Sterling Power Products Pro Power SB User manual

SterlingPower Products
Copyright
Please read these instructions before installation or use!
Model Centre tapped Earth -Neutral earth bonded Remote Weight Size mm Part number
12V 2500 Twin Socket plus hard wire interchangeable between both Optional extra 6 kg 260 L x 310 W x 190 H SIB122500
12V 3500 Twin Socket plus hard wire interchangeable between both Optional extra 8 kg 260 L x 380 W x 190 H SIB123500
24V 2500 Twin Socket plus hard wire interchangeable between both Optional extra 6 kg 260 L x 310 W x 190 H SIB242500
24V 3500 Twin Socket plus hard wire interchangeable between both Optional extra 8 kg 260 L x 380 W x 190 H SIB243500
Remote control ( fits all the above models ) 90 x 60 x 20 10 meter SWR
Pure Sine Wave Inverters
Pro Power SB (R)
12V / 24V DC >> 230V AC
& 110V AC
technology
4
D
:
U
L
R
A
A
T
I
B
G
I
L
E
D
:
:
D
C
I
E
M
S
A
I
G
N
N
Y
D
ProDigital
RoHS
compliant
Sterling Power Products Ltd.
www.sterling-power.com
www.sterling-power-usa.com
Sterling Power Products
Pure
sine wave
output
RoHS
compliant
English
French
Deutsch
EN60950-1
EN55022: A2:2003 CLASS B
EN55024:2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/A1:2001
IEC61000-4-2:A2:2003
IEC61000-4-3:20002/A1:2002
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-6:A1:2004
IEC61000-4-8:A1:2000
Optional
remote control with
10 metres off cable

SterlingPower Products
Copyright
1) UK socket 7) USB charger
2) Euro socket 8) On / off ( remote control )
3) Power LED Green, on when inverter is Live. 9) Positive cable cover plate
4) Fault LED Red, if on there is a fault. 10) Negative cable cover plate
5) LED display ( -P- = Power, watts , not usable on low 11) Link for converting to neutral earth bonding
power loads, about +/- 10%, not very accurate just 12) Earth to chassis
approx ) 13) Residual Current Breaker ( earth trip )
( -U- = Voltage ( input DC ) = +/- 0.2V) 14) Hard wired AC output connector cover plate
Fault Display i.e. 05 then unit over heat, restart
manually
6) Remote control ( optional )
Fault LED light Alarm AC output Reset required
Low input voltage Green on red off Yes Yes alarm stop when voltage increase
Warning
Low input trip Green on red on Yes No Charge batteries then switch unit off
and on to restart
High input voltage Green on red on No No Reduce input voltage then switch
off and on again to reset
Overload Shutdown Green on red on No No Reduce load, switch off and on to
restart
Over Temp shut Green on red on Yes No Unit must return to temp then switch
off and on to restart
Short circuit Green on red on No No Remove short unit will be on
Specification 2500 3500
Input voltage 12V model ( DC 11-15V ) 24V model ( DC 22-30V )
Output voltage 230V +/- 10% or 110V +/- 10%
Output frequency 230V version 50 Hz +/- 3 Hz 110V version 6
USB port DC 5V, 500 mA
Continuous power 2300W 3300W
Peak Power 5000W 7000W
Digital display Input voltage and unit power in watts
Output wave form Pure sine wave
Distortion < 5%
Efficiency > 85%
No load Quiescent current 0.95A
Low voltage alarm (nominal) 12V = 10.5 V 24V = 21 V
Low voltage trip (nominal) 12V = 9.5 V 24V = 19 V
High voltage trip (nominal)
0 Hz +/- 3 Hz
12V = 15.5 V 24V = 31 V
Fan Operation, the fan will come on in the event of power exceeding 30% of unit rating or the internal exceeds 60C
Fuse Recommended 12V 350 A 12V 450
use Sterling GANL fuse 24V 200 A 24V 250A
A
888
Front view
6
12
34
87
5
13
910
11 12
14

SterlingPower Products
Copyright
Earthing options for Option 1 and 2
Inverters tend to come in 2 different versions.
Centre tapped Earth ( fig 3 ) where, in effect, you have no real live and neutral but 2 lives and no neutral . You have 110V on either side of the
earth terminal making 220V across the two pins (live to “neutral”) but both pins are actually live. This is the most common and is default on this
range of inverters products . If no RCD is used this would probably be the best / safety option. The worst case event you will only get a 110V shock,
however, it is recommended that a RCD be used on all inverters but we recognise that a lot of people do not use RCDs* especially with smaller
units, so,alough ilegal to do so, we can only give the best advice to our customer base who adopt poor practices. It is Sterling Power Products actual
advice that all inverters should be used in conjunction with a RCD for ultimate safety and to comply with electrical installation codes. If you do fit a
RCD (as you are suppose to) a centre tapped inverter would be your safest option, but it will not operate a RCD safely it is, therefore, vital that if
you want to use a RCD in line with the AC output then the inverter unit must be converted from Centre tapped earth to Neutral earth bonded,
failure to do so will render the RCD ineffective.
Neutral Earth bonded ( fig 4 ), this is where the neutral is tied to the earth terminal giving 230V across the live and neutral ( more in keeping with
the actual mains configuration ) but also 230V from live to earth. This allows a RCD to safely operate and confirm with hard wire installation
requirements on vehicles and boats etc.
To convert Option 1 type unit from Centre tapped earth to Neutral earth bonded simply connect the enclosed link (small fuse) into position 11 on
Fig 1.
Live
Live
Earth 110 v
110 v 220 v
Centre tapped Live
Neutral
Earth 220 v
0 v 220 v
Netural Earth Bonded
Sterling GANL Fuse holder
with correct GANL Fuse
( see specification )
Battery
+_
Sterling
Isolation switch
with Pre
wired
RCD
230V AC
earth to vehicle
chassis or boat
bonding system
Live
Earth
Neutral
Fig 3
Fig 6
Fig 4
Optional
remote control
with 10m
cable
*RCD = Residual earth detector / Breaker / earth leak detector.
Pre-fitted RCD
Installation twin socket product ( ie using the local
sockets on product)
All electrical installations should be carried out by a professional electrician, 6) Secure the unit in position, fit DC fuse and isolation switch as required in
any doubts about installing this should be addressed to us as soon as position as per Fig 5. fuse size table on page 4
possible. Do not install this unit if you are not competent to do so, high 7)
voltages are involved and have the potential to kill you.
Installing
1) Fit in a cool dry well ventilated space as close to the battery bank as
possible.
2) Ensure at least 2 of the 5 mounting supports are screwed to the bulkhead.
3) ensure the cable is large enough to deal with the the high currents.
4) Install DC cable fuse into each installation fuse size per unit in
specification.
5)
Do not reverse the DC cables. Connect the red cable to the positive
terminal and the black cable to the negative terminal of the battery, reverse
polarity could destroy the unit and would not be covered under warranty.
8) In the event of this unit being installed into a ring main or extension
power circuit. The output voltage of this unit must never be on your AC
Ensure that the inverter has the correct voltage for your boat or system at the same time as the 230V external mains line. If the output
vehicle. voltage is to be used on a ring mains system, a suitable two-pole crossover
switch must be used. Failure to do this will result in the destruction of this unit
even if switched off that the time and not covered under warranty
9) Only use products that are within the ability of the inverter to operate them,
also, take into account overload requirements on things like fridge motor as
and electric grinders etc. This could require a 500-1000% power increase
above the product rating i.e. a 80W fridge may require 800W to fire it up (a
rear of the unit under the neg gable/connector, then insert the small
fuse link and re cover, the unit is now Neutral earth bonded . (Position
11 in Fig 1) This will ensure the safe operation of the RCD.
In order for the RCD ( earth leak detector to work ) please convert
this model to NEUTRAL Earth bonded by removing the small link cover
at the rear of the unit under the inserting the small fuse link into the
Ring Main
Earth
888
Front view
A/C out
cover plate
Live
Earth
Netural

Sterling Power Products
Copyright
AC cable chart
Conductor size Current ½ for 110V
1.0 mm2 10 2400 watts
1.25 mm2 13 3120 watts
1.5 mm2 15 3600 watts
2.5 mm2 20 4800 watts
4.0 mm2 25 6000 watts
Max power (230V)
Amps AWG mm dia m
400 0000 11.6 106
320 000 10.4 85
285 00 9.2 66
250 0 8.2 52
200 1 7.3 42
180 2 6.5 34
150 3 5.8 27
135 4 5.2 21
120 5 4.6 16
100 6 4.1 13
90 7 3.6 10
70 8 3.3 8
60 9 2.9 6
50 10 2.5 5
m2
DC cables sizes, there is no fixed
simple chart for this as length of cable
run is a large part of the calculation.
I would work on every 3 meter / 10 ft then x 2
the thickness.
By far the best advice is to keep DC runs as
short as possible
In Line DC fuse
Fuse Recommended use Sterling ANL fuse & holder
350A 450A GFH8
200A 250A GFH12
2500 3500
Recommended fuse holder
Recommended fuse holder
12V 12V
24V 24V
fridge is probably the hardest product to operate). terminal and the black cable to the negative terminal of the battery.
Reverse polarity could destroy the unit and would not be under warranty.
7) In the event of this unit being installed into a ring main or
extension power circuit The output voltage of this unit must never be
on your AC system at the same time as the 230V external mains line.
If the output voltage is to be used on a ring mains system, a suitable two-
pole crossover switch must be used. failure to do this will result in the
destruction of this unit even if switched off that the time and not covered
under warranty.
8) Only use products that are within the ability of the inverter to operate
them. Also, take into account overload requirements on things like fridge
motor and electric grinders etc. This could require a 500-1000% power
increase above the product rating, I.e. a 80W fridge may require 800W to
fire it up (a fridge is probably the hardest product to operate).
9)
1) Fit in a cool dry well ventilated space as close to the battery bank as
possible. Ensure that the inverter has the correct voltage for your boat or
vehicle.
2) Ensure at least 2 of the 5 mounting supports are screwed to the Remove all AC power
bulkhead. products from the output of the inverter. Switch the local on/off switch on
3) Where cable requires extending ensure the cable is large enough to the main inverter to the off position. Ensure the remote control switch is in
deal with the cable runs. the off position. Insert the remote control unit into the remote socket on the
4) Install DC cable fuse into each installation fuse size per unit in front of the inverter. The switch on the remote control is now the one in
specification. charge ( keep the local control switch off ). switch the unit on and off using
5) Secure the unit in position, fit fuse and isolation switch as required in the remote.
position, as per Fig 5.
6) Do not reverse the DC cables! Connect the red cable to the positive
Remote control operation: Remove all AC power products from the
output of the inverter. Switch the local on/off switch on the main inverter to
the off position. Ensure the remote control switch is in the off position.
Insert the remote control unit into the remote socket on the front of the
inverter. The switch on the remote control is now the one in charge ( keep
the local control switch off ).
Installation when using the hard wired option
This is a more dangerous product to install due to the 230V flying lead and
should be installed by a professional electrical engineer. Make sure the
product is switched off, d/c removed and the RCD is also switched
off. Remove the a/c cover plate and connect the cables up as per
instructions .Ensure the naked AC fly lead is connected first before
the DC. If the DC is connected this lead will become live if not
switched off, this is high voltage AC and could kill.
This unit comes standard as centre tapped, and must be converter to
neutral earth bonding before installation Ensure the Neutral bonding
link is connected ( small fuse ) in position 11 in fig 1 ( same position on Fig
2, remove the cover and insert the small fuse in that link, the unit is
supplied without that link inserted. by inserting the link the unit becomes
neutral earth bonded, essential for the operation of the RCD
Remote control installation and operation:
Your 100 % satisfaction is our goal. We realise that every customer our company and does not apply for shipping organised by yourself.
and circumstance is unique. If you have a problem, question, or Please do not throw out any shipping or packaging materials.
comment please do not hesitate to contact us. We welcome you to
contact us even after the warranty and return time has passed. All returns for any reason will require a proof of purchase with the
purchase date. The proof of purchase must be sent with the returned
Product Warranty: shipment. If you have no proof of purchase call the vendor who
Each product manufactured by Sterling Power comes with at least a 2 supplied you and acquire the appropriate documentation.
year limited factory warranty. Certain Products have a warranty period of To make a claim under warranty, call our customer care check telephone
time greater than 2 years. Each product is guaranteed against defects in
material or workmanship from the date of purchase. At our discretion, we numbers on www.sterling-power.comor
will repair or replace free of charge any defects in material or www.sterling-power-usa.com. We will make the best
workmanship that fall within the warranty period of the Sterling Power effort to repair or replace the product, if found to be defective within the
product. The following conditions do apply: terms of the warranty. Sterling Power will ship the repaired or warranty
replacement product back to the purchaser, if purchased from us.
- The original receipt or proof of purchase must be submitted to
claim warranty. If proof cannot be located a warranty is calculated Please review the documentation included with your purchase. Our
from the date of manufacture. warranty only covers orders purchased from Sterling Power. We
- Our warranty covers manufacture and material defects. Damages cannot accept warranty claims from any other Sterling Power
caused by abuse, neglect, accident, alterations and improper use distributor. Purchase or other acceptance of the product shall be on the
are not covered under our warranty. condition and agreement that Sterling Power USA LLC and Sterling
- Warranty is null and void if damage occurs due to negligent Power LTD shall not be liable for incidental or consequential damages
repairs. of any kind. Some states may not allow the exclusion or limitation of
- Customer is responsible for inbound shipping costs of the consequential damages, so, the above limitations may not apply to
product to Sterling Power either in the USA or England. you.Additionally, Sterling Power USA and Sterling Power LTD neither
- Sterling Power will ship the repaired or warranty replacement assumes nor authorizes any person for any obligation or liability in
product back to the purchaser at their cost. connection with the sale of this product. This warranty is made in lieu
of all other obligations or liabilities. This warranty provides you specific
If your order was damaged in transit or arrives with an error, please legal rights and you may also have other rights, which vary from state
contact us ASAP so we may take care of the matter promptly and at no to state. This warranty is in lieu of all other, expressed or implied.
expense to you. This only applies for shipping which was undertaken by
Customer Service & Warranty
12 v unit alarms and trips for 24 v x 2
High V trip = 15-16V
Low V alarm = 10.2-10.8V
Low V trip= 9.2-9.8V
230 V AC
50 Hz

Sterling Power Products
Copyright
2 Steckdosen + Kabelanschluss
Auswahl zwischen
Mittelabgriff oder
Standard (neutral = Schutzleiter)
Model Mittelabgriff oder Fernbedienung Gewicht Maße mm Kabel Artikel-Nr
neutral-Schutzleiter
12V 2500W UK + D Steckdose + Kabelanschluss wechselbar optional 6 kg 260x310x190 8mm Anschlussbolzen SIB122500
12V 3500W UK + D Steckdose + Kabelanschluss wechselbar optional 8 kg 260x380x190 8mm Anschlussbolzen SIB123500
24V 2500W UK + D Steckdose + Kabelanschluss wechselbar optional 6 kg 260x310x190 8mm Anschlussbolzen SIB242500
24V 3500W UK + D Steckdose + Kabelanschluss wechselbar optional 8 kg 260x380x190 8mm Anschlussbolzen SIB243500
Fernbedienung (für alle Modelle) 90 x 60 x 20 10 Meter SWR
Sinus Wechselrichter
Pro Power SB (R)
12V / 24V DC >> 230V AC
& 110V AC
technology
4
D
:
U
L
R
A
A
T
I
B
G
I
L
E
D
:
:
D
C
I
E
M
S
A
I
G
N
N
Y
D
ProDigital
RoHS
compliant
Sterling Power Products Ltd.
www.sterling-power.com
www.sterling-power-usa.com
Sterling Power Products
Pure
sine wave
output
RoHS
compliant
Deutsch
EN60950-1
EN55022: A2:2003 CLASS B
EN55024:2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/A1:2001
IEC61000-4-2:A2:2003
IEC61000-4-3:20002/A1:2002
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-6:A1:2004
IEC61000-4-8:A1:2000
Bitte lesen Sie unbedingt dieAnleitung vor der Installation und Betrieb.

SterlingPower Products
Copyright
1) UK Steckdose 9) positives Kabel / Anschluss
2) Deutsche Steckdose 10) minus / negativ Kabel / Anschluss
3) Power LED grün, leuchted, wenn eingeschaltet 11) Sicherung für Schutzleiter - Umschaltung
4) Fehler LED rot, leuchte, wenn eingeschaltet 12) Erdungsanschluss
5) LED Anzeige ( -P- = Leistung, watts , funktioniert nicht 13) FI - Schutzschalter (Option 1)
bei ganz kleinen Leistungen, +/- 10%, Genauigkeit) 14) Vorinstalliertes Kabel (Option 2)
( -U- = Spannung ( Eingang DC ) = +/- 0.2V)
Fehleranzeige
6) Fernbedienung ( optional )
7) USB Ladeanschluss
8) Ein / Aus (Fernbedienung )
Fehler LED Alarm AC Ausgang Bemerkung
Unterspannungs- grün Ein Ein Alarm stoppt wenn Spannung steigt
Warnung
Unterspannungs- grün + rot Ein Aus Batterien laden und Gerät
a
Überspannungs Aus Aus Spannung reduzieren und Gerät
Überlastabschaltung Aus Aus Leistungsabnahme reduzieren und Gerät
Übertemperatur
abschaltung us und wieder einschalten
grün + rot
-abschaltung aus und wieder einschalten
grün + rot aus und wieder einschalten
grün + rot Ein Aus Gerät abkühlen lassen und anschließend
aus und wieder einschalten
Kurzschluss grün + rot Aus Aus Kurzschluss beseitigen
Spezifikation 2500W 3500W
Eingangsspannung 12V Modell ( DC 11-15V ) 24V Modell ( DC 22-30V )
Ausgangsspannung 230V +/- 10% oder 110V +/- 10%
Ausgangsfrequenz 230V 50 Hz +/- 3 Hz or 110V 6
USB Ladeausgang DC 5V, 500 mA
Dauerleistung 2300W 3300W
Spitzenleistung 5000W 7000W
Display Anzeige Input voltage and unit power in watts
Ausgangsspannungsverlauf Reiner Sinus
Max. Verzerrung (THD) < 5%
Effektivität > 85%
Stromverbrauch ohne Last 0.95A
Unterspannungsalarm 12V = 10.5V 24V = 21.0V
Unterspannungsabschaltung 12V = 9.5 V 24V = 19 V
Überspannungsabschaltung
0 Hz +/- 3 Hz
+/- 0.3V +/- 0.3V
+/- 0.3V +/- 0.3V
12V = 15.5 V +/- 0.3V 24V = 31 V +/- 0.3V
Lüfter Der Lüfter schaltet sich bei 30% Leistungsabnahme oder einer internen Temperatur von > 60°C ein
Empfohlene Sicherung 12V 350A 12V 450A
z.B. Sterling ANL 24V 200A 24V 250A
888
Front view
6
12
34
87
5
13
910
11 12
14
fig.1

Sterling Power Products
Copyright
Erdungs-/Schutzleiteroptionen
Wechselrichter werden meistens in 2 verschiedenen Versionen ausgeliefert
Mittelabgriff ( fig 3 ) wo es effektiv keine Phase und Neutral gibt, sondern 2 Phasen, welche gegenläufig arbeiten. Man kann jeweils 110V vom
Schutzleiter aus gegen jede Phase messen. Beide Leitungen führen eine Spannung. Die meisten preisgünstigen Wechselrichter werden so
ausgeliefert. Der Nachteil ist, dass kein FI-Schutzschalter funktionieren kann.
Neutral = Schutzleiter Standard (fig4) ist die zu empfehlende Variante. Hier für nur die Phase eine Spannung (wie eine normale Landstrom-
Steckdose) und der Neutralleiter ist spannungslos. In dieser Konfiguration funktioniert auch ein FI Schutzschalter.
Grundsätzlich empfehlen wir alle Wechselrichter mit einem FI - Schutzschalter zu betreiben / auszurüsten.
Phase
Phase
Schutzleiter 110 v
110 v 220 v
Mittelabgriff Phase
Neutral
Schutzleiter 220 v
0 v 220 v
Neutral = Schutzleiter
Sterling GANL Sicherungshalter
mit GANL Sicherung
( siehe Spezifikation )
Batterie
Sterling
Schalter
Erdung an das
Fahrzeugchassis
oder an das
Schutzleitersystem
+_
FI-
Schutz-
schalter
230V AC
Phase
Schutz-
leiter
Neutral
Fig 3
Fig 6
Fig 4
Optionale
Fernbedienung
mit 10m
Kabel
*RCD = Residual earth detector / Breaker / earth leak detector.
Installierter
FI-Schutzschalter
Ring Main
Earth
888
Frontansicht
Frontplatte
Phase
Schutzleiter
Neutral
Installation
Alle elektrischen Installationen sollten von eine Elektrofachmann
ausgeführt werden. Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, bitten wir um
sofortige Kontaktaufnahme. Installieren Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie
nicht über die fachliche Qualifikation verfügen. Hohe Spannungen sind
lebensgefährlich.
1) Montieren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten
Ort. Achten Sie auf die korrekte Spannung!
2)
3) Wenn keineAnschlusskabel am Gerät vorhanden sind, achten Sie auf
den richtigen Durchmesser. Zu dünne Kabel können sich erhitzen, Feuer
verursachen und die Leistungs des Gerätes einschränken.
4) Installieren Sie Sicherungen in die Gleichstrom DC Leitungen.
5) Befestigen Sie das Gerät, installieren Sie die Sicherungen und Schalter
6)
Verpolung zerstört das Gerät und ist nicht über eine Garantie abgedeckt.
7) Wenn Sie das Gerät an ein bestehendes Leitungssystem
anschließen, darf NIEMALS eine Spannung IN das Gerät geführt
werden. Der Anschlus muss vorher unterbrochen werden!! Oder Sie
installieren einen automatischen / manuelle 230V Umschalter. Wird
das Gerät durch eine externe Spannung zerstört fällt dieses nicht unter die
Garantie.
Stellen Sie sicher, dass mindestens 2 der 5 Befestigungsschlitze pro
Seite genutzt werden, um das Gerät zu sichern.
9) Nutzen Sie das Gerät nur innerhalb der Spezifikation. Es ist nicht zum
Starten von großen Kompressoren geeignet, auch wenn die Dauerleistung
erheblich geringer ist. Kompressoren benötigen eine sehr hohe
ACHTUNG! Achten Sie auf die richtige Polarität. Nicht verpolen!. Startleistung.
Schließen Sie das rote Kabel and den positiven Anschluss der Batterie
und das schwarze Kabel an den negativen Anschluss der Batterie.
8) Anschluss über die 230V Leitungsanschlüsse am Gerät:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und auch der FI-
Schutzschalter in der AUS-Position ist. Verbinden Sie immer zuerst
das 230V Kabel. Erst anschließend dürfen die 12V/24V
Gleichstromkabel mit der Batterie verbunden werden!
Hochspannung ist lebensgefährlich!
unbedingt weiterlesen nächste Seite!!

SterlingPower Products
Copyright
AC Kabelempfehlung
Kabeldurchmesser Strom ½ für 110V
3x1.0 mm2 10 2400 watts
3x1.25 mm2 13 3120 watts
3x1.5 mm2 15 3600 watts
3x2.5 mm2 20 4800 watts
3x4.0 mm2 25 6000 watts
Max power (230V)
Amps AWG mm dia m
400 4/0 11.6 106
320 3/0 10.4 85
285 2/0 9.2 66
250 0 8.2 52
200 1 7.3 42
180 2 6.5 34
150 3 5.8 27
135 4 5.2 21
120 5 4.6 16
100 6 4.1 13
90 7 3.6 10
70 8 3.3 8
60 9 2.9 6
50 10 2.5 5
m2
DC Kabelempfehlungen
(auch abhängig von der Kabellänge)
Immer so kurz wie möglich!!
Sicherungs-Empfehlung
ANL Sicherung & Halter
300 watt 600 watt 1000 watt 1600 watt 2000 watt
12V 12V 12V 12V 12V
24V 24V 24V 24V 12V
60A 100A 150A 250A 350A
30A 50A 70A 125A 180A
Customer Service & Warranty
Ihre 100%ige Zufriedenheit ist unser Ziel. Wir wissen, dass jeder Kunde
und die jeweiligen Umstände einzigartig sind. Wenn Sie ein Problem, Wurde Ihre Bestellung während des Transports beschädigt oder kommt
eine Frage oder einen Kommentar haben, zögern Sie nicht uns zu mit einem Fehler, kontaktieren Sie uns bitte so schnell wie möglich,
kontaktieren. Wir begrüßen es, wenn Sie mit uns Kontakt auch nach damit wir uns der Sache umgehend annehmen können. Dieses gilt nur
Ablauf der Garantie aufnehmen. für Sendungen, welche von unserer Firma durchgeführt wurden.. Bitte
werfen Sie die Verpackung und das Material nicht in den Müll. Eventuell
Produkt-Garantie: benötigen Sie es noch zum Transport / Versand.
Jedes Produkt, welches von Sterling Power Products Ltd. hergestellt
wurde, hat eine 2-jährige Werksgarantie. Einige Produkte haben eine Alle Rücksendungen, aus welchem Grund auch immer, muss ein
längere Garantiezeit. Jedes Produkt wird gegen Defekte im Material- Kaufbeleg mit Kaufdatum sowie eine Fehlerbeschreibung beiliegen.
oder Verarbeitungsfehler ab Kaufdatum garantiert. Nach unserem
Ermessen werden wir entweder das Gerät reparieren oder kostenlos Im Falle einer Garantieanfrage kontaktieren Sie bitte unsere
ersetzen, wenn es sich um Material-oder Herstellungsfehler handelt. Kundenbetreuung. Die aktuellen Telefonnummern finden Sie auf
Es gelten die folgenden Bedingungen: www.sterling-power.com oder www.sterling-power-usa.com.
- Der ursprüngliche Kaufbeleg/Recxhnung muss vorgelegt werden. Wird Bitte lesen Sie die beiliegende Anleitung / Information sorgfältig durch.
ein Nachweis nicht erbracht, gilt die Garantiezeit ab dem
Herstellungsdatum. Sterling Power Products Ltd. garantiert nur Produkte, welche direkt bei
- Unsere Garantie deckt Herstellung- und Materialfehler ab. Schäden, Sterling Power Products Ltd. gekauft wurden.Ansonsten wenden Sie
die durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfall, Änderungen und sich bitte an Ihren Verkäufer / Grosshändler.
unsachgemäße Verwendung entstanden sind, werden nicht von der Sterling Power Products Ltd. haftet nicht für direkte oder indirekte
Garantie gedeckt. Schäden wie auch für eventuell auftretende Folgeschäden. Auch
- Die Garantie ist ungültig, wenn nicht authorisierte Veränderungen / authorisiert Sterling niemanden, Verpflichtungen oder Zusicherungen für
Reparaturen vorgenommen wurden. Sterling Produkte zu machen oder einzugehen.
- Der Kunde ist verantwortlich für den Versand des Produktes an
Sterling Power entweder in den USA oder nach England.
- Sterling Power wird das reparierte oder ein Garantie Ersatzprodukt zu
Lasten des Käufers zurücksenden.
Installation
Alle elektrischen Installationen sollten von eine Elektrofachmann ausgeführt werden. Sollten irgendwelche Zweifel
bestehen, bitten wir um sofortige Kontaktaufnahme. Installieren Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie nicht über die
fachliche Qualifikation verfügen. Hohe Spannungen sind lebensgefährlich.
1) Montieren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort. Achten Sie auf die korrekte Spannung!
2)
3) Wenn keineAnschlusskabel am Gerät vorhanden sind, achten Sie auf den richtigen Durchmesser. Zu dünne Kabel
können sich erhitzen, Feuer verursachen und die Leistungs des Gerätes einschränken.
4) Installieren Sie Sicherungen in die Gleichstrom DC Leitungen.
5) Befestigen Sie das Gerät, installieren Sie die Sicherungen und Schalter
6)
Stellen Sie sicher, dass mindestens 2 der 5 Befestigungsschlitze pro Seite genutzt werden, um das Gerät zu sichern.
ACHTUNG! Achten Sie auf die richtige Polarität. Nicht verpolen!. Schließen Sie das rote Kabel and den positiven
Anschluss der Batterie und das schwarze Kabel an den negativen Anschluss der Batterie. Verpolung zerstört das Gerät
und ist nicht über eine Garantie abgedeckt.
7) Wenn Sie das Gerät an ein bestehendes Leitungssystem anschließen, darf NIEMALS eine Spannung IN das
Gerät geführt werden. Der Anschlus muss vorher unterbrochen werden!! Oder Sie installieren einen

Sterling PowerProducts
Copyright
Lisez ces instructions avant l’installation s’il vous plaît.
Convertisseur pur sinus
ProPower SB (R)
technology
4
D
:
U
L
R
A
A
T
I
B
G
I
L
E
D
:
:
D
C
I
E
M
S
A
I
G
N
N
Y
D
ProDigital
RoHS
compliant
Sterling Power Products Ltd.
www.sterling-power.com
www.sterling-power-usa.com
RoHS
compliant
Modele Deux phases actives / 1 phase active Commande distante Poids Dimension mm Reference
12V 2500 Deux prises et câble deux modes disponibles Optionnel 6 kg 260 L x 310 W x 190 H SIB122500
12V 3500 Deux prises et câble deux modes disponibles Optionnel 8 kg 260 L x 380 W x 190 H SIB123500
24V 2500 Deux prises et câble deux modes disponibles Optionnel 6 kg 260 L x 310 W x 190 H SIB242500
24V 3500 Deux prises et câble deux modes disponibles Optionnel 8 kg 260 L x 380 W x 190 H SIB243500
Panneau de commande livré avec 10 mètres de câble 90 x 60 x 20 SWR
12V / 24V DC >> 230V AC
& 110V AC
Sterling Power Products
Pure
sine wave
output
EN60950-1
EN55022: A2:2003 CLASS B
EN55024:2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995/A1:2001
IEC61000-4-2:A2:2003
IEC61000-4-3:20002/A1:2002
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-6:A1:2004
IEC61000-4-8:A1:2000
Option: Panneau de commande livré
avec 10 mètres de câble

SterlingPower Products
Copyright
1) Prise britannique 8) On / off (Mise en marche)
2) Prise européenne 9) Borne positive
3) LED verte de puissance, active si le convertisseur 10) Borne négative
fonctionne. 11) Lien pour modifier le courant alternatif produit (une
4) LED rouge détectant un problème. Active en cas phase active ou deux phases actives)
d’anomalie. 12) Terre, vers le châssis.
5) LED affichage ( -P- = Puissance, watts +/- 5% ) 13) Disjoncteur différentiel intégré
( -U- = Voltage ( Entrée CC ) = +/- 0.2V) 14) Câble sortie courant alternatif.
Affichage problème (voir tableau ci dessous)
6) Contrôle à distance ( option )
7) chargeur USB
Erreur Etat LED Alarme Sortie AC Réinitialisation
Alarme Tension
entrée faible
Tension entrée Verte on, rouge on oui non Charger la batterie, puis éteindre
trop basse et rallumer l’appareil.
Tension entrée haute Verte on, rouge on Non Non Réduire la tension entrée, éteindre
l’appareil et le rallumer.
Coupure surcharge Verte on, rouge on Non Non Réduire la charge, éteindre et rallumer.
pour redémarrer
Coupure température Verte on, rouge on oui Non L’appareil doit revenir à une température
haute normale ensuite éteindre et rallumer.
Court-circuit Verte on, rouge on
Verte on rouge off oui oui L ’alarme s’arrête quand la tension augmente
Non Non Eliminer le court-circuit, l’appareil fonctionnera
Specifications 2500 watt 3500 watt
Tension entrée modèle12V ( DC 11-15V ) modèle 24V ( DC 22-30V )
Tension sortie 230V +/- 10% ou 110V +/- 10%
Fréquence sortie version 230V 50 Hz +/- 3 Hz version 110V 6
Port USB CC 5V, 500 mA
Puissance délivrée 2300W 3300W
Puissance pic 5000 W 7000W
Affichage digital Tension entrée et puissance en watts
Signal sortie Pur sinus
Distortion < 5%
Efficacité > 85%
Courant passif admis 0.95A
Alarme sous-tension 12V = 10.5 V +/- 0.3V 24V = 21 V
Arrêt dû à sous-tension 12V = 9.5 V 24V = 19 V
Arrêt dû à sur-tension
0 Hz +/- 3 Hz
+/- 0.3V
+/- 0.3V +/- 0.3V
12V = 15.5 V +/- 0.3V 24V = 31 V +/- 0.3V
Ventilateur actif si la puissance demandée dépasse de 30% la capacité ou si la température interne dépasse 60 °.
Fusible recommandé 12V 350A 12V 450A
utiliser Sterling ANL 24V 200 A 24V 250A
888
Front view
6
12
34
87
5
13
910
11 12
14

Sterling Power Products
Copyright
Option de régime de terre
Les convertisseurs se présentent sous 2 versions différentes.
Deux phases actives ( fig 3 ) Dans ce cas, il n’y a pas un fil de phase et un fil neutre, mais deux fils de phase. Chacun de ces fils est à une
tension de 110 volts par rapport au fil de terre, la tension entre les deux fiches est alors de 220 volts, les deux fiches sont actives. Il s’agit du
montage le plus commun, c’est le montage par défaut installé sur l’option 1: le modèle avec deux prises fixées sur l’appareil. Si vous n’utilisez pas
de Dipositif Différentiel Résiduel (DDR) c’est probablement l’option présentant les meilleures conditions de sécurité, au pire des cas le choc
électrique sera sous une tension de 110 Volts. Nous précisons toutefois qu’il est très fortement recommandé d’utiliser une protection basée sur
un DDR (disjoncteur différentiel) sur tous les convertisseurs. Le conseil de Sterling est d’équiper tous les convertisseurs, même les plus
petits, de système de protection DDR afin de garantir votre sécurité. Si vous utilisez une protection DDR la sortie courant alternatif du
convertisseur doit impérativement être réglée avec une phase active et un fil neutre, il est important de modifier ce paramètre sinon la protection ne
fonctionne pas.
Un fil actif et un neutre ( fig 4 ), Le fil neutre est sous une tension nulle, la tension entre la phase et le neutre est de 230 V, la tension est
également de 230 entre la phase et la terre. Cette configuration permet l’utiisation du système de protection différentiel (DDR), les conditions de
sécurité exigées par les équipements électriques des bateaux et les véhicules sont alors respectées.
Le convertisseur pour des questions réglementaires est livré en mode deux phases actives. Pour passer en mode “une phase active”
(recommandé), il suffit de connecter le fusible inclus avec l’appareil dans la position 11, voir figure 1.
Actif
Actif
Terre 110 v
110 v 220 v
Deux phases actives Actif
Neutre
Terre 220 v
0 v 220 v
Une phase active
Boîtier fusible Sterling GANL
muni du fusible correct GANL
( voir spécifications )
Terre, vers le
chassis du véhicule
ou la ligne de terre
du bateau
Phase
Terre
Neutre
Fig 3 Fig 4
Ecran de contrôle
en option
avec 10m
câble
DDR = Disjoncteur différentiel Résiduel/détecteur fuite à la terre.
pour qu’il fournisse un courant alternatif avec une phase et un neutre,
Installation en utilisant les prises en face avant en insérant le fusible à l’arrière de l’appareil (position 11 fig1).
Toute installation électrique doit être réalisée par un électricien 6) Sécurisez l’appareil en position, installez des fusibles et un
professionnel, faites-nous part de vos hésitations au sujet de votre interrupteur isolant conformément à la figure 5.
installation dès que possible. n’installez pas ce produit si vous n’êtes 7)
pas compétent, des courants électriques de haute tension sont
produits, ils peuvent tuer.
1) Installez dans un espace frais et bien ventilé, aussi près que
possible du parc de batteries. Assurez-vous que le convertisseur a
une tension adaptée à votre bateau ou à votre véhicule.
2) Assurez-vous qu’au moins 5 des 10 supports sont vissés sur la
cloison.
3) Installez des fusibles sur les câbles de courant continu pour chaque
installation en respectant les spécifications.
4) Pour des raisons de sécurité électrique il est conseillé d’utiliser
l’appareil avec une protection DDR, il faut alors convertir l’appareil
N’inversez pas les câbles de courant continu. Connectez le
câble rouge à la borne positive de la batterie et le câble noir à la borne
négative de la batterie. Inverser les polarités peut détruire l’appareil, ce
dommage ne sera pas couvert par la garantie.
Installation de l’option 1, (produit muni de deux prises. 8) Si l’appareil est monté dans un circuit pouvant être alimenté
par le courant alternatif du rèseau électrique l’appareil ne doit
pas entrer en contact avec l’alimentation électrique extérieure. Un
commutateur adapté, 3 positions, doit être utilisé. Même si
l’appareil est éteint il peut être endommagé. La destruction ne sera
alors pas prise en charge par la garantie.
Batterie
+_
coupe
circuit
with Pre
wired
RCD
230V AC
Fig 6
Pre-fitted RCD
Ring Main
Earth
888
Front view
A/C out
cover plate
Live
Earth
Netural

Sterling Power Products
Copyright
Câbles C. Alternatif puissance max(230V)
Taille conducteur Courant ½ for 110V
1.0 mm2 10 Amp 2400 watts
1.25 mm2 13 Amp 3120 watts
1.5 mm2 15 Amp 3600 watts
2.5 mm2 20 Amp 4800 watts
4.0 mm2 25 Amp 6000 watts
Amps Awg mm dia m
400 0000 11.6 106
320 000 10.4 85
285 00 9.2 66
250 0 8.2 52
200 1 7.3 42
180 2 6.5 34
150 3 5.8 27
135 4 5.2 21
120 5 4.6 16
100 6 4.1 13
90 7 3.6 10
70 8 3.3 8
60 9 2.9 6
50 10 2.5 5
m2
Taille des câbles en courant continu,
Il n’y a pas de règle définitive, la longueur du câble
intervient pour une large part dans le calcul
On peut utiliser approximativement cette règle:
chaque fois que la longueur augmente de 3 mètres,
on mutiplie le diamètre par 2
Le meilleur conseil est de réduire
au maximum la longueur de ces câbles
Fusible courant continu
Fusibles recomandés, fusibles Sterling ANL
300 watt 600 watt 1000 watt 1600 watt 2000 watt
12V 12V 12V 12V 12V
24V 24V 24V 24V 12V
60A 100A 150A 250A 350A
30A 50A 70A 125A 180A
9) Vous devez utiliser uniquement des appareils électriques dont la 6) N’inversez pas les câbles de courant continu. Connectez le câble
puissance est adaptée à votre convertisseur. Il faut aussi tenir compte de rouge à la borne positive de la batterie et le câble noir à la borne négative
la puissance suppémentaire nécessaire au démarrage d’un moteur de la batterie. Inversez les polarités peut détruire l’apparei..
électrique, le moteur d’un réfrigérateur, d’un mixeur, par exemple, 7) Si l’appareil est monté dans un circuit pouvant être alimenté par le
L’augmentation de puissance nécessaire peut aller jusqu’à 500-1000% des courant alternatif du réseau électrique l’appareil ne doit pas entrer
caractéristiques du produit. Un réfrigérateur de 80 watts peut nécessiter en contact avec l’alimentation électrique extérieure. Un interrupteur
une puissance de 800 watts au départ, le réfrigérateur est probablement le adapté, 3 positions, doit être utilisé. Même si l’appareil est éteint il
produit le plus difficile à contrôler. peut être endommagé. La destruction ne sera pas prise en charge par la
garantie.
8) Vous devez utiliser uniquement des appareils électriques dont la
puissance est adaptée à votre convertisseur. Il faut aussi tenir compte de
la puissance supplémentaire nécessaire au démarrage d’un moteur
électrique, le moteur d’un réfrigérateur, d’un mixeur par exemple,
L’augmentation de puissance nécessaire peut aller jusqu’à 500-1000%
des caractéristiques du produit. Un réfrigérateur de 80 watts peut
nécessiter une puissance de 800 watts au départ, le réfrigérateur est
probablement le produit le plus difficile à contrôler.
9) Vérifiez que le fusible est en position 11 figure 1. Pour des raisons
légales le produit est vendu sans cette liaison, il faut l’installer pour que le
courant alternatif fourni soit adapté au système de protection différentiel.
Installation de l’écran de contrôle à distance: Débranchez tous les
appareils utilisant le courant alternatifs du convertisseur. Mettez
l’interrupteur du convertisseur sur off.Assurez-vous que l’interrupteur de
1) Installez le convertisseur dans un espace frais et bien ventilé, aussi près l’écran de contrôle est sur off. Branchez alors l’écran de contrôle à
que possible du parc de batteries. Assurez-vous que le convertisseur a une distance sur la prise adaptée à l’avant de l’appareil. L’interrupteur de
tension adaptée à votre bateau ou à votre véhicule. l’écran de contrôle est alors actif, laissez l’interrupteur de l’appareil sur off.
2) Assurez-vous qu’au moins 4 des 10 supports sont vissés sur la cloison.
4) Installez des fusibles sur les câbles de courant continu pour chaque
installation en respectant les spécifications.
5) Installez des fusibles et un interrupteur isolant conformément à la fig 5
Installation de l’écran de contrôle à distance: Débranchez tous les
appareils utilisant le courant alternatifs du convertisseur. Mettez
l’interrupteur du convertisseur sur off.Assurez vous que l’interrupteur de
l’écran de contrôle est sur off. Branchez alors l’écran de contrôle à distance
sur la prise adaptée à l’avant de l’appareil. L’interrupteur de l’écran de
contrôle est maintenant actif, laissez l’interrupteur de l’appareil sur off.
Installation en utilisant directement le câble
Ce produit est plus dangereux à installer la tension est directement de 230
Volts sur les câbles de sortie, il doit être installé par un électricien averti.
Assurez-vous que le produit est sur la position off, que le disjoncteur
différentiel est aussi sur off. Il faut commencer par connecter les
câbles dénudés de la sortie courant alternatif. Ces fils sont alimentés
dès que l’appareil est connecté au courant continu, la tension est
alors de 230 Volts et peut tuer.
Votre satisfaction à 100 % est notre but.
Garanties du produit:
pas cette preuve demandez au vendeur qui vous a fourni la matériel
Nous savons que chaque consommateur est unique. Si vous avez un de vous en fournir une nouvelle.
problème, une question, un commentaire n ’hésitez pas à nos contacter, Pour faire une réclamation sous garantie, vérifier le numéro de
même si la période de garantie est terminée. téléphone sur internet. Nous ferons les meilleurs efforts pour remplacer
ou réparer le produit, si il est défectueux suivant les critères de la
Chaque produit fabriqué par Sterling est vendu avec une garantie d ’au garantie.
moins 2 ans, comptée à partir de la date d ’achat. Chaque produit est
garantie contre des défauts dans les matériaux ou des défauts de
fabrication. Nous choisirons de remplacer ou de réparer le produit
défectueux pendant la période de garantie.
Les conditions suivantes s ’appliquent:
- La preuve de l ’achat doit être fournie, sinon la période de
garantie commence à la date de fabrication de l ’objet.
- Notre garantie couvre les défauts dans les matériaux et dans la
fabrication. Les dommages causés par des négligences, des abus,
des accidents, des altérations, une mauvaise utilisation ne sont pas
couverts par notre garantie.
- La garantie ne s ’applique pas si les dommages proviennent
d ’une mauvaise réparation.
- Le consommateur est redevable des frais d ’envoi du produit.
- Sterling Power renverra le produit à ses frais
Si votre produit a été endommagé pendant le transport, ou si il n ’arrive
pas à la bonne destination n ’hésitez à nous contacter rapidement, nous
pouvons régler le problème.
Ceci ne s ’applique que pour le transport organisé par notre compagnie.
Il est préférable de ne pas jeter l ’emballage du produit.
Tout retour doit être accompagné d ’une preuve d ’achat. Si vous n ’avez
Service client& Garantie