Stiga SV 415 E User manual

171501234/5 11/2017
SV 415 E
SC 1.5 E
IT
Scaricatori e aeratori elettrici alimentati dalla rete con operatore a terra
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрически скарификатори и аератори захранвани от мрежата,
управлявани от съпровождащ оператор

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje s mrežnim napajanjem
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Prořezávače a provzdušňovače napájené z elektrické sítě, s obsluhou na
zemi

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Netdrevne græskultivatorer og plæneluftere betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Elektrische, am Stromnetz versorgte Vertikutierer und Bodenbelüfter mit
Bediener am Boden
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικοί εξαερωτές και αποβρυωτές πεζού χειριστή

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrain-controlled mains-operated lawn scariers and aerators
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Escaricadores y aireadores eléctricos alimentados por la red con operador
en el suelo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Jalgsijuhitavad võrgutoitega murukobestid ja -aeraatorid
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattavat verkkokäyttöiset nurmikon rei’ityskoneet ja ilmastimet
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scaricateurs de gazon et aérateurs fonctionnant sur le réseau et pour con-
ducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Električni ručno vođeni prozračivači za travnjake s mrežnim napajanjem

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el gyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčiojo valdomi iš tinklo maitinami aeratoriai ir vejų purentuvai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Kājniekvadāmi no elektrotīkla darbināmi zāliena skarikatori un aeratori
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрични раздувувачи и прибирачи со напојување на струја и со
управувач на земја

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL
Elektrische via het net aangedreven grasmatbeluchters en verticuteermachi-
nes met meelopende bestuurder
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Nettstrømdrevne plenluftere og kultivatorer med operatør på bakken
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Spulchniarki i aeratory elektryczne, zasilane z sieci, obsługiwane przez ope-
ratora pieszego

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Escaricadores e arejadores elétricos alimentados pela rede com operador
no chão
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Scaricatoare și prășitoare electrice alimentate de la rețea, cu conducător
pedestru

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.
RU
Скарификаторы и аэраторы, работающие от электрической сети
питания и управляемые идущим рядом оператором

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по
зксплуатации.
SK
Prerezávače a prevzdušňovače napájané z elektrickej siete, s obsluhou na
zemi

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Ročno upravljani rahljalniki in prezračevalniki travne ruše, priključeni na
omrežje

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Električni prozračivači i aeratori travnjaka na guranje s mrežnim napajanjem

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledda elektriska nätdrivna gräsluftare och kultivatorer
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Yerde operatör ile şebeke beslemeli elektrikli çim kazıyıcı ve havalandırıcılar
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali .............................................................................................. IT
 ......................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................................................................................... BS
 ..................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .......................................................... DA
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung ............................................................................... DE
 .............................................. EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ........................................................................... ES
 ................................................................................ ET
 ............................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ......................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .................................................................................... HR
 ...................................................................... HU
 .......................................................................... LT
 ............................................................... LV
 ........................................................... MK
 ............................................... NL
 .................................................................... NO
 ............................................................................ PL
 .......................................................................... PT
 ........................................................................ RO
 ................................................................. RU
 .......................................................... SK
 ................................................................................. SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...................................................................................... SR
 ............................................................. SV
 ............................................................................... TR

SV 415 E
SC 1.5 E
   1500
  -1 4000
   14,5
   38
 
 
dB(A)
dB(A)
81
3
 
 
dB(A)
dB(A)
90
3
  dB(A) 94
 
 
2
2
3,05
1,5
  STIGA SpA 
KINGCLEAN J2420000171R
  STIGA SpA 118802312/0
dB
L
WA
Electric Scarifier
Made in China
V Hz
W
Kg
6
3 5 7
2
9
410 8
1
11
17
18
14
12
15
16 13 31 32 33 34
35 36

1.2
1.1

2.1 2.2
3.1
3.2 3.3

4.1
3.5
3.7
3.4
3.6
4.2

1
  

    

-
-

-
     
-

    -


OHJAIMISSA OLEVIEN MERKKIEN
KUVAUS (joissa varusteena)
21. 
22. 
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

-
    -
     
    

31. 
32.       
    

33. -

34. 
35. -

36.       

TEKNISET TIEDOT
[61] 
[62] 
[63] 
[64] 
[65] Mitattu äänenpainetaso
[66] 
[67] Mitattu äänitehotaso
[68] Taattu äänitehotaso
[69] Mitattu tärinätaso
[70] 
[71] 
LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
HUOMAUTUS – Sisältöä vastaavat kuvat löytyvät tä-
män käyttöoppaan sivulta 2.
LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖALUE
-


      
  -




Käyttötarkoitus
-
-
ta.
     -
-

Väärä käyttö

-


 
 
 
     -

        

TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT
1. Äänitehotaso
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Moottoriteho
9. 
10. 
11. Kahva
12. Moottori
13. 
14. Kivisuoja
15. 
16. 
17. 
18. 
FI TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten.

2
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
noudatettava tarkasti
A) KOULUTUS
 -

 
-

 
 -

     

 -
       

B) ESIVALMISTELUT
         -
-
daalit jalassa. Vältä asuja, joissa liehuvia osia tai nauhoja

 


 -
   
-
-
-

 

C) KÄYTÖN AIKANA
      -

      
 -


 -
noilla.
 
       
suunnassa.
 -
la pinnoilla.
 
 
 -
-

        -

 -

 
-
   -
   
      

 
 
        -
nissä.
 

 
 
       

 
      

 
-

 
 
 
 
 
 
        
      
      
KOSKE KAAPELIIN ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT
PISTOKKEEN PISTORASIASTA.
 -
-
neet.
      
-

      

 -

      -
-

-

D) HUOLTO JA SÄILYTYS
 

-
dolle.
      -
sen varalta.
       
       -



      -
toria.
      -
sessa.
E) LISÄVAROITUKSET
       
       

 -
-
-

3

        -

       -

 


 -
-

      
      

        

 -
     
      -

 
     
      -


      


 
-
-

F) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
    

 
 -
       -

 -
      

 -

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT
HUOMAUTUS Tekstin sisällön ja kuvien välinen vastaavuus
(sivulta 2 alkaen) annetaan numerossa, joka edeltää jokais-
ta kappaletta.
1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN
HUOMAUTUS Laite voidaan toimittaa niin, että jotkut osat
ovat valmiiksi asennettuina.
VAROITUS - Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus
tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi
tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten lii-
kutteluun. Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja
laitteen liikutteluun.
Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia
säännöksiä noudattaen.
1.1 KAHVAN ASENNUS
-
        -



      
      
      

-

      
-

      

     


1.2 SÄKIN ASENNUS
        
-

2. OHJAINTEN KUVAUS
HUOMAUTUS Ohjaimissa olevien merkkien selitykset löyty-
vät edellisiltä sivuilta.
2.1 KAKSITOIMINEN KYTKIN
-

-
lä vipua (1).
VAROITUS – Moottorin käynnistäminen saa aikaan
roottorin samanaikaisen kytkeytymisen.
     
(1).
2.2 UPPOUTUMISSYVYYDEN SÄÄTÖ
 -
-

      -
-

 
 
VAROITUS – Säätö on suoritettava moottori sammutet-
tuna ja roottori pysähdyksissä.