STIEBEL ELTRON SBP 1000 E Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
  
Pufferspeicher | Buffer cylinder | Ballon de stockage | Bufferreservoirs |
Akumulační zásobník |  
» SBP 1000 E
» SBP 1500 E
» SBP 1000 E SOL
» SBP 1500 E SOL
» SBP 1000 E cool
» SBP 1500 E cool

2| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com
INHALT | BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2
1.1 Sicherheitshinweise��������������������������������������������� 2
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3
1.3 Maßeinheiten����������������������������������������������������� 3
2. Sicherheit �����������������������������������������������������3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 3
3. Gerätebeschreibung �����������������������������������������3
4. Reinigung, Pflege und Wartung ����������������������������3
5. Problembehebung �������������������������������������������3
INSTALLATION
6. Sicherheit �����������������������������������������������������4
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 4
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen����������������� 4
7. Gerätebeschreibung �����������������������������������������4
7.1 Lieferumfang ����������������������������������������������������� 4
7.2 Zubehör������������������������������������������������������������ 4
8. Vorbereitungen�����������������������������������������������4
8.1 Montageort ������������������������������������������������������� 4
8.2 Transport ���������������������������������������������������������� 4
9. Montage�������������������������������������������������������4
9.1 Gegebenenfalls Wärmedämmung montieren�������������� 4
9.2 Handentlüfter montieren��������������������������������������� 5
9.3 Temperaturfühler montieren���������������������������������� 5
9.4 Gegebenenfalls Elektro-Heizflansch, Elektro-
Einschraubheizkörper montieren����������������������������� 5
10. Inbetriebnahme ����������������������������������������������6
10.1 Erstinbetriebnahme ��������������������������������������������� 6
10.2 Wiederinbetriebnahme����������������������������������������� 6
11. Außerbetriebnahme �����������������������������������������6
12. Wartung�������������������������������������������������������6
12.1 Gerät entleeren �������������������������������������������������� 6
13. Technische Daten���������������������������������������������7
13.1 Maße und Anschlüsse ������������������������������������������ 7
13.2 Störfallbedingungen ������������������������������������������� 10
13.3 Datentabelle ����������������������������������������������������� 11
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und
den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-
folgenden Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-
cherheitshinweises.
 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
!

BEDIENUNG
Sicherheit
deutsch
www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 3
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Geräte sind grundsätzlich für die Speicherung, Erwärmung
und Kühlung von Prozesswasser vorgesehen.
Die Geräte SBP E cool sind zusätzlich zur Speicherung von ge-
kühltem Prozesswasser bis + 7 °C zugelassen.
Ein Glykol-Wasser-Gemisch bis 60% ist zugelassen, falls in der
gesamten Installation nur entzinkungsbeständige Metalle, glykol-
beständige Dichtungen und für Glykol geeignete Membran-Druck-
ausdehnungsgefäße verwendet werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu
speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verbrennung Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Ver-
brühungsgefahr.
!WARNUNG Verletzung
Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
das Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass dies nur
unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person ge-
schieht.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie
nicht an dem Gerät spielen!
3. Gerätebeschreibung
Das Gerät dient zur Verlängerung der Betriebszeit des Wärme-
erzeugers und zur Überbrückung tariflicher Abschaltzeiten. Es
dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme
vom Wärme-/Kälteerzeugerkreis und Heizkreis/Kühlkreis.
Geeignete Wärmeübertrager, Elektro-Heizflansche und Ein-
schraubheizkörper können vom Fachhandwerker eingebaut wer-
den. Es besteht außerdem die Anbindungsmöglichkeit von bis zu
2 zusätzlichen Wärmeerzeugern (zum Beispiel Festbrennstoffkes-
sel). Zum Anschluss von Temperaturfühlern ist das Gerät mit fünf
Fühlerhülsen ausgestattet. Eine Hülse ermöglicht die Aufnahme
eines Thermometers.
SBP E SOL
Die Pufferspeicher SBP E SOL sind zusätzlich mit einem Glattrohr-
Wärmeübertrager zur solaren Erwärmung des Heizungswassers
ausgestattet.
SBP E cool
Die Pufferspeicher SBP E cool sind mit einer dampfdiffusionsdich-
ten Vorisolierung zum Schutz vor Kondensatbildung ausgestattet.
Die Kombination mit der passenden Wärmedämmung ist zwin-
gend erforderlich.
4. Reinigung, Pflege und Wartung
 Lassen Sie die das Gerät, die Sicherheitsgruppe und das ein-
gebaute Zubehör regelmäßig von einem Fachhandwerker
prüfen.
 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-
gungsmittel. Zur Pflege und Reinigung der Kunststoffteile
genügt ein feuchtes Tuch.
Verkalkung
 Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.
Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion
und Lebensdauer des Gerätes. Die Wärmeübertrager und das
eingebaute Zubehör müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt
werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche Wasserquali-
tät kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste Wartung
nennen.
 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den
Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-
kungsmitteln entfernen.
5. Problembehebung
Rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren
Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-
0000-000000):
Made in Germany
000000-0000-000000
26�03�20�0132
!

4| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Sicherheit
INSTALLATION
6. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn die für das Gerät bestimmten originalen Ersatzteile
verwendet werden.
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.
7. Gerätebeschreibung
7.1 Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert:
- Blindflansch
- zusätzliches Typenschild
7.2 Zubehör
7.2.1 Notwendiges Zubehör
In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und
Druckminderventile erhältlich. Diese bauartgeprüften Sicher-
heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-
schreitungen.
7.2.2 Weiteres Zubehör
Als Zubehör sind Wärmeübertrager, Elektro-Einschraubheizkör-
per, Elektro-Heizflansche und eine Wärmedämmung erhältlich.
Falls der Einbau eine Stabanode von oben nicht möglich ist, ins-
tallieren Sie eine Gliederanode.
8. Vorbereitungen
8.1 Montageort
 Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum in
der Nähe der Entnahmestelle.
 Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit und Eben-
heit des Fußbodens (siehe Kapitel „Technische Daten /
Datentabelle“).
 Beachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-
sche Daten / Datentabelle“).
8.2 Transport
Nutzen Sie zum Transport die Transportösen oben am Gerät.
9. Montage
9.1 Gegebenenfalls Wärmedämmung montieren
 Platzieren Sie das Gerät an seinem Standort. Achten Sie auf
ausreichende Montagefreiheit.
 Montieren Sie die Wärmedämmung. Anschließend können
Sie das Gerät in die Heizungsanlage einbinden.
26�03�01�0955
1
2
3
11
4
5
12
6
7
8
9
10
14
13
1 Deckel
2 Wärmedämmsegment oben
3 Wärmedämmsegment oben
4 Wärmedämmring oben
5 Konvektionsbremse
6 Wärmedämmsegment rechts
7 Abdeckleiste
8 Anschlussabdeckung (inklusive Dämmung)
9 Dämmung Flansch
10 Flanschabdeckung
11 Wärmedämmsegment unten
12 Wärmedämmring unten
13 Rosette
14 Wärmedämmsegment links

deutsch
www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool|5
INSTALLATION
Montage
 Positionieren Sie bei liegend transportierten Speichern vor
der Aufstellung das Wärmedämmsegment unten innerhalb
des Standrings. Kippen Sie stehend transportierte Speicher
an, um das Wärmedämmsegment unten zu positionieren.
 Mit dem Wärmedämmring unten umwickeln Sie den Stand-
ring und fixieren ihn mit dem Klebeband.
 Ziehen Sie die Folie von den 5 Schaumstoffstreifen (Kon-
vektionsbremsen) ab und kleben Sie sie in den abgebildeten
Positionen um den Speicher.
 Bringen Sie die Wärmedämmsegmente rechts und links vor
der Montage für ca. 10 Sekunden in die halbrunde Form. Ein
druckaktivierender Kleber hält dann die Wärmedämmseg-
mente in der benötigten Formung und erleichtert die Mon-
tage.
Beachten Sie, dass bei Verwendung von Spanngurten Schä-
den an der Wärmedämmung entstehen können.
 Stecken Sie die Wärmedämmsegmente über die Anschlüsse
des Gerätes.
 Verbinden Sie die Wärmedämmsegmente vorn durch Einras-
ten der Hakenverschlussleiste in die letzte Hakenleiste. Bei
Bedarf können Sie die kurzen schwarzen Abdeckleisten zum
kurzfristigen Zusammenhalten der Hakenverschlussleiste
nutzen.
 Legen Sie die Wärmedämmsegmente um den Speicher und
verbinden Sie die Wärmedämmsegmente hinten durch Ein-
rasten der Hakenverschlussleiste in die erste oder zweite
Hakenleiste.
 Justieren Sie durch Klopfen und Pressen mit der flachen Hand
die Wärmedämmsegmente am Gerät.
 Spannen Sie die Hakenverschlussleiste oben beginnend nach,
bis sie in der letzten Hakenleiste einrastet.
 Legen Sie den Wärmedämmring und die beiden Wärme-
dämmsegmente oben auf.
 Legen Sie den Deckel über die Wärmedämmsegmente.
 Montieren Sie die Abdeckleisten auf den Hakenverschluss-
leisten. Bei Bedarf können die Abdeckleisten auf die erfor-
derliche Länge zugeschnitten werden.
 Füllen Sie die Hohlräume im Bereich der Anschlüsse mit den
Weichschaumeinsätzen aus.
 Stecken Sie die Rosetten und Abdeckungen in die Öffnungen.
Hinweis Kleben Sie das zusätzliche Typenschild an eine gut sicht-
bare Position auf die Wärmedämmung.
9.2 Handentlüfter montieren
26�03�01�0973
 Montieren Sie am Entlüftungsanschluss einen Handentlüfter.
9.3 Temperaturfühler montieren
 Füllen Sie das Schutzrohr mit Wärmeleitpaste.
 Stecken Sie den Fühler bis zum Anschlag in das Schutzrohr.
Bevor der Anlegefühler in das Schutzrohr gesteckt wird, muss die
Anpressklammer nach vorn umgebogen werden.
9.4 Gegebenenfalls Elektro-Heizflansch, Elektro-
Einschraubheizkörper montieren
 Demontieren Sie die Blindflansche und Stopfen, um Wärme-
übertrager, Elektroheizflansche und Einschraubheizkörper
zu installieren. Halten Sie die galvanische Trennung zum Be-
hälter ein.

6| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Inbetriebnahme
10. Inbetriebnahme
10.1 Erstinbetriebnahme
!Sachschaden
Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.
 Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt
und das Leitungsnetz luftfrei ist.
 Stellen Sie die Durchflussmenge ein. Beachten Sie dabei
die maximale Durchflussmenge bei voll geöffneter Armatur
(siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). Reduzieren
Sie gegebenenfalls die Durchflussmenge an der Drossel der
Sicherheitsgruppe.
 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.
 Entlüften Sie gegebenenfalls die Wärmeübertrager.
 Schalten Sie gegebenenfalls die Netzspannung ein.
 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.
 Prüfen Sie die Arbeitsweise des eingebauten Zubehörs.
 Prüfen Sie gegebenenfalls die Funktion der Solaranlage.
 Prüfen Sie gegebenenfalls die korrekte Anzeige der Warm-
wassertemperatur am Regelgerät des Wärmeerzeugers.
10.1.1 Übergabe des Gerätes
 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-
chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell
die Verbrühungsgefahr.
 Übergeben Sie diese Anleitung.
10.2 Wiederinbetriebnahme
Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.
11. Außerbetriebnahme
 Trennen Sie gegebenenfalls eingebautes Zubehör mit der Si-
cherung in der Hausinstallation von der Netzspannung.
 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät
entleeren“.
12. Wartung
Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige
Sichtkontrolle genügt.
12.1 Gerät entleeren
WARNUNG Verbrennung Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.
Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum
Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:
 Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasser
Zulaufleitung.
 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen.
 Entfernen Sie zum Entleeren des Gerätes die Wärmedäm-
mung im Bereich des Anschlusses „Entleerung“.

deutsch
www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 7
INSTALLATION
Technische Daten
13. Technische Daten
13.1 Maße und Anschlüsse
SBP 1000 E | SBP 1000 E SOL
175175
790
1010
262
522
902
1122
1452
1777
1997
2240
2340
302
277
400
730
827
1060
1390
1650
1800
2050
e01
d36
d02 d36
d25
d01
e02
d35
d35
d26
h22
d46
d47
h43
h22
h22
h28
h02
i07 i07
i01
45°
D0000017390
SBP 1000 E SBP 1000 E SOL
d01 WP Vorlauf Durchmesser DN 80 DN 80
d02 WP Rücklauf Durchmesser DN 80 DN 80
d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1
d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1
d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2
d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2
d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2 G 1/2
d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A G 3/4 A
e01 Heizung Vorlauf Durchmesser DN 80 DN 80
e02 Heizung Rücklauf Durchmesser DN 80 DN 80
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5
h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5 9,5
h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5 9,5
h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5 14,5
i01 Flansch Durchmesser mm 280 280
Lochkreisdurchmesser mm 245 245
Schrauben M 14 M 14
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

8| SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Technische Daten
SBP 1500 E | SBP 1500 E SOL
175175
1000
1220
349
609
956
1179
1319
1629
1849
2154
2255
389
364
464
759
914
1054
1349
1600
1710
1900
i01
i07 i07
h22
h43
d46
h22
h22
h28
h02
d47
d35
d01
d35
e02
d26 d02
d36
d36
e01
d25
45°
D0000017406
SBP 1500 E SBP 1500 E SOL
d01 WP Vorlauf Durchmesser DN 80 DN 80
d02 WP Rücklauf Durchmesser DN 80 DN 80
d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1
d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1
d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2
d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2
d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2 G 1/2
d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A G 3/4 A
e01 Heizung Vorlauf Durchmesser DN 80 DN 80
e02 Heizung Rücklauf Durchmesser DN 80 DN 80
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5
h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5 9,5
h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5 9,5
h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5 14,5
i01 Flansch Durchmesser mm 280 280
Lochkreisdurchmesser mm 245 245
Schrauben M 14 M 14
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

deutsch
www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 9
INSTALLATION
Technische Daten
SBP 1000 E cool
175175
822
1010
262
522
902
1122
1452
1777
1997
2240
2340
302
400
730
1060
1390
1650
1800
2050
i01
i07 i07
h22
h43
d46
h22
h22
h28
h02
d47
d35
d01
d35
e02
d02
d36
d36
e01
45°
D0000017421
SBP 1000 E cool
d01 WP Vorlauf Durchmesser DN 80
d02 WP Rücklauf Durchmesser DN 80
d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2
d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2
d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2
d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A
e01 Heizung Vorlauf Durchmesser DN 80
e02 Heizung Rücklauf Durchmesser DN 80
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5
h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5
h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5
h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5
i01 Flansch Durchmesser mm 280
Lochkreisdurchmesser mm 245
Schrauben M 14
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

10 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Technische Daten
SBP 1500 E cool
175175
1032
1220
349
609
956
1179
1319
1629
1849
2154
2255
389
464
759
1054
1349
1600
1710
1900
i01
i07 i07
h22
h43
d46
h22
h22
h28
h02
d47
d35
d01
d35
e02
d02
d36
d36
e01
45°
D0000017423
SBP 1500 E cool
d01 WP Vorlauf Durchmesser DN 80
d02 WP Rücklauf Durchmesser DN 80
d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2
d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2
d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2
d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A
e01 Heizung Vorlauf Durchmesser DN 80
e02 Heizung Rücklauf Durchmesser DN 80
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5
h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5
h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5
h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5
i01 Flansch Durchmesser mm 280
Lochkreisdurchmesser mm 245
Schrauben M 14
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2
13.2 Störfallbedingungen
In Abhängigkeit von den eingesetzten Wärmeerzeugern können
im Störfall Temperaturen bis 95°C bei 1,0MPa auftreten.