Stiga Bio 2000 User manual

STIGA

RECYCLING

BIO 2000

INSTRUCTIONS FOR USE

£UGI

NÁVOD K POU®

8217-3050-01

Läs noga

samtliga

instruktio-

ner.

Varning! Håll

åskådare

borta. Se upp

med utkas-

tade föremål.

Varning! För

ej in hand

eller fot

underkåpan

då maskinen

är igång.

Varning! -

roterande

knivar.

Drag ur stick-

kontakten

innan någon

typ av under-

håll utförs.

Knivarna

fortsätter att

rotera efter

det att

maskinen

stängts av.

Använd

skyddshand-

skar, skydds-

glasögon och

hörselskydd.

Lue käyttö-

ohje huolelli-

sesti.

Varoitus! Pidä

sivulliset kau-

kana. Varo

sinkoutuvia

esineitä.

Varoitus! Älä

työnnä kättä

tai jalkaa

kotelon alle

koneen käy-

dessä.

Varoitus -

pyörivät

terät.

Irrota pistoke

pistorasiasta

aina ennen

huoltotöitä.

Terät pyöri-

vät vielä

koneen

pysäyttämi-

sen jälkeen.

Käytä suojakä-

sineitä, suoja-

laseja ja

kuulonsuo-

jaimia.

Læs brugs-

anvisningen

omhyggeligt

igennem.

Advarsel!

Hold uved-

kommende

væk. Pas på

udkastede

genstande.

Advarsel! Sæt

ikke hænder

eller fødder

ind under

skjoldet, når

maskinen er i

gang.

Advarsel -

roterende

knive.

Træk stikket

ud, før der

udføres

nogen form

for vedlige-

holdelse.

Knivene

fortsætter

med at

rotere, efter

at maski-

nen er slået

fra.

Brug beskyttel-

seshandsker,

beskyttelses-

briller og høre-

værn.

Les bruks-

anvisningen

nøye.

Advarsel!

Hold borte

tilskuere. Se

opp for utkas-

tede gjenst-

ander.

Advarsel! Før

aldri inn hånd

eller fot under

dekslet mens

maskinen er

igang.

Advarsel -

roterende

kniver.

Trekk alltid

støpselet ut

av kontakten

før det utfø-

res vedlike-

holdsarbeid

på maskinen.

Knivene

fortsetter å

rotere etter

at maski-

nen er slått

av.

Bruk verne-

handsker, ver-

nebriller og

hørselvern.

Anweisun-

gen sorgfäl-

tig

durchlesen.

Warnung!

Zuschauer

fernhalten.

Auf heraus-

geschleu-

derte

Gegen-

stände acht-

geben.

Warnung!

Wenn die

Maschine in

Betrieb ist

dürfen weder

Hände noch

Füße unter

die Haube

gelangen.

Warnung -

rotierende

Messer.

Vor Beginn

jeglicher

Reparaturar-

beiten den

Stecker aus

der Steck-

dose ziehen.

Die Messer

rotieren

nach Aus-

schalten

des Mähers

weiter.

Stets Schutz-

handschuhe,

Schutzbrille

und Gehör-

schutz tragen.

Lire le mode

d'emploi

attentive-

ment.

Attention!

Veillez à ce

que per-

sonne ne se

trouve à

proximité de

la machine.

Danger de

projection

d'objets.

Attention!

N'introduisez

ni la main ni le

pied sous le

capot lorsque

la machine

est en mar-

che.

Attention !

Couteaux

en rotation.

Débrancher

la machine

avant de pro-

céder à

l'entretien.

Les cou-

teaux conti-

nuent à

tourner

après l'arrêt

de la

machine.

Porter des

gants de tra-

vail, des lunet-

tes

protectrices et

une protection

d'oreilles.

Lees deze

gebruiks-

aanwijzing

nauwkeurig

door.

Waarschu-

wing! Houd

omstanders

op afstand.

Pas op voor

het uitwer-

pen van voor-

werpen.

Waarschu-

wing! Steek

uw hand of

voet niet

onder de kap

als de

machine

loopt.

Waarschu-

wing -

draaiende

messen.

Neem de

stekker uit

het contact

vóór elke

vorm van

onderhoud.

De messen

draaien nog

even door

nadat de

machine is

uitgescha-

keld.

Draag

bescher-

mende hand-

schoenen, een

veiligheidsbril

en gehoorbe-

schermers.

STOP

Read these

instructions

for use care-

fully.

Warning!

Keep specta-

tors away.

Beware of

objects being

flung out.

Warning! Do

not put hands

or feet under

the cover of

the machine

when it is run-

ning.

Warning -

rotating

blades!

Remove the

plug from the

wall socket

before carry-

ing out any

kind of main-

tenance.

The blades

will con-

tinue to

rotate after

the machine

has been

switched off.

Wear safety

gloves, safety

goggles and

hearing pro-

tection.

Leer atenta-

mente las

instruccio-

nes de uso.

¡Advertencia!

Mantenga los

espectado-

res a distan-

cia. Esté

atento a los

objetos que

puedan ser

disparados.

¡Advertencia!

No intro-

duzca las

manos ni los

pies debajo

de la cubierta

mientras la

máquina esté

en funciona-

miento.

Adverten-

cia: Cuchi-

llas

giratorias.

Antes de rea-

lizar cual-

quier tipo de

manteni-

miento, des-

enchufar la

máquina.

Las cuchi-

llas siguen

girando aún

después de

parar la

máquina.

Utilice guan-

tes, gafas y

auriculares de

protección.

Leggere

attenta-

mente le

istruzioni per

l'uso.

Avvertenza!

Non lasciare

avvicinare

nessuno

durante il

lavoro. Fare

attenzione

alla proie-

zione di

oggetti.

Avvertenza!

Non infilare le

mani o i piedi

sotto il carter

mentre la

macchina è in

funzione.

Avvertenza

- lame

rotanti.

Scollegare la

spina prima

di effettuare

qualsiasi

intervento di

manuten-

zione.

Le lame

continuano

a ruotare

per un po' di

tempo dopo

lo spegni-

mento della

macchina.

Utilizzare

guanti, cuffie

ed occhiali

protettivi.

Proètìte si

pozornì tyto

instrukce.

Pozor! Dr¾te

diváky stranou.

Pozor na

pohozené

pøedmìty.

Pozor!

Nedávejte ruku

ani nohu pod

spodní

ochranný plá¹»

za chodu

sekaèky.

Pozor -

rotující no¾e. Pøed

zapoèetím

jakékoliv

opravy

vytáhnìte

¹òùru ze

zásuvky.

No¾e se otáèí

i po

zastavení

stroje.

Pou¾ijte v¾dy

ochranných

rukavic,

ochranných brýlí

a ochrany

sluchu.

Zapoznaj siê

dok³adnie z

instrukcjami.

Ostrze¿enie!

Osoby

postronne nie

powinny

znajdowaæ siê

w pobli¿u.

Nale¿y

uwa¿aæ na

przedmioty

wyrzucane

spod kosiarki.

Ostrze¿enie!

Nie wolno

wk³adaæ rêki

pod doln±

os³onê, gdy

maszyna jest

w³±czona.

UWAGA!

No¿e

obrotowe!

Przed

przyst±pienie

m do

jakichkolwiek

czynno¶ci

naprawczych

wy³±cz

wtyczkê z

kontaktu.

No¿e

obracaj± siê

jeszcze

przez pewien

czas po

wy³±czeniu

maszyny.

U¿ywaj zawsze

rêkawic

ochronnych,

okularów

ochronnych i

ochronników

s³uchu.

Natanèno

preberite vsa

navodila.

Opozorilo!

Odstranite

opazovalce.

Bodite pozorni

na predmete, ki

jih stroj izvrže.

Opozorilo! Ne

vtikajte rok in

nog pod ohišje,

kadar stroj

deluje.

OPOZORILO

! - no¾i se

vrtijo.

Potegnite

vtikaè iz

vtiènice pred

vsakim

vzdr¾evalnim

delom.

No¾i se vrtijo

¹e nekaj èasa

po tem, ko

ste ugasnili

motor.

Uporabljajte

za¹èitne

rokavice in oèala

ter za¹èitne

slu¹alke.

SI

STOP

SVENSKA S

3.

4.

2.

1.

SVENSKA

S

6.

8.7.

5.

9.

1

2

11.

10.

ENGLISH

GB

SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol indicates WARNING. Per-

sonal injury and/or damage to property

may result if the instructions are not fol-

lowed carefully.

GENERAL

• Study the warning stickers on the machine. Re-

place damaged or illegible warning stickers.

• Please read through these instructions carefully.

Learn all the controls and the correct use of the

machine. Keep these instructions.

• Never use the machine if others, particularly

children or animals, are in the vicinity. Anyone

who is not aware of these regulations may not

use the machine. Never let children use the ma-

chine.

• The user is responsible for accidents that hap-

pen to other people or their property.

PREPARATIONS

• Wear protective gloves, protective glasses and

hearing protectors. Avoid loose clothing.

• Always stand steadily and in balance. Do not

stretch towards the machine.

• During use, the machine should be flat and on a

firm surface.

• Ensure that all screws and nuts are properly

tightened before use.

• Only use the machine in dry conditions and

never outdoors when it is raining.

• Never use the machine with damaged safety de-

vices or without protection.

USING THE MACHINE

• Hard objects such as stones, bottle, cans or piec-

es of metal must not be fed into the feeding hop-

per. This can cause damage to the machine.

• If the machine becomes blocked, stop the motor

and disconnect the plug. Pull out any objects

and check for damage.

• Do not tug on the connection cable. Do not hold

the cable taut. This can cause damage in the

plugs or in the cable’s insulation. Such damage

is invisible but can be dangerous.

• Always keep the connection cable away from

the machine. Disconnect the plug from the elec-

tric socket and check the cable regularly for

signs of damage or ageing. Do not use the ma-

chine with a damaged connection cable.

• If the cable is damaged, it must be replaced by

an authorised service workshop to avoid dan-

ger.

• If the fuse blows or if the overload protection is

triggered, this is a sign that the machine is over-

loaded and/or that too many appliances are con-

nected to the same lead. Check the cause and

remedy. Do not install a more powerful fuse.

• Keep hands, other parts of your body and cloth-

ing away from the feeding hopper and the dis-

charge chute. Never wear loose clothing or

clothes with belts or straps when using the ma-

chine.

• Keep away from the discharge zone when start-

ing the motor.

• Do not allow the pile of processed material to

build up inside the discharge chute. This blocks

new material.

• Keep your face and the rest of your body away

from the feeding hopper.

• Never move the machine by pulling the cable.

The machine must not be moved with the motor

running.

• Do not leave the machine unsupervised, but

first switch off the motor and disconnect the

plug.

MAINTENANCE AND STORAGE

• During cleaning and maintenance, wear protec-

tive gloves to avoid injury.

• Switch off the motor and disconnect the plug

before carrying out checks or maintenance on

the machine.

• If a foreign object comes into contact with the

blade or if the machine produces an abnormal

noise level or abnormal vibrations, switch off

the motor immediately. Disconnect the plug

and check for any damage.

• The manufacturer’s obligations and liability

(according to the Product Liability Act) only

apply on the condition that only spare parts ap-

proved by the manufacturer are used.

ENGLISH GB

• Store the machine in a dry place.

• When your machine has to be replaced after

many years of service or is no longer required,

we recommend that it is handed in to your deal-

er for recycling.

ASSEMBLY

LEGS

1. Turn the motor housing upside down.

2. The legs are different on the left and right sides.

Check that the legs are assembled so that they

are angled outwards (fig. 1).

3. Secure the legs on the machine with washers

and screws (fig. 2). Do not tighten the screws

yet.

4. Insert the wheel axle between the legs (fig. 3).

5. Install the wheels on the wheel axle with wheel

sleeves, washers and nuts (fig. 4).

6. Tighten the wheel nuts. Using e.g. an adjustable

wrench, grip the flat slot on the wheel axle and

counterhold (fig. 5).

7. Tighten the legs’ screws properly (fig. 2).

8. Press the wheel caps onto the wheels (fig. 6)

9. Turn the grinder and place it on a flat surface.

FEEDING HOPPER

Thread the feeding hopper onto the compost grind-

er. Ensure that the feeding hopper is pressed down

straight.

Screw the feeding hopper into place using the four

screws and accompanying washers in the follow-

ing order: flat washer, spring washer, screw. (fig.

7).

The compost grinder may not be used un-

der any circumstances unless the feeding

hopper is installed.

USING THE MACHINE

GENERAL

This machine is only intended for private use, not

to be used professionally.

The compost grinder is designed to grind organic

material such as plant residue, twigs, sticks, small

branches, etc.

The grinder must not be used to process

topsoil. This will damage the blades.

ELECTRICAL CONNECTION

Connect the machine to a single phase electric

socket with a protective conductor (earth). The

electric circuit should be fused with a 10A inert

fuse.

Always use a protectively earthed connection ca-

ble intended for outdoor use. The cable’s cross-

section should be at least 3 x 1.5 mm2.

The connector (female contact) must be moisture-

proof.

You are recommended to use an earth leakage cir-

cuit breaker which interrupts the current in the

event of something happening to the machine or

connection cable.

If a portable earth leakage circuit breaker (e.g.

STIGA, order no. 8290-9010-01) is used, it should

always be placed between the electric socket and

the connection cable.

Even if an earth leakage circuit breaker is used,

safety cannot be guaranteed. Always follow the

safety instructions provided. Ideally wear shoes

with thick rubber soles.

Test the operation of the earth leakage circuit

breaker before each use.

In the event of unfavourable electrical mains con-

ditions, brief voltage drops can occur when you

start the apparatus which can affect other applianc-

es (e.g. causing lights to flicker).

With a mains impedance of Zmax < 0.25+j0.15

ohm, such disturbances are unlikely.

STARTING THE MOTOR

In order to start the motor, the locking wheel must

be fully screwed in (fig. 8).

Ensure that the grinder is empty before

starting the motor.

Start the motor by pressing the switch, 1 (fig. 9).

Allow the motor to pick up speed properly before

starting to feed in material.

ENGLISH

GB

MOTOR PROTECTION

The grinder is equipped with a built-in motor pro-

tection which prevents the motor being overload-

ed.

In the event of overloading, the motor switches off.

The current is broken.

After cooling down for one minute, the motor can

be restarted. Press the restart button, 2 (fig. 9), and

start the motor as normal.

Do not start the motor, pull out the plug, undo the

locking wheel (fig. 8) and open the compost grind-

er. Clean around the blade disc (fig. 10). Ensure

that no material is jamming the blade disc.

Close the compost grinder, screw the locking

wheel into place and start again. NOTE! A safety

switch in the motor housing prevents the motor

from starting if the locking wheel is not fully

screwed in (fig. 8).

STOPPING THE MOTOR

Stop the motor by pressing the switch, 1 (fig. 9).

Do not feed in any material after the mo-

tor has been stopped. This will get

caught in the machine and can make re-

starting impossible.

Disconnect the plug if the machine is to be left un-

supervised.

GRINDING

The following types of material can be ground in

the compost grinder:

- twigs and branches

- waste from cutting bushes

- waste from hedge-trimming

- plant parts and other garden waste which is

suitable for grinding.

To prevent damage to the machine, you are recom-

mended not to exceed the following maximum siz-

es of twigs and branches:

< 40 mm in diameter.

Feel free to stand the grinder on a tarpaulin or sim-

ilar before grinding. This will catch the ground ma-

terial and make removal easier.

The material that is to be ground is fed into the

feeding hopper and, assuming it is not too bulky,

pulled down to the blades.

The compost grinder is supplied with a feeder. The

feeder is used to feed down small, twigs, leafy ma-

terial and plant parts. Insert the feeder down to its

full length. Do not feed in new material until the

material that has already been fed in has been fully

ground.

Thick branches are ground most easily when they

are fresh.

A large proportion of garden waste contains a lot

of water and therefore sticks easily. Such material

should be allowed to dry for a few days before be-

ing processed.

The ground material that is ejected is collected by

the discharge chute while you work. The pile of

material builds up quickly, and can block the dis-

charge chute causing a stoppage. The material can

also be thrown back through the feeding hopper.

Move the grinder or remove the pile of ground ma-

terial in plenty of time.

Turn or replace the blades regularly. Sharp blades

make the work considerably easier, particularly

self-feeding.

Feed in loose grinding material in such quantities

that it can be processed.

Do not press thicker branches in against the

blades. They place an unnecessary burden on the

motor and the blades.

To avoid stoppages, listen to the motor speed. If

the revs drop significantly, pull back the branch

and wait until the revs increase. Carefully feed in

the branch again.

If the blades become blocked, read the safety in-

structions before opening the machine.

Ensure that there is no material in the feeding hop-

per when you finish your grinding work. This

could block the blades at the next start-up.

Store the grinder indoors in a dry place.

COMPOSTING

The processed material can be composted in vari-

ous ways:

- The material can be placed in a heap directly on

the ground (cold composting).

- The material can be placed in a plastic contain-

er, wooden crate, skeleton container or similar

(cold composting).

ENGLISH GB

- The material can be placed in an insulated com-

post holder. The heat is then held for longer and

the rotting process also continues during the

winter. This method produces faster results

(warm composting).

- The material can be spread directly onto the

garden (surface composting).

MAINTENANCE

Always disconnect the plug from the

electric socket before any adjustment

and maintenance.

REPLACING BLADES

The blades for the compost grinder have two cut-

ting edges. This means they are reversible.

When both cutting edges have been used, the

blades should be replaced. When replacing

blades, always use genuine Stiga blades.

Replace the blades as follows:

1. Switch off the motor and pull out the plug. Wait

until the blades have stopped.

2. Undo the locking wheel (fig. 8) and open the

compost grinder.

Always use protective gloves when

changing blades and cleaning the blade

disc.

3. Undo the screws using a screwdriver. There are

holes in the blade disc to simplify this. By

screwing through these holes, you prevent the

blade disc from turning (fig. 11).

4. Turn the blades and install with the sharp edge

facing the cutting direction. Tighten the screws

properly.

If both cutting edges of the blades have already

been used, replace with new genuine blades or

sharpen

SHARPENING THE BLADES

The blades are hardened and may therefore not be

sharpened on a grinding wheel.

Sharpening of the blades must be done by wet

method grinding, using a whetstone or a grind-

stone.

In order to avoid imbalance, the blades must be

ground so that both blades weigh exactly the same

after grinding.

CLEANING

Always clean the compost grinder after each use.

Switch off the motor and pull out the plug. Undo

the locking wheel (fig. 8) and open the compost

grinder. Clean carefully around the blade disc.

Never use water when cleaning the

grinder!

Brush away dirt and plant residue, which could be

caught in the blades.

SERVICE

Authorised service stations carry out repairs and

servicing. They always use genuine spare parts.

See attached list.

Do you carry out basic repairs yourself? If so, be

sure to use genuine spare parts. They fit perfectly

and make the work much easier.

When ordering spare parts, specify the name, item

number and serial number for the machine. This

information can be found on the identification

plate located on the machine.

Under no circumstances may parts oth-

er than genuine spare parts be used.

This is a requirement stipulated by the

Testing Authority. The machine is ap-

proved and tested with these parts.

The manufacturer reserves the right to make alter-

ations to the product without prior notification.

prior notification.

ENGLISH

GB

PURCHASE TERMS

A full warranty is issued against manufacturing

and material defects. The user must carefully fol-

low the instructions given in the enclosed docu-

mentation.

Warranty period

For consumer use: two years from the purchase

date.

Exceptions

The warranty does not cover damage due to:

- Neglect by users to acquaint themselves with

accompanying documentation

- Carelessness

- Incorrect and non-permitted use or assembly

- The use of non-genuine spare parts

- The use of accessories not supplied or approved

by GGP

Neither does the warranty cover:

- Wear parts

- Normal wear

The purchaser is covered the national laws of each

country. The rights to which the purchaser is enti-

tled with the support of these laws are not restrict-

ed by this warranty.

EG-försäkran om överensstämmelse

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-overensstemmelseserklæring

EU-forsikring om overensstemmelse

EG-Konformitätsbescheinigung

EC conformity declaration

Déclaration de conformité CE

EU-gelijkvormigheidsverklaring

Dichiarazione di conformità CE

Declaración de conformidad CE

Deklaracja zgodności EC

Deklarace shody s EU

Izjava ES o skladnosti

1.Kategori

Luokka

Kategori

Kategorie

Category

Catégorie

Categorie

Categoria

Categoría

Kategoria

Kategorie

Kategorija

Elektriskt driven kompostkvarn

Sähkökäyttöinen kompostimylly

Eldreven kompostkværn

Elektrisk drevet kompostkvern

Elektrich getriebene Kompostmühle

Electric compost shredder

Broyeur à entraînement électrique

Elektrisch aangedreven compostmolen

Tituratrice per compostaggio elettrica

Molino eléctrico de composte

M³yn kompostowy

Mlýnek na kompost

Mlin za kompost na elektricni pogon

K301

17-2656

106 dB(A)

2.Typ

Tyyppi

Typ e

Typ

Typ e

Tipo

Typ

Tip

3.Art.nr.

Tuotenumero

Art.nr.

Art.-Nr.

Item no

N° d'article

Itemnr.

Articolo n.

Nº de

referencia

Pozycja nr

Císlo položky

Izdelek, št.

4.Tillverkare

Valmistaja

Producent

Produsent

Hersteller

Manufacturer

Fabricant

Fabrikant

Produttore

Fabricante

Producent

Výrobce

Proizvajalec

GGP Sweden AB

P.O. Box 1006

SE-573 28 Tranås

Sweden

8.Fabrikat

Valmiste

Fabrikat

Make

Marque

Fabricage

Marca

Marka

Značka

Znamka

STIGA

10.Serienr

Valmistenumero

Serienr.

Seriennummer

Serial number

Numéro de série

Serienummer

Numero di serie

Número de serie

Numer seryjny

Číslo série

Serijska številka

Se maskinen

Ks. kone

Se maskinen

Siehe Maschine

See machine

Voir la machine

Zie de machine

Vedere sulla maccina

Ver en la máquina

Patrz naklejka na m³yn kompostowy

Viz nálepku na mlýnek na kompost

Številka na stroju

6A.Garanterad ljudeffektnivå

Taattu äänitehotaso

Garanteret lydeffektniveau

Garantert lydeffektnivå

Garantierter Geräuschpegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance acoustique garanti

Gegarandeerd geluidsniveau

Livello di potenza sonora garantito

Nivel de potencia de sonido garantizado

Nieprzekraczalny poziom hałasu

Zaručená úroveňhluku

Zajamčena raven zvočne jakosti

102 dB(A)

11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor /

Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor

Fabrikat

Valmiste

Fabrikat

Make

Marque

Fabricage

Marca

Marka

Značka

Znamka

Jenn Feng

Modell 6099-GP0401

Malli

Model

Modell

Model

Modèle

Model

Modello

Modelo

Model

(LWA)

6B.Uppmätt ljudeffektnivå

Mitattu äänitehotaso

Målt lydeffektniveau

Målt lydeffektnivå

Gemessener geräuschpegel

Measured sound power level

Niveau de puissance acoustique mesuré

Gemeten geluidsniveau

Livello di potenza sonora misurato

Nivel de potencia de sonido medido

Nieprzekraczalny poziom hałasu

Naměřená úroveňhluku

Izmerjena raven zvočne jakosti

6C.Ljudtrycksnivå

Melutaso

Lydtrykknivå

Lydtrykniveau

Schalldruckpegel

Sound pressure level

Niveau de pression sonere

Geluidsdrukniveau

Livello di rumorosità

Nivel de presión de sonido

Ci´snienie akustyczne

Akustický tlak

Akustični pritisk

93 dB(A)

EG-försäkran om överensstämmelse

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-overensstemmelseserklæring

EU-forsikring om overensstemmelse

EG-Konformitätsbescheinigung

EC conformity declaration

Déclaration de conformité CE

EU-gelijkvormigheidsverklaring

Dichiarazione di conformità

Declaración de conformidad CE

Deklaracja zgodności EC

Deklarace shody s EU

Izjava ES o skladnosti

Denna produkt är i överensstämmelse med

- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG, 93/68/EEG

- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet

- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1

om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning

- ljuddirektiv 2000/14/EG

Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standarder:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY, 93/68/ETY

- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY

- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka

käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen

yhteydessä

- meludirektiivi 2000/14/EG

Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Dette produkt er i overensstemmelse med

- direktiv 73/23/EØF, 93/68/EØF om lavspændingsudstyr

- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet

- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes

lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om

væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og

fremstilling

- direktiv 2000/14/EF om støjemission

Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Dette produktet er i overensstemmelse med

- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF, 93/68/EØF

- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet

- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1

om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon

- lyddirektiv 2000/14/EF

Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit

- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG, 93/68/EEG

- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität

- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der

Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im

Zusammenhang mit der Herstellung

- Schallschutzdirektive 2000/14/EG

Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und

gefertig worden:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

This product conforms to

- Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC

- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC

- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the

directive regarding essential health and safety requirements in conjunction

with manufacturing

- Noise Emission Directive 2000/14/EC

This product has been developed and manufactured in conformance with the

following standards:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Ce produit est conforme à

- La Directive basse tension 73/23/EEC, 93/68/EEC

- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC

- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à

l'annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de

santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication

- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC

Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux

normes suivantes:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Dit product voldoet aan

- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE, 93/68/EE

- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC

- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel

1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m.

fabricage

- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC

Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en

vervaardigd:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Questo prodotto è conforme alla

- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC, 93/68/EEC

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC

- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento all'appendice 1

della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza

relativi alla fabbricazione

- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC

Riferimento alle norme armonizzate:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Este producto respeta las siguientes normas:

- Directiva 73/23/CEE, 93/68/CEEsobre baja tensión

- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética

- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los

requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las

máquinas

- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras

Referente a standards armonizados:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Ten produkt odpowiada następującym normom:

- Niskonapięciowe wyroby elektryczne-dyrektywa 73/23/EEC, 93/68/EEC

- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC

- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy,

dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i

bezpieczeństwa w związku z produkcją.

-Emisjahałasu - dyrektywa 2000/14/EC

W odniesieniu do norm harmonizujących:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Tento výrobek vyhovuje

- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC, 93/68/EEC

- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC

- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na

prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu

zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou

- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC

Použité harmonizované normy:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Ta izdelek je v skladu z

- Direktivo 73/23/EGS, 93/68/EGSo nizki napetosti

- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti

- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek

1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s

proizvodnjo

- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa

Hivatkozás a harmonizált szabványokra:

- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201

Utfärdat i Tranås

Annettu Tranåsissa

Udfærdiget i Tranås

Utstedt i Tranås

Ausgefertigt in Tranås,

Schweden

Issued in Tranås

Fait à Tranås

Gepubliceerd in Tranås

Rilasciata a Tranås

Emitido en Tranås

Wydano w Tranås

Vydáno v Tranåsu

Izdano v Tranås

2004-02-04

Certifieringsansvarig

Sertifioinnista vastaava

Certificeringsansvarlig

Sertifiseringsansvarlig

Für die Zertifizierung

verantwortlich

Certification Manager

Directeur de Certification

Certification Manager

Direttore Certificazione

Responsable de

certificación

Kierownik ds. legalizacji

Vedoucí pro certifikaci

Poslovodja za izdajo

certifikatov

Mats Antonsson

NOTES

....................................................................................................................................................................

www.stiga.com

GGP Sweden AB

·

Box 1006

·

SE-573 28 TRANÅS

Stiga BIO 2000 User manual

Popular Chipper manuals by other brands