matter
Detachable guard sleeve
(for poorly accessible places)
Soft stand for stable,
non slip stationary work
Heavy duty rubber sheathed
cord
Air flow switch
(2 stage/3 stage)
8
9
6
Thumbwheel for setting
temperature
Pushbutton for setting
temperature
Temperature monitor LCD
Soft grip handle for com
fortable operation
2
3
1
5
4
10
GB
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 9

Applications
F Soft soldering: First, clean
metal parts you want to join.
Then, using hot air, heat the point
you want to solder and offer up
the soldering wire. Use flux or a
soldering wire with a flux core to
prevent oxide forming.
G Welding and joining plastic:
All parts being welded must be of
the same plastic material. Use an
appropriate welding rod.
Here are some of the applications
you can use STEINEL hot air guns
for. This selection is by no means
exhaustive – no doubt you can
immediately think of other exam
ples.
A Stripping paint: Paint is soft
ened and can be removed with a
stripping knife and paint scraper
to leave a clean surface.
B Shrinking tubing on cables:
The shrink tubing is slipped over
the section you want to insulate
and heated with hot air. The tub
ing shrinks by approx. 50% in
diameter to give a sealed union.
Shrinking is particularly fast and
even using reflector nozzles.
Sealing and stabilising cable
breaks, insulating soldered joints,
gathering cable runs, sheathing
terminal blocks.
C Forming PVC: Sheeting, pip
ing or ski boots can be softened
and formed with hot air.
D Lighting the barbecue:
Gets charcoal glowing in next to
no time; no more waiting.
E Thawing: Water pipes, frozen
door locks, steps. Gently thaws
and dries all in one go.
H Hot-tool welding on plastic
pipes or rods. The ends are
pressed against a coated hot
tool and then joined together.
I Joining sheeting: The sheets
are overlapped and welded
together. A slit nozzle is used to
direct hot air under the overlap,
then the two sheets are firmly
pressed together with a feed
roller. Also possible: Repairing
PVC tarpaulins by overlap weld
ing with a slit nozzle.
Rigid PVC
Plasticised
PVC
Soft PE
(LDPE)
Polyethylene
Hard PE
(HDPE)
Polyethylene
PP
Polypropylene
ABS
Pipes, fittings, sheets, building pro
files, technical mouldings
Welding temperature 300 °C
Floor coverings, wallpapers,
hoses, sheets, toys
Welding temperature 400 °C
Domestic and electrotechnical
articles, toys
Welding temperature 250 °C
Baths, baskets, canisters, insulat
ing material, pipes
Welding temperature 300 °C
HT drainage pipes, moulded
seats, packaging, car components
Welding temperature 250 °C
Car components, equipment
housings, cases
Welding temperature 350 °Cr
Carbonises in the flame, pungent odour;
crashing sound
Smoking, yellowish green flame,
pungent odour; silent
Light yellow flame, drips continue to
burn, smells of a candle being extin
guished; dull sound
Light yellow flame, drips continue to
burn, smells of a candle being extin
guished; crashing sound
bright flame with a blue core,
drips continue to burn, pungent odour;
crashing sound
black, fluffy smoke, sweet odour;
crashing sound
11
Material Application types Distinguishing characteristics
JAccessories (see illustration on cover)
Large reflector nozzle
Prod. no. 073015
Surface nozzle, 75 mm
Prod. no. 070212
Wide slit nozzle
Prod. no. 074715
Soldering reflector nozzle*
Prod. no. 074616
Reduction nozzle,
9 mm*
Prod. no. 070618
Reduction nozzle,
14 mm*
Prod. no. 070717
Reduction nozzle,
20 mm*
Prod. no. 070816
Reflector nozzle
Prod. no. 070519
Paint scraper kit
Prod. no. 010317
Feed roller
Prod. no. 012311 Welding nozzle*
Prod. no. 070915
Heat reflector nozzle,
80 mm*
Prod. no. 072117
Slit nozzle*
Prod. no. 071011
Shrink tubings
Prod. no. 071417
Plastic welding wire
Rigid PVC: Prod. no. 073114
Plasticised PVC: Prod. no. 073213
LDPE: Prod. no. 073312
HDPE: Prod. no. 071219
PP: Prod. no. 073411
ABS: Prod. no. 074210
Window nozzle, 50 mm
Prod. no. 070311
Window nozzle, 75 mm
Prod. no. 070410
Surface nozzle, 50 mm
Prod. no. 070113
Your dealer has a wide range of accessories for you to choose from. (* for HL 1910 E and HL 2010 E only)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Shrink tubings
Prod. no. 071418
19
Read and observe this informa-
tion before using the tool.
Failure to observe the oper-
ating instructions may result in
the tool becoming a source of
danger.
When using electric power tools,
observe the following basic safety
precautions to avoid electric shock
and the risk of injury and fire. Fire
may be caused if the tool is not
used with care.
Take ambient conditions
into account.
Do not expose electric power
tools to rain.
Do not use electric power tools
when they are damp or in a damp
or wet environment.
Exercise care when using the tool
in the proximity of flammable
materials. Do not direct hot air
onto the same spot for any pro
longed period.
Do not use in the presence of an
explosive atmosphere.
Heat may be conducted to flam
mable materials that are out of
sight.
Protect yourself from
electric shock.
Avoid touching earthed objects,
such as pipes, radiators, cookers
or refrigerators. Do not leave the
tool unattended while in operation.
Store your tools is
a safe place.
Place tool on stand after use and
allow to cool before putting it away.
Tools that are not in use should be
stored in a dry, locked room and
out of the reach of children.
Do not overload your
tools.
Work results and safety will be
enhanced if you stay within the
specified output range.
After using the tool for a prolonged
period at maximum temperature,
you should reduce the tempera
ture before switching the tool off.
This will prolong the life of the
heating element.
Do not carry the tool by the power
cord. Do not unplug the tool by
pulling on the power cord. Protect
the power cord from heat, oil and
sharp edges.
Beware of toxic gases
and fire hazards.
Toxic gases may occur when
working on plastics, paints,
varnishes or similar materials.
Beware of fire and ignition
hazards.
For your own safety, use only
accessories and attachments that
are specified in the operating
instructions or recommended or
specified by the tool manufacturer.
Using attachments or accessories
other than those recommended
in the operating instructions or
catalogue may result in personal
injury.
Repairs must only be
carried out by a
qualified electrician.
This electric power tool complies
with the relevant safety regulations.
Repairs must only be performed
by a qualified electrician, other
wise the user may run the risk of
accidents.
Keep these safety warnings in a
safe place.
Safety warnings
Functional guarantee
This STEINEL product has been manufactured with the utmost care, tested for proper operation and safety
in accordance with applicable regulations and then subjected to ramdom sample inspection. STEINEL guar
antees that it is in perfect condition and proper working order. The product is guaranteed for 36 months or
500 hours of operation commencing on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by
material flaws or manufacturing faults. The guarantee will be met by repair or replacement of defective parts
at our own discretion. This guarantee does not cover damage to wearing parts, damage or defects caused
by improper treatment or maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped.
Further consequential damage to other objects is excluded. Claims under the guarantee shall only be accept
ed if the product is sent fully assembled and well packed complete with sales slip or invoice
(date of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to the
dealer within the first 6 months. Repair Service: Our customer service department will repair
any faults not covered by the guarantee or occurring after the guarantee has expired. Please
send the product well packed to the Service Centre.
36
!
10
GB
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 11

Description de l'appareil - Mise en service
13
HL 1610 S
L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Le débit d'air et la température peuvent être réglés sur deux positions. La première position permet d'atteindre
300 °C pour un débit d'air de 240 l/min, et la deuxième 500 °C pour 450 l/min.
HL 2010 E
L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Outre la possibilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions, la température peut être réglée
en continu sur une plage allant de 50 °C à 630 °C, au moyen des touches (8) . La température souhaitée
peut être augmentée par intervalles de 10 °C en appuyant sur le côté « + » de la touche de température (8)
ou diminuée en appuyant sur le côté « - » de la touche de température (8) . En appuyant brièvement sur la
touche, la température souhaitée augmente ou bien diminue d'une valeur de 10 °C. En appuyant longuement
sur la touche, la température augmente ou bien diminue en permanence par intervalles de 10 °C, jusqu'à ce
que l'on relâche la touche ou bien que la température minimale ou maximale soit réglée.
La température est de 50 °C à la position 1 de soufflerie. Lorsque l'on passe des positions 2 ou 3 de soufflerie,
dont les températures sont élevées, à la position 1 de soufflerie, l'appareil refroidit à 50 °C en très peu de temps.
Pendant le refroidissement, la température réelle à la sortie de la buse est indiquée sur l'affichage LCD (9).
Après l'arrêt de l'appareil, la dernière valeur réglée est conservée. Le tube de protection (3), muni d'une
fermeture baïonnette, est amovible.
HL 1810 S
L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Le débit d'air et la température peuvent être réglés sur trois positions. La première est une position d'air froid
à 50 °C pour un débit d'air de 200 l/min. Avec la deuxième, on atteint 400 °C pour un débit d'air de 300 l/min
et avec la troisième 600 °C pour 500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette,
est amovible.
HL 1910 E
L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Outre la possibilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions (la première est une position d’air
troid), la température peut être réglée en continu sur une plage allant de 50 °C à 600 °C, au moyen
de la mollette de réglage (7). Les chiffres de 1 à 9 inscrits sur la mollette ne constituent qu'un repère. « 1 »
signifie 50 °C, « 9 » une température maximale de 600 °C. Le débit d'air peut être réglé sur trois positions,
150/300/500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.
Note : La distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend du matériau et de l'opération à effectuer. Avant
de travailler, il faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et la température corrects ! Avec les
buses adaptables (voir page des accessoires en couverture), vous pouvez modifier la taille du jet d'air chaud.
Soyez prudent en changeant les buses lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsqu'on utilise l'appareil à air chaud
sur son socle, veiller à ce qu'il repose sur un emplacement stable, antidérapant et à la surface propre.
Pour votre sécurité
Les appareils sont équipés d'une protection thermique à 2 niveaux:
1. Un capteur thermique arrête le chauffage en cas d'utilisation incorrecte, la soufflerie continue à fonctionner.*
2. La sécurité thermique arrête complétement l'appareil en cas de surcharge.
*non valable pour HL 1910 E
Alimentation électrique
Puissance
Position
Débit d'air
Température
Réglage de la
température
Affichage de la
température
Classe de protection
(sans raccordement
à la terre)
Protection thermique
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 630 °C
en continu par paliers
de 10 °C au moyen de
touches
Affichage LCD
II
oui
HL 1610 S
HL 1810 S
HL 1910 E
HL 2010 E
Caractéristiques techniques
CE Déclaration de conformité
Ce produit répond aux prescriptions de la directive basse tension 73/23/CEE et de la directive
Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.
d'avoir choisi un pistolet à air
chaud STEINEL. Cet appareil vous
permet d'effectuer en toute sécuri
té et de manière fiable les travaux
les plus divers tels que brasage,
soudure de PVC, thermoformage,
séchage, thermorétraction, déca
page etc. Tous les appareils
STEINEL satisfont aux critères de
fabrication les plus élevés et ont
subi avec succès un contrôle de
qualité très strict.
Si vous utilisez l'appareil de ma
nière appropriée (veuillez tenir
compte des remarques de la
p. 11), il vous donnera longtemps
et toujours satisfaction.
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 600 °C
en continu, en 9 paliers
par molette de réglage
–
II
uniquement sécurité
thermique
230 – 240 V, 50 Hz
1800 W
123
200 300 500 l/min
50 400 600 °C
–
–
II
oui
230 – 240 V, 50 Hz
1600 W
12
240 450 l/min
300 500 °C
–
–
II
oui
Nous vous remercions
Sous réserve de modifications techniques.
12
7
Eléments de l'appareil
Tube de propulsion d'air en
inox
Une entrée d'air munie d'une
grille de protection empêche
les corps étrangers de pénétrer
Manchon de protection amo
vible (pour les endroits difficile
ment accessibles)
Support soft antidérapant d'une
grande stabilité permettant de
travailler en poste fixe
Câble caoutchouc grande
résistance
Bouton de réglage du débit
d'air (2 allures/3 allures)
8
9
6
Mollette de réglage de la
température
Touche de réglage de la
température
Contrôle de la température
par affichage LCD
Poignée soft agréable au
toucher
2
3
1
5
4
10
F
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 13

Utilisations
E Dégeler ou dégivrer : Des
conduites d'eau, des escaliers ou
des serrures de voiture.
Décongeler en douceur et sécher
en même temps.
F Brasage tendre : Nettoyer les
pièces métalliques avant le bra
sage, chauffer ensuite le point de
brasage à air chaud puis aplli
quer le métal d'apport. Pour le
brasage, utiliser soit un décapant
évitant la formation d'oxyde soit
une soudure à âme décapante.
G Soudage et garnissage des
matières plastiques : Toutes les
pièces à souder doivent être com
posées du même plastique. Uti
liser un fil de soudage approprié.
Nous vous indiquons ci après quel
ques possibilités d'utilisation pour
le pistolet à air chaud STEINEL.
Ce choix n'étant nullement limitatif,
vous trouverez sûrement vous
même et rapidement d'autres
exemples d'utilisations.
A Décapage : L'air chaud ramollit
la peinture qui s'enlève alors pro
prement avec une spatule ou un
grattoir.
B Rétracter des câbles : On fait
glisser la gaine rétractable sur le
point souhaité et on la chauffe à
l'air chaud. Le diamètre de la gaine
thermorétractable se réduit alors
d'environ 50%, assurant ainsi une
liaison étanche. Pour travailler
rapidement et de la façon la plus
uniforme, utiliser une buse réflec
trice. Etanchéifier et stabiliser des
ruptures de câbles, isoler des
assemblages, grouper des fais
ceaux de câbles, enrober des
bornes de jonction.
C Thermoformage du PVC :
Qu'il s'agisse de plaques, de
tubes ou de chaussures de ski,
l'air chaid ramollit le matériau et
permet de le mettre en forme.
D Allumer un barbecue : Le
charbon de bois devient incan
descent en un clin d'oeil; il n'y a
plus besoin d'attendre.
H Soudage en bout des tubes
ou barres en plastique. On appli
que les extrémités sur un réflec
teur de soudage chaud spéciale
ment traité puis on les réunit une
fois qu’elles ont ramillies.
I Soudage de films : On
superpose les deux films avant
de les souder. A l'aide d'une
buse à fente, on introduit l'air
sous le film supérieur puis on
écrase les deux films à l'aide
d'un rouleau presseur.
Egalement possible : réparer
des toiles de tente en PVC par
soudage par recouvrement, à
l'aide d'une buse à fente.
PVC rigide
PVC souple
PE souple
(LDPE)
Polyéthylène
PE rigide
(HDPE)
Polyéthylène
PP
Polypropylène
ABS
Tuyaux, raccords, plaques, profilés,
pièces techniques moulées
Température de soudage 300 °C
Revêtements de sol et de mur, tuyaux,
plaques, jouets
Température de soudage 400 °C
Articles ménagers et électrotechniques,
jouets,
Température de soudage 250 °C
Cuves, corbeilles, bidons,
matériau d'isolation, tuyaux
Température de soudage 300 °C
Tuyaux de terminaison haute température,
coques de sièges, emballages, pièces de
voitures. Température de soudage 250 °C
Pièces de voitures, boîtiers d'appareils,
valises
Température de soudage 350 °C
Se carbonise dans la flamme, odeur piquante ;
bruit métallique
Flamme vert jaune produisant de la suie,
odeur piquante ; sans bruit
Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à
brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ;
bruit sourd
Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à
brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ;
bruit métallique
Flamme claire au cœur bleu, les gouttes conti
nuent à brûler, odeur piquante ; bruit métallique
Fumée noire floconneuse, odeur douceâtre ;
bruit métallique
15
Matériau Utilisations Comment reconnaître les différents
types de matière plastique
JAccessoires (voir ill. sur la couverture)
Buse réflectrice large
Réf. 073015
Buse de surface large
75 mm
Réf. 070212
Buse à fente large
Réf. 074715
Buse réflectrice de
soudage*
Réf. 074616
Buse de réduction
9 mm*
Réf. 070618
Buse de réduction
14 mm*
Réf. 070717
Buse de réduction
20 mm*
Réf. 070816
Buse réflectrice
Réf. 070519
Set de décapage de
peinture
Réf. 010317
Rouleau presseur
Réf. 012311 Buse à souder*
Réf. 070915
Réflecteur de soudage
80 mm*
Réf. 072117 Buse à fente*
Réf. 071011
Gaines thermo
rétractables
Réf. 071417
Baguette à souder en
plastique
PVC rigide : Réf. 073114
PVC souple : Réf. 073213
LDPE : Réf. 073312
HDPE : Réf. 071219
PP : Réf. 073411
ABS : Réf. 074210
Buse déflectrice
50 mm
Réf. 070311
Buse déflectrice 75 mm
Réf. 070410
Buse de surface large
50 mm
Réf. 070113
Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'accessoires à votre disposition.
(* uniquement pour HL 1910 E et HL 2010 E)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Gaines thermo
rétractable
Réf. 071418
19
Veuillez lire ces consignes avant
d'utiliser l'appareil. L'appareil
peut devenir une source de dan-
ger si le mode d'emploi n'est
pas respecté.
Lors de l'utilisation d'outillage élec
trique, il est absolument impératif
de respecter les consignes de
sécurité suivantes afin de se pro
téger des accidents électriques,
des risques de blessure et d'in
cendie. Un incendie peut survenir
si l'appareil n'est pas manié avec
précaution.
Tenez compte des condi-
tions ambiantes.
N'exposez jamais l'outillage élec
trique à la pluie ou à l'humidité.
N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il
est humide, ni dans un environne
ment humide ou mouillé.
Ne pas utiliser l'appareil à proxi
mité de matières inflammables et
ne pas le diriger longtemps vers
le même endroit.
Ne pas utiliser l'appareil en pré
sence d'une atmosphère explosive.
La chaleur peut être transmise à
des matériaux inflammables
cachés.
Protégez-vous contre
les accidents électriques.
Évitez de toucher des éléments mis
à la terre comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs. Ne pas
laisser l'appareil sans surveillance
tant qu'il fonctionne.
Stockez l'appareil dans
un endroit sûr.
Après utilisation, poser l'appareil
sur son support et le laisser refroi
dir, avant de le remballer.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil
doit être conservé dans un local
fermé à l'abri de l'humidité et hors
de portée des enfants.
Ne soumettez pas
votre appareil à une
surcharge électrique.
Il travaillera mieux et plus en sécu
rité si vous respectez la plage de
puissance indiquée.
Après une utilisation prolongée de
l'appareil à température maximale,
réduisez la température avant d'ar
rêter l'appareil. Vous augmentez
ainsi la durée de vie du chauffage.
Ne vous servez jamais du câble
pour transporter l'appareil ou
débrancher la fiche de la prise
électrique. Protégez le câble de la
chaleur, de l'huile et des arêtes
coupantes.
Attention aux émanations
de gaz toxiques et au
risque d'inflammation.
Si vous travaillez sur des matières
plastiques ou des peintures, des
vernis ou des produits similaires,
des émanations de gaz toxiques
peuvent se produire sous l'action
de la chaleur. Soyez attentifs aux
risques d'incendie et d'inflamma
tion.
Pour votre propre sécurité, n'utili
sez que des accessoires et appa
reils complémentaires indiqués
dans le mode d'emploi ou recom
mandés ou indiqués par le fabri
cant de l'appareil. Si vous utilisez
des appareils ou des accessoires
autres que ceux recommandés
dans le mode d'emploi ou le
catalogue vous vous exposez
à des risques de blessures.
Les réparations ne
doivent être effectuées
que par un spécialiste
en électricité.
Cet appareil électrique est confor
me aux prescriptions de sécurité
en vigueur. Les réparations ne
doivent être effectuées que par
un électricien professionnel,
dans le cas contraire il y a risque
d'accident pour l'utilisateur.
Conservez bien ces consignes
de sécurité.
Consignes de sécurité
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrô
lés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois ou 500 heures d'utilisation et
débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière
ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défec
tueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation
ou maintenance incorrectes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages consécutifs cau
sés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service après vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une
facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est
remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie. Service de réparation : Le servi
ce après vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la
garantie ou survenant après l'expiration de celle ci. Veuillez envoyer le produit correctement
emballé à la station de service après vente.
36
!
14
F
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 15

Beschrijving apparaat - Ingebruikneming
17
HL 1610 S
Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan en uitgescha
keld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 2 standen worden ingesteld. Op stand 1 wordt 300 °C
bereikt bij een luchtstroom van 240 l/min, op stand 2 500 °C bij 450 l/min.
HL 2010 E
Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan en uitgescha
keld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen kan ook de temperatuur in een bereik van
50 °C tot 630 °C traploos worden ingesteld via de toetsen (8). De gewenste temperatuur kan in stappen van
10 °C door drukken op de kant ”+” van de temperatuurtoets (8) worden verhoogd of door drukken op de
kant ”-” van de temperatuurtoets (8) worden verlaagd. Door kort op de toets te drukken wordt de gewenste
temperatuur eenmalig met 10 °C verhoogd of verlaagd. Door langer op de toets te drukken gaat de tempera
tuur continu in stappen van 10 °C omhoog of omlaag, tot de toets losgelaten wordt of de minimale resp. maxi
male temperatuur is bereikt.
In ventilatiestand 1 bedraagt de temperatuur 50 °C. Bij het wisselen van stand 2 of 3 met hogere temperaturen
naar stand 1 duurt het even voordat het apparaat is afgekoeld op 50 °C. Tijdens het afkoelen wordt op de LCD
weergave (9) de werkelijke temperatuur die aan de uitgang van het apparaat heerst getoond. Na het uitscha
kelen van het apparaat blijft de laatste ingestelde waarde gehandhaafd. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een
bajonetsluiting worden verwijderd.
HL 1810 S
Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan en uitgescha
keld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 3 standen worden ingesteld. Stand 1 is een koude lucht
stand met 50 °C bij een luchtstroom van 200 l/min. Op stand 2 wordt 400 °C bereikt bij een luchtstroom van
300 l/min en op stand 3 600 °C bij 500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden
verwijderd.
HL 1910 E
Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan en uitgescha
keld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen (stand 1 is een koude lucht stand met 50 °C )
kan ook de temperatuur in een bereik van 50 °C – 600 °C traploos worden versteld via het stelwiel (7). De
op het stelwiel aangegeven getallen van 1 – 9 dienen hierbij als oriëntering. «1» betekent 50 °C, bij «9» wordt
de hoogste temperatuur van 600 °C bereikt. De luchtstroom varieert in de drie standen van 150/300/500 l/min.
De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd.
Houd a.u.b. rekening met het volgende: De afstand tot het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het
materiaal en de soort bewerking. Voer altijd eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur! Met de
als toebehoren verkrijgbare, opzetmondstukken (zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hetelucht
precies worden gestuurd. Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Als u het hetelucht
pistool wilt neerzetten, moet u erop letten dat het apparaat goed en stevig staat op een schone ondergrond.
Voor uw veiligheid
De apparaten zijn uitgerust met een thermobeveiliging met 2 standen:
1. Een thermovoeler schakelt de verwarming bij verkeerd gebruik uit, de ventilator loopt door.*
2. De thermobeveiliging schakelt het apparaat bij overbelasting helemaal uit.
*geldt niet voor HL 1910 E
Netaansluiting
Vermogen
Stand
Luchtstroom
Temperatuur
Temperatuur
instelling
Temperatuur
weergave
Veiligheidsklasse
(zonder aardaansluiting)
Thermobeveiliging
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 630 °C
traploos in stappen van
10 °C d.m.v. toetsen
LCD display
II
ja
HL 1610 S
HL 1810 S
HL 1910 E
HL 2010 E
Technische gegevens
CE–conformiteitsverklaring
Het product voldoet aan laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en EMC richtlijn 89/336/EG.
U heeft een heteluchtpistool van
STEINEL gekocht. Met dit appa
raat kunnen zeer verschillende
werkzaamheden, zoals bijv. solde
ren, PVC lassen, vervormen,
drogen, krimpen, verwijderen
van lak/verf etc. zowel goed als
betrouwbaar worden gedaan.
Alle apparaten van STEINEL zijn
volgens de hoogste standaards
vervaardigd en aan een strenge
kwaliteitscontrole onderworpen.
Als u het apparaat volgens de
voorschriften gebruikt (zie hiervoor
ook de opmerkingen op pag. 15),
kunt u hiermee zeer lang en altijd
naar tevredenheid werken.
230 – 240 V, 50 Hz
2000 W
123
150 300 500 l/min
50 °C 50 – 600 °C
traploos in 9 standen
d.m.v. stelwiel
–
II
alleen thermobe
veiliging
230 – 240 V, 50 Hz
1800 W
123
200 300 500 l/min
50 400 600 °C
–
–
II
ja
230 – 240 V, 50 Hz
1600 W
12
240 450 l/min
300 500 °C
–
–
II
ja
Hartelijk dank
Technische wijzigingen voorbehouden
16
7
Apparaatelementen
RVS uitblaasmondstuk
Luchtinlaat met rooster houdt
vreemde voorwerpen weg
Afneembare beschermhuls
(voor moeilijk bereikbare
plaatsen)
Zachte houder zorgt voor een
stevige stand bij stationaire
werkzaamheden
Belastbare rubberen kabel
Standenschakelaar voor instel
ling van de luchtstroom
(2/3 standen)
8
9
6
Stelwiel voor temperatuur
instelling
Toets voor temperatuur
instelling
Temperatuurcontrole d.m.v.
LCD weergave
Aangename zachte greep
2
3
1
5
4
10
NL
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 17

Toepassingen
F solderen: Maak eerst de te
verbinden metalen delen schoon,
dan met hetelucht de soldeer
plaats verwarmen en soldeer
draad erbij houden. Gebruik voor
het solderen een vloeimiddel om
oxidevorming te voorkomen of
een soldeerdraad met vloeimid
delader.
G kunststof smelten en voegen:
Alle delen, die gesmolten moeten
worden, moeten uit dezelfde soort
kunststof bestaan. Gebruik de
passende lasdraad.
Wij tonen u hier enkele toepassin
gen voor heteluchtpistolen van
STEINEL. Dit zijn geenszins alle
mogelijke toepassingen – u kunt
vast andere toepassingsmogelijk
heden bedenken.
A verf verwijderen: De verf wordt
zacht gemaakt en kan met spatel
en krabber worden verwijderd.
B kabels krimpen: De krimp
kous wordt over de te isoleren
plaats geschoven en met hete
lucht verwarmd. Daardoor krimpt
de diameter van de kous met
ca. 50% en zorgt voor een dichte
verbinding. Met reflectormond
stukken kan men bijzonder snel
en gelijkmatig krimpen. Afdichten
en stabiliseren van kabelbreuken,
isoleren van soldeerpunten,
samenvatten van kabelstrengen,
ommantelen van kabelschoenen.
C PVC vervormen: Platen, buizen
of skischoenen worden door hete
lucht zacht en vormbaar.
D barbecue aansteken: De
houtskool brandt in een handom
draai; u hoeft niet te wachten.
E ontdooien: Waterleidingen,
bevroren autosloten, traptredes.
Voorzichtig ontdooien en drogen
in één handeling.
H spiegellassen bij kunststof
buizen of –staven. De uiteindes
worden tegen een gecoate, hete
lasspiegel gedrukt en dan tegen
elkaar gevoegd.
I folie lassen: De foliedelen
worden over elkaar gelegd en
gelast. De hetelucht wordt met
een gleufmondstuk onder de
bovenste folie geleid, daarna
worden beide foliedelen met
een aandrukrol vast tegen
elkaar geperst. Ook mogelijk:
repareren van PVC-dekzeil
door overlappend lassen met
een gleufmondstuk.
Hard PVC
Zacht PVC
Zacht PE
(LDPE)
Polyethyleen
Hard PE
(HDPE)
Polyethyleen
PP
Polypropyleen
ABS
Buizen, buisfittingen, platen, bouw
profielen, techn. gevormde delen
300 °C lastemperatuur
Vloeren, behang, slangen, platen,
speelgoed
400 °C lastemperatuur
Huishoudelijke en elektrotechn.
artikelen, speelgoed
250 °C lastemperatuur
Badkuipen, manden, jerrycans,
isolatiemateriaal, buizen
300 °C lastemperatuur
HT afvoerbuizen, stoelzittingen,
verpakkingen, auto onderdelen
250 °C lastemperatuur
Auto onderdelen, behuizingen,
koffers
350 °C lastemperatuur
Verkoold in de vlam, bijtende geur;
rammelend geluid
Roetvormende, geel groene vlam,
bijtende geur; geen geluid
Lichte, gele vlam, druppels branden
verder, ruikt naar een uitgaande kaars;
dof geluid
Lichte, gele vlam, druppels branden
verder, ruikt naar een uitgaande kaars;
rammelend geluid
Lichte vlam met blauwe kern, druppels
branden verder, bijtende geur;
rammelend geluid
Zwarte, dikke rook, zoete geur;
rammelend geluid
19
Materiaal Toepassingsmogelijkheden Kenmerken
JToebehoren (zie afb. op de omslag)
breed reflectormondstuk
art.nr. 073015
breedstraalmondstuk
75 mm
art.nr. 070212
breed gleufmondstuk
art.nr. 074715
soldeerreflectormondstuk*
art.nr. 074616
reduceermondstuk
9 mm*
art.nr. 070618
reduceermondstuk
14 mm*
art.nr. 070717
reduceermondstuk
20 mm*
art.nr. 070816
reflectormondstuk
art.nr. 070519
verfkrabber set
art.nr. 010317
aandrukrol
art.nr. 012311 lasschoen*
art.nr. 070915
lasspiegel 80 mm*
art.nr. 072117 gleufmondstuk*
art.nr. 071011
krimpkous
art.nr. 071417
kunststof lasdraad
Hard PVC: art.nr. 073114
Zacht PVC: art.nr. 073213
LDPE: art.nr. 073312
HDPE: art.nr. 071219
PP: art.nr. 073411
ABS: art.nr. 074210
afschermmondstuk
50 mm
art.nr. 070311
afschermmondstuk
75 mm
art.nr. 070410
breedstraalmondstuk
50 mm
art.nr. 070113
Uw handelaar voert een uitgebreid assortiment toebehoren. (*alleen voor HL 1910 E en HL 2010 E)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
krimpkous
art.nr. 071418
19
Lees deze voorschriften door
voordat u het apparaat gebruikt
en houd u aan de aanwijzingen.
Wanneer de gebruiksaanwijzing
niet wordt opgevolgd kan het
apparaat risico's veroorzaken.
Bij het gebruiken van elektrisch
gereedschap moeten de volgende
belangrijke veiligheidsmaatregelen
worden opgevolgd om letsel,
brandgevaar en elektrische
schokken uit te sluiten. Wanneer
niet zorgvuldig wordt omgegaan
met het apparaat, kan brand ont
staan.
Houd ook rekening met
omgevingsinvloeden.
Stel elektrisch gereedschap nooit
bloot aan regen.
Gebruik elektrisch gereedschap
niet in vochtige toestand en niet in
een vochtige of natte omgeving.
Wees voorzichtig in de buurt van
brandbare materialen met het ge
bruik van de apparaten. Niet ge
durende lange tijd op dezelfde
plek gericht houden.
Niet gebruiken in een explosieve
omgeving.
Warmte kan naar brandbare mate
rialen geleid worden, die niet
zichtbaar zijn.
Bescherm uzelf tegen
een elektrische schok.
Voorkom dat u geaarde delen,
zoals bijvoorbeeld buizen, verwar
mingselementen, fornuizen of koel
kasten aanraakt. Laat het apparaat
niet zonder toezicht, zolang het in
werking is.
Bewaar uw gereedschap
op een veilige plaats.
Zet het apparaat na gebruik op
de beugelstandaard en laat het
afkoelen voordat u het opbergt.
Niet gebruikt gereedschap moet in
een droge, afgesloten ruimte en
buiten bereik van kinderen worden
bewaard.
Voorkom overbelasting
van uw gereedschap.
U werkt beter en veiliger in het
aangegeven vermogensbereik.
Na langdurig gebruik van het ap
paraat bij de hoogste temperatuur
moet de temperatuur voordat u het
apparaat uitschakelt verlaagd wor
den. Dit zorgt voor een langere
levensduur van de verwarming.
Draag het apparaat niet aan de
kabel en gebruik de kabel niet om
de stekker uit het stopcontact te
trekken. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe voorwerpen.
Let op giftige gassen
en ontbrandingsgevaar.
Bij de bewerking van kunststof, lak
en soortgelijke materialen kunnen
giftige gassen vrijkomen. Let op
brand en ontbrandingsgevaar.
Gebruik voor uw eigen veiligheid
uitsluitend toebehoren en aanvul
lende apparatuur, die in de ge
bruiksaanwijzing genoemd zijn
of door de producent van het
apparaat aanbevolen of aange
geven worden. Het gebruik van
ander dan in de gebruiksaanwij
zing of in de catalogus aanbevo
len gereedschap of toebehoren
kan leiden tot persoonlijk letsel.
Laat reparaties alleen door
een elektro-vakman
uitvoeren.
Dit elektrisch gereedschap voldoet
aan de betreffende veiligheids
voorschriften. Reparaties mogen
uitsluitend worden verricht door
een elektro vakman, anders kun
nen ongelukken ontstaan voor de
gebruiker.
Bewaar deze veiligheidsvoor-
schriften goed.
Veiligheidsvoorschriften
Functiegarantie
Dit product van STEINEL is met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd, gecontroleerd op goede functie
en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL
geeft garantie op de uitvoering en het goede functioneren. De garantietermijn bedraagt 36 maanden, resp.
500 bedrijfsuren, en begint op de dag van verkoop aan de consument. Alle klachten, die berusten op mate
riaal of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de
defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede
bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen
verleend, als het niet gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopda
tum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan het betreffende service adres wordt opge
stuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht. Reparatie
service: Na afloop van de garantietermijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen
repareert onze serviceafdeling. Stuur het product goed verpakt naar het service adres.
36
!
18
NL
Heissluft DIY_24spr 08.06.2004 16:13 Uhr Seite 19