STERNO HOME GL23270 User manual

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Solar
String Light
Jeu de Lumière
Solaire
MODEL/MODÈLE #GL23270
DEAR CUSTOMER,
Congratulations on your purchase of a STERNO HOME™ lighting product. Our products will help to enhance the beauty of your home and provide
many years of enjoyment. STERNO HOME™ offers a wide selection of lighting products of the highest professional quality. Ask your dealer about
the many other STERNO HOME™ products that will help to create your own paradise.
To ensure the maximum performance of your garden light, please read and save these instructions.
Replacement parts may be ordered by using the fixture model number and the part’s name.
CHER CLIENT, CHÈRE CLIENTE,
Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit d’éclairage STERNO HOME
™
. Nos produits vous aideront à embellir votre demeure et vous
procureront de nombreuses années de plaisir. STERNO HOME
™
offre une grande variété de luminaires de la plus haute qualité professionnelle.
Votre dépositaire de produits STERNO HOME
™
peut vous conseiller sur nos nombreux autres produits et vous aider à créer votre propre paradis.
Afin d’assurer la meilleure performance possible de votre éclairage de jardin, veuillez lire et conserver ces instructions.
Les pièces de rechange peuvent être commandées avec le numéro de modèle du luminaire et le nom de la pièce.
1. How your Solar Powered Fixture works
1. Comment fonctionne votre lanterne à énergie solaire
During the day, the solar panel converts sunlight into electricity and
recharges the battery / batteries. At night, the light turns on
automatically using the electricity stored during that day.
The number of hours the light stays on depends on your
geographical location, weather conditions and seasonal sunlight
availability.
Place the solar panel in an area where it can receive direct
sunlight for at least 8 hours each day. Shadowed locations will
not allow the battery / batteries to charge fully and will reduce the
hours of nighttime lighting. The selected location should not be near
nighttime light sources, such as porch lights, street lights or pool
lights, as these may cause the solar light to turn off prematurely.
Pendant le jour, le panneau solaire convertit les rayons solaires en
électricité et recharge la (les) pile(s). Le soir, la lumière fonctionne
automatiquement en utilisant l’électricité qui a été emmagasinée
pendant la journée.
Le nombre d’heures d’éclairage dépend de votre emplacement
géographique, des conditions météorologiques et de l’ensoleillement
disponible en saison.
Choisir un emplacement exposé au soleil pour que le panneau capte
au moins 8 heures d’ensoleillement par jour. Si la lanterne est
installée dans un endroit ombragé, la (les) pile(s) ne se recharge pas
complètement et ceci réduit le nombre d’heures d’éclairage. Votre
lanterne doit être installée dans un endroit où le détecteur ne risque
pas d’être affecté par d’autres sources d’éclairage tel que des
appliqués muraux, des réverbères ou des éclairages de piscine. Ils
peuvent éteindre prématurément votre lanterne si la source lumineuse
est trop forte.
5021-GL23270-BIL_102319

2. First time use
4. Installation Tips
5.Troubleshooting
3. Fixture Assembly
3. Méthode d’assemblage
2. Première utilisation
4. Conseils d’installation
5. Dépannage
If the solar panel is covered by protective film, remove it before
using the product. Turn the switch to the AUTO position. Place the
solar light in a location where it can receive a full 8 hours of sunlight
to allow the rechargeable batteries to reach maximum capacity
•If the soil is of a loose, sandy or organic type, grasp the post
with both hands near the spike and firmly push into the ground.
•If the soil is hard, pour some water onto the ground to soften it.
•If the soil is stony, soften the ground with a rake or shovel and
remove large rocks. Dig a small hole, insert the fixture spike,
replace the soil and tap down.
• Never push fixture into the ground by the fixture head.
If the light does not turn on at dusk after 8 hours of charging :
• Ensure that the solar panel is in a bright sunny location and not in a
shady area during the day.
• Make sure that the panel’s photocell is not affected by other light
source at night.
• Make sure that the AUTO/OFF switch on the back of the solar panel is
in the AUTO position.
• Verify that the battery/batteries are making contact with the terminal
and that they have been inserted in the correct polarity.
• Attach the assembled post to the
bottom of the solar panel.
• For ease of installation, first insert the
spike into the ground without the
post attached; then attach post
assembly by pressing onto the spike.
• Hang light fixtures in desired location.
• Insérer le poteau à la base du panneau solaire.
• Pour une installation plus aisée, insérer le
piquet dans la terre et fixer le reste de
l’ensemble par la suite.
• Suspendre le jeu de lumière à l’emplacement
désiré.
Si le panneau solaire est recouvert d’une fine pellicule protectrice,
retirez-la avant d’utiliser le produit. Mettre l’interrupteur à “AUTO”.
Placer le luminaire solaire dans un endroit où il peut recevoir 8 heures
d’ensoleillement pour permettre de charger les piles à leur capacité
maximale.
• Si le sol est mou, sablonneux ou organique, prendre le poteau
à deux mains près du piquet et l’enfoncer fermement dans la terre.
• Si le sol est dur, verser de l’eau pour le ramollir.
• Si le sol est rocailleux, le ramollir avec un râteau ou une pelle et
retirer les grosses pierres. Creuser un petit trou, insérer le piquet
du luminaire, remettre la terre et tasser.
• Ne jamais faire pression sur le dessus de la lanterne pour
l’enfoncer dans le sol.
Si la lanterne ne s’allume pas au crépuscule après 8 heures de charge :
• S’assurer que le panneau à énergie solaire est exposé au soleil pendant
le jour et non dans un endroit ombragé.
• Vérifier que la cellule photo-électrique n’est pas affectée par d’autres
sources d’éclairages environnants durant la nuit.
• Soyez certain que la position de l’interrupteur situé à l’arrière du
panneau solaire est à la position “AUTO”.
• Vérifier que la/les piles sont en contact avec les polarités appropriées.
Solar Panel
Paneau solaire
Post
Poteau
Spike
Piquet

6. Battery Replacement
7. CAUTION
7. ATTENTION
6. Remplacement de pile
NOTE : This operation should be done in the morning
on a sunny day. This will allow the lantern to receive a
full 8 hours of sunlight so that the rechargeable
battery/batteries can reach maximum capacity.
• Unscrew the 4 screws on the battery cover.
• Remove battery cover.
• Remove the old battery and replace with
1 new AA size 1.2V rechargeable battery
of same or greater mAh.
(USE RECHARGEABLE BATTERIES ONLY).
Note : Clean the battery contacts and those of the
device prior to battery installation.
• Be sure to insert the battery in proper direction.
• Replace the cover and the 4 screws to lock in
place.
REMARQUE : Cette opération doit se faire le
matin d’une journée ensoleillée. La lanterne reçoit
ainsi 8 heures de plein soleil pour une charge
complète et maximale de la pile rechargeable.
• Retirer les 4 vis qui retiennent le couvercle de pile
• Enlever le couvercle du compartiment à pile.
• Retirer la pile usée et la remplacer par une
pile neuve de type AA rechargeable de 1.2V de
même ou plus de mAh.
(UTILISEZ DES PILES RECHARGEABLES SEULEMENT).
Remarque : Nettoyer les contacts dans le réceptacle
avant d’y insérer la pile neuve.
• Vérifier que la (les) pile(s) est insérée dans la
direction appropriée.
• Replacer le couvercle et les 4 vis pour le verrouiller
en place.
Battery
Pile
• Safe for outdoor operation.
• Failure to insert battery/batteries in the correct polarity, as indicated in the battery compartment, may shorten the life
of the battery/batteries or cause battery/batteries to explode or leak.
• Do not mix old and new batteries. Replace all batteries of a set at the same time.
• Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc) or Rechargeable (Nickel Cadmium) or (Nickel Metal Hydride) batteries.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Batteries should be recycled or disposed of as per manufacturer’s recommendations.
• Remove battery/batteries if consumed or if product is to be left unused for a long period.
• REPLACEMENT PARTS MAY BE ORDERED BY USING THE FIXTURE MODEL NUMBER AND THE PART’S NAME.
• Sécuritaire pour usage extérieur.
• Si la (les) pile(s) n’est pas insérée en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à pile(s), la durée de vie de la (les) pile(s)
peut en être réduite ou peut provoquer une explosion ou une fuite.
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves. Remplacer toutes les piles en même temps.
• Ne pas mélanger des piles alcaline, à des piles ordinaire (carbone-zinc)ou à des piles rechargeable (nickel cadmium ou hydrure
métallique de nickel).
• Ne pas jeter les piles dans le feu.
• Les piles doivent être recyclées ou jetées conformément aux recommandations du fabricant.
• Enlever la (les) pile(s) si celle-ci est épuisée ou inactive pour une période de temps prolongée.
• LES PIÈCES DE RECHANGE PEUVENT ÊTRE COMMANDÉES AVEC LE NUMÉRO DE MODÈLE DU LUMINAIRE
ET LE NOM DE LA PIÈCE.
CUSTOMER SERVICE SERVICE À LA CLIENTÈLE
Screws
Vis
[email protected]