STIEBEL ELTRON DEM 3 User manual

.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.C&C.CZ`<<`.HC
HZAe&..CZ`<8
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɆɈɇɌȺɀ
<:`VHC.Z+&V&<`VB.C.éeV+<e%V+.`xV<`VHC.<<tHC`VH<<
B.C..CZ`C`CHeZq`V+`V<:`VHC.xC.V&e<HqCtB.C.TVxTAtqHqt
H&VxqxqHt    

á Bŗ
á BÔ
á B

ŝB qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.C+<`

BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ________________________________________3
1.1 Sicherheitshinweise_____________________________________________ 3
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation __________ 4
1.3 Maßeinheiten_____________________________________________________ 4
2. Sicherheit _____________________________________________________4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung _________________________ 4
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise______________________________ 5
2.3 CE-Kennzeichnung_______________________________________________ 5
2.4 Prüfzeichen _______________________________________________________ 5
3. Gerätebeschreibung _________________________________________6
4. Einstellungen _________________________________________________6
5. Reinigung, Pflege und Wartung ____________________________6
6. Problembehebung ___________________________________________7
INSTALLATION
7. Sicherheit _____________________________________________________8
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise______________________________ 8
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen _________________ 8
8. Gerätebeschreibung _________________________________________8
8.1 Lieferumfang _____________________________________________________ 8
8.2 Zubehör____________________________________________________________ 9
9. Vorbereitungen_______________________________________________9
10. Montage_______________________________________________________9
10.1 Montageort _______________________________________________________ 9
10.2 Montagealternativen ___________________________________________ 10
10.3 Elektroanschluss herstellen __________________________________ 13
11. Inbetriebnahme ____________________________________________ 14
11.1 Erstinbetriebnahme ____________________________________________ 14
11.2 Übergabe des Gerätes _________________________________________ 14
11.3 Wiederinbetriebnahme________________________________________ 15
11.4 Einstellungen ____________________________________________________ 15
12. Außerbetriebnahme _______________________________________ 17
13. Störungsbehebung_________________________________________ 17
14. Wartung_____________________________________________________ 19
15. Technische Daten___________________________________________ 20
15.1 Maße ______________________________________________________________ 20
15.2 Elektroschaltplan _______________________________________________ 20
15.3 Temperaturerhöhung __________________________________________ 21
15.4 Einsatzbereiche _________________________________________________ 22
15.5 Datentabelle _____________________________________________________ 23
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

.CeC&
<<&B.C+.Cq.Z
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB Bŗ
DEUTSCH
.CeC&
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und
den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-
folgenden Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des
Sicherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
ZźăĒù ļŒ®¼ļ&¼Ï|äļ
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung oder Verbrühung
!

.CeC&
Z.+V+.`
ÔB qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
1.1.3 Signalworte
Z.&C<qHV` ¼®¼şŒşĉÖ
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis
Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und
unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise
werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
ZźăĒù
Geräte- und Umweltschäden
Geräteentsorgung
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, ist die verwendete Maß-
einheit Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser oder zur Nach-
erwärmung von vorgewärmtem Wasser. Das Gerät ist für ein
Handwaschbecken bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
für eingesetztes Zubehör.


.CeC&
Z.+V+.`
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB BÑ
DEUTSCH
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR Verbrühung
Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur
von über 50°C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Ver-
brühungsgefahr.
!
GEFAHR Verletzung
Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
das Gerät benutzen, stellen Sie sicher, dass dies nur unter
Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht an dem Gerät spielen.

Geräte- und Umweltschäden
Schützen Sie das Gerät und die Armatur vor Frost.
2.3 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden
Anforderungen erfüllt:
- Niederspannungsrichtlinie.
- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Die maximal zulässige Netzimpedanz ist im Kapitel
„Technische Daten“ angegeben.
2.4 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland
Für die Geräte ist auf Grund der Landesbauordnungen ein all-
gemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-
wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.
',1
;4C" "4

.CeC&
&V`Z+V.eC&
B qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
3. Gerätebeschreibung
Der elektronisch geregelte Mini-Durchlauferhitzer hält die Aus-
lauftemperatur unabhängig von der Zulauftemperatur bis zur
Leistungsgrenze konstant.
Das Gerät ist werksseitig auf die zum Händewaschen benötigte
Auslauftemperatur eingestellt. Wird die Temperatur erreicht,
reduziert die Elektronik automatisch die Leistung. Somit wird die
Temperatur nicht überschritten.
Das Gerät erwärmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle,
wenn es gebraucht wird. Durch kurze Leitungswege entstehen
geringe Energie- und Wasserverluste.
Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur,
der Heizleistung und der Durchflussmenge ab.
Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhaltige
Wässer geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkalkung weit-
gehend unempfindlich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und
effiziente Bereitstellung von Warmwasser am Handwaschbecken.
Der Fachhandwerker kann die Maximalwerte für Temperatur und
Volumenstrom einstellen (siehe Kapitel „Einstellungen“).
Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers erhalten
Sie einen optimalen Wasserstrahl.
4. Einstellungen
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen oder den
Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet automatisch das
Heizsystem des Gerätes ein und das Wasser wird erwärmt. Die
Temperatur des Wassers können Sie mit der Armatur verändern:
Einschaltmenge und Volumenstrombegrenzung siehe Kapitel
„Technische Daten“.
Temperatur erhöhen
f Drosseln Sie die Durchflussmenge an der Armatur.
Temperatur verringern
f Öffnen Sie die Armatur weiter oder mischen Sie mehr Kalt-
wasser bei.
Nach Unterbrechung der Wasserversorgung
siehe Kapitel „Inbetriebnahme/ Wiederinbetriebnahme“
5. Reinigung, Pflege und Wartung
f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes ge-
nügt ein feuchtes Tuch.
f Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den
Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Ent-
kalkungsmitteln entfernen.

.CeC&
TVH<B+eC&
qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB BŌ
DEUTSCH
f Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig
von einem Fachhandwerker prüfen.
f Entkalken oder erneuern Sie regelmäßig den Spezial-Strahl-
regler in der Armatur (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung /
Zubehör“).
6. Problembehebung
TļĒù¼ă eļń|ä¼ f¼ä¼şĉÖ
Das Gerät schaltet trotz
voll geöffnetem Warm-
wasserventil nicht ein.
Am Gerät liegt keine
Spannung an.
Prüfen Sie die Sicherung
in der Hausinstallation.
Der Strahlregler in der
Armatur ist verkalkt oder
verschmutzt.
Reinigen und / oder
entkalken Sie den Strahl-
regler oder erneuern Sie
den Spezial-Strahlregler.
Die Wasserversorgung
ist unterbrochen.
Entlüften Sie das Gerät
und die Kaltwasser-Zu-
laufleitung (siehe Kapitel
„Einstellungen“).
Die Wunschtemperatur
wird nicht erreicht.
Die maximale Tempera-
tur ist im Gerät zu gering
eingestellt.
Lassen Sie die maximale
Temperatur vom Fach-
handwerker neu ein-
stellen.
Das Gerät ist an der
Leistungsgrenze.
Reduzieren Sie den
Volumenstrom.
Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-
werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).
DEM . . Nr.: 000000-0000-000000

ÄB qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
Z.+V+.`
.CZ`<<`.HC
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und
die originalen Ersatzteile verwendet werden.

Geräte- und Umweltschäden
Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei
höheren Temperaturen kann das Gerät beschädigt
werden. Mit einer Zentral Thermostatarmatur (siehe
Kapitel „Gerätebeschreibung / Zubehör“) können Sie die
Zulauftemperatur begrenzen.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.
Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht
kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. Bei einem
Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand des
Wassers zu berücksichtigen (siehe Kapitel „Technischen Daten /
Einsatzbereiche“). Den spezifischen elektrischen Widerstand oder
die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem
Wasserversorgungs-Unternehmen.
8. Gerätebeschreibung
8.1 Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert:
- Sieb im Kaltwasser-Zulauf
- Spezial-Strahlregler „SR“
- Anschluss-Schlauch 3/8, 500 mm lang, mit Dichtungen*
-T-Stück3/8*
- Firmenlogo für die Übertischmontage
* für den Anschluss als druckfestes Gerät

qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB BĎ
DEUTSCH
.CZ`<<`.HC
pHVV.`eC&C
8.2 Zubehör
Spezial-Strahlregler „SR“
- SR 3 Bestellnummer 289591
für DEM 3 und DEM 4 mit Durchflussregler
- SR 5 Bestellnummer 270582
für DEM 6
Drucklose Armaturen
- WEN Sensor-Armatur für den Waschtisch
- MAW Wandarmatur für Übertisch
- MAZ Zweigriff-Waschtischarmatur
- MAE Eingriff-Waschtischarmatur
Druckfeste Armatur
- WEH Sensor-Armatur für den Waschtisch
ZTA 3/4 - Zentral Thermostatarmatur
Thermostatarmatur für zentrale Vormischung, zum Beispiel zum
Betrieb eines Durchlauferhitzers mit einer Solaranlage.
9. Vorbereitungen
f Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.
Wasserinstallation
Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
Armaturen
f Verwenden Sie geeignete Armaturen (siehe Kapitel
„Zubehör“).
Hinweis
Mit dem Einbau des Spezial-Strahlreglers in der Armatur
erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl.
10. Montage
10.1 Montageort

Geräte- und Umweltschäden
Die Installation des Gerätes darf nur im frostfreien Raum
erfolgen.
f Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der
Entnahmestelle.
f Achten Sie auf die Zugänglichkeit der seitlichen
Kappenbefestigungsschrauben.
Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage geeignet.

ĜƃB qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB
.CZ`<<`.HC
BHC`&
GEFAHR Stromschlag
Die Justierschraube zur Volumenstromverstellung ist
spannungsführend und die Schutzart IP25 ist nur bei
montierter Geräterückwand gegeben.
f Montieren Sie immer die Geräterückwand.
10.2 Montagealternativen
10.2.1 Untertischmontage, drucklos, mit druckloser Armatur
26_02_05_0080
10.2.2 Untertischmontage, druckfest, mit druckfester Armatur
26_02_05_0093
Montage des Gerätes
Hinweis
f Montieren Sie das Gerät an die Wand.
Die Wand muss ausreichend tragfähig sein.