STIEBEL ELTRON DHA 4/8 L Specification sheet

.CeC&eC.CZ`<<`.HC
HTV`.C&C.CZ`<<`.HC
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɆɈɇɌȺɀ
&Z+<HZZCV:<.CeV+<e%V+.`xVeCpC`ZB<<.CZ`C`CHeZq`V
+`V
ɆȺɅɈȽȺȻȺɊɂɌɇɕɃɉɊɈɌɈɑɇɕɃȼɈȾɈɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɁȺɄɊɕɌɈȽɈɌɂɉȺ
á +ÔŎÄ<

2
Gewählte Leistung *
Selected power rating * 4 l/min 6 l/min 8 l/min 10 l/min
ȼɵɛɪ ɧɧ ɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ɥɦɢɧ ɥɦɢɧ ɥɦɢɧ ɥɦɢɧ
8,8 kW, ɤȼɬ xx 32 °C 21 °C 16 °C 13 °C
6,6 kW,
ɤȼɬ x 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
6,6 kW,
ɤȼɬ xx 24 °C 16 °C 12 °C 10 °C
4,4 kW,
ɤȼɬ x 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C
4,4 kW,
ɤȼɬ xx 16 °C 11 °C 8 °C 6 °C
2,2 kW,
ɤȼɬ x 8 °C 5 °C 4 °C 3 °C
* Vom Fachmann einstellbare Grundleistung bei Netzspannung 230 V
* Basic power rating at mains voltage of 230 V, can be adjusted by qualified installer.
ɍɫɬ ɧ ɜɥɢɜ ɟɦ ɹɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬɨɦɛ ɡɨɜ ɹɦɨɳɧɨɫɬɶɩɪɢɫɟɬɟɜɨɦɧ ɩɪɹɠɟɧɢɢȼ
Tabelle 1: Temperaturerhöhung
Table 1: Temperature increases
Ɍ ɛɥɢɰ  ɉɨɜɵɲɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ
Inhaltsverzeichnis
Deutsch Seite 6 - 7
1. Gebrauchsanweisung ................6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Bedienung
1.4 Sicherheitshinweis
1.5 Wichtiger Hinweise
1.6 Pflege und Wartung
1.7 Was tun wenn . . . . ?
2.Montageanweisung...............6-7
2.1 Gerätebeschreibung / Geräteaufbau
2.2 Technische Daten
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Wichtige Hinweise
2.5 Montageort
2.6 Gerätemontage
2.7 Elektroanschluss
2.8 Erstinbetriebnahme
2.9 Servicehinweise
2.10 Störungsbeseitigung
3.Garantie...........................7
4. Umwelt und Recycling ................7
Anschriften .......................12
xx x
Table of Contents
English page 8 - 9
1. Operating instructions ................8
1.1 Description of the unit
1.2 The most important points - in brief
1.3 Operating
1.4 Safety instruction
1.5 Important notes
1.6 Care and maintenance
1.7 What do you do if . . . ?
2. Installation instructions ............8-9
2.1 Description of the unit / unit structure
2.2 Technical data
2.3 Specifications and provisions
2.4 Important notes
2.5 Installation location
2.6 Installing the unit
2.7 Electrical connection
2.8 First start-up
2.9 Servicing instructions
2.10 Fault recovery
3.Guarantee.........................9
4. Environment and Recycling ............9
Addresses ........................12
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
3ɭɫɫɤɢɣ ɋɬɪɚɧɢɰɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
  Ɉɩɢɫ ɧɢɟɩɪɢɛɨɪ
  Ʉɪ ɬɤɨɨɜ ɠɧɨɦ
  ɗɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɹ
  ɍɤ ɡ ɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩ ɫɧɨɫɬɢ
  ȼ ɠɧɨɟɭɤ ɡ ɧɢɟ
  ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɟ
  ɑɬɨɞɟɥ ɬɶɟɫɥɢ"
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
  Ɉɩɢɫ ɧɢɟɩɪɢɛɨɪ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
 ɩɪɢɛɨɪ
  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯ ɪ ɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
  ɉɪɟɞɩɢɫ ɧɢɹɢɩɪ ɜɢɥ
  ȼ ɠɧɵɟɭɤ ɡ ɧɢɹ
  Ɇɟɫɬɨɭɫɬ ɧɨɜɤɢ
  Ɇɨɧɬ ɠɩɪɢɛɨɪ
  ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
  ɉɟɪɜɵɣɜɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɸ
  ɍɤ ɡ ɧɢɹɩɨɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
 ɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɸ
 ɍɫɬɪ ɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɟɣ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 

Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ 
 Ⱥɞɪɟɫɚ 

3
3
1
2
26_02_02_0296
26_02_02_0291

4


260 mm
41 mm
54 mm
200 mm
100 mm 35 mm G 1/2
104 mm
G 1/2
41 mm
280 mm59 mm
270 mm
360 mm
10
12
11
13
4 x 35 mm
6 mm
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 5
26_02_02_0293 26_02_02_0297
26_02_02_0299
26_02_02_0252_
26_02_02_0722
26_02_02_0299 26_02_02_0723
12
3
8
min. 4,5 mm
max. 5,5 mm
6 mm
ɦɢɧɦɦ
ɦ ɤɫɦɦ

5



1/N/PE ~
220 ... 240 V
WW KW
WW
KW
17
18 8,8 kW
15
19 6,6 kW 20 4,4 kW
16
26_02_02_0724
26_02_02_072526_02_02_025326_02_02_026126_02_02_0258_a
26_02_02_0255
26_02_02_0002 26_02_02_1004
9
7
min. 46
max. 50 mm





ɨɞɧɨɮ ɡɧ ɹɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤ
ȼ
ɦɢɧ
ɦ ɤɫɦɦ
Ƚȼ
ɏȼ
ɤȼɬ ɤȼɬ ɤȼɬ

10
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
Ɇ ɥɨɝ ɛ ɪɢɬɧɵɣɩɪɨɬɨɱɧɵɣɜɨɞɨɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶ
ɫɝɢɞɪ ɜɥɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪ ɜɥɟɧɢɟɦ'+$/
ɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭɜɨɜɪɟɦɹɟɟɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɱɟɪɟɡɩɪɢɛɨɪɇ ɱɢɧ ɹɫɪ ɫɯɨɞ !ɥɦɢɧ
ɜɩɪɢɛɨɪɟɜɤɥɸɱ ɟɬɫɹɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶ
Ʉɪɚɬɤɨɨɜɚɠɧɨɦ
 ɍɫɬ ɧɨɜɤ ɦɨɳɧɨɫɬɢɧ ɝɪɟɜ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɟɪɟɤɥɸɱ ɬɟɥɹ
 
 ɍɪɨɜɟɧɶxÖɩɨɧɢɠɟɧɧ ɹ
    ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɝɨɪɹɱɟɣ
    ɜɨɞɵɧ ɜɵɯɨɞɟ
 ɍɪɨɜɟɧɶxxÖɦ ɤɫɢɦ ɥɶɧ ɹ
    ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɝɨɪɹɱɟɣ
    ɜɨɞɵɧ ɜɵɯɨɞɟ
Ɉɬɤɪɵɬɢɟɜɟɧɬɢɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧ 
ɪɦ ɬɭɪɟÖɩɪɢɛɨɪɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭ
ɢɧɞɢɤ ɬɨɪ©3RZHUª
 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɥ ɦɩɵ©2YHUKHDWLQJª
ɂɡɡ ɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɧ 
ɩɨɞ ɱɟɩɪɢɛɨɪɫɧɢɡɢɥɦɨɳɧɨɫɬɶɉɨɫɥɟ
ɨɯɥ ɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɜɧɨɜɶ ɜɬɨɦ ɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱ ɟɬɦɨɳɧɨɫɬɶɧ ɝɪɟɜ 
ɍɫɬ ɧɨɜɥɟɧɧ ɹɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬɨɦɛ ɡɨɜ ɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪ ɬɶɢɥɢ
ɤȼɬɩɪɢȼɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧ ɜɵɯɨɞɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɧ ɜɯɨɞɟɢɪ ɫɯɨɞɨɦɧ  ɪɦ ɬɭɪɟɉɪɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɟɧ ɜɵɯɨɞɟ
ɭɫɬ ɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱ ɬɟɥɶɧ ɭɪɨɜɟɧɶ
xxɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟɪ ɫɯɨɞȼɬ ɛɥɢɰɟ
ɧ ɫɬɪ ɧɢɰɟɭɤ ɡ ɧɨɩɨɜɵɲɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɩɪɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɜɡ ɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪ ɫɯɨɞ ɉɪɢɫɥɨɠɟɧɢɢ
ɷɬɢɯɡɧ ɱɟɧɢɣɫɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɨɣɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɵɩɪɟɨɛɥ ɞ ɸɳɟɣɧ ɦɟɫɬɟɭɫɬ ɧɨɜɤɢ
ɩɨɥɭɱ ɟɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳ ɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ 
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧ ɜɵɯɨɞɟ
ɉɪɢɦɟɪ
Ȼ ɡɨɜ ɹɦɨɳɧɨɫɬɶ  ɤȼɬ
Ɋ ɫɯɨɞ  ɥɦɢɧ
ɉɨɜɵɲɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ &
ɏɨɥɨɞɧ ɹɜɨɞ ɧ ɩɨɞ ɱɟ &
Ƚɨɪɹɱ ɹɜɨɞ ɧ ɜɵɯɨɞɟ &
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
!
Ɉɩ ɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝ 
Ɍɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɜɨɞɵɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɝ ɬɶ
ɋ
!
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪ ɜɦɵ
ɍɩɪ ɜɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰ ɦɢɫɨɝɪ ɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɞɨɥɠɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧ ɞɡɨɪɨɦɥɢɰ ɨɬɜɟɱ ɸɳɟɝɨ
ɡ ɢɯɛɟɡɨɩ ɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɬ ɠ ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤ ɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢɛ ɥɨɜ ɥɢɫɶɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȼɚɠɧɨɟɭɤɚɡɚɧɢɟ
!
ȼɫɹɢɧɮɨɪɦ ɰɢɹɢɡɥɨɠɟɧɧ ɹɜ
ɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɢ
ɢɦɨɧɬ ɠɭɩɨɞɥɟɠɢɬɬɳ ɬɟɥɶɧɨɦɭɭɱɟɬɭɜ
ɪ ɛɨɬɟɈɧ ɫɨɞɟɪɠɢɬɜ ɠɧɵɟɭɤ ɡ ɧɢɹɩɨ
ɛɟɡɨɩ ɫɧɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭ ɬ ɰɢɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɸɩɪɢɛɨɪ 
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɥɹɭɯɨɞ ɡ ɤɨɪɩɭɫɨɦɞɨɫɬ ɬɨɱɧɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶ
ɟɝɨɜɥ ɠɧɨɣɬɤ ɧɶɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɬɶ
ɛɪ ɡɢɜɧɵɟɢɥɢɪ ɫɬɜɨɪɹɸɳɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜ 
!
Ɋ ɛɨɬɵɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜ ɧɢɸɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬ
ɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢ"
ɫɦɬ ɛɥɢɰɭ
Ɍ ɛɥɢɰ ɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢ"
 ɉɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɩɪɚɜɢɥɚ
±ɋɨɛɥɸɞ ɣɬɟɩɪ ɜɢɥ ɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɷɧɟɪɝɨɫɧ ɛɠ ɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ
ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ
ɜɨɞɨɫɧ ɛɠɟɧɢɹ
ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
±Ɏ ɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩ ɪ ɦɟɬɪɵɧ ɡ ɜɨɞɫɤɨɣ
ɬ ɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪ 
±ɍɫɬ ɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɡ ɩɨɞɥɢɰɨɫɨɫɬɟɧɨɣ
±Ɇ ɬɟɪɢ ɥɞɥɹɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯɪ ɛɨɬ
 ɫɬ ɥɶɦɟɞɶɢɥɢɫɢɫɬɟɦɵɩɥ ɫɬɦ ɫɫɨɜɵɯ
ɬɪɭɛɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɧɢɢɩɥ ɫɬɦ ɫɫɨɜɵɯ
ɬɪɭɛɫɨɛɥɸɞ ɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤ ɡ ɧɢɹ
 ȼɫɥɭɱ ɟɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɢɜɭɫɬ ɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɥɢɧɢɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳ ɹɧ ɝɪɭɡɤ 
 ± Ɍɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɦ ɤɫ&
 ± Ⱦ ɜɥɟɧɢɟ ɦ ɤɫɆɉ
±ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨɤɠɟɫɬɤɨɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɦɩɪɨɜɨɞ ɦ
±ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɪ ɫɰɟɩɥɹɬɶɫɹɫɫɟɬɶɸ
ɧ ɩɪɢɦɟɪɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɟɣ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪ ɡɪɵɜ ɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
!
ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱ ɬɶ
ɤɡ ɳɢɬɧɨɦɭɩɪɨɜɨɞɭɫɦ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɫɯɟɦɭ
±ɂɫɩɨɥɶɡɨɜ ɧɢɟ ɪɦ ɬɭɪɵɞɥɹɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɨɬɤɪɵɬɨɝɨɬɢɩ ɧɟɞɨɩɭɫɤ ɟɬɫɹ
±ɉɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥ ɩ ɧɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɢɟɝɨ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɉɪɨɬɨɱɧɵɣɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶ'+$ɤɨɦɩ ɧɢɢ
6WLHEHO(OWURQɩɪɟɞɫɬ ɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɧ ɩɨɪɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪɫɝɢɞɪ ɜɥɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪ ɜɥɟɧɢɟɦ
ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɨɞɧɨɣɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪ 
 ɉɟɪɟɤɥɸɱ ɬɟɥɶɦɨɳɧɨɫɬɢɧ ɝɪɟɜ
 Ʌ ɦɩ ©3RZHUªɉɪɢɛɨɪɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭ
 Ʌ ɦɩ ©2YHUKHDWLQJªɌɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧ 
ɜɵɯɨɞɟ!&
 Ʉɥɟɦɦɧ ɹɤɨɥɨɞɤ ɞɥɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 Ʉ ɛɟɥɶɧɵɣɜɜɨɞɞɥɹɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɤ ɛɟɥɹɞɥɹɫɤɪɵɬɨɣɢɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɤɢ
 ɉɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɫɤɧɨɩɤɨɣ
ɫɛɪɨɫ
 Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɟɪɟɥɟɞ ɜɥɟɧɢɹ
 ȼɢɧɬɞɥɹɸɫɬɢɪɨɜɤɢɪ ɫɯɨɞ
 Ʉɥɟɦɦɧ ɹɤɨɥɨɞɤ ɫɩɟɪɟɦɵɱɤ ɦɢɞɥɹ
ɜɵɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
 ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ*ò
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
 ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ*ò
Ɉɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
 ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ*ò
ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
  ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ*ò
ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬ ɠ
 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪ
 ɋɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪ
 Ʉɧɨɩɤ ɫɛɪɨɫ ɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɏ ɤɬɢɱɟɫɤɢɟɩ ɪ ɦɟɬɪɵɧ ɡ ɜɨɞɫɤɨɣ
ɬ ɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪ 
Ɍɢɩ '+$/
ɇɨɦɟɪɞɥɹɡ ɤ ɡ 
Ɍɢɩ Ɂ ɤɪɵɬɵɣ
ɇɨɦɢɧ ɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦ ɥ
ɇɨɦɢɧ ɥɶɧɨɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɞ ɜɥɟɧɢɟ
Ɇɉ
ȼɟɫ ɤɝ
Ʉɥ ɫɫɡ ɳɢɬɵ
ɫɨɝɥ ɫɧɨ,(&
,
Ʉɥ ɫɫɡ ɳɢɬɵ
ɫɨɝɥ ɫɧɨ,(&
,3
Ɂɧ ɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɦɡ ɜɨɞɫɤɭɸɬ ɛɥɢɱɤɭ
ɉ ɬɪɭɛɨɤɞɥɹɜɨɞɵ *ò$ɧ ɪɭɠɧ ɹ
ɪɟɡɶɛ 
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɉɞɧɨɮ ɡɧ ɹɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤ 
ȼȼ
ɇɨɦɢɧ ɥɶɧ ɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɤȼɬ ɤȼɬ ɤȼɬ
ɩɪɢȼ
ɩɪɢ ȼ
ɩɪɢȼ









ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɉɪɢɛɨɪɞɥɹɦɨɧɬ ɠ 
ɜɧɢɡɭɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɨɣɨɞɧɨɣɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪ
Ɋ ɫɯɨɞɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ !ɥɦɢɧ
ɇ ɩɨɪɜɨɞɵɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɬɟɪɹ
ɧ ɩɨɪ ɩɪɢɪ ɫɯɨɞɟ
Ɇɉ
ɥɦɢɧ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ
ɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɞɨ&
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɵɣɜɟɧɬɢɥɶ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɧ ɝɪɟɜ ɟɬɜɨɞɭ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɢɢɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡ ɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɟɬɫɹɬɪɟɛɭɟɦɵɣɪ ɫɯɨɞɜɨɞɵ
ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
!ɥɦɢɧ
Ɂ ɝɪɹɡɧɟɧɢɟɢɥɢɡ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɜ ɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢɜ
ɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
ɑɢɫɬɤ ɢɥɢɭɞ ɥɟɧɢɟɧ ɤɢɩɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 
ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢ
ɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ

11
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
!
ɉɪɢɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɚɯɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢ
± ɑɢɫɬɤɚɫɟɬɱɚɬɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
 Ɉɫɥ ɛɢɬɶɜɢɧɬɡ ɡɟɦɥɟɧɢɹ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɬɪɭɛɭɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɜ
ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɦɪɟɥɟɞ ɜɥɟɧɢɹ
ɧ ɢɫɧɹɬɶɩɨɧ ɩɪ ɜɥɟɧɢɸɜɧɢɡ
ɨɱɢɫɬɢɬɶɫɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪɋɛɨɪɤ 
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɜɨɛɪ ɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɡɚɬɹɧɭɬɶɜɢɧɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
± Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
 ɋɪ ɛɨɬ ɜɲɟɟɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵ
ɩɨɫɥɟɭɫɬɪ ɧɟɧɢɹɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɢɦɨɠɧɨ
ɜɧɨɜɶ ɤɬɢɜɢɪɨɜ ɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ
ɫɛɪɨɫ ɧ ɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɫɦɬ ɛɥɢɰɭ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
Ƚ ɪ ɧɬɢɣɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɪɟɞɴɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɜɬɨɣɫɬɪ ɧɟɜɤɨɬɨɪɨɣɛɵɥɨɤɭɩɥɟɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɥɟɞɭɟɬɨɛɪ ɳ ɬɶɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɧ ɰɢɨɧ ɥɶɧɨɟ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ6WLHEHO(OWURQɢɥɢɤɢɦɩɨɪɬɟɪɭ
!

Ʉɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸɦɨɧɬɚɠɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɩɟɪɜɨɝɨɩɭɫɤɚ
ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹɥɢɲɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɢɫɶɧɟ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɢɩɨɢɯ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɦɨɧɬɚɠɭ
Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɨɜɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɯɫɜɨɣɫɪɨɤ
ɉɪɢɛɨɪɵɫɬ ɤɨɣɦ ɪɤɢɪɨɜɤɨɣɧɟɥɶɡɹ
ɜɵɛɪ ɫɵɜ ɬɶɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɢɪ ɬɶ
ɢɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜ ɬɶɨɬɞɟɥɶɧɨɍɬɢɥɢɡ ɰɢɹ
ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɯɫɜɨɣɫɪɨɤɩɪɢɛɨɪɨɜɞɨɥɠɧ 
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɩɪ ɜɢɥɶɧɨɢɧ ɞɥɟɠ ɳɢɦ
ɨɛɪ ɡɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫ ɧɢɹɦɢɢɡ ɤɨɧ ɦɢ
Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
!

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɡɚɤɪɵɬɨɦ
ɢɨɬɚɩɥɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢ
ɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɪɹɞɨɦɫɬɨɱɤɨɣɨɛɨɪɚ
ɯɪɚɧɢɬɶɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɬɚɩɥɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɬɚɤɤɚɤɜɧɟɦ
ɜɫɟɝɞɚɢɦɟɸɬɫɹɨɫɬɚɬɤɢɜɨɞɵ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɩɪɢɦɟɪɨɦ ɞɥɹɨɬɤɪɵɬɨɝɨɢɥɢ 
ɫɤɪɵɬɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ
Ɇɨɧɬɚɠɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
1ɋɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪ 
2ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧ ɦɟɬɶɬɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ
ɟɝɨɍɫɬ ɧɨɜɢɬɟɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬ
ɭɱɢɬɵɜ ɣɬɟɝɥɭɛɢɧɭɜɜɨɪ ɱɢɜ ɧɢɹ
3Ɉɬɪɟɠɶɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞɡ ɞ ɧɧɨɣɞɥɢɧɵɢɫɧɢɦɢɬɟ
ɢɡɨɥɹɰɢɸɫɩɪɨɜɨɞ 
ɉɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɵɥɨɦ ɬɶɡ ɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɦɟɫɬɟ
!
Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɩɨɞɚɱɢɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɵɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɨɞɵɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɧɚɩɨɪɧɨɣɚɪɦɚɬɭɪɵ
ȼɵɥɨɦɚɣɬɟɩɪɨɯɨɞɵɞɥɹɜɨɞɹɧɵɯɩɚɬɪɭɛɤɨɜ
ɋɤɪɵɬɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
Ɉɬɤɪɵɬɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɚɬɪɭɛɤɨɜɞɥɹɜɨɞɵ
ɋɤɪɵɬɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
 ȼɜɟɪɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɢɩɩɟɥɶ
ɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɭɸɬɪɭɛɭɭɱɢɬɵɜ ɣɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɝɥɭɛɢɧɭɦɨɧɬ ɠ 
Ɉɬɤɪɵɬɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ȼɜɟɪɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɢɩɩɟɥɶɫ
ɩɥɨɫɤɢɦɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɦɜɤɨɥɟɧɟɧ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤ ɛɟɥɶɱɟɪɟɡɡ ɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɢɤ ɛɟɥɶɧɵɣ
ɜɜɨɞɧ ɞɟɧɶɬɟɩɪɢɛɨɪɧ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣɜɢɧɬ
ɢɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟɱɟɪɟɡɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɧɢɩɩɟɥɶ
ɩɨɫɥɟɱɟɝɨɨɩɭɫɬɢɬɟɜɧɢɡ
ɍɫɬ ɧɨɜɤ ɞɟɬ ɥɟɣɩ ɬɪɭɛɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɵɫɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɦ

ɋɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬɚɠɈɬɤɪɵɬɵɣɦɨɧɬɚɠ
ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɢɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɪɟɡɶɛɨɜɵɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Ɍ ɛɥɢɰ ɍɫɬɪ ɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɟɣɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬɨɦ
7ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ʉɥɟɦɦɧ ɹɤɨɥɨɞɤ ɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɦɵɱɤɢɞɥɹɛ ɡɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤȼɬ
ɉɟɪɟɦɵɱɤ ɞɥɹɛ ɡɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤȼɬ
ɉɟɪɟɦɵɱɤ ɞɥɹɛ ɡɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɤȼɬ
!
Ⱦɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɜɨɞɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɣɜɜɨɞ
ɀɟɫɬɤɨɩɪɨɥɨɠɟɧɧɵɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞ 
ɩɨɞɤɥɸɱ ɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɯɟɦɨɣ
ɉɨɫɥɟɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧ ɡ ɜɨɞɫɤɨɣ
ɬ ɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪ ɢɜɬ ɛɥɢɰɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɦɟɬɢɬɶɲ ɪɢɤɨɜɨɣ ɜɬɨɪɭɱɤɨɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɂ ɜɟɪɲɟɧɢɟɦɨɧɬ ɠ 
8ɍɫɬ ɧɨɜɢɬɶɤɪɵɲɤɭɩɪɢɛɨɪ ɢɡ ɤɪɟɩɢɬɶ
ɜɢɧɬɨɦ
ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢ ɥɢɫɬ
!
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɪɵɬɶɜɫɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ
ɜɟɧɬɢɥɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɠɞɚɬɶɞɨɬɟɯ
ɩɨɪɩɨɤɚɜɫɢɫɬɟɦɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɢɜɩɪɢɛɨɪɟɧɟɨɫɬɚɧɟɬɫɹɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɪɚɛɨɬɭɦɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɨɝɨ
ɩɪɨɬɨɱɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɪɚɫɯɨɞɚ
9ȿɫɥɢɧɭɠɧ ɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɟɬɫɹɪ ɫɯɨɞɦɨɠɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜ ɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɸɫɬɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ
ɜɢɧɬ 
ɉɟɪɟɞɚɱɚɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋ ɡɴɹɫɧɢɬɶɩɨɥɶɡɨɜ ɬɟɥɸɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜ ɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪ ɢɩɨɡɧ ɤɨɦɢɬɶɟɝɨɫɩɪ ɜɢɥ ɦɢ
ɩɨɥɶɡɨɜ ɧɢɹɈɛɪ ɬɢɬɶɜɧɢɦ ɧɢɟɧ 
ɜɨɡɦɨɠɧɵɟɪɢɫɤɢɨɠɨɝɢɩɟɪɟɞ ɬɶ
ɧ ɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɬɳ ɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɨɯɪ ɧɟɧɢɹ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɢɱɢɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ⱦɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɟɪɟɥɟɞ ɜɥɟɧɢɹ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɵɣ
ɤɪ ɧɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧɟɜɤɥɸɱ ɟɬ
ɧ ɝɪɟɜ
ɇɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜ ɟɬɫɹɬɪɟɛɭɟɦɵɣɪ ɫɯɨɞɜɨɞɵɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!ɥɦɢɧ
Ɂ ɝɪɹɡɧɟɧɢɟɢɥɢɡ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɜ ɧɢɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 
ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
Ɂ ɛɢɬɫɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪɜɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɦɪɟɥɟ
ɞ ɜɥɟɧɢɹ
Ɉɱɟɧɶɧɢɡɤɢɣɪ ɫɯɨɞ
ɑɢɫɬɤ ɢɥɢɭɞ ɥɟɧɢɟɧ ɤɢɩɢɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɬɪɭɢɜ ɪɦ ɬɭɪɟɢɥɢ
ɜɞɭɲɟɜɨɣɥɟɣɤɟ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɫɟɬɱ ɬɵɣɮɢɥɶɬɪɩɨɫɥɟɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞ ɱɢɯɨɥɨɞɧɨɣ
ɜɨɞɵ
ɂɡɦɟɧɢɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɪ ɫɯɨɞ 
9

ɂɡɩɪɢɛɨɪ ɧɟɫɦɨɬɪɹɧ 
ɫɥɵɲɢɦɵɣɳɟɥɱɨɤɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢ ɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟ
ɞ ɜɥɟɧɢɹɧɟɬɟɱɟɬɝɨɪɹɱ ɹɜɨɞ 
ɉɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɜɵɤɥɸɱɢɥɨɩɪɢɛɨɪɢɡɡ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɨɩ ɫɧɨɫɬɢ
ɇ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧ ɹɫɢɫɬɟɦ ɡ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜ ɥ ɫɶ
ɫɪ ɛ ɬɵɜ ɧɢɟɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 
ɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɢɡɡ  ɤɤɭɦɭɥɹɰɢɢɬɟɩɥ 
ɇɟɢɫɩɪ ɜɧ ɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧ ɹɫɢɫɬɟɦ 
ɍɫɬɪ ɧɢɬɶɩɪɢɱɢɧɭɧɟɢɫɩɪ ɜɧɨɫɬɢɇ ɠ ɬɶɤɧɨɩɤɭɫɛɪɨɫ ɧ ɩɪɟɞɨɯɪ ɧɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɨɝɪ ɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪɵɧ ɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦɩɪɢɛɨɪɟ
Ɂ ɦɟɧɢɬɶɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
Ɂ ɦɟɧɢɬɶɧ ɝɪɟɜ ɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
Ʌ ɦɩ ©2YHUKHDWLQJªɨɬɨɛɪ ɠ ɟɬ Ɉɱɟɧɶɧɢɡɤɢɣɪ ɫɯɨɞ
Ɉɱɟɧɶɜɵɫɨɤ ɹɬɟɦɩɟɪ ɬɭɪ ɧ ɩɨɞ ɱɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɪ ɫɯɨɞ 
9

Ɉɝɪ ɧɢɱɢɬɶɯɨɥɨɞɧɭɸɜɨɞɭɧ ɩɨɞ ɱɟɞɨ&
rÂÚÚµÒÓ



Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. [phone]* | Fax [phone]* | info-c[email protected]
Kundendienst Tel. [phone]* | Fax [phone]* | kund[email protected]
Tel. [phone]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone]* | Fax [phone]* | [email protected]
Tel. [phone]
Vertriebszentren Tel. [phone]* | Fax [phone]*
* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou
alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou
vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |Отсутствие ошибок не
гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.dk
Finland
Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Ebara building 3F
2-9-3 Hamamatsu-cho
Minato-Ku | 105-0013 Tokyo
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]o.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Instalatorów 9 | 02-237 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.com.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.sk
Sweden
STENERGY
Vasagatan 14 | 545 30 Töreboda
Sales:
Tel. [phone] | [e-mail]
Technique & Service:
Tel. [phone] | [email protected]
www.stiebel-eltron.se
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron-usa.com
A 162638-36407-8664
+'+(-(