STIEBEL ELTRON VLR 70 L Trend CN User manual

VLR 70 CU - 安装
一般信息
中文
www.stiebel-eltron.com 331461-42988-9630|1
1. 一般信息
本文件面向的是专业人员。
说明
在使用前请认真通读本说明书并将它妥善保存好。
必要时请将说明书转交给下一位用户。
本说明书说明了操作单元、电源和通风装置上控制单元的
电源接口。
作为以下设备的附件
-VLR 70 L Trend CN
-VLR 70 S Trend CN
-VLR 70 L Trend EN
-VLR 70 S Trend EN
-VLR 70 L Trend EU
2. 准备
2.1 电源开关
2 台设备的电源开关
D0000078829
控制单元、电源开关和操作单元一起安装在隐藏式双插座
中。
f 请安装包括在供货范围内的隐藏式双插座。 隐藏式插
座必须与内粉刷面垂直和齐平。
f 将引向通风装置的线缆推入隐藏式插座中。 线缆必须
伸入到隐藏式插座中 200 mm。
f 将电源连接线缆推入隐藏式插座中。 线缆必须伸入到
隐藏式插座中 200 mm。
用于超过 2 台设备的电源开关
D0000079537
控制单元和操作单元安装在隐藏式插座中。 电源开关安
装在保险盒的安装轨上。 电源开关需要最多 4 个自动断
路装置位置。
D0000070083
f 将电源开关安装到家用设备控制柜内的安装轨上。
f 请安装内部安装有控制单元和操作单元的隐藏式插
座。 隐藏式插座必须与内粉刷面垂直和齐平。
f 安装从控制柜通向控制单元的线缆。
线缆型号 : YR 4 x 0.8 mm² 或类似的产品
安装

VLR 70 CU - 安装
装配
2|331461-42988-9630 www.stiebel-eltron.com
3. 装配
3.1 电气连接
警 告 ，电 击
只允许专业人员根据本说明书执行连接作业。 请
根据国家和地区规定执行所有电气连接和安装作
业。
警 告 ，电 击
电源接口只允许为固定式接口。 设备连接的固定
布线必须按布线规则配有触点开距至少3mm的全
极断开装置。 通过接触器、LS 开关、保险装置等满
足这一要求。
警 告 ，电 击
在电气装置上作业之前，断开电路的电压。 断开家
用设备中的保险丝。
财产损失
电源电压必须与标示牌所示电压一致。 请注意标
示牌。
线缆长度 : ≤ 25 m
f 将引向控制柜的线缆推入隐藏式插座中。 线缆必须伸
入到隐藏式插座中 200 mm。
f 将引向通风装置的线缆推入隐藏式插座中。 线缆必须
伸入到隐藏式插座中 200 mm。
3.1.1 控制单元和电源开关
财产损失
如果弄混了接口，在控制器中可能出现功能故障。
说明
在使用压差监视器时，必须中断控制单元或电源开
关的电源。
3.1.2 包括超过 2 台设备的电路图
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000079677
R1 DC +24 V
R2 DC -24 V
R3 通风风扇 +24 V
R4 通风风扇 -24 V
R5 警报
R6 通风风扇 1
R7 通风风扇 2
f 将设备通过"通风风扇 1"和"通风风扇 2"接线端子配
电。 两个交替组合工作的设备中的一台设备必须与"
通风风扇 1"端子相连，另一台设备与"通风风扇 2"端子
相连。 请检查成对的设备是否交替工作。 在交替模式
下，设备从建筑物向室外输送废气。 另一台设备将外界
空气吸入到建筑物中。
设备数量为奇数
在数量为奇数时，将设备分为两组。 将更小的一组与"通风
风扇 1"接线端子相连。
风扇数量 357
"通风风扇 1"接线端子上设备的数量 12 3
“通风风扇 2”接线端子上设备的数量 2 3 4

VLR 70 CU - 安装
装配
中文
www.stiebel-eltron.com 331461-42988-9630 |3
3.1.3 包括 2 台设备的电路图
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000079676
R1 DC +24 V
R2 DC -24 V
R3 通风风扇 +24 V
R4 通风风扇 -24 V
R5 警报
R6 通风风扇 1
R7 通风风扇 2
3.1.4 通过外部信号激活风扇档位
可以使用带无电势常开触点或转换触点的传感器。 分别只
允许连接图示版本中的一个版本。
交叉通风
D0000079678
交换模式
D0000079675
L1 LED+
L2 LED -
L3 开关
L4 运行模式
L5 风扇档位 0/I
L6 风扇档位 II
L7 风扇档位 III
3.1.5 将操作单元与控制单元相连
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000071094
1
2
1 操作单元背面
2 转接板

VLR 70 CU - 安装
技术数据
4|331461-42988-9630 www.stiebel-eltron.com
3.2 安装操作单元
说明
在安装操作单元之前，必须完成控制单元和通风风
扇之间，以及控制单元和电源之间的布线。
D0000070078
f 将转接板穿过盖框和金属板框架。 金属板框架上较短
的连接板必须朝向墙体。
f 将转接板插到控制单元上，以免覆盖连接端子板。
说明
不允许延长转接板和操作单元之间现有的线缆。
f 将金属板框架安装到隐藏式插座上。 连接板必须朝上
和朝 下。
f 将盖框定位到金属板框架上。
f 将操作单元插入到盖框的开口中。 小心地压操作单元，
直到它卡入金属板框架。
4. 技术数据
2 台通风装置的控制单元
VLR 70-2 CU
239570
电源高度 mm 70
电源宽度 mm 39
电源厚度 mm 24
控制单元高度 mm 80
控制单元宽度 mm 80
控制单元厚度 mm 9
功率消耗 W31.2
工作电流 A1.3
输出电压 V24
电源接口 1/N 100-240 V 50/60 Hz
颜色 黑色
4 台通风装置的控制单元
VLR 70-4 CU
239571
电源高度 mm 90
电源宽度 mm 53
电源厚度 mm 59
控制单元高度 mm 80
控制单元宽度 mm 80
控制单元厚度 mm 9
功率消耗 W60
工作电流 A2.5
输出电压 V24
电源接口 1/N 100-240 V 50/60 Hz
颜色 黑色
8 台通风装置的控制单元
VLR 70-8 CU
239572
电源高度 mm 90
电源宽度 mm 70
电源厚度 mm 59
控制单元高度 mm 80
控制单元宽度 mm 80
控制单元厚度 mm 9
功率消耗 W92
工作电流 A3.8
输出电压 V24
电源接口 1/N 100-240 V 50/60 Hz
颜色 黑色

VLR 70 CU - INSTALLATION
General information
www.stiebel-eltron.com 331461-42988-9630 | 5
ENGLISH
1. General information
This document is intended for qualified contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference. Pass on the
instructions to a new user if required.
These instructions describe how the control unit is electrically
connected to the programming unit, the power supply unit and
the ventilation unit.
As accessories for the following units
- VLR 70 L Trend CN
- VLR 70 S Trend CN
- VLR 70 L Trend EN
- VLR 70 S Trend EN
- VLR 70 L Trend EU
2. Preparation
2.1 Power supply unit
Power supply unit for 2appliances
D0000078829
The control unit, the power supply unit and the programming unit
are installed together in a double flush box.
f Mount the double flush box included as part of the standard
delivery. The flush box must be vertical and flush with the
interior plaster.
f Push the cable routed to the ventilation unit into the flush
box. The cable must protrude 200mm into the flush box.
f Push the power cable into the flush box. The cable must
protrude 200mm into the flush box.
Power supply unit for more than 2appliances
D0000079537
The control unit and the programming unit are installed in a flush
box. The power supply unit is installed on a top-hat rail in the fuse
box. The power supply unit requires up to 4MCB spaces.
D0000070083
f Install the power supply unit on a top-hat rail in the control
panel fuse box.
f Mount the flush box for installing the control unit and
programming unit. The flush box must be vertical and flush
with the interior plaster.
f Install the cable from the control panel to the control unit.
Cable type: YR 4 x 0.8mm² or equivalent
INSTALLATION

VLR 70 CU - INSTALLATION
Installation
6| 331461-42988-9630 www.stiebel-eltron.com
3. Installation
3.1 Electrical connection
WARNING Electrocution
Only qualified electricians may carry out the connec-
tion in accordance with these instructions. Carry out all
electrical connection and installation work in accordance
with national and regional regulations.
WARNING Electrocution
The connection to the power supply must be in the form
of a permanent connection. Ensure the appliance can be
separated from the power supply by an isolator that dis-
connects all poles with at least 3mm contact separation.
This requirement can be met by using contactors, circuit
breakers, fuses/MCBs, etc.
WARNING Electrocution
Before working on the electrical installation, disconnect
the circuit from the power supply. Switch off the fuse/
MCB in the fuse box.
Material losses
The specified voltage must match the mains voltage. Ob-
serve the type plate.
Cable length: ≤25m
f Push the cable routed to the control panel into the flush box.
The cable must protrude 200mm into the flush box.
f Push the cable routed to the ventilation unit into the flush
box. The cable must protrude 200mm into the flush box.
3.1.1 Control unit and power supply unit
Material losses
Interchanging the connections may result in control unit
malfunctions.
Note
When using a differential pressure switch, always in-
terrupt the power supply to the control unit or power
supply unit.
3.1.2 Wiring diagram with more than 2 appliances
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000079677
R1 DC +24 V
R2 DC -24 V
R3 Fan +24V
R4 Fan -24 V
R5 Alarm
R6 Fan 1
R7 Fan 2
f Assign the appliances to the "Fan1" and "Fan2" terminals. Of
the pair of appliances working in differential mode, one must
be connected to the "Fan 1" terminal and the other must be
connected to the "Fan 2" terminal. Check whether the pairs
of appliances are working in differential mode. In differential
mode, one appliance transports the extract air out of the
building to the outside. The other appliance draws outdoor
air into the building.
Odd number of appliances
If there is an odd number, divide the appliances into two groups.
Connect the smaller group to the "Fan 1" terminal.
Number of fans 3 5 7
Number of appliances at "Fan 1" terminal 1 2 3
Number of appliances at “Fan 2” terminal 2 3 4

VLR 70 CU - INSTALLATION
Installation
www.stiebel-eltron.com 331461-42988-9630 | 7
ENGLISH
3.1.3 Wiring diagram with 2 appliances
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000079676
R1 DC +24 V
R2 DC -24 V
R3 Fan +24V
R4 Fan -24 V
R5 Alarm
R6 Fan 1
R7 Fan 2
3.1.4 Activation of fan stages by means of an external signal
You can use sensors with potential-free N/O or changeover con-
tacts. Only one of the versions shown should be connected.
Cross-ventilation
D0000079678
Differential mode
D0000079675
L1 LED+
L2 LED-
L3 Switch
L4 Operating mode
L5 Fan stage 0/I
L6 Fan stage II
L7 Fan stage III
3.1.5 Connecting the programming unit to the control unit
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000071094
1
2
1 Back of the programming unit
2 Adaptor board

VLR 70 CU - INSTALLATION
Specication
8| 331461-42988-9630 www.stiebel-eltron.com
3.2 Installing the programming unit
Note
Before installing the programming unit, the wiring be-
tween the control unit and fan and between the control
unit and power source must be complete.
D0000070078
f Pass the adaptor board through the cover frame and the
plate frame. The short tabs on the plate frame must point
towards the wall.
f Position the adaptor board on the control unit so that the ter-
minal strips are not covered.
Note
The existing cable between the adaptor board and the
programming unit must not be extended.
f Screw the plate frame onto the flush box. The tabs must be
facing up and down.
f Position the cover frame on the plate frame.
f Place the programming unit in the cover frame aperture.
Carefully push the programming unit until it clicks into place
in the plate frame.
4. Specification
Control unit for 2 ventilation units
VLR 70-2 CU
239570
Power supply unit height mm 70
Power supply unit width mm 39
Power supply unit depth mm 24
Control unit height mm 80
Control unit width mm 80
Control unit depth mm 9
Connected load W31.2
Operating current A1.3
Output voltage V24
Power supply 1/N 100-240 V 50/60 Hz
Colour Black
Control unit for 4 ventilation units
VLR 70-4 CU
239571
Power supply unit height mm 90
Power supply unit width mm 53
Power supply unit depth mm 59
Control unit height mm 80
Control unit width mm 80
Control unit depth mm 9
Connected load W60
Operating current A2.5
Output voltage V24
Power supply 1/N 100-240 V 50/60 Hz
Colour Black
Control unit for 8 ventilation units
VLR 70-8 CU
239572
Power supply unit height mm 90
Power supply unit width mm 70
Power supply unit depth mm 59
Control unit height mm 80
Control unit width mm 80
Control unit depth mm 9
Connected load W92
Operating current A3.8
Output voltage V24
Power supply 1/N 100-240 V 50/60 Hz
Colour Black

VLR 70 CU - INSTALACE
Všeobecné pokyny
ČESKY
www.stiebel-eltron.com 331461-42988-9630 | 9
1. Všeobecné pokyny
Tento dokument je určen odborníkům.
Upozornění
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a
pečlivě jej uschovejte. Případně předejte návod dalšímu
uživateli.
Tento návod popisuje elektrické připojení řídicí jednotky k ovládací
jednotce, síťovému zdroji a ventilačnímu zařízení.
Jako příslušenství pro následující přístroje
- VLR 70 L Trend CN
- VLR 70 S Trend CN
- VLR 70 L Trend EN
- VLR 70 S Trend EN
- VLR 70 L Trend EU
2. Příprava
2.1 Síťový zdroj
Síťový zdroj pro 2přístroje
D0000078829
Řídicí jednotka, síťový zdroj a ovládací jednotka se montují
společně do dvojité krabice pod omítku.
f Namontujte dvojitou krabici, která je součástí dodávky,
pod omítku. Krabice pod omítku musí být ve svislé poloze a
lícovat s vnitřní omítkou.
f Zasuňte kabel vedoucí k ventilačnímu zařízení do krabice pod
omítku. Kabel musí do krabice pod omítku zasahovat v délce
200mm.
f Zasuňte přívodní kabel do krabice pod omítku. Kabel musí do
krabice pod omítku zasahovat v délce 200mm.
Síťový zdroj pro více než 2 přístroje
D0000079537
Řídicí jednotka a ovládací jednotka se montují do krabice pod
omítku. Síťový zdroj se montuje na montážní lištu v pojistkové
skříni. Síťový zdroj potřebuje až 4modulová místa.
D0000070083
f Namontujte síťový zdroj na montážní lištu v rozvaděči
domovního rozvodu.
f Namontujte krabici pod omítku, do níž se montuje řídicí
jednotka a ovládací jednotka. Krabice pod omítku musí být ve
svislé poloze a lícovat s vnitřní omítkou.
f Instalujte kabel z rozvaděče k řídicí jednotce.
Typ kabelu: YR 4 x 0,8mm² nebo obdobný
INSTALACE

VLR 70 CU - INSTALACE
Montáž
10 | 331461-42988-9630 www.stiebel-eltron.com
3. Montáž
3.1 Připojení elektrického napětí
VÝSTRAHA elektrický proud
Připojení smí provést pouze elektroinstalatér s platným
osvědčením podle vyhl. 50/78 Sb. v souladu s tímto ná-
vodem. Veškeré elektroinstalační práce a připojování
elektrických přípojek provádějte výhradně v souladu s
národními a místními předpisy.
VÝSTRAHA elektrický proud
Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako
pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit odsíťové
přípojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.
Tento požadavek je splněn použitím stykačů, výkonových
vypínačů, pojistek apod.
VÝSTRAHA elektrický proud
Před pracemi na elektroinstalaci odpojte elektrický
obvod od napětí. Vypněte pojistky v domovním rozvodu.
Věcné škody
Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím.
Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku.
Délka kabelu: ≤25m
f Zasuňte kabel vedoucí k rozvaděči do krabice pod omítku.
Kabel musí do krabice pod omítku zasahovat v délce 200mm.
f Zasuňte kabel vedoucí k ventilačnímu zařízení do krabice pod
omítku. Kabel musí do krabice pod omítku zasahovat v délce
200mm.
3.1.1 Řídicí jednotka a síťový zdroj
Věcné škody
Když zaměníte přípojky, nemusí řízení správně fungovat.
Upozornění
Při použití tlakového diferenčního spínače musíte přerušit
přívod napětí do řídicí jednotky nebo síťového zdroje.
3.1.2 Schéma zapojení s více než 2 přístroji
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
D0000079677
R1 DC +24V
R2 DC -24V
R3 Ventilátor +24 V
R4 Ventilátor -24V
R5 Poplach
R6 Ventilátor 1
R7 Ventilátor 2
f Rozdělte přístroje na připojovací svorky „Ventilátor1“ a
„Ventilátor2“. Spolupracují-li dva přístroje dvojčinně, musí
se jeden připojit na svorku „Ventilátor1“ a druhý na svorku
„Ventilátor2“. Zkontrolujte, zda párově spolupracující pří-
stroje pracují dvojčinně. V dvojčinném provozu dopravuje
jeden přístroj odpadní vzduch z budovy do venkovního pro-
storu. Druhý přístroj nasáván venkovní vzduch do budovy.
Nestejné otáčky přístrojů
Při nestejných otáčkách rozdělte přístroje do dvou skupin. Připojte
menší skupinu k připojovací svorce „Ventilátor1“.
Počet ventilátorů 3 5 7
Počet přístrojů na připojovací svorce „Ventilátor1“ 1 2 3
Počet přístrojů na připojovací svorce „Ventilátor2“ 2 3 4