Steinel Gl 1300 User manual

39633 Technische Änderungen vorbehalten.

GL 1300

FIN

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Service

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80–84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel.: + 49/52 45/4 48-188

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15

A-2201 Gerasdorf bei Wien

Tel.: + 43/22 46/2146

PUAG AG

Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten

Tel.: + 41/56/6 48 88 55

STEINEL U. K. LTD.

37, Manasty Road

Orton Southgate

GB-Peterborough PE 2 6 UP

Tel.: + 44/17 33/2 38-2 65

SOCKET TOOL COMPANY

8, Queen Street

IRL-Dublin 7

IRL

DUVAUCHEL S. A.

86/108 Avenue Louis Roche

F-92230 Gennevilliers Cedex

Tel.: + 33/141472 040

e-mail:[email protected]

HEGEMA PRESENT B. V.

Christiaan Huygensstraat 4

NL-3291 CN Strijen

Tel.: + 31/78/674 44 44

PRESENT Handel b.v.b.a.

Toekomstlaan 6

Industriezone Wolfstee

B-2200 Herentals

Tel.: + 32/14/257474

THOELKE DISTRIBUZIONE

S.N.C.

Via Adamello 15/17

I-22070 Locate Varesino

(Como)

Tel.: + 39/3 31/83 69 11

Fax: + 39/3 31/83 69 13

SAET-94 S.L.

Polig. Industrial Cova Solera

C/Atenas, 5

E-08191 Rubi (Barcelona)

Tel.: + 34/93/5 88-6725

e-mail: [email protected]

F. Fonseca, S.A.

Estrada de Taboeira,

87/89-Esgueira,

Apartado 3003

3801-997 AVEIRO

Tel.: +3 51/2 34/30 39 00

Fax: +3 51/2 34/30 3910

e-mail:

[email protected]

LANGE ¸UKASZUK Sp.j.

Byków 25a

PL-55-095 Mirków

Tel.: + 48/71/3 98 08 00

Fax: + 48/71/3 98 08 02

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4

S-553 02 JÖNKÖPING

Tel.: + 46/36/3142 40

BROMMANN

Ellegaardvej 18

DK-6400 Sønderborg

Tel.: + 45/74 42 88 62

Hedengren Yhtiöt

Oy Hedtec Ab,

Mänkimiehentie 4

FIN-02780 Espoo

Tel.: +3 58/9/68 28 81

Fax: +3 58/9/674918

[email protected]

www.hedtec.fi

FIN

STAUBO ELEKTRO-

MASKIN A. S.

Tvetenveien 30 B

N-0611 Oslo

Tel.: + 47/23 25 89 00

KVARCAS 17-4

A. Mickeviciaus

LT-3000 Kaunas

Tel.: +370/37/32 88 23

KALEKIN s.r.l.

Chorroarin 137

RA-1427 Buenos Aires

Tel.: + 54/11/45 23-90 01

FORTRONIC Plc.

Tähe str. 108

EST-50113 Tartu

e-mail: fortron왁online.ee

EST

PANOS Lingonis + Sons O. E.

8, Aristofanous

GR-10554 Athens

Tel.: + 32/10/3 2120 21

EGE SENSÖRLÜ

AYDINLATMA ITH. IHR.

TIC. VE PAZ. Ltd. STI.

Gersan Sanayi Sitesi 659

Sokak No. 510

TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)

Tel.: + 90/312/2 5712 33

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394

CZ-67181 Znojmo

Tel. +4 20/515/22 01 26

Fax: +4 20/515/2615 25

e-mail: [email protected]

http://www.elnas.cz

LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +3 86/42/3120 00

SLO

A. R. Tech.

70, Millewee

Boite Postale 1044

L-1010 Luxembourg

Tel.: +3 52/49/33 33

Zündstellung

Gas senkrecht einfül-

len

Rändelmutter lösen

Anzünden

Vorsätze in Spitzen-

halterung

Ausstellen Abkühlen lassen,

Schutzkappe auf-

schieben

Luftstellring nach

links Gasmenge (max–min)

regeln

Anzünden

Bedienungsanleitung

Wichtige Mitteilung

Teilebezeichnung

A = Schutzkappe

B = Lötspitze

C = Heißluftdüse

D = Zündlöcher

E = Spitzenhalterung

F = Rändelmutter

G = Ablagefläche

H = Luft-Stellring

I = Ein-/Aus-Stellring

K = Gas-Stellring

L = Gastank

M = Nachfüllventil

Aufgrund gesetzlicher

Transportbestimmungen

muss dieses Gerät ohne

Gasfüllung und ohne Feuer-

zeug ausgeliefert werden.

Deshalb vor Inbetrieb-

nahme:

yMittleren Ring auf „OFF“

drehen

yGerät mit Gas füllen.

yCa. 30 Minuten warten.

yInbetriebnahme gemäß

Bedienungsanleitung.

yAus Sicherheitsgründen

(z. B. Brand- und Verlet-

zungsgefahr) dürfen Re-

paraturen und Austausch

von Teilen außer Lötspitze

und HL-Düsen nur im

Herstellerwerk vorgenom-

men werden. Jede Repa-

ratur erfordert umfangrei-

che Funktions- und Dich-

tigkeitsprüfungen, die nur

vom Hersteller durchge-

führt werden können.

Der STEINEL-Gaslöter

GL 1300 ist universell und

stromunabhängig jederzeit

einsetzbar.

Beachten Sie bei der Inbe-

triebnahme nachfolgende

Punkte:

yGastank füllen (s. Bild 1)

– Gaslöter senkrecht halten

und das speziell gerei-

nigte Butangas am Ventil

(M) einfüllen. Die Gasfla-

sche dabei fest aufdrü-

cken. Wenn der Tank (L)

gefüllt ist, strömt Gas am

Ventil vorbei.

yZünden (s. Bild 2/3/4)

– Luft-Stellring (H) auf

„Zünden“ (Flammensym-

bol) drehen.

– Gas-Stellring (K) zwi-

schen „min–max“ drehen.

– Ein-/Aus-Stellring (I) auf

„ON“ (Ein) drehen, jetzt

strömt Gas aus!

– Mit einer offenen Flamme

(z. B. Feuerzeug) an der

Spitze das Gas anzünden.

Wichtig: Nach dem Zün-

den sofort den Luft-Stell-

ring nach links bis zum

Anschlag drehen und so

die Luftzufuhr öffnen.

yArbeitstemperatur wäh-

len (siehe Bild 5)

– Durch Drehen des Luft-

Stellrings (H) erhalten Sie

beim Betrieb ohne Vor-

sätze eine weiche oder

harte Flamme. Höchst

leistung durch Drehen

nach links.

– Durch Drehen des Gas-

Stellrings (K) zwischen

„min–max“ regeln Sie die

Energiemenge.

– Der Gaslöter hat nach ca.

30 Sekunden Betriebs-

temperatur.

yAnwendungsart wählen

(siehe Bild 6/7)

– D. h. Lötspitze (B) bzw.

Heißluftdüse (C) aufset-

zen oder den Gaslöter mit

offener Flamme betrei-

ben. Zum Aufsetzen der

Vorsätze (Lötspitze, Heiß-

luftdüse) die Rändelmut-

ter lösen, die Vorsätze in

die Spitzenhalterung (E)

einstecken, Rändelmutter

(F) wieder festschrauben.

yBetrieb mit Vorsätzen

(siehe Bild 6/7/8/9)

Die Betriebstemperatur

des Gastanks liegt bei ca.

+ 10 hC bis +35 hC. Unter-

halb oder oberhalb dieser

Temperaturen kann es zu

Anzündproblemen kom-

men.

– Wenn Sie die Lötspitze

(B) oder Heißluftdüse (C)

aufgesetzt haben (siehe

Bild 6/7), den Gaslöter

wie folgt „Zünden“ (siehe

Bild 8).

– Gas-Stellring (K) auf

„min“ drehen.

– Luft-Stellring (H) nach

links bis zum Anschlag

drehen.

– Ein/Aus-Stellring (I) auf

„ON“ drehen.

– Gerät an den Zündlö-

chern (D) der Lötspitze

oder der Heißluftdüse an-

zünden. Nach kurzer Zeit

erlischt automatisch die

Flamme und das Gerät

arbeitet im Katalysatorbe-

trieb weiter. Der Katalysa-

tor glüht orange. Das Gas

verbrennt ohne Flamme

rückstandsfrei im einge-

bauten Katalysator. Die

Gaszufuhr kann mit dem

Gasstellring (K) je nach

Bedarf erhöht werden.

yAusstellen

– Nach beendeter Arbeit

wird der Ein-/Aus-Stell-

ring einfach auf „OFF“

(Aus) und der Gas-

Stellring (K) auf „max“

gestellt. Vor dem Auf-

setzen der Schutzkappe

und dem Einpacken kurz

abkühlen lassen.

Technische Daten GL 1300

Sonderzubehör

Funktions-Garantie

Tankinhalt: ca. 25 ml

Temperaturen:

– Lötspitze: bis 4400 °C

– Heißluftdüse: bis 6600 °C

– Flamme: bis 1300 °C

Leistung: entspricht etwa einem 135-W-Lötkolben

Betriebsdauer: bis 180 min. je nach Temperatureinstellung

Gewicht: 150 g

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und sicher-

heitsgeprüft nach geltenden

Vorschriften und anschlie-

ßend einer Stichprobenkon-

trolle unterzogen. STEINEL

übernimmt die Garantie für

einwandfreie Beschaffenheit

und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt

36 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an

den Verbraucher. Wir besei-

tigen Mängel, die auf Mate-

rial- oder Fabrikationsfeh-

lern beruhen, die Garantie-

leistung erfolgt durch In-

standsetzung oder Aus-

tausch mangelhafter Teile

nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent-

fällt für Schäden an Ver-

schleißteilen, für Schäden

und Mängel, die durch un-

sachgemäße Behandlung

oder Wartung auftreten so-

wie für Bruch bei Sturz.

Weitergehende Folgeschä-

den an fremden Gegenstän-

den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge-

währt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder

Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut ver-

packt, an die zutreffende

Servicestation eingesandt

oder in den ersten 6 Mona-

ten dem Händler übergeben

wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängeln ohne Ga-

rantieanspruch repariert un-

ser Werksservice. Bitte das

Produkt gut verpackt an die

nächste Servicestation sen-

den.

Lötspitze

– Spitzform –

Art.-Nr. 083663

Lötspitze 3,5 mm Ø

– Schrägform –

Art.-Nr. 083762

Lötspitze 3,5 mm Ø

– Meißelform –

Art.-Nr. 083861

Lötspitze 6 mm Ø

– Meißelform –

Art.-Nr. 083960 Heißluftdüse 5 mm Ø

Art.-Nr. 084066

Wichtige Hinweise

Mit dem STEINEL-Gaslöter

GL 1300 haben Sie ein Ge-

rät, das ein altes Verfahren

mit moderner Technik ver-

bindet. Damit Sie unzählige

Arbeitsstunden störungsfrei

durchführen können, be-

achten Sie bitte folgende

Punkte.

yBetriebshinweise

– Der GL 1300 gehört nicht

in Kinderhand.

– Gerät nicht ohne Aufsicht

brennen lassen.

– Der GL 1300 erreicht bei

offener Flamme Tempera-

turen bis ca. 1300 hC.

Schützen Sie sich vor

Verbrennungen.

– Wenn das Gerät im Tank

unterkühlt ist bzw. der

Tank nicht genügend

Druck hat (zu wenig Gas),

erreicht der GL 1300

keine befriedigende

Leistung.

– Bei Unterkühlung (keine

Zündung) den Gastank

mit der Hand vorwärmen.

Auf keinen Fall mit offener

Flamme oder im heißen

Wasser vorwärmen. Lage-

rung am besten bei

Raumtemperatur. Original

STEINEL-Butan-Gas hat

einen Gefrierpunkt von

–13 hC.

– Zum Nachtanken Gerät

ausstellen, ca. eine Mi-

nute warten, mit der

Spitze nach unten halten

und Nachfüllflasche ins

Ventil drücken, bis Gas

austritt.

– Bitte überzeugen Sie sich

nach der Neubetankung

des Gerätes vor dem Zün-

den, dass das Nachfüll-

ventil absolut dicht ist und

kein Gas austritt.

– Wenn die Flamme zu we-

nig Druck hat, Gerät evtl.

nachtanken.

– Die Lötspitze muss vor

der ersten Lötung ver-

zinnt, d.h. an der Spitze

eine feine Zinnschicht

(Lötzinn) im heißen Zu-

stand aufgebracht wer-

den.

– Nach beendeter Arbeit

den Gaslöter ausstellen

(Sie hören dann kein Gas

strömen) und vor dem

Wegpacken abkühlen.

– Wenn beim ersten Zün-

den der offenen Flamme

eine stoßweise Verbren-

nung entsteht, Flamme

klein stellen und so den

Düsenkopf ca. 30 Sekun-

den vorwärmen.

yWartungshinweise

– Gaslöter nicht zerlegen

oder Ventil beschädigen.

–

Verwenden Sie zum Fül-

len des Gaslöters nur ge-

reinigtes Butangas (Pro-

pan/Butangemisch) bzw.

original STEINEL-Butan-

gas. Andernfalls kann es

zu Verstopfungen der

Gasaustrittsdüse bzw.

zur Funktionsunfähigkeit

des Gerätes kommen.

– Sollte bei gefülltem Gerät

kein Gas austreten, ist es

möglich, dass die Gas-

austrittsdüse durch Ver-

wendung eines für dieses

Gerät ungeeigneten

Gasgemisches verstopft

worden ist. In diesem Fall

ist der Gaslöter über das

Nachfüllventil (M) zu ent-

leeren (Lötspitze oder

Heißluftdüse vom Gerät

entfernen, Gerät auf OFF

stellen und mit einem spit-

zen Gegenstand das

Nachfüllventil (M) ein-

drücken). Anschließend

das Gerät mit gereinigtem

Gas wieder auffüllen. Da-

bei bitte unbedingt beach-

ten: Die Gasentleerung

nur im Freien und nicht in

der Nähe von offenen

Flammen durchführen.

– Die Lötspitze und Heiß-

luftdüsen haben einen

eingebauten Katalysator

(platinbeschichtetes

Drahtgeflecht) und sind

daher vor Stößen oder

Stürzen zu schützen!

– Gaslöter und Nachfüllfla-

schen vor Temperaturen

über 50 hC schützen, z.B.

nicht auf der Ablage im

Auto aufbewahren!

yAnwendungshinweise

– Die Lötspitzen sind Dau-

erlötspitzen, d. h. der Kup-

ferkern ist galvanisch ver-

edelt. Nicht mit scharfen

Materialien (Bürste,

Stahlwolle etc.) reinigen.

Lötspitzen am Löt-

schwamm abstreifen bzw.

im heißen Zustand in Sal-

miakstein eintauchen.

– Beim Einsatz mit der Löt-

spitze tritt heiße Luft

durch die Luftlöcher aus.

Lötspitze evtl. drehen, da-

mit keine Verbrennungen

am Untergrund entstehen.

– Immer für Frischluft beim

Arbeiten mit dem Gaslöter

bzw. mit dem Lötmittel

sorgen.

–Wichtig für Servicetech-

niker und Elektroniker:

Der Gaslöter GL 1300 ist

dort besonders einsetz-

bar, wo potentialfreies Lö-

ten erforderlich ist (Ser-

vice/Montage/Reparatur).

Im Prinzip sollten aber alle

Lötungen im spannungs-

freien Zustand ausgeführt

werden, da der Gaslöter

über keine gesonderte

Isolation (elektrisch) ver-

fügt.

– Niemals Lötungen an Tei-

len vornehmen, die unter

Spannung stehen.

– Vorsätze und Spitzenhal-

terung verfärben sich bei

Betrieb (evtl. auch schon

bei der Feinjustierung im

Werk).

Operating Instructions

Important Notice

Part Diagram

A = Protection cap

B = Soldering tip

C = Hot air nozzle

D = Ignition vents

E = Mounting support

for attachments

F = Knurled nut

G = Supporting rim

H = Adjustment ring

for air flow

I = Adjustment ring

for ON/OFF

K = Adjustment ring

for gas quantity

L = Gas tank

M = Refill valve

The STEINEL soldering tool

is a multi-purpose unit,

independent from mains,

offering absolute portability.

Please note the following

points when using this tool:

yFilling gas tank

– Hold the tool in a vertical

position and fill with refi-

ned butane gas. Press

aerosol can firmly into

tank. When the tank (L) is

full, gas flows out of the

valve.

yIgnition (see fig. 2/3/4)

– Turn upper adjustment

ring (H) to “ignition”

(flame symbol).

– Turn lower adjustment

ring (K) to between

“min–max”.

– Turn ON/OFF adjustment

ring (I) to “ON”, gas is

now emitted.

– Ignite the gas at the tip

with a naked flame

(e.g. lighter).

Important: After ignition

turn air flow adjustment

ring as far as it will go to

the left, thus allowing air

to flow through.

ySelecting working tem-

perature (see fig. 5)

– By turning adjustment

ring for air flow (H) a hard

or soft flame can be obtai-

ned when working without

attachments. Maximum

performance can be ob-

tained by turning to left.

– Amount of gas can be de-

termined by turning lower

adjustment ring (K) to

between “min–max”.

– The required working

temperature of the solder-

ing tool is reached after

approx. 30 sec.

ySelect required applica-

tion (see fig. 6/7)

– Either attach soldering tip

(B), hot air nozzle (C) or

simply use soldering tool

with open flame. To mount

attachments (soldering

tip, hot air nozzle) loosen

knurled nut, insert attach-

ment into mounting sup-

port (E), screw knurled

nut (F) back on.

yWorking with attach-

ments (see fig. 6/7/8/9)

The operating ambient

temperature for the gas

tank is approx. +10 hC to

+ 35 hC. Ignition problems

may occur above or

below these tempera-

tures.

– Once you have attached

the soldering tip (B) or hot

air nozzle (C) (see figs.

6/7), “ignite” the solder-

ing tool as follows (see

fig. 8).

– Turn gas adjustment ring

(K) to “min”.

– Turn air-flow adjustment

ring (H) as far as it will go

to the left.

– Turn ON/OFF adjustment

ring (I) to “ON”.

– Ignite tool at the ignition

vents (D) around the sol-

dering tip or hot air

nozzle. After a short peri-

od, the flame will extingu-

ish automatically and the

tool will continue operat-

ing in the catalyzer mode.

The catalyzer produces

an orange glow. The gas

burns without a flame in

the built-in catalyzer leav-

ing no residue. The flow of

gas can be increased as

required at the gas ad-

justment ring (K).

yTurning off

– After use, turn ON/OFF

adjustment ring to “OFF”

and gas adjustment ring

(K) to “max”. Before at-

taching protection cap

and storing for future use,

allow soldering tool to

cool down.

Due to transport regulations

this set has to be sent with

empty tank and without a

lighter. Therefore before

using the tool for the first

time:

ySet middle ring to “OFF”

position.

yFill tool with gas.

yWait about half an hour.

yUsage as indicated in

instruction leaflet.

yDue to security reason

(e.g. fire and risk of injury)

all repairs and any repla-

cement of parts exept

accessory nozzles must

only be executed by the

manufacturer. Any repair

requires comprehensive

tests of function and

tightness, which can only

be performed by the

manufacturer.

Select adjustment

rings

Fill gas tank holding

in a vertical

position

Remove knurled nut

Ignite

Fir attachments in

mount support

Turning off Allow to cool, fit pro-

tection cap

Turn adjustment ring

(H) to left Adjust gas quantity

(max–min)

Ignition

Technical data GL 1300

Special accessories

Functional Guarantee

Tank contents: approx. 25 ml

Temperatures:

– soldering tip: max. 4400 °C/7750 °F

– hot air nozzle: max. 6600 °C/1100 °F

– flame: max. 1300 °C/2350 °F

Output: approx. equivalent to a 135 W soldering iron

Working time: up to 180 min. (dependant on temperature selected)

Weight: 150 g

Soldering tip

– pointed –

Type-No. 083663

Soldering tip

3,5 mm Ø

– diagonal shaped –

Type-No. 083762

Soldering tip

3,5 mm Ø

– chisel shaped –

Type-No. 083861

Soldering tip 6 mm Ø

– chisel shaped –

Type-No. 083960 Hot air nozzle mm Ø

Type-No. 084066

This STEINEL product has

been manufactured with

great care, performance and

safety tested according to

current regulations, and

then subjected to a batch

test. STEINEL guarantees

that it is in perfect condition

and functions correctly.

The warranty period is

36 months, beginning with

the date of sale to the user.

We will correct defects due

to faulty material or manu-

facturing. The guarantee will

be met by repair or replace-

ment of defective parts, at

our option.

Damage to wearing parts,

damage or defects occur-

ring due to improper hand-

ling or maintenance, and

breakage in a fall, are not

covered.

Further consequential

damage to other items is

excluded.

Claims under the guarantee

will only be granted if the

product, not disassembled,

with sales slip or invoice

(date of purchase and

dealer’s stamp) is sent, well

packed, to the appropriate

Service Center, or handed in

to the dealer within the first

6 months.

Repair-Service:

Our customer service de-

partment will repair faults

not covered by the guaran-

tee, or after the guarantee

has expired. Please send

the product, well packed, to

the nearest Service Center.

Important hints

with the STEINEL GL 1300

you have a tool that fulfills a

conventional need, using

modern techniques. To ob-

tain unlimited, trouble-free

use from your GL 1300

please note the following:

yOperational tips

– The GL 1300 should not

be left within reach of

children.

– Do not allow to burn

without supervision.

– The GL 1300 can reach

temperatures up to

1300 hC, therefore protect

yourself against burns.

– When the gas in the tank

is too cool or the tank

does not have sufficient

pressure (too little gas),

then a satisfactory perfor-

mance will not be achie-

ved.

When too cool, preheat

the gas tank with your

hands. Do not preheat

with open flame or in hot

water.

– Store preferably in room

temperature. Original

STEINEL butane gas has

freezing point of –13 hC.

– To refill turn off soldering

tool, wait approx. 1 min,

point soldering tool down-

wards and press aerosol

can firmly into filler valve

until gas is emitted.

– After refilling the unit,

check that the refill valve

is absolutely tight and no

gas is escaping before

you ignite it.

– When the flame has not

enough pressure, try

refilling soldering tool.

– Soldering tip must be

tinplated before using

first time i.e. thin tin layer

(tin solder) to be applied

to tip when heated.

– After use, turn off the sol-

dering tool (emission of

gas can no longer be

heard) and leave to cool

before putting away.

– Should flame be pulsing

after ignition, turn adjust-

ment ring for airflow to

low position for approx.

30 secs.

yMaintenance tips

– Do not dismantle solder-

ing tool or damage valve.

– Only use cleaned butane

gas (propane/butane

mixture) or genuine

STEINEL butane gas to

fill the soldering tool.

Failure to do so may re-

sult in the gas delivery

nozzle becoming blo-

cked or prevent the tool

from operating.

– If no gas is delivered from

a full soldering tool, the

gas delivery nozzle may

have become blocked as

a result of using a gas

mixture that is unsuitable

for this tool. In this case,

you must discharge the

gas soldering tool

through the filler valve (M)

(remove soldering tip or

hot air nozzle from the

tool, set tool to OFF and

press in the filler valve

(M) with a pointed object).

Now re-fill the tool with

cleaned gas. Please al-

ways make sure that you

only discharge the gas

outdoors and not in the

vicinity of naked flames.

– The soldering tips and hot

air nozzles have a built-

in-catalyzer (platinum-

coated wire mesh) and

should be protected

against damage caused

by knocking or dropping.

– Protect soldering tool and

aerosol can from tempe-

ratures above 50 hC e.g.

do not attempt storing in

car!

yApplication hints

– The soldering tips are

long-lasting i.e. copper

core has been galvanized,

but do not clean with

sharp objects (brushes,

steel wool, etc.). Clean

soldering tip with sponge

or warmed ammonium

chloride.

– When working with sol-

dering tip, hot air is emit-

ted through air hole in

this tip. Turn it so that hot

air does not burn under-

surface.

– Make sure fresh air is

present when working

with soldering tool or flux.

–Important for mainte-

nance technicians and

electronic engineers:

The soldering tool GL

1300 is especially useful

where soldering without

electricity is necessary

(maintenance, assembly,

repairs). Basically all kinds

of soldering should be

carried out in a dead con-

dition, as the soldering

tool does not possess any

special insulation (electri-

cal).

– Never attempt soldering

live connections.

– Attachments and mount-

ing support discolour dur-

ing use (could occur dur-

ing precise adjustment).

Mode d’emploi

Information importante

Description des pièces:

A = Capuchon de

protection

B = Panne

C = Buse-Air-chaud

D = Brûleurs

E = Support de

buse/panne

F = Ecrou moleté

G = Support

H = Bague de réglage pour

le débit de l’air

I = Bague de réglage pour

allumer/éteindre

K = Bague de réglage pour

le débit de gaz

L = Réservoir à gaz

M = Valve de remplissage

En raison de la réglementa-

tion sur les transports, cet

appareil est livré sans gaz et

sans briquet.

yamener la bague du

milieu en position «OFF».

yremplir l’appareil de gaz.

yattendre environ une

demi-heure.

ymettre en service confor-

mément au mode d’emploi.

yPour des raisons de sécu-

rité (par exemple contre

le feu et les risques de

blessures), c’est unique-

ment en usine que les ré-

parations et les échanges

de pièces doivent se faire.

Chaque réparation exi-

gera une révision com-

pléte et des tests d’étan-

chéité qui ne peuvent être

faits qu’en usine.

Remplissage du réservoir

Tenir le soudeur à gaz verti-

calement et remplir avec du

gaz butane spécial raffiné

par la valve (M). Appuyer

très fort sur la bouteille de

gaz. Lorsque le réservoir (L)

est rempli, le trop plein de

gaz sort de la valve.

yAllumage (voir images

2/3/4)

– Tourner la bague de

réglage pour le débit d’air

(H) sur «Allumage»

(symbole de la flamme).

– Tourner la bague de

réglage pour le débit de

gaz (K) entre «min–max».

– Tourner a bague de

réglage pour allumer

éteindre (I) sur marche

«ON», ainsi le gaz sort.

– Allumer le gaz en appro-

chant une flamme vive

(p. ex. un briquet) vers

l’extrémité de l’appareil.

Important: Aprés l’allu-

mage tourner la bague de

réglage pour le débit de

l’air vers la gauche pour

que le gaz sorte.

yChoix de la température

(voir image 5)

– En tournant la bague de

réglage pour le débit de

l’air (H) vous obtenez une

flamme plus ou moins

forte lors du fonctionne-

ment sans accessoire. La

puissance maximum est

obtenue en tournant vers

la gauche.

– On régle la quantité de

gaz en tournant la bague

de réglage pour le débit

de gaz.

– La température néces-

saire au fonctionnement

est atteinte après environ

30 sec.

yChoix du type d’utilisa-

tion (voir images 6/7)

– Monter la panne (B) ou

la buse (C) ou bien utili-

ser le soudeur avec

flamme vive. Pour monter

les accessoires (pannes,

buses) déserrer l’écrou

moleté, mettre les acces-

soires dans le support de

panne (E), revisser fort

l’écrou moleté (F).

yUtilisation avec acces-

soires

(voir images 6/7/8/9)

La température de service

du réservoir à gaz doit

être comprise entre

+ 10 hC et +35 hC environ.

Il peut y avoir des problè-

mes d’allumage en dehors

de cette plage de tempé-

ratures.

– Lorsque la panne (B) ou

la buse (C) (voir images

6/7) sont installées, allu-

mer le soudeur à gaz de

la façon suivante (voir

image 8).

– Tourner la bague de ré-

glage du débit de gaz (K)

sur «min».

– Tourner la bague de ré-

glage du débit d’air (H) à

fond vers la gauche.

– Tourner la bague de ré-

glage pour allumer/étein-

dre (I) sur «ON».

– Allumer l’appareil au ni-

veau des brûleurs (D) de

la panne ou de la base à

air chaud. Très rapide-

ment, la flamme s’éteint

automatiquement et l’ap-

pareil continue à fonc-

tionner en mode cataly-

seur. Le catalyseur brille

d’une couleur orange. Le

gaz brûle dans le cataly-

seur incorporé sans

flamme ni résidu. Si né-

cessaire, on peut aug-

menter le débit de gaz à

l’aide de la bague de ré-

glage du débit de gaz (K).

yExtinction

– Lorsque le travail est ter-

miné, mettre la bague de

réglage pour allumer-

éteindre sur «OFF»

(fermé) et la bague de

réglage pour le débit

de gaz (K) sur «max».

Laisser refroidir le soudeur

avant de mettre le

capuchon de protection.

Sélectionner les ba-

gues re réglage

Tenir le soudeur à gaz

verticalement pour le

remplir

Enlever l’écrou

Allumer

Monter les accessoi-

res sur le support

Extinction Laisser refroidir, met-

tre le capuchon de

protection

Tourner la bague su-

périeure (H) vers la

gauche

Régler la quantité de

gaz (max–min)

Allumage

Détails techniques concernant le GL 1300

Accessoires spéciaux

Garantie de fonctionnement

Contenu du réservoir: environ 25 ml

Températures:

– panne: jusqu’à 4400 °C

– buse: jusqu’à 6600 °C

– flamme: jusqu’à 1300 °C

Puissance: correspond à un fer à souder de 135 Watts

Durée d’utilisation: jusqu’à 180 min. (en fonction de température)

Poids: 150 g

Ce produit STEINEL à été

fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et

sa sécurité on été contrôlés

suivant des procédures fia-

bles et il à été soumis au

contrôle final par sondage.

STEINEL assume la garantie

d’une qualité et d’un fonc-

tionnement irréprochable.

La durée de garantie est de

36 mois et débute au jour de

la vente au consommateur.

Tous les défauts provenant

du matériel ou d’un vice de

fabrication seront éliminés.

La garantie ne s’applique ni

aux pièces d’usure, ni aux

dommages et défauts appa-

raissant lors d’un manie-

ment ou d’une maintenance

mal faite, ni aux cassures

causées par des chocs.

Les dommages causés aux

objets étrangers par voie de

conséquence sont exclus

de la garantie.

La garantie n’est accordée

que si l’appareil est renvoyé

à la plus proche station de

service- après-vente bien

emballé et non démonté

avec une facture ou ticket

de caisse, ou bien si l’appa-

reil est rendu au vendeur

dans les 6 premiers mois de

la garantie.

Service de réparation.

Le service après-vente de

notre usine effectue égale-

ment les éventuelles répara-

tions après l’expiration de la

garantie ou non-couvertes

par la garantie. Veuillez bien

emballer le support et l’ex-

pédier à la plus proche sta-

tion de service après vente.

Panne

– pointue –

Art.-no. 083663

Panne 3,5 mm Ø

– biseau –

Art.-no. 083762

Panne 3,5 mm Ø

– biseau –

Art.-no. 083861

Panne 6 mm Ø

– biseau –

Art.-no. 083960 Buse 5 mm Ø

Art.-no. 084066

Important

En acquérant le soudeur à

gaz STEINEL GL 1300 vous

avez choisi un appareil qui

allie expérience et techni-

que moderne. Veuillez res-

pecter les points suivants

pour l’utiliser sans problème

et profiter de ses multiples

possibilités de travail.

– Ne pas laisser à la portée

des enfants.

– Ne pas laisser brûler sans

surveillance.

– Le GL 1300 atteint des

températures jusqu’à

environ 1300 hC. Faites

attention à ne pas vous

brûler.

– Si le gaz est refroidi dans

le réservoir ou s’il n’y a

pas assez de pression

(trop peu de gaz), le GL

1300 n’atteint pas la puis-

sance satisfaisante. En

cas de refroidissement du

réservoir à gaz ne pas

chauffer à la flamme,

rechauffer avec la main.

En aucun cas préchauffer

avec une flamme vive ou

de l’eau chaude. L’entre-

posage optimal se fait à

la température ambiante.

Le gaz butane original

STEINEL a un point de

congélation de –13 hC.

– Pour remplir le soudeur

l’éteindre et attendre envi-

ron 1 minute, tenir le sou-

deur verticalement la

panne vers le bas et ap-

puyer très fort avec la

bouteille de gaz sur la

valve de remplissage jus-

qu’à ce que le gaz sorte.

– Après avoir fait un rem-

plissage de l’appareil as-

surez-vous de l’étan-

chéité absolue de la valve

de remplissage pour que

le gaz ne puisse pas sortir

lors d’un allumage.

– Lorsque la flamme de-

vient moins forte remplir

le réservoir à gaz.

– Avant la première sou-

dure, la panne doit être

étamée c’est à dire mettre

une fine couche d’étain

sur la panne avec l’air

chaud.

– Après utilisation déposer

le soudeur (on n’entend

plus le gaz sortir) et lais-

ser refroidir avant de le

ranger.

– S’il y a une irrégularité de

la flamme lors de l’allu-

mage, il faut baisser la

flamme et chauffer la

pointe de la buse pen-

dant 30 secondes.

yInstruction d’entretien

– Ne pas démonter le sou-

deur ni la valve.

– Ne recharger le soudeur

à gaz qu’avec du gaz bu-

tane raffiné (mélange

propane/butane) ou du

gaz butane original

STEINEL. L’utilisation

d’autres produits peut

entraîner une obstruc-

tion de la buse à gaz ou

le non-fonctionnement

de l’appareil.

– Si le gaz ne sort pas alors

que l’appareil est plein, il

se peut que la buse à gaz

soit bouchée à la suite de

l’utilisation d’un mélange

gazeux non approprié à

cet appareil. Dans ce cas,

il faut vider l’appareil à

l’aide de la valve de rem-

plissage (M) (retirer la

panne ou la buse, mettre

l’appareil sur OFF et en-

foncer la valve de remplis-

sage (M) avec un objet

pointu). Recharger en-

suite l’appareil avec du

gaz raffiné. Remarque

très importante: ne vider

l’appareil qu’à l’extérieur

et loin de toute flamme

nue.

– Les pannes et les buses

ont un catalyseur incor-

poré (treillis métallique

platiné) et doivent être

protégées contre des

chocs.

– Ne pas exposer le sou-

deur ni les bouteilles de

gaz à des températures

au dessus de 50 hC. p.ex.

ne pas garder dans une

voiture.

yInstructions d’applica-

tions

– Les pannes sont des pan-

nes longue durée (c’est à

dire que le cuivre est

traité galvanisé). Ne pas

nettoyer avec des maté-

riaux abrasifs (brosse –

laine d’acier). Nettoyer la

panne avec l’éponge ou

la plonger dans du chlo-

rure d’ammonium.

– Lors de l’utilisation de la

panne, l’air chaud sort par

le trou d’aération. Tourner

la panne pour éviter des

brûlures sur la surface de

travail.

– Veiller à travailler dans un

endroit aéré lors de l’utili-

sation de l’appareil.

–Important pour les tech-

niciens de maintenance

et pour les electroméca-

niciens. L’utilisation du

GL 1300 est surtout re-

commandée lorsque la

soudure sans électricité

est nécessaire (mainte-

nance, montage, répara-

tion). En principe tous les

travaux de soudure

doivent être exécutés à

l’état de repos (contact

fermé) car le soudeur ne

posséde pas d’isolation

spéciale.

– Ne jamais souder des pié-

ces qui sont sous tension.

– Accessoires et support

changent de couleur lors

de l’utilisation.

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke mededeling

Onderdelentekening

A = Beschermkap

B = Soldeertip

C = Heteluchtmondstuk

D = Aansteekgaten

E = Soldeertiphouder

F = Geribbelde moer

G = Steunvlak

H = Lucht-stelring

I = Aan/uit-stelring

K = Gas-stelring

L = Gastank

M = Navulventiel

Op grond van wettelijke

transportbepalingen moet

dit apparaat zonder gasvul-

ling en zonder aansteker

geleverd worden. Derhalve

vóór de ingebruikname:

yMiddelste ring op „OFF”

draaien.

yApparaat met gas vullen.

yCa. 30 minuten wachten.

yIngebruikname volgens

gebruiksaanwijzing.

yUit veiligheidsgronden

(bijv. brand- en verbran-

dingsgevaar) mogen re-

paraties en verwisselen

van andere onderdelen

dan de soldeer- en HL-

mondstukken uitsluitend

door de fabrikant gedaan

worden. Elke reparatie

vergt omvangrijke contro-

les op werking en afdich-

ting, die uitsluitend door

de fabrikant uitgevoerd

kunnen worden.

De STEINEL gassoldeerset

GL 1300 is universeel en

onafhankelijk van stroom

(elektriciteit) op elk gewenst

moment te gebruiken. Let u

bij de ingebruikname op de

hieronder volgende punten:

yGastank vullen

(zie afb. 1).

– Het gassoldeerapparaat

loodrecht op z n kop hou-

den (zie afb. op verpak-

king) en met het speciale

gezuiverde butaangas via

het ventiel (M) vullen. De

gasfles stevig aandruk-

ken. Zodra de tank (L)

gevuld is, stroomt het gas

via het ventiel eruit.

yAansteken (zie afb. 2/3/4)

– Lucht-stelring (H) op

„zünden” draaien (vlam-

symbool).

– Gas-stelring (K) tussen

„min–max” draaien.

– Aan/uit-stelring (I) op

„ON” draaien, nu stroomt

het gas eruit.

– Door een vlammetje (bijv.

van een aansteker) bij het

uiteinde te houden het

gas aansteken.

Belangrijk: Na het aan-

steken direct de lucht-

stelring tot de aanslag

naar links draaien en zo

de luchttoevoer openen.

yWerktemperatuur kiezen

– Door de lucht-stelring (H)

van de luchttoevoer te

draaien, verkrijgt u bij ge-

bruik zonder voorzetstuk

een zachte of een harde

vlam. Hoogste tempera-

tuur wordt bereikt door

draaien naar rechts.

– Door het draaien van de

gas-stelring (K), tussen

„min–max”, regelt u de

gastoevoer.

– Het gassoldeerapparaat

heeft na 30 sec. de juiste

temperatuur voor gebruik.

yToepassingsmogelijk-

heid kiezen (zie afb. 6/7).

– Soldeertip (B) resp. he-

teluchtmondstuk (C) op-

zetten of het gassoldeer-

apparaat met open vlam

gebruiken. Voor het

opzetten van de voorzet-

stukken (soldeertip, hete-

luchtmondstuk) de gekar-

telde moer losdraaien, het

voorzetstuk in de houder

(E) steken en de gekar-

telde moer (F) weer vast-

draaien.

yGebruik met voorzet-

stukken

(zie afb. 6/7/8/9).

De werktemperatuur van

de gastank ligt bij ca.

+ 10 hC tot +35 hC. Bij an-

dere temperaturen kun-

nen er ontstekingsproble-

men onstaan.

– Zodra u de soldeertip (B)

of het heteluchtmondstuk

afb. 6/7) op het gassol-

deerapparaat, volgt „aan-

steken“ (zie afb. B).

– Gas-stelring (K) op „min“

draaien.

– Lucht-stelring (H) tot aan

de aanslag naar links

draaien.

– AAN/UIT-stelring (I) op

„ON“ draaien.

– Apparaat bij de aansteek-

gaten (D) van de soldeer-

tip of het heteluchtmond-

stuk aansteken. Na een

korte tijd gaat het vlam-

metje automatisch uit en

werkt het apparaat in de

katalysatorstand. De ka-

talysator gloeit oranje.

Het gas verbrandt volledig

in de ingebouwde kataly-

sator, zonder vlam. De

gastoevoer kan met de

gas-stelring (K) geregeld

worden.

yUitzetten

– Na het beëindigen van het

werk wordt de aan/uitstelring

(I) op „OFF” en daarna de

gas-stelring (K) op „max”

gedraaid. Na afkoeling, de

beschermkap op het appa-

raat plaatsen.

Juiste stand om aan

te steken

Gas loodrecht

bijvullen

Geribbelde moer los-

draaien

Aansteken

Plaatsen van de sol-

deertip

Uitzetten Laten afkoelen,

beschermkap

aanbrengen

Lucht-stelring naar

rechts Gastoevoer

(max–min) regelen

Aansteken

Technische gegevens GL 1300

Speciaal toebehoren

Functie-garantie

Tankinhoud: ca. 25 ml

Temperaturen:

– soldeertip: tot 4400 °C

– heteluchtmondstuk: tot 6600 °C

– vlam: tot 1300 °C

Vermogen: vergelijkbaar met een soldeerbout van 135 W

Werkduur: tot 180 min. na instelling temperatuur

Gewicht: 150 gram

Soldeerpunt

– spitsvorm –

Art.-nr. 083663

Soldeerpunt 3,5 mm Ø

– schraagvorm –

Art.-nr. 083762

Soldeerpunt 3,5 mm Ø

– beitelvorm –

Art.-nr. 083861

Soldeerpunt 6 mm Ø

– beitelvorm –

Art.-nr. 083960

Heteluchtmondstuk

5 mm Ø

Art.-nr. 084066

Dit STEINEL-product is met

grote zorgvuldigheid gefa-

briceerd, getest op goede

werking en veiligheid vol-

gens de geldende voor-

schriften, en aansluitend

steekproefgewijs gecontro-

leerd.

STEINEL verleent garantie

op de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt

36 maanden en gaat in op

de datum van de aanschaf

door de klant. Alle klachten,

die berusten op materiaal-

of fabricagefouten, worden

door ons opgelost.

De garantie bestaat uit repa-

ratie of vernieuwen van de

defecte onderdelen, door

ons te beoordelen. Garantie

vervalt bij schade aan on-

derdelen, die aan slijtage

onderhevig zijn, bij schade

of gebreken, die door on-

deskundig gebruik of onder-

houd onstaan, alsmede bij

breuk door vallen. Schade

aan aangesloten randappa-

ratuur is uitgesloten van ga-

rantie.

De garantie wordt alleen ver-

leend, als het betreffende

apparaat met kassabon of

rekening (met aankoopda-

tum en winkeliersstempel),

goed verpakt franco aan ons

wordt toegestuurd of binnen

de eerste 6 maanden naar

de winkelier teruggebracht

wordt.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantie-

termijn of bij schade die niet

onder garantie valt, kan ook

door ons gerepareerd wor-

den. Gelieve het product

goed verpakt franco aan ons

op te sturen.

Belangrijke punten

Met het gassoldeer-apparaat

GL 1300 heeft u een stuk ge-

reedschap, dat een oud prin-

cipe met de modernste tech-

niek verenigt. Om ontelbare

werkzaamheden storingvrij

uit te kunnen voeren, moet u

op de hierna volgende pun-

ten letten:

yIn gebruikname

– De GL 1300 is geen kin-

derspeelgoed.

– Het apparaat niet zonder

toezicht laten branden.

– De GL 1300 bereikt met

een open vlam temperatu-

ren van ca. 1300 hC. Pas

op voor verbranding.

– Als het gas in de tank

onderkoeld is, resp. de

gastank niet genoeg druk

heeft (te weinig gas),

bereikt u met de GL 1300

geen goed resultaat. Bij

onderkoeling (geen ontste-

king) de gastank met de

hand vóórverwarmen. In

géén geval het apparaat

verwarmen met een open

vlam of heet water. Bij

voorkeur de GL 1300 be-

waren op kamertempera-

tuur. Origineel STEINEL

butaangas heeft een vries-

punt van –13 hC. Voor na-

vulling het apparaat uitzet-

ten, ca. een minuut wach-

ten, met de punt naar on-

der houden en de navul-

tank stevig in het ventiel

drukken tot het gas eruit

stroomt.

Na het vullen moet u, vóór

u het apparaat weer aan-

steekt, u ervan overtuigen

dat het navulventiel abso-

luut dicht is en er geen

gas uitstroomt.

– Als de vlam te weinig

kracht heeft, eventueel

het apparaat navullen.

–

De soldeerpunt moet, voor-

dat men het apparaat voor

de eerste keer gebruikt,

vertind worden, d.w.z. zo-

dra de tip verwarmd is, een

fijne tinlaag aanbrengen.

– Na beëindigen van het

werk het gassoldeerap-

paraat uitzetten (u hoort

geen gas meer stromen)

en voor het wegbergen af

laten koelen.

– Wanneer de vlam bij het

aansteken voor de eerste

maal onregelmatig brandt,

de vlam klein stellen en

het mondstuk ca. 30 se-

conden voorverwarmen.

yWaarschuwing

– Gassoldeerapparaat niet

demonteren of het ventiel

beschadigen.

– Gebruik voor het vullen

van het gassoldeerappa-

raat uitsluitend gezui-

verd butaangas (pro-

paan/butaanmengsel)

resp. origineel STEINEL-

butaangas. Indien ander

gas wordt gebruikt, is

verstopping van het gas-

mondstuk mogelijk, of

het apparaat functio-

neert niet.

– Mocht er bij een gevuld

apparaat geen gas uit-

stromen, dan is het moge-

lijk, dat het gasmondstuk

door gebruik van een voor

dit apparaat ongeschikt

gasmengsel verstopt ge-

raakt is. Laat in dit geval

het gassoldeerapparaat

via het vulventiel (M)

leeglopen (soldeertip of

heteluchtmondstuk van

het apparaat nemen, het

apparaat op OFF zetten

en met een puntig voor-

werp het vulventiel (M) in-

drukken). Vervolgens het

apparaat opnieuw vullen

met gezuiverd gas. Hierbij

vooral met het volgende

rekening houden: het gas

alleen in de buitenlucht

laten uitstromen, niet in

de nabijheid van open

vuur.

– De soldeertips en het he-

teluchtmondstuk hebben

een ingebouwde kataly-

sator (geplatineerd draad-

vlechtwerk), voorzich-

tig met stoten en vooral

niet laten vallen!

– Gassoldeerapparaat en

vulflessen niet bewaren

bij temperaturen hoger

dan 50 hC. Bijv. niet in de

auto achterop de hoeden-

plank laten liggen.

yToepassingsmogelijk-

heden

– De soldeertips zijn van

duurzame kwaliteit, d.w.z.

de koperen kern is galva-

nisch veredeld. Niet met

scherpe voorwerpen

(zoals staalwol, staalbor-

stel enz.) reinigen. De sol-

deertip met het soldeer-

sponsje afvegen, resp. in

salmiakoplossing dopen.

– Bij het werken met de sol-

deertip, ontsnapt hete

lucht door het luchtgat.

De soldeertip eventueel

draaien om verbranding

van de ondergrond te

voorkomen.

–Belangrijk voor service-

monteurs en elektronici:

De gassoldeerset

GL 1300 is bijzonder ge-

schikt voor potentiaal

solderen (service/monta-

ge/reparatie). In principe

moeten alle werkzaamhe-

den aan voorwerpen wor-

den uitgevoerd als de

stroom is uitgeschakeld.

– Nooit voorwerpen solde-

ren, die onder spanning

staan.

– Hulpstukken en soldeer-

tiphouder verkleuren bij

gebruik.

Istruzioni d’uso

Communicazione importante

Descrizione

A = Cappa di protezione

B = Punta per saldare

C = Ugello ad aria calda

D = Ghiera di fissaggio

E = Supporto porta ugello

F = Supporto

G = Piano di appoggio

H = Ghiera di regolazione

aria

I = Ghiera aperto/chiuso

K = Ghiera regolazione gas

L = Serbatolo gas

M = Valvola serbatoio

In conformità alle vigenti

disposizioni sul trasporto

questo utensile deve essere

fornito senza gas e senza

accendino. Per cui prima

della messa in funzione:

yPosizionare la ghiera

mediana su «OFF».

Riempire l’utensile con il gas.

yAttendere, circa 30 minuti.

yMessa in funzione

secondo le istruzioni.

yPer motivi di sicurezza

(per es. pericolo di incen-

dio o scottature) le even-

tuali riparazioni o sostitu-

zioni di parti dell’utensile,

ad eccezione degli ugelli,

devono essere eseguite

nel luogo di produzione.

Per ogni riparazione deve

essere eseguito un con-

trollo sulle funzioni e sulla

tenuta stagna, che può

essere eseguito solo dal

costruttore.

Il saldatore a gas STEINEL

GL 1300 è di uso universale e

non necessita di collegamenti

a fonti di energia.

Osservate per un buon funzio-

namento i seguenti punti:

yRiempimento del serba-

toio (vedere fig. 1)

–

Tenere il saldatore verticale

e riempire con del gas bu-

tano raffinato attraverso la

valvola (M). Fare una forte

pressione sulla bomboletta

del gas fino a quando il gas

non fuoriesce dalla valvola

del serbatoio (L).

yAccensione (vedere fig.

2/3/4)

– Posizionare la ghiera di re-

golazione dell’aria (H) sulla

posizione «accensione»

(simbolo della flamma).

– Posizionare la ghiera di

regolazione del gas (K) fra

«min–max».

– Ruotare la ghiera acceso-

spento (I) su «ON» acceso,

ora fuoricece il gas!

– Con fiamma libera (p. es.

con un accendino) accen-

dete il gas sulla punta del-

l’apparecchio.

Importante: Dopo l’accen-

sione girare verso sinistra

la ghiera di regolazione

dell’aria fino alla fine per la

fuoriuscita dell’aria.

yScelta della temperatura

d’esercizio (vedere fig. 5)

–

Mediante la rotazione della

ghiera dell’aria (H) potete

regolare durante l’uso

senza interruzione una

fiamma più o meno intensa.

La potenza massima si

ottiene ruotando la ghiera

verso sinistra.

– Ruotando la ghiera del gas

(K) fra «min–max» potete

regolarne la quantità.

– Il saldatore a gas raggiunge

dopo ca. 30 secondi la giu-

sta temperatura di lavoro.

Scelta dei modi di utilizzo

(vedere fig. 6/7)

– Montare la punta per sal-

dare (B) o l’ugello ad aria

calda (C) oppure usare

l’ugello a fiamma libera.

Per montare gli accessori

(punta, ugello) svitare la

ghiera e inserie gli acces-

sori nell’interno del con-

dotto (E), poi avvitare

nuovamente la ghiera (F).

yUso con gli accessori

(vedere fig. 6/7/8/9)

La temperatura di esercizio

del serbatoio di gas va da

circa + 10 hC a + 35 hC. In

caso di temperature al di

sopra o al disotto di questi

due limiti si possono avere

problemi di accensione.

– Dopo aver sistemato la

punta per saldare (B) o

l’ugello ad aria calda (C) (v.

fig 6/7) accendete il salda-

tore a gas come illustrato

nella fig. 8 «Accendere».

– Girate la ghiera di regola-

zione gas (K) su «min»

– Girate la ghiera di regola-

zione aria (H) verso sinistra

fino alla battuta di arresto.

– Girate la ghiera di commu-

tazione ON/OFF (I) su «ON».

– Accendete l’apparecchio

sulla punta di saldatura,

dove si trovano i fori di ac-

censione (D), oppure sull’u-

gello d’aria calda. Dopo

breve tempo la fiamma si

spegne automaticamente e

l’apparecchio continua a

funzionare con catalizza-

tore. Il catalizzatore diventa

incandescente, coloran-

dosi di arancio. Nel cataliz-

zatore montato sull’appa-

recchio il gas brucia senza

fiamma e senza lasciare re-

sidui. Girando la ghiera di

regolazione gas (K) si può

regolare l’afflusso di gas a

seconda del fabbisogno.

– Con fiamma libera (p. es.

con un accendino) accente

il gas sulla punta dell’appa-

recchio.

ySpegnimento

– A lavoro ultimato la ghiera

di apertura/chiusura va po-

sizionata su «OFF» (chiuso)

ela ghiera di regola-

zione

del gas (K) su

«max». Prima

d infilare

la cappa e di riporre il

saldatore lasciarlo

raffreddari brevemente.

Posizionare la ghiera

Tenere il saldatore in

gas verticale durante

il riempimento

Svitare la ghiera di

fissaggio

Accensione

Infilare l’ugello nel

supporto

Spegnimento Lasciare raffreddare

mettere la cappa di

protezione

Girare la ghiera (H)

verso sinistra Regolare la quantitá

di gas (min–max)

Accendere

Dati tecnici GL 1300

Accessori speciali

Garanzia di funzionamento

Contenuto del serbatoio: ca. 25 ml

Temperature:

– Saldatura a punta: fino 4400 °C

– Aria calda: fino 6600 °C

– Flamma: fino 1300 °C

Potenza: simile ad un saldatore stagno di ca. 135 W

Autonomia: ca. 180 min. secondo la regolazione

Peso: 150 g

Punta per

saldare

art. nr. 083663

Punta per saldare

Ø mm 3,5

art. nr. 083762

Punta per saldare

Ø mm 3,5 a taglio

art. nr. 083861

Punta per saldare

Ø mm 6 a taglio

art. nr. 083960

Ugello ad aria calda

Ø mm 5

art. nr. 084066

Il presente prodotto

STEINEL è stato prodotto

con la massima accura-

tezza, il funzionamento e la

sicurezza sono stati control-

lati in base ai regolamenti

vigenti e quindi sottoposti a

collaudo per campiona-

mento.

STEINEL si assume la

garanzia per la perfetta qua-

lità ed il funzionamento.

La garanzia vale per un

periodo di 36 mesi ed ha

inizio il giorno della vendita

all’utente. Eliminiamo tutti i

difetti del materiale o di fab-

bricazione, la nostra presta-

zione di garanzia prevede la

riparazione o la sostituzione

dei pezzi difettosi a nostra

discrezione.

La garanzia non copre i

danni ai pezzi soggetti ad

usura, i danni o i difetti deri-

vanti da uso o manutenzione

impropri e quelli causati da

rotture o cadute.

Rimangono esclusi gli even-

tuali danni successivi su

oggetti estranei.

Viene concessa la garanzia

solo inviando l’apparecchio

non smontato, dotato di

scontrino di cassa o fattura

(data d’acquisto e timbro del

rivenditore) e ben imballato

al centro di assistenza com-

petente oppure consegnan-

dolo al rivenditore entro sei

mesi dall’acquisto.

Servizio riparazioni:

Scaduto il termine di garan-

zia o in caso di difetti esclusi

dal diritto di garanzia, l’ap-

parecchio viene riparato dal

nostro servizio di fabbrica.

Preghiamo di inviare l’appa-

recchio ben imballato al

centro di assistenza più

vicino.

Importante

Con il saldatore a gas

STEINEL GL 1300 entrate in

possesso di uno strumento

nel quale sono sommate

esperienza di lunga data e

moderna tecnologia.

Per potere svolgere infiniti

lavori senza inconvenienti,

osservate per favore i

seguenti punti:

yIndicazioni per l’uso

– Il GL 1300 non deve essere

usato da bambini.

– Lo strumento non va

lasciato in funzione senza

controllo.

– Il GL 1300 raggiunge a

fiamma libera una tempera-

tura di ca. 1300

hC. Proteg-

getevi da eventuali scotta-

ture.

– Quando il gas presente nel

serbatoio ha una tempera-

tura troppo bassa oppure

non ha una pressione suffi-

ciente (è scarsa la quantità

nel serbatoio) il GL 1300

non da una resa soddisfa-

cente. Se la temperatura è

troppo bassa (non si ac-

cende) scaldare con le

mani il serbatoio. In nessun

caso il serbatoio va scal-

dato con una fiamma o va

immerso in acqua bollente.

Il gas originale STEINEL

gas-butano ha un punto di

raffreddamento a –13 hC.

– Prima di ricaricare il serba-

toio, spegnere lo strumento

attendere circa un minuto,

tenerlo con la punta verso il

basso e spingere con forza

la bomboletta nella valvola

fino a che il gas fuoriesce.

– Quando la fiamma ha

troppo poca pressione,

ricaricare il serbatolo.

– La punta per saldare a sta-

gno va ricoperta la prima

volta con un leggero strato

di stagnatura e ció si effet-

tua scaldandolo e usando

l’ugello ad aria calda.

– Finito di utilizzare il salda-

tore va spento e chiuso

(non si sente più sibilare il

gas) e attendere che si raf-

freddi prima di riporlo.

– Se appena acceso con la

fiamma libera si verifica

una fiammata irregolare,

regolare sul minimo ed at-

tendere circa 30 secondi in

modo che il terminale del-

l’ugello si scaldi.

yManutenzione

– Non smontare il saldatore o

danneggiare la valvola.

– Impiegate solo gas bu-

tano pulito (miscela di

propano/butano) oppure

il gas originale butano

STEINEL per riempire il

saldatoio a gas. Altrimenti

si possono avere degli in-

tasamenti dell’ugello di

uscita gas o l’apparecchio

potrebbe anche non fun-

zionare.

– Quando nel caso di appa-

recchio riempito di gas non

si ha fuoriuscita di gas, può

darsi che l’ugello di uscita

gas sia intasato in seguito

all’impiego di una miscela

impropria di gas per il sal-

datoio. In tal caso bisogna

vuotare il saldatoio

aprendo la valvola (M) del

serbatoio (staccate dall’ap-

parecchio la punta di sal-

datura o l’ugello ad aria

calda, commutate l’appa-

recchio su OFF e con un

oggetto appunitio premete

sulla valvola (M) del serba-

toio). Dopo di ciò riempite

nuovamente l’apparecchio

con gas pulito. Eseguendo

queste operazioni dovete

assolutamente fare atten-

zione a quanto segue:

svuotate il gas dall’appa-

recchio sempre soltanto

all’aria aperta, mai in pros-

simità di una fiamma libera.

– Sia la punta per saldare

che l’ugello ad aria calda

sono costruite con un cata-

lizzatore incorporato (treccia

metallica con rivestimento in

platino) e vanno perciò pro-

tetti da colpi e danni!

– Proteggere sia il saldatore

che la bomboletta di gas da

temperature superiori a

hC, per es, non esporre

al sole in automobile!

yModo di applicazione

– Le punte per saldare sono

costruite con materiale re-

sistente nel tempo ovvero il

corpo in rame è protetto da

uno strato galvanizzato, per

cui non va pulito con mate-

riale abrasivo (spazzola di

ferro, lana di accialo). Pu-

lire le punte strofinandole

sulla spugna apposita e a

punta calda immergete nel

sale di ammonio.

– Usando inizialmente la

punta per saldare può capi-

tare che esca aria calda dai

fori di areazione. In questo

caso ruotare la punta in

modo che non possa surri-

scaldarsi la parte interiore.

– Operare sempre in am-

biente areato sia con il sal-

datore a fiamma libera che

con la punta per saldare.

–Importante per i tecnici

della manutenzione e per

gli elettrotecnici: il salda-

tore a gas GL 1300 è parti-

colamente adatto dove è

necessaria la saldatura

senza elettricità (montag-

gio-riparazioni-manuten-

zione).

In principo tutte le salda-

ture vanno effettuate in as-

senza di tensione in quanto

il saldatore a gas non ha un

particolare isolamento elet-

trico.

– Non effettuare mai salda-

ture su particolari che si

trovano sotto tensione.

– Gli accessori e il porta

ugelli possono assumere

una diversa brunitura du-

rante l’uso (a volte anche

durante l’aggiustaggio in

fabbrica).

Instrucciones de uso

Información importante

Denominación de las piezas

A = caperuza de protección

B = punta de soldar

C = tobera de aire caliente

D = orificios de encendido

E = soporte de la punta de

soldar

F = tuerca moleteada

G = superficie de

asientamiento

H = anillo de regulación del

aire

I = anillo de encendido/

apagado

K = anillo de regulación del

gas

L = depósito de gas

M = válvula de relleno

Debido a las normas de trans-

porte legales vigentes, este

aparato debe suministrarse sin

llenado de gas y sin encende-

dor. Por tanto, antes de su pue-

sta en marcha:

yGirar a “OFF” el anillo cent-

ral.

yLlenar con gas el aparato.

yEsperar 30 minutos aprox.

yEfectuar la puesta en

marcha de acuerdo con las

instrucciones de uso.

yPor razones de seguridad

(p.ej. peligro de incendio o

de lesiones) sólo pueden

efectuarse reparaciones o

recambios de piezas, a ex-

cepción de la punta de sol-

dar y las toberas de aire

caliente, en la factoría del

fabricante. Cada una de las

reparaciones requiere nume-

rosos controles de funciona-

miento y hermeticidad que

sólo puede realizar el fabri-

cante.

El soldador de gas STEINEL

GL 1300 es para uso universal en

todo momento, independiente de

la corriente.

Preste por favor atención a los

puntos siguientes para la puesta

en servicio:

yLlenado del depósito de gas

(véase la figura 1)

– Mantener el soldador de gas

verticalmente y rellenar con gas

butano especialmente depu-

rado en la válvula (M). Apretar

para ello fuertemente la botella

de gas contra la válvula.

Cuando se ha llenado el depó-

sito (L) sale el gas sin entrar por

la válvula.

yEncendido (véase las figuras

2/3/4)

– Girar el anillo de regulación del

aire (H) a la posición “encen-

dido” (símbolo de la llama).

– Girar el anillo de regulación del

gas (K) entre “mín–máx”.

– Girar el anillo de encendido-

apagado (I) a la posición “ON”

(conexión). ¡Ahora sale gas!

– Con una llama directa (p. ej. un

encendedor) encender el gas

en la punta.

Importante: Después de en-

cender, girar inmediata-

mente el anillo de regulación

del aire hacia la el tope

izquierdo para abrir así la

alimentación de aire.

ySeleccionar la temperatura de

trabajo (véase la figura 5)

– Girando el anillo de regulación

del aire (H) se obtiene en servi-

cio sin elementos antepuestos

una llama suave o intensa. La

máxima potencia se obtiene gi-

rando hacia la izquierda.

– Girando el anillo de regulación

del gas (K) entre “mín–máx” se

regula la cantidad de energía.

– El soldador de gas alcanza a los

30 segundos aprox. la tempera-

tura de servicio.

ySeleccionar el tipo de aplica-

ción (véase las figuras 6/7)

– Es decir, colocar la punta de

soldar (B) o bien la tobera de

aire caliente (C), o utilizar el sol-

dador de gas con llama directa.

Para colocar los elementos an-

tepuestos (punta de soldar, to-

bera de aire caliente), soltar la

tuerca moleteada, introducir los

elementos antepuestos en el

soporte (E) y apretar de nuevo

la tuerca moleteada (F).

yServicio con elementos ante-

puestos (véase las figuras

6/7/8/9)

La temperatura de servicio del

depósito de gas es de +10 hC

hasta +35 hC aprox. Por debajo

y por encima de estas tempera-

turas puede haber problemas

de encendido.

– Cuando ha colocado la punta

de soldar (B) o la tobera de aire

caliente (C) (véase las figuras

6/7, “encender” el soldador de

gas de la forma siguiente

(véase la figura 8).

– Girar el anillo de regulación del

gas (K) a la posición “mín“.

– Girar el anillo de regulación del

aire (H) hasta el tope izquierdo.

– Girar el anillo de encendido-

apagado (I) a la posición “ON”.

– Encender el aparato en los orifi-

cios de encendido (D) de la

punta de soldar o de la tobera

de aire caliente. Tras un breve

espacio de tiempo se apaga la

llama automáticamente y el

aparato sigue trabajando en

servicio de catalizador. El catali-

zador se pone de color naranja.

El gas se quema sin llama y sin

dejar residuos en el catalizador

incorporado. La alimentación

de gas puede elevarse med-

iante el anillo de regulación del

gas (K) según necesidad.

yDesconexión

– Al terminar el trabajo se pone el

anillo de encendido/apagado

simplemente en “OFF” (apa-

gado) y el anillo de regulación

del gas (K) en “máx”. Antes de

colocar la caperuza de protec-

ción y ponerlo en su embalaje,

dejar que se enfríe durante

unos minutos.

Posición de encen-

dido

Efectuar el llenado de

gas verticalmente

Soltar la tuerca mole-

teada

Encender

Introducir los elemen-

tos antepuestos en el

soporte de la punta

de soldar

Apager Dejar enfriar y colocar

la caperuza de pro-

tección apretando

Girar el anillo de

ajuste del aire hacia

la izquierda

Regular la cantidad

de gas (máx–min)

Encendido

Características técnicas del GL 1300

Accessorios especiales

Garantía de funcionamiento

Capacidad del depósito: aprox. 25 ml

Temperaturas:

– punta de soldar: hasta 4400 °C

– tobera de aire caliente: hasta 6600 °C

– llama: hasta 1300 °C

Potencia: corresponde aproximadamente a la de un soldador de cobre

de 135 W

Duración de servicio: hasta 180 min. dependiendo de la regulación de temperatura

Peso: 150 g

Este producto STEINEL

se ha elaborado con el

máximo esmero, habiendo

controlado su función y su

seguridad según las normas

válidas y finalmente ha-

biendo pasado por una

comprobación arbitraria.

STEINEL se hace respon-

sable del funcionamiento y

del estado correcto. La

garantía es de 36 meses co-

menzando con el día de

venta al consumidor.

Nosotros reparamos todos

los defectos originados por

fallos de fabricación o mate-

rial. Garantizamos la repara-

ción o el cambio de las pie-

zas defectuosas tras

nuestra inspección. La ga-

rantía queda anulada para

defectos en piezas de des-

gaste, fallos y daños origina-

dos por uso o manteni-

miento inadecuado y para

defectos de roturas causa-

dos por golpes o caides.

Daños consecutivos causa-

dos en aparatos ajenos que-

dan excluidos. La garantía

es solamente válida, si se

envia el aparato bíen emba

lado sín desmontar y con el

comprobante de compra,

fecha de compra y sello del

vendedor (ticket de caja o

factura) a una de nuestras

estaciones de servicio o si

se devuelve al vendedor.

Servicio de reparación:

Nuestro servicio de repara-

ción se ocupa de daños

habiendo transcurrido el

periodo de garantía o para

daños excluidos de ésta.

Rogamos envie el producto

bíen a la dirección de

nuestra delegación en su

país.

Punta de soldar

– forma puntiaguda –

N° de art. 083663

Punta de soldar 3,5 mm Ø

– forma oblicua –

N° de art. 083762

Punta de soldar 3,5 mm Ø

– forma de cuchilla –

N° de art. 083861

Punta de soldar 6 mm Ø

– forma de cuchilla –

N° de art. 083960

Tobera de aire caliente

5 mm Ø

N° de art. 084066

Puntos importantes

Con el soldador de gas

STEINEL GL 1300 dispone us-

ted de un aparato que combina

un procedimiento antiguo con

una técnica moderna. Para que

pueda utilizarlo numerosas ho-

ras de trabajo sin fallos, tenga

en cuenta, por favor, los

siguientes puntos:

yObservaciones para el ser-

vicio

– El GL 1300 debe mantenerse

alejado de los niños.

– No dejar desatendido el apa-

rato cuando está encendido.

– El GL 1300 alcanza con

llama directa temperaturas

de hasta 1300 hC. Protéjase

contra quemaduras.

– Cuando el depósito está su-

benfriado o no tiene sufi-

ciente presión (poco gas),

las prestaciones del GL 1300

no son satisfactorias.

– Cuando esté subenfriado el

depósito de gas (no se enci-

ende), caliéntese con la

mano. En ningún caso debe

calentarse con llama directa

o en agua caliente. La mejor

forma de guardarlo es a la

temperatura ambiental. El

gas butano original STEINEL

tiene un punto de congela-

ción de –13 hC.

– Para rellenarlo, apagar el

aparato, esperar aprox. un

minuto, mantenerlo con la

punta hacia abajo e introdu-

cir la botella de relleno en la

válvula apretando hasta que

salga el gas.

– Una vez efectuado el relleno

del aparato, antes de encen-

derlo asegúrese, por favor,

de que la válvula de relleno

está cerrada absolutamente

hermética y no sale gas.

– Si la llama no tiene sufi-

ciente presión, rellene el

aparato.

– Antes de la primera solda-

dura, se debe estañar la

punta, es decir, debe aplicár-

sele en la punta una capa de

estaño fina (estaño de sol-

dar) en caliente.

– Una vez terminado el trabajo,

apagar el soldador (se deja

de oír el ruido del gas al salir)

y antes de ponerlo en su em-

balaje dejar que se enfríe.

– Si en el primer encendido de

la llama directa se produce

un quemado a golpes, redu-

cir la llama y esperar así

unos 30 segundos para que

se caliente la cabeza de la

tobera.

yObservaciones para el

mantenimiento

– No desarmar el soldador de

gas o dañar la válvula.

– Utilice únicamente gas bu-

tano (mezcla de propano-

butano) depurado o bien

gas butano original STEI-

NEL para llenar el soldador

de gas. En otro caso pue-

den producirse obstruccio-

nes de la tobera de salida

del gas o la incapacidad de

funcionamiento del apa-

rato.

– Si no saliera gas estando el

aparato lleno, es posible que

esté obturada la tobera de

salida del gas por utilizar una

mezcla de gas inadecuada

para este aparato. En este

caso hay que vaciar el solda-

dor de gas a través de la vál-

vula de relleno (M) (retirar la

punta de soldar o la tobera

de aire caliente del aparato,

poner en OFF el aparato y

oprimir la válvula de relleno

(M) con un objeto puntia-

gudo). A continuación volver

a llenar el aparato con gas

depurado. Para ello téngase

en cuenta absolutamente lo

siguiente: el vaciado de gas

debe realizarse únicamente

al aire libre y no en la proxi-

midad de una llama directa.

– ¡La punta de soldar y las to-

beras de aire caliente tienen

un catalizador incorporado

(tela metálica platinada) y

debe, por tanto, evitarse que

reciban golpeso sufran

caídas!

– ¡Proteger el soldador de gas

y las botellas de relleno

contra temperaturas supe-

riores a 50 hC, por ejemplo

no guardándolos en la repisa

del coche!

yObservaciones para el uso

– Las puntas de soldar son

para soldadura continua, es

decir, el núcleo de cobre está

galvánicamente mejorado.

No limpiar con objetos afila-

dos (cepillos, estopa de

acero etc.). Restregar las

puntas de soldar en la

esponja de soldar, o sumer-

girlas en caliente en piedra

de amoníaco.

– Cuando se utiliza con la

punta de soldar, sale aire ca-

liente por los orificios del

aire. Girar en caso necesario

la punta de soldar para evitar

quemaduras en la parte infe-

rior.

– Procurar que haya siempre

aire fresco al trabajar con el

soldador de gas o con el

medio de soldar.

–Importante para los técni-

cos de servicio y electro-

técnicos: El GL 1300 es

especialmente utilizable

donde se precisa una solda-

dura libre de potencial (ser-

vicio/montaje/reparaciones).

En principio debieran efec-

tuarse sin embargo todas las

soldaduras en estado libre

de tensión, ya que el solda-

dor de gas no dispone de

ningún tipo de aislamiento

separado (eléctrico).

– No efectuar jamás soldadu-

ras en piezas que se hallen

bajo tensión.

– Los elementos antepuestos y

el soporte de la punta se

descoloran con el servicio

(posiblemente incluso ya al

efectuarse su ajuste fino en

fábrica).

Bruksanvisning

Viktigt

Delbeteckning

A = Skyddskåpa

B = Lödspets

C = Varmluftsmunstycke

D = Tändhål

E = Spetsfäste

F = Räfflad mutter

G = Förvaringsyta

H = Luftställring

I = Till-/från-läge

K = Gasinställning

L = Gastank

M = Påfyllningsventil

På grund av transportbe-

stämmelser för brandfarligt

gods levereras gaslöden

utan gaspåfyllning och utan

tändare. Före driftstart skall

följande iakttagas:

yVrid den mellersta ringen

till OFF.

yFyll gas i apparaten.

yVänta cirka 30 minuter.

yDriftstart ska ske enligt

bruksanvisningen.

yAv säkerhetsskäl (t ex

brand- och olycksfallsris-

ker) får reparationer och

byte av reservdelar med

undantag av lödspets och

varmluftmunstycke en-

dast utföras på fabriken.

Varje reparation kräver

omfattande funktions-

och täthetskontroller som

bara kan utföras av tillver-

karen.

STEINELs gaslöd GL 1300

är universell och strömobe-

roende, alltid klar för an-

vändning. Iaktta följande in-

struktioner före användning:

yFyll gastanken (se bild 1)

– Håll gaslödkolven lodrätt

och fyll den speciellt

rengjorda butangasen i

ventilen (M). Tryck ned

gastuben ordentligt. När

tanken (L) är fylld ström-

mar gasen förbi ventilen.

yTändning (se bilderna

2/3/4)

– Vrid luftställringen (H) till

”tändning” (symboliseras

av en låga).

– Vrid gasställringen (K)

mellan min.–max.

– Vrid till-/från-ställringen

(I) till ON (till, nu strömmar

gasen ut.

– Tänd gasen vid spetsen

med öppen låga (t. ex.

cigarettändare).

Viktigt: Efter tändningen

ska luftställringen omed-

elbart vridas åt vänster till

anslaget så att lufttillför-

seln öppnas.

yVälj arbetstemperatur

(se bild 5)

– Genom att vrida på luft-

ställringen (H) får man

under drift utan tillsatser

en mjuk eller hård låga.

Högsta effekt får man

genom att vrida till väns-

ter.

– Genom att vrida gasställ-

ringen (K) mellan min.-

max. reglerar man energi-

mängden.

– Gaslödapparaten uppnår

drifttemperatur efter ca

30 sekunder.

yVälj användningssätt

(se bild 6/7)

– Sätt på lödspets (B) re-

spektive varmluftmun-

stycke (C) eller manöv-

rera gaslödapparaten

– med öppen låga. För att

sätta på munstyckena

(lödspets, varmluftmuns-

tycke) lossar man

– den räfflade muttern,

munstyckena i spetsfäs-

tet (E) och drar åt den

räfflade muttern (F) igen.

yAnvändning med tillbe-

hör (se bild 6/7/8)

– Gastankens driftstempe-

ratur ligger på ca +10 hC

till +35 hC. Under eller

över dessa temperaturer

kan det uppstå tändnings-

problem.

– När lödspetsen (B) eller

varmluftsmunstycket (C)

har satts på (se bild 6/7)

”tänds” gaslödkolven en-

ligt följande (se bild 8).

– Vrid gasställringen (K) till

”min.”.

– Vrid luftställringen (H) så

långt till vänster som möj-

ligt.

– Vrid ON/OFF-ställringen

(I) till ”ON”.

– Tänd verktyget på löd-

spetsens eller varmlufts-

munstyckets tändhål (D).

Efter en kort stund slock-

nar lågan automatiskt och

verktyget fortsätter att ar-

beta i katalysatordrift. Ka-

talysatorn glöder med ett

orange sken. Gasen för-

bränns utan öppen låga

och utan rökgasbildning i

den inbyggda katalysa-

torn. Vid behov går det att

öka gastillförseln med

gasställringen (K).

yAvstängning

– Efter avslutat arbete vri-

der man till-/från-ställ-

ringen helt enkelt till OFF

(från) och gasställringen

(K) till max. Låt svalna in-

nan ni sätter på skydds-

kåpan och packar in ap-

paraten.

Tändläge

Fyll på gasen lodrätt

Lossa den räfflade

muttern

Tändning

Mundstycken i

spetsfästet

Avstängning Låt svalna innen

huven sätts pa

Luftinställning åt

vänster Reglering gasmångd

(max–min)

Tändning

Tekniska data GL 1300

Extra tillbehör

Funktionsgaranti

Tankvolym: ca 25 ml

Temperaturer:

– lödspets: 울4400 °C

– varmluftmunstycke: 울6600 °C

– låga: 울1300 °C

Effekt: motsvarar på ca an 135 W lödkolv

Drifttid: max. 180 min beroende på arbetstemperatur

Vikt: 150 g

Denna STEINEL-produkt är

tillverkad med största nog-

grannhet, är funktions- och

säkerhetstestad enligt gäll-

ande föreskrifter och har

därefter genomgått en

stickprovskontroll.

STEINEL garanterar felfri

funktion och utförande. Ga-

rantin gäller i 36 månader

från inköpsdagen. Vi ansva-

rar för brister som beror på

material- eller tillverknings-

fel. Garantin innebär att va-

ran byts ut eller repareras,

allt efter vårt val.

Garantin omfattar ej skador

på slitdelar, ej heller skador

och fel orsakade av felaktig

hantering och bristande

underhåll. Ej heller skador

som uppstått genom fall.

Garantin gäller endast då

produkten i oöppnat skick,

väl förpackad med kassa-

kvitto eller faktura och be-

tald frakt, sänds till vår

agent. Inom 6 månader från

inköpsdatum kan hante-

ringen ombesörjas av in-

köpsstället.

Följdskador på arbetsstycke

och främmande föremål om-

fattas inte av garantin.

Reparationsservice:

Efter garantitidens utgång

eller vid fel som inte omfat-

tas av garantin kan mindre

kostsamma reparationer

ombesörjas av vår agent.

Lödspets

– spetsformig –

art.nr. 083663

Lödspets 3,5 mm Ø

– vinkelformig –

art.nr. 083762

Lödspets 3,5 mm Ø

– mejselformig –

art.nr. 083861

Lödspets 6 mm Ø

– mejselformig –

art.nr. 083960

Varmluftmunstycke

5 mm Ø

art.nr. 084066

Viktiga punkter

Med STEINEL gaslödappa-

rat GL 1300 får ni en apparat

som förenar ett gammalt ar-

betssätt med modern teknik.

För att ni ska kunna arbeta

utan störningar i många tim-

mar skall följande beaktas:

yDriftanvisningar

– GL 1300 får ej användas

av barn.

– Apparaten får ej brinna

utan uppsikt.

– GL 1300 uppnår en tem-

peratur på cirka 1300 hC

vid öppen låga. Se till att

skydda er mot brännska-

dor.

– Vid kraftig avkylning eller

för lite gas uppnås ej till-

räckligt tryck. GL 1300

uppnår då otillfredsstäl-

lande effekt.

– Vid för kraftig avkylning

(ingen tändning) ska gas-

tanken först värmas med

handen. Tanken får ab-

solut inte värmas med öp-

pen låga eller i hett vat-

ten. Förvaring ska ske i

rumstemperatur. Original

STEINEL-butangas har en

fryspunkt på –13 hC.

– Stäng av apparaten när

den ska tankas, vänta i

ungefär en minut, håll

spetsen nedåt och tryck

in påfyllningstuben i ven-

tilen tills gasen strömmar

ut.

– Efter tankning måste på-

fyllningsventilen kontrol-

leras, att den är absolut

tät så att ingen gas ström-

mar ut.

– Om lågan har för lågt

tryck kan apparaten

eventuellt tankas på nytt.

– Före den första lödningen

måste lödspetsen förten-

nas, det vill säga ett fint

tennskikt (lödtenn) måste

anbringas på spetsen i

varmt tillstånd.

– Efter avslutat arbete ska

gaslödapparaten stängas

av (ni hör ingen gas som

strömmar längre) och ky-

las av innan den packas

in.

– Om en stötvis förbränning

sker med den öppna lå-

gan vid den första tänd-

ningen, minska lågan och

värm munstyckshuvudet i

ca 30 sekunder.

yUnderhåll

– Ta inte isär gaslödappara-

ten eller skada ventilen.

– Använd endast renad

butangas (propan-

butangasblandning) el-

ler STEINELs butangas.

Orenad gas kan täppa

till ventilen och göra

gaslöden obrukbar.

– Är gaslöden gasfylld och

ingen gas kommer at är

utloppsventilen täppt. I

detta fall måste gaslöden

tömmas på gas genom att

öppna påfyllningsventilen

(M). Ta bort ev lödspets

eller munstycke. Ställ

gaslöden på OFF. Tryct

med ett spetsigt föremål

på påfyllningsventilen (M)

och tanken töms. Når tan-

ken är tom fyll på med re-

nad gas. OBS! Gastöm-

ningen mäste utföras i det

fria och absolut inte i när-

heten av öppen låga.

– Alla varmluftmunstycken

och lödspetsar har en in-

byggd katalysator (krets-

kort) som är känslig för

stötar. Tål ej slag, stötar

och fall.

– Gaslödapparat och påfyll-

ningstuber ska skyddas

mot temperaturer över

50 hC, de får till exempel

inte förvaras på förva-

ringsplatser i bilen!

yDriftanvisningar

– Lödspetsarnas kärna är

av galvaniserad koppar,

vilket ger dem lång drift-

tid. Vid rengöring får ej

hårda material (borste,

skrapa, stålull etc) använ-

das. Torka av lödspetsen

med lödsvampen eller

stick ner spetsen i en sal-

miaksten medan den är

het.

– Vid arbete med lödspet-

sen strömmar het luft ut

genom lufthålen. Vrid

eventuellt lödspetsen så

att inga brännskador

uppstår på underlaget.

– Sörj alltid för god ventila-

tion vid arbeten med gas-

lödapparaten respektive

med lödmedlet.

–Viktigt för servicetekni-

ker och elektriker:

Gaslödapparat GL 1300

kan användas speciellt

där potentialfri lödning

krävs (service/montering/

reparation). I princip ska

all lödning utföras i spän-

ningsfritt tillstånd efter-

som gaslödapparaten

inte har någon särskild

isolering (elektrisk).

– Utför aldrig lödningar på

delar som står under

spänning.

– Munstycken och spets-

fästet missfärgas vid drift

(eventuellt redan vid fin-

justering på fabriken)

Betjeningsvejledning

Vigtig meddelelse

Emnebetegnelse

A = Beskyttelseshætte

B = Loddespids

C = Varmluftdyse

D = Tændhuller

E = Spidsholder

F = Fingermøtrik

G = Mellemskive

H = Luftjusteringsring

I = Til/fra-justeringsring

K = Gasjusteringsring

L = Gastank

M = Påfyldningsventil

På grund af lovfastsatte

transportbestemmelser skal

denne gasloddekolbe udle-

veres uden påfyldt gas og

uden ildtænder. Derfor skal

De gøre følgende inden ib-

rugtagning:

yDrej den midterste ring til

„OFF“.

yFyld gas på kolben.

yVent i ca. 30 minutter.

yForetag ibrugtagning i

henhold til betjeningsvej-

ledningen.

yAf sikkerhedshensyn (f.

eks. risiko for brand og til-

skadekomst) må repara-

tioner og udskiftning

af dele bortset fra lodde-

spids og VL-dyser kun fo-

retages på producentens

virksomhed. Enhver repa-

ration kræver omfattende

funktions- og tætheds-

prøver, der kun kan udfø-

res af producenten.

STEINEL gasloddekolbe

GL 1300 kan anvendes uni-

verselt og uafhængigt af

strømforsyning.

Overhold følgende punkter

ved ibrugtagningen:

yPåfyldning af gastanken

(se fig. 1)

– Hold gasloddekolben

lodret og fyld den special-

rensede butangas på via

ventilen (M). Pres gasflas-

ken fast ind mod ventilen.

Når tanken (L) er fyldt,

strømmer gassen forbi

ventilen.

yAntænding (se fig. 2/3/4)

– Drej luftjusteringsringen

(H) på „Tænd“ (flamme-

symbol).

– Drej gasjusteringsventilen

(K) om mellem „min–

max“.

– Drej til/fra-justeringsrin-

gen (I) til „ON“ (til); nu

strømmer gassen ud!

– Antænd gassen med en

åben flamme (f. eks. en

ildtænder) ved spidsen.

Vigtigt: Efter antændin-

gen skal luftjusteringsrin-

gen straks drejes til ven-

stre indtil anslag, hvorved

der åbnes for lufttilførs-

len.

yValg af arbejdstempera-

tur (se fig. 5)

– Ved at dreje på luftjuste-

ringsringen (H) opnår De

ved brug uden forsats en

blød eller hård flamme.

Maks. effekt opnås ved at

dreje mod venstre.

– Ved at dreje gasjuste-

ringsringen (K) mellem

„min-max“ kan De regu-

lere energimængden.

– Gasloddekolben når drift-

stemperatur i løbet af ca.

30 sekunder.

yValg af anvendelses-

måde (se fig. 6/7)

– Dvs. påsætning af lodde-

spids (B) resp. varmluft-

dyse (C) eller anvendelse

af gasloddekolben med

åben flamme. Ved påsæt-

ning af forsatserne (lod-

despids, varmluftdyse)

løsner De fingermøtrik-

ken, sætter forsatsen ind i

spidsholderen (E) og

spænder fingermøtrikken

(F) igen.

yAnvendelse med

forsatser

(se fig. 6/7/8/9)

Gastankens driftstempe-

ratur ligger på ca. + 10 °C

til + 35 °C. Under eller

over disse temperaturer

kan der opstå antæn-

dingsproblemer.

– Hvis De har sat lodde-

spidsen (B) eller varmluft-

dysen (C) på (se fig. 6/7),

„tænder“ De gasloddekol-

ben på følgende måde (se

fig. 8).

– Drej gasjusteringsringen

(K) til „min.“

– Drej luftjusteringsringen

(H) mod venstre indtil an-

slag

– Drej TIL/FRA-justerings-

ringen til „ON“

– Tænd ved tændhullerne

(D) på loddespidsen eller

varmluftdysen.

Efter et lille stykke tid

slukker flammen automa-

tisk og kolben arbejder vi-

dere i katalysatorfunktion.

Katalysatoren gløder

orange. Gassen brænder

uden flamme og uden at

efterlade rester i den ind-

byggede katalysator.

Gastilførslen kan øges

efter behov med gasjuste-

ringsringen (K).

ySluk

– Når arbejdet er afsluttet,

stiller De ganske enkelt

til/fra-justeringsringen på

„OFF“ (fra) og gasjuste-

ringsringen (K) på

„max“. Lad kolben køle af

et lille stykke tid, før De

sætter beskyttelseshætten

på og pakker kolben væk.

Tændposition

Påfyld gas i lodret

position

Løsn fingermøtrik

Antænd

Sæt forsats i spids-

holderen

Blæs flammen ud

efter 30 sek. Lad spidsen afkøle

og sæt beskyttelses-

hætten på

Luftjusteringsring

mod venstre Regulér gasmængde

(max–min)

Antænd

Tekniske data GL 1300

Ekstra tilbehor

Funktionsgaranti

Tankindhold: ca. 25 ml

Temperaturer:

– Loddespids: indtil 4400 °C

– Varmluftdyse: indtil 6600 °C

– Flamme: indtil 1300 °C

Effekt: modsvarer cirka en 135-W-loddekolbe

Brændetid/tank: indtil 180 min., afhængigt af temperaturindstilling

Vægt: 150 g

Dette STEINEL-produkt er

fremstillet med største

omhu, funktions- og sikker-

hedstestet efter gældende

forskrifter og efterfølgende

underlagt en grundig intern

kontrol. STEINEL giver ga-

ranti for fejlfri beskaffenhed

og funktion.

Garantiperioden er 36 må-

neder regnet fra købsda-

toen. Ved materiale- eller

fabrikationsfejl ydes garan-

tien ved reparation eller om-

bytning af defekte dele efter

vort valg.

Der ydes ikke garanti ved

skader på sliddele, skader

og fejl opstået p.g.a. uhen-

sigtsmæssig behandling el-

ler vedligeholdelse samt ved

brud forårsaget af tab. Ga-

rantien omfatter ikke følge-

skader på fremmede gen-

stande.

Der ydes kun garanti mod

forevisning af kvittering med

dato og stempel. Derudover

må produktet ikke være ad-

skilt og skal være indpakket

forsvarligt, når det fremsen-

des til reparation, eller inden

for de første 6 måneder afle-

veres hos forhandleren.

Reparationsservice:

Efter garantiperiodens ud-

løb eller ved fejl, der ikke er

dækket af garantien, kan

produktet repareres på vort

værksted. Send produktet

indpakket forsvarligt til nær-

meste serviceværksted.

Loddespids

– spits form –

Art.-nr. 083663

Loddespids 3,5 mm Ø

– skrå form –

Art.-nr. 083762

Loddespids 3,5 mm Ø

– mejselform –

Art.-nr. 083861

Loddespids 6 mm Ø

– mejselform –

Art.-nr. 083960 Varmluftdyse 5 mm Ø

Art.-nr. 084066

Vigtige punkter

Med STEINEL gasloddekol-

ben GL 1300 har De en

kolbe, der forbinder en gam-

mel metode med moderne

teknik. Hvis De følger ne-

denstående punkter, vil De

få utallige arbejdstimer uden

driftsforstyrrelser.

yHenvisninger vedrø-

rende arbejdet

– GL 1300 er ikke legetøj

for børn.

– Lad ikke kolben være

tændt uden opsyn.

– Med åben flamme opnår

GL 1300 temperaturer på

indtil ca. 1300 °C. Beskyt

Dem mod forbrændinger.

– Hvis kolbens tank er un-

derkølet resp. der ikke er

tryk nok i tanken (for lidt

gas), kan GL 1300 ikke

opnå en tilfredsstillende

ydelse.

- Ved underkøling (ingen

antænding) kan De for-

varme gastanken med

hånden. Der må under in-

gen omstændigheder for-

varmes med åben ild eller

i skoldhedt vand. Kolben

skal helst opbevares ved

rumtemperatur. Original

STEINEL-butangas har et

frysepunkt på -13 °C.

– Ved påfyldning skal De

slukke for kolben, vente

ca. 1 minut, holde kolben

med spidsen nedad og

presse påfyldnings-

flasken ind mod ventilen,

indtil der strømmer gas ud.

– Efter en ny påfyldning af

kolben skal De, før De

tænder, forvisse Dem om

at påfyldningsventilen er

absolut tæt og at der ikke

lækker gas.

– Hvis der er for lidt tryk på

flammen, skal der even-

tuelt fyldes gas på kolben.

– Loddespidsen skal være

fortinnet før den første

lodning, dvs. at der skal

påføres spidsen et tyndt

tinlag (loddetin) i varm til-

stand.

– Når arbejdet er afsluttet,

skal der slukkes for gas-

loddekolben (De kan ikke

længere høre gassen

strømme). Lad kolben

køle af, før den pakkes

væk.

– Hvis den åbne flamme

ved den første antænding

optræder i stød, skal De

skrue ned for flammen og

på den måde forvarme

dysehovedet i ca.

30 sekunder.

yHenvisninger vedrø-

rende vedligeholdelse

– Gasloddekolben må ikke

adskilles og ventilen ikke

beskadiges.

– Fyld kun gasloddeappa-

ratet med ren butangas

(propan/butan-blan-

ding) eller original STEI-

NEL-butangas. I modsat

fald kan der opstå til-

stopning af gasud-

gangsdysen eller funkti-

onssvigt for apparatet.

–

Kommer der ingen gas ud,

selv om apparatet er fyldt,

er det muligt at gasud-

gangsdysen er blevet til-

stoppet på grund af, at

der er anvendt en gas-

blanding, der er uegnet til

dette apparat. I så fald

skal gasloddeapparatet

tømmes via påfyldnings-

ventilen (M) (fjern lodde-

spidsen eller varmluftdy-

sen fra apparatet, stil ap-

paratet på OFF og pres

påfyldningsventilen (M)

ind med en spids gen-

stand. Fyld derefter ren-

set gas på apparatet.

Herunder skal De ubetin-

get overholde dette krav:

Gasudtømningen må

udelukkende foretages i

fri luft og må ikke ske i

nærheden af åben ild.

– Loddespidsen og varm-

luftdysen har en indbyg-

get katalysator (platinbe-

lagt trådnet) og skal derfor

beskyttes mod stød og

slag!

– Gasloddekolben og på-

fyldningsflasken skal be-

skyttes mod temperaturer

over 50 °C og må

f. eks. ikke opbevares på

bilens forrudehylde!

yHenvisninger for brugen

– Loddespidserne er per-

manentloddespidser, dvs.

at kobberkernen er galva-

nisk forædlet. Spidsen

må ikke rengøres med

skarpe materialer (børste,

ståluld, osv.). Stryg lod-

despidsen af på lodde-

svampen eller dyp den i

salmiaksten i varm til-

stand.

– Når der anvendes lodde-

spids, strømmer der varm

luft ud gennem loddehul-

lerne. Drej eventuelt lod-

despidsen, så der ikke

kommer brændmærker i

underlaget.

– Sørg altid for frisk luft ved

arbejde med gaslodde-

kolben resp. med lodde-

middel.

–Vigtigt for servicetekni-

keren og el-montøren:

Gasloddekolben GL 1300

kan med særlig fordel an-

vendes, hvor der kræves

potentialfri lodning (servi-

ce/montage/reparation). I

princippet bør alle lodnin-

ger dog udføres i spæn-

dingsfri tilstand, da

gasloddekolben ikke er

forsynet med særskilt

(elektrisk) isolering.

– Foretag aldrig lodning på

dele, der står under

spænding.

– Forsatser og spidsholder

bliver misfarvet ved bru-

gen (evt. allerede ved fin-

justeringen på fabrikken).

Käyttööhje

Tärkea ilmoitus

FIN

Osien nimitykset

A = Suojus

B = Juotosterä

C = Kuumailmasuutin

D = Sytytysaukot

E = Suuosa

F = Kiertomutteri

G = Tukirengas

H = Ilmansäätörengas

I = Katkaisijarengas

K = Kaasunsäätörengas

L = Kaasusäiliö

M = Täyttö venttiili

Laissa mainittujen kuljetus-

määräysten mukaan laite on

toimitettava ilman kaasua ja

sytytintä. Sen vuoksi on en-

nen käyttöönottoa suoritet-

tava seuraavat toimenpiteet:

yKierrä rengas ”OFF”

-asentoon.

yTäytä laite kaasulla.

yOdota n. 30 minuuttia.

yOta laite käyttöön käyttö-

ohjeiden mukaisesti.

yTurvallisuussyistä (esim.

tulipalo- ja loukkaantu-

misvaaran vuoksi) osien

korjaus ja vaihto on juo-

tosterää ja kuumailma-

suuttimia lukuunotta-

matta sallittua vain val-

mistajan tehtaalla. Jokai-

nen korjaus edellyttää

laajoja toiminta- ja tiiviys-

tarkastuksia, jotka vain

valmistaja voi suorittaa.

STEINELin kaasujuotin

GL 1300 on monikäyttöinen,

se ei tarvitse sähkövirtaa ja

aina käyttövalmis. Noudata

käyttöönotossa seuraavia

ohjeita:

yKaasusäiliön täyttö

(ks. kuva 1)

– Pidä kaasujuotinta pysty-

suorassa ja täytä laite

venttiilin (M) kautta eri-

koispuhdistetulla butaa-

nikaasulla. Paina kaasu-

pullo tiiviisti kiinni venttii-

liin. Kun säiliö (L) on

täynnä, kaasu virtaa vent-

tiillin ohi.

ySytytys (ks. kuvat 2/3/4)

– Kierrä ilmansäätörengas

(H) asentoon ”sytytys”

(liekin kuva).

– Kierrä kaasunsäätören-

gas (K) ”min-max” -merk-

kien välille.

– Kierrä katkaisijarengas (I)

asentoon ”ON” (päälle).

Silloin kaasu alkaa virrata

ulos!

– Sytytä kaasu liekillä

(esim. tupakansytytti-

mellä) terästä.

Tärkeää: Sytyttämisen

jälkeen kierrä heti ilman-

säätörengas vasemmalle

vasteeseen saakka, jol-

loin ilmantulo avautuu.

yTyölämpötilan valinta

(ks. kuva 5)

– Ilmansäätörengasta (H)

kiertämällä saadaan peh-

meä tai kova liekki, kun

kärkikappaleita ei käytetä.

Maksimiteho saavutetaan

kiertämällä rengasta va-

semmalle.

– Kaasumäärää säädetään

kiertämällä kaasunsäätö-

rengasta (K) ”min–max”-

merkintöjen välillä.

– Kaasujuotin saavuttaa

käyttölämpötilan noin

30 s kuluttua.

yKäyttötavan valinta

(ks. kuvat 6/7)

– Aseta joko juotosterä (B)

tai kuumailmasuutin (C)

paikalleen tai käytä kaa-

sujuotinta avoimella lie-

killä. Kärkiosien (juotos-

terä, kuumailmasuutin)

kiinnittämiseksi avaa kier-

tomutteri ja aseta kärkio-

sat pidikkeeseen (E).

Kierrä kiertomutteri (F)

takaisin kiinni.

yKäyttö lisätarvikkeiden

kanssa

(katso kuiva 6/7/8/9)

Kaasusäiliön käyttöläm-

pötila on n. + 10 °C –

+ 35 °C. Jos lämpötila on

alempi tai korkeampi, voi

sytytyksessä olla ongel-

mia.

– Kun olet asettanut juotos-

terän (B) tai kuumailma-

suuttimen (C) paikalleen

(katso kuiva 6/7), sytytä

kaasujuotin seuraavalla

tavalla (katso kuvaa 8).

– kierrä kaasunsäätören-

gas (K) asetoon ”min.”.

– Kierrä ilmansäätörengas

(H) vasemmalle vastee-

seen saakka.

– Kierrä katkaisijarengas (I)

asentoon ”ON”.

– Sytytä laite joko juotoste-

rän sytytysrei’istä (D) tai

kuumailmasuuttimesta.

Hetken kuluttua liekki

sammuu automaattisesti

ja laite toimii katalysaat-

torikäytöllä. Katalyytti he-

kuu oranssina. Kaasu pa-

laa ilman avointa liekkiä

sisäänrakennetussa kata-

lysaattorissa saateetto-

masti. Kaasunsyöttöä voi-

daa säätää tarpeen mu-

kaan kaasunsäätören-

kaalla (K).

ySammuttaminen

– Käytön jälkeen katkaisin-

rengas kierretään yksin-

kertaisesti asentoon

”OFF” (pois päältä) ja

kaasunsäätörengas (K)

kierretään asentoon

”max”. Ennen suojuksen

paikalleen asetusta ja

laitteen pakkausta on lait-

teen annettava jäähtyä

hetken aikaa.

Sytytyksen säätö

Laite täytetään kaa-

sulla pystysuorassa

asennossa

Kiertomutteri avataan

Sytytetään

Teräosat asetetaan

suuosaan

Liekki puhalletaan

sammuksiin 30 s

kuluttua

Annetaan jäähtyä.

Suojus työnnetään

paikalleen

Ilmansäätörengas

vasemmalle Kaasumäärä (maks.–

min.) säädetään

Sytytys

GL 1300:m tekniset tiedot

Erikoisvarusteet

Toimintatakuu

Säiliön tilavuus: n. 25 ml

Lämpötilat:

– juotosterä: maks. 4400 °C

– kuumailmasuutin: maks. 6600 °C

– liekki: maks. 1300 °C

Teho: Vastaa suunnilleen yhtä 135 W juotoskolvia.

Käyttöaika: Maks. 180 min riippuen käytettävästä lämpötilasta.

Paino: 150 g

Tämä STEINEL-tuote on val-

mistettu mitä suurimmalla

tarkkuudella ja sen toiminta

ja varmuus on testattu voi-

massa olevien määräysten

mukai sesti. Lisäksi sille on

suoritettu toiminnallinen pis-

tokoe. STEINEL takaa tuot-

teen moitteettoman laadun

ja toiminnan.

Takuuaika on 36 kuukautta

laitteen ostopäivästä. STEI-

NEL vastaa kaikista aine- ja

valmistusvioista valintansa

mukaan joko korjaamalla tai

vaihtamalla vialliset osat. Ta-

kuun piiriin eivät kuulu kulu-

vat osat eivätkä vahingot,

jotka ovat aiheutuneet epäa-

sianmukaisesta käsit telystä

tai huollosta tai laitteen pu-

dottamisesta. Takuu ei

koske laitteen mahdollisesti

muille esineille aiheuttamia

vahinkoja.

Takuu on voimassa vain, jos

laitetta ei ole itse avattu ja

se lähetetään yhdessä osto-

kuitin tai laskun (oston päi-

vämäärä ja myyjän leima)

kanssa hyvin pakattuna vas-

taavaan huoltopisteeseeen

tai ensimmäisten 6 kuukau-

den aikana myyjälle.

Huoltokorjaus:

Takuuajan jälkeen tai kun

kyseessä ovat viat, joita ta-

kuu ei kata, laitteen korjaa

huoltokorjaamomme. Pyy-

dämme lähettämään laitteen

hyvin pakattuna lähimpään

huoltopisteeseeen.

Juotosterä

– terävä –

Tuotenro 083663

Juotosterä 3,5 mm Ø

– vino –

Tuotenro 083762

Juotosterä 3,5 mm Ø

– taltta –

Tuotenro 083861

Juotosterä 6 mm Ø

– taltta –

Tuotenro 083960 Kuumailmasuutin 5 mm Ø

Tuotenro 084066

Tärkeitä seikkoja

STEINELin kaasujuotin GL

1300 on laite, joka yhdistää

vanhan menetelmän uuteen

tekniikkaan. Jotta voisit pit-

kään työskennellä ilman

häiriöitä, noudata seuraavia

ohjeita.

yTyöskentelyä koskevia

ohjeita

– GL 1300 ei kuulu lasten

käsiin.

– Laitetta ei saa jättää pala-

maan ilman valvontaa.

– GL 1300 saavuttaa avoi-

mella liekilllä enimmillään

n. 1300 °C lämpötilan.

Suojaa itsesi palovam-

moilta.

– Kun kaasu on aliläm-

pöistä tai säiliössä ei ole

riittävästi painetta (liian

vähän kaasua), GL 1300

ei toimi tyydyttävällä ta-

valla.

– Kun kaasusäiliö on ali-

jäähtynyt (ei sytytystä),

lämmitä säiliötä käsin. Älä

missään tapauksessa

lämmitä avotulella tai

kuumalla vedellä. Laite on

parasta säilyttää huone-

lämpötilassa. Alkuperäi-

sen STEINEL-butaanikaa-

sun jäätymispiste on

– 13 °C.

– Kun lisäät laitteeseen

kaasua, kytke laite pois

toiminnasta ja odota noin

minuutti. Pidä laitetta

kärki alas suunnattuna ja

paina täyttöpullo venttii-

liin, kunnes kaasua alkaa

virrata.

– Kun laite on täytetty, var-

mista ennen sytytystä,

että täyttöventtiili on eh-

dottoman tiivis ja että

kaasua ei virtaa ulos.

– Kun liekissä on liian vä-

hän painetta, on laittee-

seen ehkä lisättävä kaa-

sua.

– Juotosterä on ennen en-

simmäistä juottamista ti-

nattava, siis terä on kuu-

mana pinnoitettava pie-

nellä tinakerroksella (juo-

tostinalla).

– Käytön jälkeen sammuta

kaasujuotin (silloin kaa-

sun virtaus ei kuulu) ja

anna laitteen jäähtyä.

– Kun liekki sytytetään en-

simmäisen kerran ja pala-

minen on sykäyksittäistä,

pienennä liekkiä ja läm-

mitä näin suutinpäätä n.

30 sekuntia.

yHuoltoa koskevia ohjeita

– Älä pura kaasujuotinta tai

vahingoita venttiiliä.

– Käytä kaasujuottimen

täyttämiseen ainoastaan

puhdistettua butaani-

kaasua (propaani/butaa-

niseos) tai alkuperäistä

STEINEL-butaani kaa-

sua. Muutoin kaasusuu-

tin saattaa tukkeentua

tai laite lakata toimi-

masta.

– Mikäli kaasua ei virtaa

ulos täytetystä laitteesta,

saataa kaasusuutin olla

tukkeentunut laitteelle so-

pimattoman kaasuseok-

sen käytön vuoksi. Silloin

on kaasujuotin tyhjennet-

tävä täyttöventtiilin (M)

kautta. (Laitteen juotto-

terä tai kuumailmasuutin

poistetaan, laite sääde-

tään OFF-asentoon ja

täyttöventtiili (M) paine-

taan teräväkärkisellä esi-

neellä sisään. Sen jälkeen

laite täytetään uudestaan

puhdistetulla kaasulla.

Tälloin on ehdottomasti

muistettava: Kaasun tyh-

jennyksen saa suorittaa

vain ulkona, ei avotulen

läheisyydessä.

– Juotosterissä ja kuumail-

masuuttimissa on sisään-

rakennettuna katalysaat-

tori (platinapinnoitettu

vanunkiverkko) ja niitä on

sen vuoksi suojattava is-

kuilta ja putoamiselta!

– Kaasujuottimet ja täyttö-

pullot on suojattava yli

50 °C lämpötiloilta, niitä ei

saa esimerkiksi säilyttää

autossa!

yKäyttöä koskevia ohjeita

– Juotosterät ovat kestojuo-

tosteriä. Niiden kuparisi-

sus on kalvanoitu. Älä

puhdista terävillä väli-

neillä (harjalla, teräsvil-

lalla tms.). Puhdista juo-

toskärjet juotossienellä

tai upota ne kuumana am-

moniumikiveen.

– Kun käytetään juotoste-

rää, kuumaa ilmaa tulee

ilma-aukoista. Käännä

juotosterää tarvittaessa,

jotta alusta ei pala.

– Kun työskennellään kaa-

sujuottimen tai juotteen

kanssa, on aina varmistet-

tava riittävä raittiin ilman

saanti.

–Huoltomekaanikolle ja

elektroniikkaan erikoi-

stuneille tärkeää:

Kaasujuotinta GL 1300

voidaan käyttää erityisesti

silloin, kun tarvitaan jännit-

teetöntä juottamista (huol-

toasennus/korjaus). Pe-

riaatteessa tulisi kuiten-

kin kaikki juotokset suo-

rittaa jännitteettömässä

tilassa, koska kaasujuotti-

messa ei ole erityistä

(sähkö-) eristystä.

– Älä koskaan juota osia,

jotka on kytketty sähkö-

jännitteeseen.

– Kärkiosat ja suuosa vär-

jääntyvät käytössä (mah-

dollisesti jo tehtaalla hie-

nosäätöä suoritettaessa).

Bruksanvisning

Viktig anmerkning

Betegnelse av delene

A = Beskyttelsestopp

B = Loddespiss

C = Varmluftdyse

D = Tennhull

E = Spissholder

F = Fingermutter

G = Plasseringsflate

H = Luftinnstillingsring

I = Innstillingsring av/på

K = Gassinnstillingsring

L = Gasstank

M = Påfyllingsventil

Som følge av de lovmessige

transportbestemmelsene,

må apparatet leveres uten

gass og lighter. Gjør derfor

følgende før igangsetting:

yDrei den mellomste ringen

til «OFF».

yPåfyll apparatet med gas.

yVent i ca. 30 minutter.

yTa apparatet i bruk i over-

enstemmelse med bruks-

anvisningen.

yFor å ivareta sikkerheten

(f.eks. fare for brann eller

skader) må reparasjoner

eller skifting av deler uter-

nom loddespiss og varm-

luftdysen kun foretas av

produsenten. Enhver re-

parasjon krever store fun-

ksjons- og tetthetsprøver

som kun produsenten

kan gjennomføre.

STEINEL gassloddebolt

GL 1300 er et verktøy som

både er universelt, arbeider

uten strøm og er når som

helst klar til bruk.

Vennligst bemerk følgende

punkter før apparatet tas i

drift:

yPåfylling av gasstanken

(se fig. 1)

– Hold gassloddebolten

loddrett, og fyll på det

spesialrensede butan-

gassen ved ventilen (M).

Trykk gassboksen fast på.

Tanken (L) er full når gass

strømmer ut av ventilen.

yTenning (se fig. 2/3/4)

- Drei luftinnstillingsringen

(H) i posisjon «Tenning»

(flammesymbol)

– Drei gassinnstillings-

ringen (K) mellom «min-

max».

– Drei innstillingsringen for

av/på (I) til «ON» (på). Nå

strømmer gassen ut.

– Tenn på ved spissen (E)

ved hjelp av en åpen

flamme (f.eks. lighter).

Viktig: Drei luftinnstil-

lingsringen straks etter

tenning til venstre frem til

anslaget for å åpne lufttil-

førselen.

yInnstilling av ønsket

arbeidstemperatur

(se fig. 5)

– Ved å dreie luftinnstil-

lingsringen (H) oppnår De

ved bruk av apparatet

uten forsatser en svak el-

ler en sterk flamme. Den

høyeste ytelse oppnås

ved dreining mot venstre.

– Ved å dreie gassinnstil-

lingsringen (HK) mellom

«min-max» regulerer De

energimengden.

– Gassloddeapparatet opp-

når sin driftstemperatur

etter ca. 30 sekunder.

yValg av bruksområde

(se fig. 6/7)

– D.v.s. påmontering av

loddespissen (B) eller

varmluftdysen (C), eller

bruk av gassloddeappa-

ratet med åpen flamme.

Til påsetting av forsat-

sene (loddespissen,

varmluftdysen), løsne

fingermutteren, sett for-

satsene i spissholderen

(E), og skru fingerskruen

(F) på igjen.

yBruk med forsatsene

(se fig. 6/7/8/9)

Gasstankens driftstempe-

ratur ligger på ca. + 10 °C

til + 35 °C. Lavere eller

høyere temperaturer kan

føre til tenningsproblemer.

– Når loddespissen (B) eller

varmluftdysen (C) er satt

på (se fig. 6/7), «tennes»

gassloddebolten på føl-

gende måte (se fig. 8).

– Drei gassinnstillings-

ringen (K) til «min.»

– Drei luftinnstillingsringen

(H) til venstre frem til an-

slaget

– Drei AV/PÅ-innstillings-

ringen (I) til «ON».

– Tenn på apparatet ved

loddspissens tennhuller

(D) eller på varmluftdysen.

Etter kort tid slukker flam-

men automatisk og appa-

ratet fortsetter å arbeide i

katalysatordrift. Katalysa-

toren gløder oransje. Gas-

sen brenner uten flamme

og uten rester i den inne-

byggede katalysatoren.

Gasstilførselen kan økes

etter behov med gass-

innstillingsringen (K).

yÅ slå av

– Etter avsluttet arbeide,

sett innstillingsringen for

av/på helt enkelt til «OFF»

(av), og gassinnstillings-

ringen (K) til «max». Lod-

deapparatet avkjøles før

beskyttelsestoppen set-

tes på og verktøyet leg-

ges bort.

Tennstilling

Gass påfylles i

loddrett stilling

Fingermutter løsnes

Tenning

Forsatser i spiss-

holder

Flammen slukkes

etter ca. 30 sek. Nedkjøles

Beskyttelsestopp

settes på

Luftinnstillingsring til

venstre Gassmengde (max–

min) reguleres

Tenning

Table of contents

Languages:

Popular Soldering Gun manuals by other brands

Dremel

Dremel 2200 Versaflame Original instructions

Kurtz Ersa

Kurtz Ersa RDS 80 operating instructions

Tenma

Tenma 21-10130 UK+EU quick start guide

Roller

Roller Jet-Fire instruction manual

Weller

Weller WST 20/82 operating instructions

jbc

jbc HDT-SD instruction manual

Xytronic

Xytronic LF-1600 instruction manual

Pace

Pace ST 45 Operation and maintenance manual

TrakPower

TrakPower TK955 user guide

jbc

jbc CD-9SE instruction manual

aoyue

aoyue Int3210 instruction manual

Weller

Weller WSD 151 instructions

Hakko Electronics

Hakko Electronics 485 instruction manual

Hakko Electronics

Hakko Electronics A1560 Replacing

Xytronic

Xytronic LF-3500 instruction manual

Aktakom

Aktakom ASE-1115 user manual

jbc

jbc CD-2BHE manual

jbc

jbc IN 2100 instruction manual

STEINEL GL 1300 User manual

Popular Soldering Gun manuals by other brands