Stiga CR 430 Series User manual
IT
Tosaerba elettrico con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрическа косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Električna kosilica na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Elektrická sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto eléctrica con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga elektriline muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Električna ručno upravljana kosilica trave
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű elektromos fűnyírógép
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на струја со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende elektrische grasmaaier
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført elektrisk drevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
171505599/9 10/2018
CR / CS 430 Series
CR / CS 480 Series
PL
Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas elétrico para operador apeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină electrică de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Электрическая газонокосилка с пешеходным управлением
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Elektrická kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Električna kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Električna kosačica na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Eldriven förarledd gräsklippare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Arkadan ayak kumandalı elektrikli çim biçme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
ii
41
42
43
44
45
46
20 21 22 23
36
6 1
10
4
23 7 5
8
9
10a
a.c.
iii
2.1
3.1a
3.1b
3.1c
3.1d
2.2 2.3
iv
3.3
3.4
5.1
4.2 4.3
3.2
v
DATI TECNICI CR / CS
430
Series
CR / CS
480
Series
1,6 1,6 ÷ 1,8
-1 2850±100
V / Hz ÷ ÷
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
79
1,2
dB(A)
dB(A)
92,68
0,615
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 96
Livello di vibrazioni
2
2
2,07
- lunghezza
- larghezza
- altezza
520
520
1100
Codice dispositivo di taglio
Accessori - -
Kit “Mulching” -
vi
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[6] Klippebredde
[11] Vibrationsniveau
[12] Mål (længde/bredde/højde)
• For disse data henvises til hvad
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Schnittbreite
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspegel
[15] “Mulching-Kit”
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[1] EN - TECHNICAL DATA
[7] Acoustic pressure level
[11] Vibration level
• Please refer to the data indicated on
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[11] Nivel de vibraciones
[15] Kit para “Mulching”
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus
[11] Vibratsioonide tase
vii
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[9] Mitattu äänitehotaso
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[6] Largeur de coupe
[7] Niveau de pression acoustique
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
[15] Kit “Mulching”
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[8] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Maaibreedte
[11] Niveau trillingen
[15] Kit “Mulching”
[1] NO - TEKNISKE DATA
[6] Klippebredde
[11] Vibrasjonsnivå
[15] Mulching-sett
viii
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
altura)
[15] Kit “Mulching”
[1] RO - DATE TEHNICE
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
napajanja
[6] Širina reza
[8] Merilna negotovost
[11] Nivo vibracij
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[8] Merna nesigurnost
[11] Nivo vibracija
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[11] Vibrationsnivå
[1] TR - TEKNİK VERİLER
DE - 1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
zur strengsten Beachtung
A) ALLGEMEINE HINWEISE
1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie
-
-
tigen Gebrauch der Maschine ver-
traut. Lernen Sie, den Motor schnell
abzustellen. Die Nichtbeachtung
-
Nachschlagen auf.
erforderlichen Kenntnisse dieser
die Maschine zu benutzen.
das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
ab 8 Jahren und von Personen
sensorischen oder geistigen
-
-
und ordentliche Wartung darf nicht
-
ders Kinder, oder Tiere in der Nähe
aufhalten.
-
DE ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG
AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
-
-
gen.
6) Beachten Sie, dass der
-
-
gene Sicherheit und die der an-
dern ergreifen, insbesondere an
-
7) Falls die Maschine an ande-
-
-
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
1) Bei Benutzung der Maschine
-
-
-
ternden Teilen oder Bändern und
-
entfernen Sie alle Gegenstände,
-
DE - 2
-
insbesondere:
-
-
ren, ob die Schrauben oder
-
nutzt oder beschädigt sind.
Schrauben abgenutzt oder be-
-
bleibt. Eventuelle Reparaturen
-
und schnell in die Neutralstellung
-
-
die Verlängerung nicht beschädigt
-
rend des Gebrauchs beschädigt
BERÜHREN, BEVOR MAN ES
AUS DER STECKDOSE ZIEHT.
Verlängerung beschädigt oder
abgenutzt sind. Ein beschädigtes
stehenden Teilen verursachen.
-
ren (Grasfangeinrichtung, seitli-
C) HANDHABUNG
1) Nur bei Tageslicht oder bei guter
guten Sichtverhältnissen arbeiten.
Arbeitsbereich fern halten.
-
Blitzgefahr besteht.
auf einen guten Stand.
6) Geben Sie besonders Acht,
annähern, die die Sicht behindert
7) Schneiden Sie das Gras quer
zu achten, dass die Räder nicht
-
liches Abrutschen oder den Verlust
8) Die Maschine darf nicht an
von der Arbeitsrichtung.
9) Seien Sie besonders vorsich-
zu sich heranziehen. Schauen
Sie hinter sich, bevor Sie in den
-
-
vorhanden sind.
10) Halten Sie das
-
-
transportieren.
11) Wenn Sie die Maschine in
Schutzeinrichtungen oder ohne
die Grasfangeinrichtung, den
seitlichen oder den hinteren
-
sonders vorsichtig sein.
Vorsicht entsprechend den
-
-
Sie den Motor auf einer ebenen
Fläche ohne Hindernisse oder
hohes Gras.
-
18) Heben oder tragen Sie den
Motor.
setzen.
Kupplung des Radantriebs, bevor
Sie den Motor starten.
-
installiert sind.
ausschalten, den Motor anhalten
-
– Während des Transports der
Maschine;
– Wenn Sie die Maschine unbe-
– Bevor Sie Verstopfungen besei-
-
nigen;
-
-
Schäden an der Maschine
die erforderlichen Reparaturen
aus, bevor Sie die Maschine
ausschalten und den Motor anhal-
ten:
-
Dieser Abstand entspricht der
der Arbeit, sofort den Motor anhal-
ten und die Maschine entfernen,
-
Entfernen Sie sorgfältig alle even-
unbeaufsichtigt bleiben – Schäden
oder Verletzungen an Personen
27) ACHTUNG – Die in die-
ser Anleitung angegebenen
Geräusch- und Vibrationspegel
Maschine. Der Einsatz eines nicht
-
-
Belastungen durch Vibrationen zu
Arbeit Pausen einlegen.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
zur Reinigung oder Wartung ist die
-
-
-
Kleidung und Arbeitshandschuhe
tragen.
2) ACHTUNG! – Die Maschine ni-
-
schadhaften oder verschlissenen
-
-
tigt die Sicherheit der Maschine,
an Personen verursachen und
befreit den Hersteller von jeder
Wartungsarbeiten, die nicht in die-
-
Sicherheitsniveau der Maschine
von einer Fachstelle oder von un-
Verfall der Garantie und jeglicher
des Herstellers zur Folge.
undaufeventuelleBeschädigungen
Muttern und Schrauben fest an-
-
ten Bedingungen arbeitet. Eine re-
dass die Schrauben des
-
gen sind.
-
-
betreffen (Ausbau, Schleifen,
-
-
-
den.
9) Während der Arbeiten zur
Einstellung der Maschine da-
rauf achten, dass die Finger nicht
-
DE - 5
Maschine nicht ans Netz angesch-
lossen ist.
-
oder Beschädigung. Falls sie be-
12) Beschädigte Warn- und
-
Platz ab.
-
dern, die Maschine und insbeson-
dere den Motor von Grasresten,
freihalten. Die Grasfangeinrichtung
-
E) WEITERE HINWEISE
-
-
unter Spannung stehenden Teilen
verursachen.
Kabel. Während des Mähens
-
-
-
Schutzschalter (RCD – Residual
-
Fachbetrieb durch ein Original-
7) Der dauerhafte Anschluss eines
8) ACHTUNG: GEFAHR!
-
gen sich nicht:
Die Handhabung und der
-
-
-
-
DE - 6
Kabelhalter befestigen.
-
-
-
tieren, zu ziehen oder sie von der
-
halten. Ein beschädigtes oder ein-
Rohren, Heizungen, Herden oder
ist.
Arbeit geeignete Maschine. Eine
F) TRANSPORT UND HANDHABUNG
-
Transportieren oder Kippen der
– Feste Arbeitshandschuhe be-
nutzen;
– Die Maschine unter
greifen, die einen sicheren Halt
und den Eigenschaften des
Aufstellposition entsprechende
Anzahl Personen einsetzen
– Sicherstellen, dass die
Schäden oder Verletzungen ve-
rursacht.
-
rend des Transports auf geeignete
G) UMWELTSCHUTZ
-
darzustellen.
-
Entsorgung der Schneidreste.
die Maschine nicht einfach in der
-
DIE MASCHINE KENNENLERNEN
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer gesagt
-
-
-
halten.
DE - 7
-
Benutzer
-
und/oder Sachschäden verursachen.
-
spielhaft):
– Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der
Maschine;
– Mitfahren auf der Maschine;
von Lasten;
oder Abfall;
-
sen Bereichen.
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
(siehe Abbildungen auf Seite ii)
1. Schallleistungspegel
2. CE-Kennzeichnung
6.
des Motors
10. Versorgungsspannung und -frequenz
11. Chassis
12. Motor
(falls vorgesehen)
(falls vorgesehen)
15. Grasfangeinrichtung
17. Bedienungsschalter
19. Kupplungshebel
der letzten Seite des Handbuchs ein.
vorletzten Seite des Handbuchs.
-
-
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN
21. Stopp
22. Ein
-
Bedienungsanleitung lesen.
Dritte von der Arbeitszone entfernt.
-
Kabel beschädigt ist.
-
halten.
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN
1. MONTAGE
HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei
der Lieferung bereits montiert sein.
DE - 8
ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-
sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge
zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-
chen Vorschriften erfolgen.
-
.
2.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den
Bedienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehen-
den Seiten beschrieben.
2.1
-
-
hen.
ACHTUNG! Beim Starten des Motors wird gleich-
zeitig das Schneidwerkzeug eingeschaltet.
-
tisch stehen.
2.2
-
den.
DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM
SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden)
-
ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschä-
digen, die Maschine mit eingekuppeltem Getriebe
möglichst nicht rückwärts ziehen.
3. MÄHEN DES GRASES
HINWEIS Mit dieser Maschine kann der Rasen auf un-
terschiedliche Weise gemäht werden; vor Arbeitsbeginn
sollte die Maschine entsprechend der gewünschten
Schnittart eingestellt werden. DER ARBEITSGANG IST BEI
AUSGESCHALTETEM MOTOR DURCHZUFÜHREN.
3.1a
Grases in der Grasfangeinrichtung:
3.1b
des Grases:
bleibt.
-
3.1c
-
dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch
Einsetzen der beiden Stifte (6) in die vorgesehenen
3.1d
(falls vorgesehen)
dass sie leicht nach rechts geneigt ist; sie dann durch
Einsetzen der beiden Stifte (6) in die vorgesehenen
-
tieren.
3.2 Starten
-
geben.
-
3.3 Mähen des Grases
-
geschnittenen Rasens hat.
-
bei aufrecht halten.
-
-
henden Grases anzupassen.
-
-
DE - 9
des Inhalts (falls vorgesehen): Während der Arbeit, bei
-
-
-
-
3.4 Nach der Arbeit
Nach der Arbeit den Hebel (1) loslassen. ZUERST den
WARTEN SIE BIS DAS SCHEIDWERKZEUG STILLSTEHT,
-
ren.
WICHTIG Falls der Motor wegen Überhitzung während
des Betriebs anhält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor
man ihn wieder starten kann.
4. ORDENTLICHE WARTUNG
WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not-
wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen
Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
-
1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder
-
-
-
Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen
-
4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs
TECHNISCHE
DATEN”
angegebenen Code vorgesehen.
4.2 Reinigung der Maschine
4.3 Regelung des Antriebs
5. ZUBEHÖR
ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit ist es strengstens
verboten, anderes Zubehör als das in der folgenden
Liste genannt zu montieren. Diese Zubehörteile wur-
den speziell für das Modell und den Typ Ihrer Maschine
entwickelt.
5.1
-
hen sind).
6. DIAGNOSE
Was tun wenn ...
1. Der elektrische Rasenmäher funktioniert nicht
2. Der elektrische Rasenmäher löst
die Sicherung aus
ausreichend
Maschine an eine
an
DE - 10
Es sind andere
Keine anderen Geräte
gleichzeitig an die gleiche
3. Das geschnittene Gras wird nicht mehr in der
Grasfangeinrichtung aufgefangen
einen harten Gegenstand
getroffen
schärfen oder ersetzen
die das Gras in die
Grasfangeinrichtung leiten
Das Chassis innen ist
Reinigen Sie das Innere
Grasfangeinrichtung zu
erleichtern
4. Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden
schärfen oder ersetzen
5. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche Weise
zu vibrieren
Beschädigung oder
Halten Sie die Maschine
an und ziehen Sie das
Beschädigungen
vorhanden sind
Kontrollieren, ob Teile sich
festziehen
Die Kontrollen,
lassen
6. Der Motor geht während der Arbeit aus
Eingriff des
Überhitzung des Motors.
Halten Sie die Maschine
an und ziehen Sie das
Lufteinlässe frei von
Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler.
Other manuals for CR 430 Series
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga VILLA 14 HST User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 11-8186-99 User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 COMBI EL User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga MP1 504 Series User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li 60 series User manual
Stiga
Stiga Park 320 User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 107 M HD EL - 4WD User manual
Stiga
Stiga XQ 130 HD V 302 User manual
Stiga
Stiga 8211-0072-80 User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga DINO 8211-3389-05 User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 46 EL User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 46 S SVAN User manual
Stiga
Stiga EL 380 User manual
Stiga
Stiga MP2 500-R Li D48 Series User manual
Stiga
Stiga TITAN 540D User manual
Stiga
Stiga MP 84 Series User manual
