Stiga MH 48 LI User manual
IT
Potatore e tagliasiepi multiutensile alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
y
DA
BRUGSANVISNING
DE
Hochentaster/Heckenschere
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171501313/3 rev.1 02/2018
MH 48 LI
MP 48 LI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
instrument alimentat
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
i
ITALIANO - ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ii
iii
iv
v
vi
1. Release chain tension by turning the
tensioning screw, located behind the
chain bar, counter-clockwise.
2. UNSCREW THE LOCKING KNOB 3. REMOVE THE COVER.
4. The bar and chain can now be removed
by lifting it away from the main body of
the saw and releasing the chain from
the drive pulley.
5. The pole saw can now be cleaned with
a brush and or rag to remove sawdust
and oil.
6. To replace the bar and chain, loop the
chain over the drive pulley and place
the bar against the centre alignment
groove.
7. Ensure that the adjusting block is
located in the tensioning hole on
the chain bar.
8. Until that the rubber block and chain
bar are free from oil, as this helps to
keep tension on the chain.
9. Replace the side cover and locking
knob, but do not tighten.
10. Using a screwdriver on the tensioning
screw, turn clockwise.
11. Tighten until there is enough play that
the chain can be pulled away from the
bar, but not so much that the runners
can be pulled out of the bar.
12. Once you have the correct tension,
T
fully tighten the locking knob.
ADJUSTING
BLOCK
LOCKING KNOB
vii
[1]DATI TECNICI
Tipo MH 48 Li
Modello MH 48 Li
[2]Tensione d’ingresso V/DC 48
[3a]Velocità senza carico 1200
[4a] 18
[5a]
450
[6]Peso con gruppo batteria 6
[7]
[8]
- Incertezza dB(A)
dB(A) 82
3
[9]
[8]
- Incertezza dB(A)
dB(A) 94
3
[10]Livello di potenza acustica garantito dB(A) 99
[11]
[8]Livello di vibrazioni
- Incertezza
2,5
1,5
[1]DATI TECNICI
Tipo MP 48 LI
Modello MP 48 LI
[2]Tensione d’ingresso V/DC 48
[3b]Velocità catena senza carico 9.9 ±10%
[4]b 200
[5b]Capacità serbatoio olio catena 50
[6]Peso con gruppo batteria 5,4
[7]
[8]
- Incertezza dB(A)
dB(A) 85
3
[9]
[8]
- Incertezza dB(A)
dB(A) 96
3
[10]Livello di potenza acustica garantito dB(A) 101
[11]
[8]Livello di vibrazioni
- Incertezza
2,5
1,5
[12]Gruppo batteria BT 48 Li 2.0
BT 48 Li 2.5
BT 48 Li 4.0
BT 48 Li 5.0
viii
[1]
[
[1]
[6]
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[12]
[1]
[
[3b]
[1]
[
[3a] Hastighed uden belastning
[3b] Kædehastighed uden belastning
[4a] Klingegab
[5a] Klingelængde
[6]
[11] Vibrationsniveau
[1]
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
[3a] Leerlaufdrehzahl
[3b] Kettenleerlaufdrehzahl
[4a] Messerabstand
[4b] Max. Schnittlänge
[5a] Messerlänge
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel
[12] Batterie-Code
[1]
[
[1]
[2] Voltage
[3a] No-load speed
[3b] No-load chain speed
[4a] Blade gap
[4b] Max cutting length
[5a] Blade length
[6]
[7] Acoustic pressure level
[11] Vibration level
[
[1]
[
[3a] Velocidad sin carga
[3b] Velocidad de la cadena
sin carga
[4a] Distancia entre cuchillas
[5a] Longitud de la cuchilla
[5b] Capacidad del depósito de
aceite de la cadena
[7] Nivel de presión acústica
[10] Nivel de potencia acústica garantizado
[11] Nivel de vibraciones
[1]
Mudelo
[2] Toite pinge ja sagedus
[3b]
[4a] Terade vahe
[6]
[11] Vibratsioonide tase
ix
[4a] Terän väli
[5a] Terän pituus
[6]
Laitteen paino
[9] Mitattu äänitehotaso
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
[12]
[1]
[
[3a] Aucune Vitesse à vide
[3b] Aucune charge vitesse de la chaîne
[6]
[7] Niveau de pression acoustique
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
[12]
Code batterie
[1]
[
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[12] Šifra baterije
[1]
[
[6]
[1]
Modelis
[
[5a] Peilio ilgis
[6]
[1]
[
[6]
[1]
[
[6]
[
[1]
Model
[2] Spanning en frequentie voeding
[3a] Snelheid onbelast
[5a] Lengte snijblad
[6]
[11] Niveau trillingen
[12] Code batterij
[1]
[
[3a] Hastighet uten belastning
[3b] Kjedehastighet uten belastning
[4a] Knivavstand
[6]
[11] Vibrasjonsnivå
x
[1]
[
[6]
[1]
[
[5b] Capacidade reservatório de óleo
da corrente
[6]
[12] Código bateria
[1]
[
-
[12] Cod baterie
[1]
[
[6]
[12]
[1]
Model
[
[1]
[
napajanja
[5b] Vsebnost rezervoarja za olje
[6]
[8] Merilna negotovost
[11] Nivo vibracij
[12] Šifra baterije
[1]
[
[8] Merna nesigurnost
[11] Nivo vibracija
[1]
[
[3a] Hastighet utan belastning
[4b] Max. såglängd
[6]
[11] Vibrationsnivå
-
dellerna
[1]
[
[6]
1
1. HOW TO READ THE MANUAL
highlights danger. Non-
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS
and instructions may result in electric
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
1)
a)Keep work area clean and well lit.
.
b)Do not operate power tools in
gases or dust.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power tool.
a)
b)
wet conditions.
a)Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
EN
TABLE OF CONTENTS
1. HOW TO READ THE MANUAL..................... 1
2. SAFETY REGULATIONS.............................. 1
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE........... 5
4. DESCRIPTION ............................................. 6
............................. 6
....... 7
7. OPERATION................................................. 8
8. MAINTENANCE ........................................... 9
9. TROUBLESHOOTING.................................. 9
2
drugs,
alcohol or medication. A lapse of
concentration
b)
Always wear eye protection. Protective
protection used for appropriate conditions
c) Ensure
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool.
d)
tool on.
e) Keep proper
This enables better control of the
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing
parts.
hair can be
g)
these are connected and properly
used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Use
application. The
b)
tool
c)
changing attachments or storing
power tools.
d)
or these instructions to operate the
power tool.
in the hands of untrained users.
e)Maintain power tools.
parts,
use.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
sharp
to bind and are easier to control.
g)Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
5) Battery tool use and care
a)Recharge only with the charger
A
charger that is
b)Use power tools only with
packs.
c) When battery pack is not in use, keep
paper clips, coins, keys, nails, screws
or other small metal objects, that can
to another.
d)
contacts eyes, additionally seek
medical help.
or burns.
a)
only identical replacement parts.
2.2 HEDGE TRIMMER SAFETY
WARNINGS
• Use both hands when operating the hedge
trimmer. Using one hand could cause loss of
•
or hold material to be cut when blades
3
when clearing jammed material. A lapse
• Carry the hedge trimmer by the
handle with the cutter blade stopped.
When transporting or storing the
Proper handling of the
• Hold the power tool by insulated gripping
may contact hidden wiring. Cutter blades
•
2.3 SPECIFIC SAFETY RULES
FOR CHAINSAWS AND
ELECTRIC CHAINSAWS.
•
the saw chain when the chainsaw is
make sure the saw chain is not contacting
anything.
• Always hold the chainsaw with your
right hand on the rear handle and
• Hold the power tool by insulated gripping
may contact hidden wiring.
•
recommended. Adequate protective clothing
• Do not operate the chainsaw while up
in a tree.
•
the chainsaw only when standing on
• When cutting a limb that is under tension,
When the tension
•
brush and saplings.
•
•
chain tensioning and changing
accessories.
•
oil and grease.
• Cut wood only. Do not use the chainsaw
intended could result in a hazardous situation.
2.4 CAUSES OF KICKBACK AND
OPERATOR PROTECTION
or incorrect operating procedures or
•
handles, with both hands on the saw
and your body and arm positioned to
the operator, if proper precautions are
4
•
This helps
prevent unintended tip contact and
in unexpected situations.
• Only use replacement bars and chains
Incorrect
•
saw chain. Decreasing the depth gauge
•
•
–
–
–
and position the bar in the opposite
position it so that it can cause no danger
•
–
–
regulations and user instructions
–
or attached to trestles, in order to
•
a)
Inserting
b)
c)
The use of other
d)Keep all unused batteries at a distance
circuits.
e)Batteries in poor condition can cause
liquid. In the case of accidental contact
f)
condition and there are no signs
Do not use the device
.
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the
noise could cause disturbance).
•
•
•
European Directive 2012/19/EU on
5
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
POLE Hedge trimmer
portable
Pole Saw
THIS MACHINE IS A FORESTRY TOOL
AND PRECISELY A BATTERY POWERED
3.1.1 Intended use
POLE Hedge trimmer
•
and hedges consisting of shrubs
•
Pole Saw
–
–
3.1.2 Improper use
•
•
than one person.
POLE Hedge trimmer
• cutting grass in general and in
•
•
•
•
Pole Saw
•
•
• sectioning pallets, crates and
•
•
•
•
•
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.
3.1.3 User types
6
3.2 SAFETY SIGNS
SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION
Do not expose the tool to rain or
Electrocution hazard.
Warning! Do not touch chain
at the chip ejection point.
Warning! Do not touch the chain
at the chip ejection point.
To ensure continued safe
tension as described in this
4. DESCRIPTION
Features(Pole Saw)
3. Main handle
6. Guide bar
7. Chain
8. Chain sheath
9. Extension tube
12. Charger
.
Features(POLE Hedge trimmer)
27. Main handle
29. Blade
30. Blade sheath
32. Charger
33. Charging indicator
34 . Pivoting button
5. ASSEMBLY (POLE SAW)
Before assembly, remove
the battery from the tool.
FITTING AND REMOVING
•
the receptacle on the tool. Slide the
•
Other manuals for MH 48 LI
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn And Garden Equipment manuals
Stiga
Stiga SB 27 J Manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga Kitchen User manual
Stiga
Stiga MJ 66 User manual
Stiga
Stiga Pro 340 IX Instruction manual
Stiga
Stiga SV 213 E User manual
Stiga
Stiga Snow Throwers User manual
Stiga
Stiga GM Li 7.2 User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 107 M HD User manual
Stiga
Stiga 17-3111-14 User manual
Stiga
Stiga Garden Range User manual
Stiga
Stiga MP 24 Li User manual
Stiga
Stiga EL 4WD User manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga SILEX 95 B User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga PRS 1501 User manual
Stiga
Stiga RECYCLING VE32 User manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga SV 213 E User manual
