STERWINS PCS1-40.3 Maintenance manual

2017/01
EAN CODE : 3276000300960
Traductiondumanueld’utilisationd’origine-Tronçonneuseàessence/Traduccióndelasinstruccionesoriginales-Motosierradegasoline/Traduçãodasinstruçõesoriginais-Moto-serraagasolina/Traduzione
delleistruzionioriginali-Motosegaacatenaabenzina/Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών-Αλυσοπρίονοβενζίνης/Tłumaczenieoryginalnejinstrukcji-Piłałańcuchowaspalinowa/Переводоригинальной
инструкции-Цепнаябензопила/Перекладоригінальноїінструкції-Бензиноваланцюговапилка/Traducereainstrucţiunilororiginale-Ferăstrăuculanţpebenzină/Originalinstruction-PetrolChainSaw
BRAND LOGOTYPE
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje -
Utilización - Mantenimiento
Instruções de Montagem -
Utilização - Manutenção
Istruzioni per il Montaggio -
Uso - Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης -
χρήσης - συντήρησης
Instrukcja Montażu -
Użytkowania - Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare -
utilizare - întreținere
Assembly - Use -
Maintenance Manual
PCS1-40.3
Petrol Chain Saw

Ax1
Bx1
Cx1
Dx1
Ex1
Fx1
2
STERWINS
OIL
+

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Maintenance / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Σέρβις / Utrzymanie /
Техническое обслуживание / Технічне обслуговування / Mentenanţă / Maintenance
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Не под напряжением / Не під напругою / Scoatere de sub tensiune / Power o
Mentions légales & consignes de sécurité / Instrucciones legales y de seguridad / Avisos legais e instruções de segurança /
Istruzioni legali e di sicurezza / νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / uwagi prawne I instrukcja bezpieczeństwa /
руководство по технике Безопасности и правовым нормам / керівництво з техніки Безпеки і правовим нормам /
manual privind siguranța Și aspectele juridice / Legal & safety instructions
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes

A
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
4
1 2
3
2a
2b
1
2
3
2a
2b
1
2
3
CLIC!

A
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
5
4
12
12
5

A
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
6
6
2-3 mm
2-3 mm
7

A
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
7
8
2-3 mm
2-3 mm
>5mm
9

B
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
8
1
CLIC!
2

B
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
9
3
e
Mélange déjàfait
OR
+
OIL
LIO
L100 ml
SP95
SP95 OIL
(JASO 2T FC)
+
OIL
SP95
+
SP95
+
4

B
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
10
5
6
+
OIL
+
OR
SP95
2T
2T
+
2T
SP95
1L 25ml
2L 50ml
3L 75ml
4L 100ml
5L 125ml

B
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
11
7
e
STERWINS
8

B
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
12
9
STERWINS
10

13
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
1 2
CLIC!
RO Pornire la rece EN Cold start
FR Démarrage à froid ES Arranque en frío PT Arranque a frio IT Avvio a freddo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στο κρύο PL Zimny rozruch RU Запуск холодного двигателя UK Запуск холодного двигуна
5
7
2
11
1
8
6
3
4
9
10
CLIC!

14
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
RO Pornire la rece EN Cold start
FR Démarrage à froid ES Arranque en frío PT Arranque a frio IT Avvio a freddo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στο κρύο PL Zimny rozruch RU Запуск холодного двигателя UK Запуск холодного двигуна
3
1
4
2
11
x3-4
5
x 3-4
x 6

15
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
RO Pornire la rece EN Cold start
FR Démarrage à froid ES Arranque en frío PT Arranque a frio IT Avvio a freddo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στο κρύο PL Zimny rozruch RU Запуск холодного двигателя UK Запуск холодного двигуна
x 3-4
6 7
1
8
x 3-4
CLIC!

16
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
RO Pornire la rece EN Cold start
FR Démarrage à froid ES Arranque en frío PT Arranque a frio IT Avvio a freddo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στο κρύο PL Zimny rozruch RU Запуск холодного двигателя UK Запуск холодного двигуна
9
30 sec.
10
11
x 1

17
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
1
6
2
10
1
7
5
8
9
3
4
2
CLIC!
RO Pornire la cald EN Warm start
FR Démarrage à chaud ES Arranque en caliente PT Arranque a quente IT Avvio a caldo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στη ζέστη PL Gorący rozruch RU Запуск горячего двигателя UK Запуск гарячого двигуна
CLIC!

18
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
3
1
4
2
11
x3-4
C
RO Pornire la cald EN Warm start
FR Démarrage à chaud ES Arranque en caliente PT Arranque a quente IT Avvio a caldo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στη ζέστη PL Gorący rozruch RU Запуск горячего двигателя UK Запуск гарячого двигуна
5
1
x 6

19
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
6
7
x 3-4
RO Pornire la cald EN Warm start
FR Démarrage à chaud ES Arranque en caliente PT Arranque a quente IT Avvio a caldo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στη ζέστη PL Gorący rozruch RU Запуск горячего двигателя UK Запуск гарячого двигуна
CLIC!

20
FR
EL
RO
PL
EN
RU UK
ES PT IT
Mise en marche
Θέση σε λειτουργία
Punere în funcțiune
Puesta en marcha
Rozruch
Switching on
Arranque
Запуск
Avviamento
Запуск
C
RO Pornire la cald EN Warm start
FR Démarrage à chaud ES Arranque en caliente PT Arranque a quente IT Avvio a caldo
EL Εκκίνηση αυτοκινήτου στη ζέστη PL Gorący rozruch RU Запуск горячего двигателя UK Запуск гарячого двигуна
98
10
x 1