STERWINS 1000 WP CE 4I-3 User manual

ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 RONCHIN - France
ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,
вул. Полярна 17а, м. Київ
04201, Україна
ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК,
141031, Московская область,
Мытищинский район, г. Мытищи,
Осташковское шоссе, д.1, РОССИЯ
Made In P. R.C. 2015
* Garantie 3 ans / Garantía 3 años / Garantia 3 anos / Garanzia 3 anni
Eγγύηση 3 ετωυ / Gwarancja 3 lat / 3года / 3-річна гарантія
3 ani garanție / Guarantee 3 years

FR / Caractéristiques
ES / Características
PT / Características
IT / Caratteristiche
EL / Χαρακτηριστικά
PL / Charakterystyki
RU / Характеристики
UK / Характеристики
RO / Specicații
EN / Characteristics
2015-10
1000 WP CE 4I-3
1000 WP GS 4I-3
EAN CODE
3276005657335
3276005657366
ATLAS CODE
933004
933003
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Pompe eau claire 1000 WP / Traducción de las Instrucciones originales - Bomba de agua limpia
1000 WP / Tradução das Instruções Originais - Bomba de água limpa 1000 WP / Traduzione delle istruzioni originali - Pompa per acqua pulita 1000 WP/
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών - Αντλία kαθαρό νερό 1000 WP / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Pompa do czysta woda ze stali nierdzewnej
1000 WP / Перевод оригинала инструкции - Насос чистая вода - 1000 Вт - нержавеющая сталь / Переклад оригінальної інструкції - Насос чиста вода
- 1000 Вт - нержавіюча сталь / Traducerea instrucţiunilor originale - Pompă de apă curată 1000 WP / Original Instructions - Clean water Pump 1000 WP

2
FR
TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI
Cher client,
Nous apprécions grandement votre conance en nos produits !
Votre nouvel appareil a été conçu et fabriqué en se basant sur les dernières technologies.
Veuillez lire attentivement les présentes consignes avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Elles contiennent toutes les informations nécessaires pour utiliser cet appareil en toute
sécuritéetassurersaduréedeviemaximale.Veuillezrespectertouteslesconsignesdesécurité
gurant dans les présentes consignes.

3
FR
AVANT DE COMMENCER…
Utilisation prévue
L’appareilestconçupourpomperleseauxdepluie,l’eaudouceetl’eauduréseaud’eaupotable.
ll ne convient pas pour le nettoyage et les autres opérations d’entretien des piscines.
Il ne doit pas être utilisé pour l'approvisionnement en eau potable ou pour les denrées
alimentaires.
Lessubstancesdangereusespour la santé,explosives,inammables,agressivesetles matières
fécales ne doivent pas être pompées.
L'appareil ne convient pas à un usage commercial ou industriel.
L'appareil ne convient pas à un fonctionnement continu (p. ex. circulation permanente dans
les systèmes de ltre). Il n'est pas non plus adapté pour une utilisation avec des liquides
contenant des matières abrasives (p. ex. du sable) ou contenant des mélanges de poussière,
de sable, de boue ou d'argile.
Toute autre utilisation sera réputée abusive. Des dommages imprévus peuvent survenir à la
suite d'une mauvaise utilisation, de modications eectuées sur l'appareil ou en raison de
l'utilisation de pièces qui n'ont pas été testées ni approuvées par le fabricant.
Qu'est-ce que les symboles utilisés signient ?
Les symboles d'avertissement et d'information sont clairement marqués dans les présentes
instructions d'utilisation. Les symboles suivants sont utilisés :
Type et source de danger
Un non-respect de cet avertissement peut entrainer des blessures ou la
mort.
Type et source de danger
Ce symbole d'avertissement indique le risque d'endommagement de
l'appareil, de l'environnement ou d'autres biens.
Remarque :
Ce symbole vous donne des informations sur la procédure à suivre an
d'utiliser votre appareil correctement.
Danger
Attention !

4
FR
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité
• Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, l'utilisateur
doit avoir lu et compris les présentes consignes avant
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
•Toujours garder les consignes d'utilisation à sa portée.
• En cas de vente ou de cession de l'appareil, il faudra
également fournir les présentes consignes d'utilisation.
• Respecter toutes les consignes de sécurité ! Sinon, cela
pourrait nuire à vous et à d'autres personnes.
• N'utiliser pas l'appareil dans des zones potentiellement
explosives ou à proximité de liquides ou de gaz
inammables.
• Ne pas toucher la che d'alimentation avec des mains
humides ! Toujours débrancher la che d'alimentation en
tirant sur la che et non sur le câble.
• La connexion doit être établie avec des prises de terre
qui ont été correctement installées, mises à la terre et
testées.Latensionsecteuretlesfusiblesdoiventrespecter
les valeurs recommandées dans la section Données
techniques du présent manuel.
• En cas d'utilisation dans les piscines, les étangs de jardin
et les lieux assimilés, l'appareil doit être équipé d'un
disjoncteur diérentiel à courant résiduel (RCCB) avec un
courant de défaut maximum de 30 mA.
• Ne pas plier, écraser, faire glisser ou faire passer sur le
0
3
MERCI DE LIRE ET DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS
DE FONCTIONNEMENT AVANT D'UTILISER L'UNITÉ.

5
FR
POUR VOTRE SÉCURITÉ
câble d'alimentation. Protéger contre les arêtes vives,
l'huile et la chaleur.
• L'utilisation de câbles de rallonge est interdite.
• Débrancher la che d'alimentation avant toute
intervention sur l'appareil.
• Ne pas installer et mettre en marche l'appareil si des gens
ou des animaux se trouvent à proximité de l'installation
en cours de pompage (p. ex. une piscine) ou s'ils sont en
contact avec celle-ci.
•Toute réparation doit être eectuée uniquement par
un électricien qualié. Si des réparations ne sont pas
correctement eectuées, du liquide pourrait pénétrer
dans les composants électriques de l'appareil.
• Cette unité peut être utilisée par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et des personnes présentant des capacités
physiques,sensoriellesoumentaleslimitées,ouunmanque
d’expérience et d’expertise, sous réserve d’être supervisés
ou d’avoir reçu les consignes d’utilisation sécuritaires
nécessaires et de comprendre les risques liés à l’utilisation.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet équipement.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris
par des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou des
personnesdequalicationsimilairean d'éviterundanger.
• Il y a une possibilité que des fuites de lubriant polluent
le liquide pompé.

6
FR
VOTRE APPAREIL EN UN COUP D'ŒIL
1. Poignée de transport
2. Dispositif de réglage de la hauteur du
commutateur de ottement
3. Adaptateur de gaine pour raccord de
pression
4. Commutateur de ottement
5 . Corps de pompe
6. Câble d'alimentation et connecteur

7
FR
FONCTIONNEMENT
Remarque :
Danslecasd'uneutilisation répétéedela pompeaveclacorde,l'étatde lacorde
doit être vérié régulièrement car elle peut se décomposer et se rompre avec
le temps.
Installation et mise en service
Attacher une corde solide susamment longue à la poignée avant la première utilisation. La
pompe est plongée dans le liquide sur cette corde et peut aussi être transportée avec elle, ainsi
qu'avec la poignée.
Raccordement de la conduite de refoulement
Pour une utilisation occasionnelle, utiliser un tuyau d'arrosage adapté.
L'utilisation de tuyaux rigides avec un clapet anti-retour est recommandé pour une utilisation
à un emplacement xe. Ceci empêche le débit de retour du liquide lors de la mise hors service.
•Visser la conduite de refoulement sur le raccord de pression.
Tous les raccords letés doivent être scellés à l'aide de ruban d'étanchéité pour letage (p. ex.
ruban enTéon®).
• En cas d'utilisation d'un tuyau, visser un adaptateur de gaine dans le raccord de pression.
• Bien enfoncer le tuyau dans l'adaptateur de gaine et xer avec un collier de serrage.
Installation
L'appareil a besoin d'une surface d'au moins 50 × 50 cm (le commutateur de ottement doit
pouvoir se déplacer librement pour qu'il puisse fonctionner correctement).
L'appareil peut être plongé sous l'eau jusqu'à la profondeur de fonctionnement immergée
indiquée dans la section Données techniques du présent manuel.
Installer l'appareil de manière à ce que les ouvertures d'aspiration ne puissent pas être
bloquéespardescorpsétrangers(placerl'appareilsur une basefermeetuniforme,si possible).
S'assurer que l'appareil est stable.
Risque d'endommagement de l'appareil
Ne pas soulever la pompe avec le câble ou le tuyau de refoulement car ils
n'ont pas été conçus pour supporter le poids de la pompe.
Attention!

8
FR
FONCTIONNEMENT
Remarque :
Pour le fonctionnement avec la corde :
Ne pas utiliser la pompe sans le tuyau de refoulement.
S'assurer que la pompe n'eectue pas de rotation autour de son axe.
• Immerger la pompe à un certain angle dans le liquide à refouler an qu'aucune poche d'air
ne puisse se former en-dessous de l'appareil. Cela permettrait d'empêcher l'aspiration. Une
fois la pompe plongée, elle peut de nouveau être mise à la verticale.
• Laisser la pompe au fond du récipient contenant le liquide. Utiliser une corde solide attachée
à la poignée de la pompe pour la descendre.
• Bien resserrer l'extrémité de la corde après l'avoir descendue.
La pompe peut également être utilisée lorsqu'elle est suspendue à une corde.
Fonctionnement
La pompe peut être actionnée après avoir été raccordée à l'alimentation secteur.
Risque d'endommagement de l'appareil
Le commutateur de ottement doit être en mesure de se déplacer de
façon à ce que la pompe submersible ne puisse pas fonctionner à sec.
Attention!

9
FR
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Remarque :
Avant de réutiliser la pompe, la « tremper » d'abord de sorte que d'éventuels
restes de saleté ne bloquent pas l'appareil.
Aperçu du nettoyage et de la maintenance
Nettoyage externe de l'appareil
Rincer à l'eau. Retirer les salissures tenaces avec une brosse et du détergent.
Plonger la pompe dans un récipient contenant de l'eau propre et activer pendant un court laps
de temps pour rincer l'intérieur de la pompe.
Nettoyage de la zone d'aspiration
Nettoyer toutes les parties accessibles à l'intérieur du boîtier. Retirer les bres enroulées
autour de l'arbre du rotor en ouvrant le raccord de pression. Retirer les salissures tenaces avec
une brosse et du détergent.
Avant chaque utilisation
Quoi ? Comment ?
S'assurer que le boîtier et les câbles ne sont pas
endommagés. Contrôle visuel.
S'assurer que le commutateur de ottement n'est pas
endommagé.
Soulever et secouer le
commutateur pour vérier
que les billes métalliques
à l'intérieur se déplacent
librement.
Après chaque utilisation
Quoi ? Comment ?
Nettoyer l'appareil.

10
FR
STOCKAGE
DYSFONCTIONNEMENTS ET DÉPANNAGE
En cas de risque de gel, démonter l'appareil et ses accessoires, les nettoyer et les stocker dans
un endroit à l'abri du gel.
Dans le cas d'un dysfonctionnement…
Des pannes mineures susent souvent à provoquer un dysfonctionnement. Dans la plupart
des cas, vous serez en mesure de corriger ces défaillances facilement vous-même. Veuillez
commencer par consulter le tableau suivant avant de contacter notre support technique. Cela
vous permettra d’épargner beaucoup d'eorts et probablement de l’argent.
Risque d'endommagement de l'appareil
Le gel risque de détruire l'appareil et ses accessoires car ils contiennent
toujours de l'eau.
Attention!
Danger de blessures et de mort
Des réparations menées de façon incorrecte peuvent nuire à la sécurité
dufonctionnementdevotreappareil.Detellesréparationsvousmettrons
en danger vous et votre entourage.
Danger!

11
FR
DYSFONCTIONNEMENTS ET DÉPANNAGE
Si vous ne parvenez pas à corriger un problème vous-même, veuillez contacter directement
notre support technique. Veuillez noter que des réparations menées de façon incorrecte
annulera votre garantie et pourra entraîner des frais supplémentaires.
Panne/
dysfonctionnement Cause Solution
La pompe ne
fonctionne pas. Aucune tension secteur ? Vériez les câbles, le connecteur, la prise
et le fusible.
Surchaue du moteur en raison de :
• température du liquide trop
élevée ?
• blocage par des corps étrangers ?
Éliminer la cause de la surchaue.
Le disjoncteur diérentiel à courant
résiduel (RCCB) s'est enclenché ?
Activer le RCCB.
Contacter un électricien qualié si le
RCCB s'enclenche encore.
Le moteur est défectueux ? Contacter notre partenaire de services.
La pompe fonctionne
mais n'arrive pas à
pomper.
Les ouvertures d'aspiration sont
obstruées ? Débloquer.
La pompe aspire de l'air ?
Maintenir la pompe à un certain angle
tout en la submergeant.
Activer et désactiver plusieurs fois la
pompe an d'expulser l'air.
La pompe est bloquée par des corps
étrangers ? Nettoyer la pompe.
Débit de refoulement
trop faible.
La hauteur de refoulement est trop
élevée ?
Se conformer à la hauteur de refoulement
maximale.
Le diamètre de la conduite de
refoulement est trop petit ?
Augmenter le diamètre de la conduite de
refoulement.
La conduite de refoulement est bloquée ? Débloquer.
Les ouvertures d'aspiration sont
obstruées ? Nettoyer l'ouverture d'aspiration.
La conduite de refoulement est
entortillée ? Redresser la conduite de refoulement.
La conduite de refoulement fuit ? Fixer la conduite de refoulement de joint,
serrer les raccords letés.
La pompe est très
bruyante. La pompe aspire de l'air ?
S'assurer qu'il y a susamment de
liquide à l'intérieur.
Maintenir la pompe à un certain angle
tout en la submergeant.

12
FR
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle 1000WP CE 4I-3 / 1000WP GS 4I-3
Tension nominale 230V / 50 Hz
Puissance nominale 1000W
Type de protection IPX8
Hauteur d'alimentation
max. 40m
Débit max. 5500L/h
Profondeur de
submersion de max. 12m
Température max. du
liquide 35°C
Diamètre de la conduite de
refoulement
Raccordement de la
conduite
G1" (33,3mm)
Longueur du câble 15 m
Granulométrie 0,5 mm
Risque d'endommagement de l'appareil
La granulométrie indiquée ne concerne pas uniquement le sable ou les
pierres, elle se réfère aussi aux particules souples et douces, telles que
les éléments duveteux et similaires, que le rotor ne peut pas piéger à
l'intérieur de la pompe.
Attention!
Si vous ne parvenez pas à corriger un problème vous-même, veuillez contacter directement
notre support technique. Veuillez noter que des réparations menées de façon incorrecte
annulera votre garantie et pourra entraîner des frais supplémentaires.

13
FR
GARANTIE
• Les produits STERWINS sont conçus selon les normes de qualité les plus exigeantes en matière
d'usage domestique. Les produits STERWINS sont garantis pendant 36 mois à compter de la
date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de matériel et de fabrication. Aucune autre
réclamation concernant les personneset/oulesmatériaux, quellequ’en soit lanature,directe ou
indirecte, ne sera admise au titre de la garantie.
• En cas de problème ou de défaut, adressez-vous toujours en premier lieu à votre revendeu
STERWINS. Dans la plupart des cas, le revendeur STERWINS saura résoudre le problème ou
corriger le défaut.
•Votre pompe STERWINS a été assemblée de manière à garantir un niveau d’étanchéité
maximum. Le remplacement d’une pièce risquerait de porter atteinte à la sécurité de l’unité. Il
n’est donc pas possible de fournir de pièces de rechange pour votre unité.
• Les défauts dus à une utilisation abusive ou à l'usure, et notamment, entre autres, l'usure des
interrupteurs, des dispositifs de protection de circuits et des moteurs, ne sont pas couverts par
la garantie.
• Les réclamations au titre de la garantie seront traitées uniquement si :
- Un justicatif de la date d'achat, sous forme d'un ticket de caisse, peut être fourni
- Aucune réparation et/ou aucun remplacement de pièce n'a été eectué par un tiers
- L'appareil n'a pas fait l'objet d'une utilisation abusive (par exemple, le fonctionnement en
surcharge ou l'utilisation d'accessoires non approuvés).
- Il n'y a aucun dommage dû à des causes externes ou à des corps étrangers tels que du
sable ou des cailloux.
- Il n'y a aucun dommage dû au non-respect des consignes de sécurité et du mode d'emploi.
• Les dispositions de la garantie s'appliquent conjointement à nos conditions de vente et de
livraison.
• Les appareils défectueux retournés à STERWINS par l'intermédiaire de votre revendeur
STERWINS seront retirés par STERWINS à condition que le produit soit correctement emballé.
Les produits défectueux retournés directement à STERWINS par le consommateur seront traités
par STERWINS uniquement si les frais d'expéditions sont pris en charge par le consommateur.
• Les produits expédiés dans des emballages insusants ou inappropriés seront refusés par
STERWINS.
• L’unité estgarantie pourune périodede36 moisàcompterdela dated’achat; la garantiecouvre
les défauts matériels et de fabrication.
• Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie
- Altération du joint mécanique due à un fonctionnement à vide ou l’utilisation de corps
étrangers dans l’eau
- Obstruction de la turbine par un corps étranger
- Dommages pendant le transport

14
FR
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères au sein de l'UE. L'élimination non contrôlée des déchets pouvant
porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler
ce produit de manière responsable an de promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé,
veuillezutiliserlessystèmesderenvoietdecollecteappropriés,oucontactez
le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. Il peut reprendre
ce produit an qu'il puisse être recyclé d'une manière respectueuse de
l'environnement.
PROTECTION ENVIRONMENTALE

15
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001, 59790 RONCHIN - France
Déclare que la POMPE
1000WP CE 4I-3
1000WP GS 4I-3
Satisfait aux exigences des Directives du Conseil:
Directive LVD 2006/95/EC (jusqu'au 19 Avril 2016) et
Directive LVD 2014/35/UE (à partir du 20 Avril 2016)
Directive EMC 2004/108/EC (jusqu'au 19 Avril 2016) et
Directive EMC 2014/30/UE (à partir du 20 Avril 2016)
Directive ROHS 2011/65/EU
EN 60335-1: 2012 + A11: 2014
EN 60335-2-41 :2003+A1:2004+A2:2010
EN55014-1:2006 +A1:2009 + A2: 2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233:2008
EN62321:2009
Fait à Shanghai, le 01/10/2015
Signature
Lot N° :
Les deux derniers chires de l'année
d'apposition du marquage CE: 15
Bruno POTTIE
Directeur des Achats
Internationaux ADEO SERVICES

ES
16
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO
Estimado cliente,
¡Valoramos mucho su conanza en nuestros productos!
Su nuevo aparato se diseñó y fabricó según los últimos avances técnicos.
Por favor, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez.
Éstas contienen toda la información necesaria para utilizar este aparato son seguridad y para
asegurar su vida útil prolongada. Por favor, respete toda la información de seguridad incluida
en estas instrucciones.

ES
17
ANTES DE QUE COMIENCE…
Uso pretendido
El aparato ha sido diseñado para bombear las aguas de lluvia, el agua dulce y el agua de la red
de abastecimiento de agua potable.
No conviene para la limpieza y las otras operaciones de mantenimiento de las piscinas.
No se debe utilizar para el suministro de agua potable o para productos alimenticios.
No se debe bombear sustancias explosivas, inamables, agresivas o peligrosas para la salud
ni materia fecal.
El aparato no es adecuado para uso comercial o industrial.
El aparato no es adecuado para funcionamiento continuo (p. ej., circulación permanente en
sistemas de ltrado). Tampoco es adecuado para uso con líquidos que contengan materiales
abrasivos (p. je., arena) o contengan mezclas de suciedad, arena, lodo o arcilla.
Cualquier otro uso se considera inapropiado. Podría ocurrir un daño imprevisto como resultado
del uso inapropiado, las modicaciones al aparato o debido al uso de piezas que no hayan sido
probadas y aprobadas por el fabricante.
¿Qué signican los símbolos utilizados?
Los símbolos de advertencia e información están claramente marcados a través de estas
instrucciones de uso. Se utilizan los siguientes símbolos:
Tipo y origen del peligro
No respetar este símbolo de advertencia podría ocasionar lesión física o
la muerte.
Tipo y origen del peligro
Este símbolo de advertencia indica el riesgo de daño al aparato, al
medioambiente u otra propiedad.
Nota :
Este símbolo le brinda información sobre cómo utilizar correctamente el
aparato.
¡Peligro!
¡Atención!

ES
18
PARA SU SEGURIDAD
Instrucciones generales de seguridad
• Para operar seguramente este aparato, el usuario debe
haber leído y comprendido estas instrucciones antes de
utilizar el aparato por primera vez.
• Conserve siempre a mano las instrucciones de operación.
• Si usted vende o traspasa el aparato, debe también
entregar estas instrucciones de operación.
• ¡Respete todas las instrucciones de seguridad! No hacerlo
así podría ocasionar daño a usted o a otros.
• No utilice el aparato en áreas potencialmente explosivas o
en la cercanía de líquidos o gases inamables.
• ¡No toque el enchufe de alimentación con las manos
mojadas! Desconecte siempre el enchufe de alimentación
tirando del enchufe y no del cable.
• Laconexiónsedebehaceraenchufesconconexiónatierra
que hayan sido instalados, puestos a tierra y probados
adecuadamente. El voltaje de la red y los fusibles deben
cumplir con los rangos recomendados en la sección de
datos técnicos de este manual.
• Durante la operación para piscinas, estanques de jardín y
lugares similares, el aparato debe estar equipado con un
disyuntor de corriente residual (RCCB) con una corriente
de falla de diseño de no más de 30 mA.
• No retuerza, aplaste, arrastre o conduzca sobre el cable de
alimentación. Proteja contra bordes losos, aceite y calor.
0
3
GRACIAS POR LEER Y RESPETAR LAS INSTRUCCIONES
DE USO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD.

ES
19
PARA SU SEGURIDAD
• No se deben utilizar cables de extensión.
• Desconecte el enchufe de alimentación antes de llevar a
cabo cualquier trabajo en el aparato.
• No instale ni encienda el aparato si hay personas o
animales en el medio que se va a bombear (p. ej., una
piscina) o si están en contacto con el mismo.
• Cualquier reparación la debe efectuar únicamente un
electricista cualicado. Si no se efectúan reparaciones
correctamente, líquido podría penetrar dentro de los
componentes eléctricos del aparato.
• Esteproductolopuedenutilizarniñosmayoresde8añosy
personas que tengan disminuidas sus capacidades físicas,
psíquicas o sensoriales o que carezcan de experiencia y
conocimientos, siempre que se las supervise e instruya en
eluso segurodelequipoyseanconscientesdelos peligros
que conlleva.
• Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato
• Se debe vigilar que los niños no efectúen operaciones de
limpieza o mantenimiento del mismo sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, para evitar
riesgos solamente deben sustituirlo el fabricante, su
servicio técnico o personas con una cualicación similar.
• Se pueden producir fugas de lubricantes que contaminen
el líquido bombeado.