Stihl EVC 200 User manual

STIHL EVC 200
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Manual de utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Kullanım kılavuzu
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Upute za uporabu
Návod k použití
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
NO
SV
FI
DA
PL
SL
SK
TR
HU
SR
HR
CS
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Instrucţiuni de utilizare
Οδηγίες χρήσης
Инструкция по эксплуатации
Инструкция за експлоатация
Посібник зексплуатації
Kasutusjuhend
Упатство за употреба
Udhëzime përdorimi
øVWLIDGԥ]UԥWԥOLPDW
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
LV
LT
RO
EL
RU
BG
UK
ET
MK
SQ
AZ
KK
EVC 200.1
A

0478 983 9902 A. A20. Eco. DS-2020-01 © 2020 STIHL Tirol GmbH

1
0478 983 9902 A
1
2 3

0478 983 9902 A
2
4
5 6

DEEN
3
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR
0478 983 9902 A - DE
2.1Allgemein
Diese Gebrauchsanleitung ist eine
Originalbetriebsanleitung des
Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie
2006/42/EC.
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner Produktpalette;
Änderungen des Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus den Angaben und Abbildungen dieses
Heftes können aus diesem Grund keine
Ansprüche abgeleitet werden.
In dieser Gebrauchsanleitung sind
eventuell Modelle beschrieben, welche
nicht in jedem Land verfügbar sind.
Diese Gebrauchsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte
bleiben vorbehalten, besonders das Recht
der Vervielfältigung, Übersetzung und der
Verarbeitung mit elektronischen
Systemen.
4.1Allgemein
Bei der Arbeit mit dem Gerät
sind diese Unfall-
Verhütungsvorschriften
unbedingt zu befolgen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
muss die gesamte
Gebrauchsanleitung
aufmerksam durchgelesen
werden. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung für späteren
Gebrauch sorgfältig auf.
Vor der Inbetriebnahme des
Verbrennungsmotors zusätzlich die
gesamte Gebrauchsanleitung des STIHL
Gartengeräts aufmerksam lesen,
insbesondere das Kapitel "Zu Ihrer
Sicherheit".
Verbrennungsmotor ausschließlich wie in
der Gebrauchsanleitung des STIHL
Gartengeräts beschrieben starten und
abstellen.
Beim Starten des Verbrennungsmotors
wird ein Zündfunke erzeugt.
Verbrennungsmotor deshalb niemals in
der Nähe von Gaslecks oder natürlichen
Gasvorkommen starten und keine unter
Druck stehenden Startflüssigkeiten
verwenden.
Der Starterseilzug wird nach dem Starten
des Verbrennungsmotors eingezogen und
wieder aufgerollt. Durch diesen Kickback
kann eine Verletzungsgefahr für Hände
und Arme entstehen.
Durch Bewegen des Arbeitswerkzeugs am
STIHL Gartengerät kann der
Verbrennungsmotor gestartet und ein
Zündfunke erzeugt werden. Vor allen
Wartungsarbeiten am Verbrennungsmotor
deshalb Zündkerzenstecker abziehen.
Zündkerzenstecker von der Zündkerze
fernhalten, ein unbeabsichtigter
Zündfunke kann zu Bränden oder
Stromschlägen führen. Zündfunke
ausschließlich mit einem geprüften
Testgerät kontrollieren.
1. Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Gebrauchsanleitung 3
Allgemein 3
Gerätebeschreibung 3
Zu Ihrer Sicherheit 3
Allgemein 3
Symbolbeschreibung 4
Gerät betriebsbereit machen 4
Ölfüllstand kontrollieren und
Motoröl einfüllen 4
Tanken 5
Wartung 5
Wartungsplan 5
Luftfilter kontrollieren und reinigen 5
Motoröl wechseln 5
Zündkerze kontrollieren 6
Übliche Ersatzteile 6
Technische Daten 6
Abgas-Emissionswert 6
2. Zu dieser
Gebrauchsanleitung
3. Gerätebeschreibung
1Griff Starterseil
2Motorhaube mit Kühlluftöffnungen
3Kraftstofftank
4Tankdeckel
5Luftfilter
6Vergaser
7Zündkerzenstecker
8Schalldämpfer mit Schutzblech
9Auspufföffnung
10Ölmessstab
4. Zu Ihrer Sicherheit
1

0478 983 9902 A - DE
4
Es dürfen nur Wartungsarbeiten am
Verbrennungsmotor durchgeführt werden,
die in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben sind, alle anderen Arbeiten
von einem Fachhändler ausführen lassen,
STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.
Achtung!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung
lesen.
Aufkleber oberhalb des
Schalldämpfers:
Anhänger am Öleinfüllstutzen:
Schäden am Gerät vermeiden!
Vor der Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen.
Der Verbrennungsmotor wird ohne
Motoröl ausgeliefert. Deshalb
Verbrennungsmotor erst starten, nachdem
Motoröl eingefüllt wurde. (Ö6.1)
6.1Ölfüllstand kontrollieren und
Motoröl einfüllen
Der Verbrennungsmotor ist für
handelsübliche 4-Takt-Motoröle
ausgelegt.
STIHL empfiehlt die Verwendung der
folgenden Motoröle:
–SAE 30
–SAE 10W-30
Die Ölsorte ist auf die im Einsatzgebiet des
STIHL Gartengeräts vorherrschende
Außentemperatur abzustimmen:
Betrieb bei Temperaturen über 4° C:
SAE 30
Betrieb bei Temperaturen unter 4° C:
SAE 10W-30
Ölkapazität: 0,5 Liter
●STIHL Gartengerät auf einer ebenen
Fläche abstellen, Verbrennungsmotor
abstellen.
●Ölmessstab (1) ausschrauben und
sauberwischen.
●Ölmessstab (1) in den Einfüllstutzen
einführen – nicht einschrauben.
Dann Ölmessstab wieder entnehmen
und Ölfüllstand an der Messskala (2)
ablesen.
●Bei Bedarf Motoröl einfüllen, bis der
maximale Ölfüllstand erreicht ist.
Geeigneten Trichter verwenden.
●Ölmessstab (1) wieder einschrauben.
5. Symbolbeschreibung
Brandgefahr!
Niemals tanken, während
der Verbrennungsmotor läuft
oder stark erhitzt ist. Benzin
ist hochentzündlich und bil-
det explosive Dämpfe.
Vergiftungsgefahr!
Einatmen von Abgasen ver-
meiden. Die Abgase des
Verbrennungsmotors enthal-
ten giftiges Kohlenmonoxid
sowie andere Schadstoffe.
Verbrennungsgefahr!
Heiße Oberflächen nicht
berühren. Teile des Verbren-
nungsmotors, insbesondere
der Schalldämpfer, werden
extrem heiß.
Warnung – Verbrennungs-
gefahr!
Schalldämpfer und Schutz-
blech werden sehr heiß.
Nicht berühren!
6. Gerät betriebsbereit
machen
2
Schäden am Gerät vermeiden!
Der Verbrennungsmotor wird ohne
Motoröl ausgeliefert. Vor der ersten
Inbetriebnahme deshalb Motoröl
einfüllen.
Das Über- und Unterschreiten des
zulässigen Ölfüllstands kann zu
Schäden am Verbrennungsmotor
führen.

DEEN
5
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR
0478 983 9902 A - DE
6.2 Tanken
Der Verbrennungsmotor ist für
bleifreies Benzin zugelassen.
Bleifreies Benzin verbrennt mit weniger
Rückständen, verringert Ablagerungen an
der Zündkerze und verlängert die
Lebensdauer der Abgasanlage.
Anforderungen an den Kraftstoff:
– frisches, sauberes und bleifreies
Benzin,
–mindestens85 Oktan,
– maximaler Ethanolgehalt 10 % (E10).
STIHL empfiehlt STIHL MotoPlus. Dieser
Kraftstoff ist nahezu frei von Benzol,
Schwefel und gesundheitsschädlichen
Aromaten.
Tankkapazität: 0,9 Liter
●STIHL Gartengerät auf einer ebenen
Fläche abstellen, Verbrennungsmotor
abstellen und abkühlen lassen.
●Tankdeckel (1) abschrauben.
●Benzin bis maximal zur
Unterkante des
Einfüllstutzens einfüllen,
damit der Kraftstoff Platz
zum Ausdehnen hat.
Geeigneten Trichter
verwenden.
●Tankdeckel (1) wieder
aufschrauben.
7.1Wartungsplan
Die angegebenen Wartungsintervalle sind
für einen sicheren, ökonomischen und
störungsfreien Betrieb genau einzuhalten.
Vor jedem Gebrauch:
●Ölfüllstand kontrollieren (Ö6.1)
●Luftfilter kontrollieren (Ö7.2)
Nach den ersten 5 Betriebsstunden
bzw. nach dem 1. Monat:
●Motoröl wechseln (Ö7.3)
Alle 25 Stunden bzw. alle 3 Monate:
●Luftfilter reinigen (Ö7.2)
Alle 50 Stunden bzw. alle 6 Monate:
●Motoröl wechseln (Ö7.3)
●Zündkerze kontrollieren (Ö7.4)
Alle 100 Stunden bzw. alle 12 Monate:
●Inspektion durch einen Fachhändler
durchführen lassen. STIHL empfiehlt
den STIHL Fachhändler.
7.2 Luftfilter kontrollieren und
reinigen
●STIHL Gartengerät auf einer
ebenen Fläche abstellen. Deckel und
Gehäuse des Luftfilters reinigen.
●Laschen (1) drücken und Deckel (2)
abnehmen.
●Großen Filter (3) und kleinen Filter (4)
entnehmen.
●Alle Teile des Luftfilters auf
Beschädigungen kontrollieren und bei
Bedarf tauschen. Insbesondere
beschädigte bzw. sehr schmutzige
Schaumstoff-Filter ersetzen.
Filter (3, 4) alle 25 Stunden bzw. alle 3
Monate reinigen. Bei Einsatz des
STIHL Gartengeräts unter staubigen
Bedingungen Filter (3, 4) öfter reinigen.
●Zur Reinigung:
Schaumstoff-Filter abklopfen bzw. mit
Seifenlauge auswaschen –
verunreinigte Seifenlauge
umweltgerecht entsorgen.
Neuen bzw. gereingten kleinen
Filter (4) vor dem Einbau in frisches
Motoröl tauchen – überschüssiges
Motoröl auspressen.
●Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen.
7.3 Motoröl wechseln
Motoröl sollte aus einem warmen
Verbrennungsmotor abgelassen
werden – warmes Motoröl fließt schnell
und vollständig ab.
Schäden am Gerät vermeiden!
STIHL empfiehlt, immer frisches
Markenbenzin zu verwenden,
niemals Benzin mit Ölzusatz
(Zweitaktgemisch). Keinen
abgestandenen oder verunreinigten
Kraftstoff tanken. Die
Verunreinigung des Tankinhalts mit
Schmutz und Wasser vermeiden.
Kein nicht zugelassenes Benzin
wie E85 verwenden.
Bei Klopf- oder Klingelgeräuschen
Benzinmarke wechseln. Bei Bedarf
Fachhändler kontaktieren, STIHL
empfiehlt den STIHL Fachhändler.
3
7. Wartung
Verletzungsgefahr!
Vor allen Wartungsarbeiten
Verbrennungsmotor abstellen und
Zündkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr!
Keine heißen Teile des
Verbrennungsmotors berühren.
4
5

0478 983 9902 A - DE
6
●Tank entleeren (z. B. durch
Leerfahren). STIHL Gartengerät auf
einer ebenen Fläche abstellen.
●Geeigneten Ölauffangbehälter seitlich
neben dem STIHL Gartengerät
platzieren – minimales
Fassungsvermögen beachten. (Ö6.1)
●Ölmessstab ausschrauben (Ö6.1)
●Motoröl vollständig über den
Einfüllstutzen in den Ölauffangbehälter
entleeren, dazu das STIHL Gartengerät
zur Seite kippen.
●STIHL Gartengerät wieder in
Normalposition aufstellen und frisches
Motoröl einfüllen. (Ö6.1)
7.4 Zündkerze kontrollieren
Empfohlener Typ: F7RTC
●STIHL Gartengerät auf einer ebenen
Fläche abstellen, abkühlen lassen und
Zündkerzenstecker abziehen. Bereich
um die Zündkerze reinigen.
●Zündkerze (1) mit einem geeigneten
Zündkerzenschlüssel ausschrauben.
●Kontrolle:
Isolator (2) auf Beschädigungen und
Risse prüfen, Elektrode (3) auf
Ablagerungen und übermäßigen
Verschleiß kontrollieren. Zündkerzen in
zweifelhaftem Zustand stets tauschen.
Elektrodenabstand Amit einer
geeigneten Lehre messen und bei
Bedarf vorsichtig korrigieren:
A = 0,7-0,8 mm
●Zündkerze mit der Hand bis auf
Anschlag einschrauben.
Anschließend Zündkerze wie folgt mit
einem Zündkerzenschlüssel
festziehen, damit die
Dichtungsscheibe (4)
zusammengepresst wird.
Gebrauchte Zündkerze:
1/8 bis 1/4 Drehung
Neue Zündkerze:
1/2 Drehung
Luftfilter groß:
0004 124 1500
Luftfilter klein:
0004 124 2800
Zündkerze:
0004 400 7000
9.1Abgas-Emissionswert
Der im EU-Typgenehmigungsverfahren
gemessene CO
2
-Wert ist unter
www.stihl.com/co2 in den
produktspezifischen Technischen Daten
angegeben.
Der gemessene CO
2
-Wert wurde an
einem repräsentativen Motor nach einem
genormten Prüfverfahren unter
Laborbedingungen ermittelt und stellt
keine ausdrückliche oder implizite
Garantie der Leistung eines bestimmten
Motors dar.
Durch die in dieser Gebrauchsanleitung
beschriebene bestimmungsgemäße
Verwendung und Wartung, werden die
geltenden Anforderungen an die Abgas-
Emissionen erfüllt. Bei Veränderungen am
Motor erlischt die Betriebserlaubnis.
Schäden am Gerät vermeiden!
Eine ungeeignete Zündkerze kann
zu Schäden am
Verbrennungsmotor führen.
6
8. Übliche Ersatzteile
9. Technische Daten

7
DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR EN
0478 983 9902 A - EN
2.1General
This instruction manual constitutes
original manufacturer’s instructions in
the sense of EC Directive 2006/42/EC.
STIHL is continually striving to further
develop its range of products; we therefore
reserve the right to make alterations to the
form, technical specifications and
equipment level of our standard
equipment.
For this reason, the information and
illustrations in this manual are subject to
alterations.
This instruction manual may describe
models that are not available in all
countries.
This instruction manual is protected by
copyright. All rights reserved, especially
the right of reproduction, translation and
processing using electronic systems.
4.1General
These safety regulations must
be observed when working with
the machine.
Read the entire instruction
manual before using the
machine for the first time. Keep
the instruction manual in a safe
place for future reference.
Also carefully read the entire instruction
manual for the STIHL gardening power
tool, in particular the section "For your
safety", prior to initial operation of the
engine.
The engine must only be started and
stopped as described in the instruction
manual for the STIHL gardening power
tool.
An ignition spark is generated when
starting the engine. For that reason, never
start the engine in the vicinity of gas leaks
or natural gas deposits and do not use
pressurised starting fluids.
The recoil starter rope is retracted and
recoiled after the engine starts. This
kickback can pose a risk of injury to hands
and arms.
Movement of the work tool on the STIHL
gardening power tool can start the engine
and generate an ignition spark. For that
reason, detach the spark plug socket
before performing any maintenance
operations on the engine. Keep the spark
plug socket away from the spark plug; an
inadvertent ignition spark can result in fires
or electric shocks. Ignition spark testing
should only be performed using a tested
spark tester.
Only maintenance operations described in
this instruction manual may be carried out
on the engine. Have all other work
performed by a specialist dealer. STIHL
recommends STIHL specialist dealers.
1. Table of contents
Notes on the instruction manual 7
General 7
Machine overview 7
For your safety 7
General 7
Description of symbols 8
Preparing the machine for
operation 8
Checking the oil filling level and
adding engine oil 8
Refilling the tank 8
Maintenance 9
Maintenance schedule 9
Checking and cleaning the air
filters 9
Changing the engine oil 9
Checking the spark plug 10
Standard spare parts 10
Technical specifications 10
Exhaust emissions 10
2. Notes on the instruction
manual
3. Machine overview
1Recoil starter rope handle
2Engine hood with air vents
3Fuel tank
4Tank cap
5Air filter
6Carburettor
7Spark plug socket
8Muffler with guard plate
9Exhaust opening
10Oil dipstick
4. For your safety
1

0478 983 9902 A - EN
8
Caution!
Read the instruction manual before initial
use.
Sticker above the muffler:
Tag at the oil filler neck:
Avoid damage to the machine!
Read the instruction manual before initial
use.
The engine is delivered without engine oil.
For that reason, only start the engine after
engine oil has been added. (Ö6.1)
6.1Checking the oil filling level
and adding engine oil
The engine is designed for
commercially available 4-stroke engine
oils.
STIHL recommends using the following
engine oils:
–SAE 30
–SAE 10W-30
The oil grade must be matched to the
ambient temperature where the STIHL
gardening power tool will be used:
Operation at temperatures above 4 °C:
SAE 30
Operation at temperatures below 4 °C:
SAE 10W-30
Oil capacity: 0,5 litres
●Park the STIHL gardening power tool
on a flat surface and stop the engine.
●Unscrew oil dipstick (1) and wipe clean.
●Insert oil dipstick (1) in the filler neck –
do not screw in.
Then remove the oil dipstick again and
read off the oil filling level on measuring
scale (2).
●If necessary, add engine oil until it
reaches the maximum oil filling level.
Use a suitable funnel.
●Screw in oil dipstick (1) again.
6.2 Refilling the tank
The engine is approved for
unleaded petrol. Unleaded petrol
burns with fewer residues, reduces
deposits on the spark plug and extends the
service life of the exhaust system.
Requirements for the fuel:
– Fresh, clean and unleaded petrol
– Rating of at least 85 octane
– Maximum ethanol content 10% (E10).
5. Description of symbols
Fire hazard!
Never refill the tank when
the engine is running or
heated to a very high tem-
perature. Petrol is highly
flammable and produces
explosive vapours.
Danger of poisoning!
Avoid inhaling exhaust
gases. Engine exhaust
gases contain poisonous
carbon monoxide as well as
other pollutants.
Danger of burns!
Do not touch hot surfaces.
Engine components, espe-
cially the muffler, can
become extremely hot.
Warning – Danger of
burns!
The muffler and guard plate
become extremely hot. Do
not touch!
6. Preparing the machine for
operation
2
Avoid damage to the machine!
The engine is delivered without
engine oil. It must therefore be filled
with engine oil before being used
for the first time.
Exceeding or falling below the
permissible oil filling level can result
in damage to the engine.
3

9
DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR EN
0478 983 9902 A - EN
STIHL recommends STIHL MotoPlus.
This fuel is virtually free of benzene,
sulphur and toxic aromatics.
Tank capacity: 0,9 litres
●Park the STIHL gardening power tool
on a flat surface, stop the engine and
allow to cool.
●Unscrew tank cap (1).
●Add petrol only as far as the
lower edge of the filler neck
so that the fuel has room to
expand.
Use a suitable funnel.
●Screw tank cap (1) back on
again.
7.1Maintenance schedule
The specified service intervals must be
strictly observed for safe, economical and
fault-free operation.
Before each use:
●Check the oil filling level (Ö6.1)
●Check the air filter (Ö7.2)
After the first 5 operating hours or after
1month:
●Change the engine oil (Ö7.3)
Every 25 operating hours or every 3
months:
●Clean the air filter (Ö7.2)
Every 50 operating hours or every 6
months:
●Change the engine oil (Ö7.3)
●Check the spark plug (Ö7.4)
Every 100 operating hours or every 12
months:
●Have the inspection carried out by a
specialist dealer. STIHL recommends
STIHL specialist dealers.
7.2 Checking and cleaning the air
filters
●Park the STIHL gardening power
tool on a flat surface. Clean the air filter
cover and housing.
●Press in tabs (1) and remove cover (2).
●Remove large filter (3) and small
filter (4).
●Check all parts of the air filter for
damage and replace if necessary. In
particular replace damaged or very dirty
foam filters.
Clean filters (3, 4) every 25 hours of
operation or every 3 months. Clean
filters (3, 4) more frequently if using the
STIHL gardening power tool in dusty
conditions.
●To clean:
Tap the foam filter to dislodge dirt and
rinse with soapy water – dispose of
contaminated soapy water in an
environmentally friendly manner.
Immerse a new or cleaned small
filter (4) in fresh engine oil before
installing – squeeze out excess engine
oil.
●Assemble the air filter in reverse order.
7.3 Changing the engine oil
Engine oil should be drained from a
warm engine – warm engine oil
drains quickly and completely.
●Empty the tank (e.g. by running empty).
Park the STIHL gardening power tool
on a flat surface.
●Place a suitable oil collection container
next to the STIHL gardening power tool
– note the minimum capacity. (Ö6.1)
●Unscrew the oil dipstick. (Ö6.1)
●Empty all the engine oil through the filler
neck and into the oil collection container
by tilting the STIHL gardening power
tool to the side.
Avoid damage to the machine!
STIHL recommends always using
fresh, good quality fuel and never
using petrol with an oil additive (2-
stroke mixture). Do not use stale or
contaminated fuel. Avoid
contaminating the tank contents
with dirt and water. Do not use
unapproved petrol like E85.
Change the petrol brand if you hear
knocking or ringing. If necessary,
contact your specialist dealer;
STIHL recommends STIHL
specialist dealers.
7. Maintenance
Risk of injury!
Stop the engine and detach the
spark plug socket before all
maintenance operations.
4
Danger of burns!
Do not touch hot parts of the
engine.
5

0478 983 9902 A - EN
10
●Return the STIHL gardening power tool
to its normal position and add fresh
engine oil. (Ö6.1)
7.4 Checking the spark plug
Recommended type: F7RTC
●Park the STIHL gardening power tool
on a flat surface, allow to cool and
remove the spark plug socket. Clean
the area around the spark plug.
●Unscrew spark plug (1) using a suitable
spark plug wrench.
●Check:
Check insulator (2) for damage and
cracks, check electrode (3) for deposits
and excessive wear. Always replace
spark plugs in doubtful condition.
Measure electrode gap Ausing a
suitable gauge and, if necessary,
carefully correct:
A = 0,7-0,8 mm
●Screw in the spark plug by hand as far
as it will go.
Then tighten the spark plug as follows
using a spark plug wrench so that
sealing washer (4) is compressed.
Used spark plug:
1/8 to 1/4 turn
New spark plug:
1/2 turn
Large air filter:
0004 124 1500
Small air filter:
0004 124 2800
Spark plug:
0004 400 7000
9.1Exhaust emissions
The CO
2
value measured in the EU type
approval procedure is specified at
www.stihl.com/co2 in the product-specific
technical data.
The measured CO
2
value was determined
on a representative engine in accordance
with a standardised test procedure under
laboratory conditions and does not
represent either an explicit or implied
guarantee of the performance of a specific
engine.
The applicable exhaust emission
requirements are fulfilled by the intended
usage and maintenance described in this
instruction manual. The type approval
expires if the engine is modified in any
way.
Avoid damage to the machine!
An unsuitable spark plug can result
in damage to the engine.
8. Standard spare parts
6
9. Technical specifications

11
DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR FR
0478 983 9902 A - FR
2.1Généralités
Le présent manuel d’utilisation est une
notice originale du fabricant
conformément à la directive de l’Union
Européenne 2006/42/EC.
La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement de tous ses
produits. Ceux-ci sont donc susceptibles
de faire l’objet de modifications et de
perfectionnements techniques.
Les représentations graphiques, les
photos ou les données techniques du
présent document peuvent être modifiées.
C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère
contractuel.
Ce manuel d’utilisation décrit
éventuellement des modèles qui ne sont
pas disponibles dans tous les pays.
Le présent manuel d’utilisation est protégé
par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits
réservés, notamment le droit de
reproduction, de traduction et de
traitement à l’aide de systèmes
électroniques.
4.1Généralités
Respecter impérativement les
règlements pour la prévention
des accidents de travail lors de
l’utilisation de l’appareil.
Lire attentivement le manuel
d’utilisation dans son intégralité
avant la première mise en
service de l’appareil. Conserver
soigneusement le manuel d’utilisation
pour pouvoir le réutiliser plus tard.
Avant de mettre en marche le moteur à
combustion, lire en outre attentivement
l’ensemble du manuel d’utilisation de l’outil
de jardin STIHL, notamment le chapitre
« Consignes de sécurité ».
Démarrer et arrêter le moteur à
combustion uniquement tel que décrit
dans le manuel d’utilisation de l’outil de
jardin STIHL.
Une étincelle d’allumage se forme au
démarrage du moteur à combustion. Par
conséquent, ne jamais démarrer le moteur
à combustion à proximité de fuites de gaz
ou de gisement naturels de gaz et n’utiliser
aucun fluide de démarrage sous pression.
Après le démarrage du moteur à
combustion, le câble de commande de
démarrage est avalé et ré-enroulé. Cet
effet de recul peut représenter un risque
de blessures aux mains et aux bras.
Le fait de déplacer l’outil de travail monté
sur l’outil de jardin STIHL peut faire
démarrer le moteur à combustion et créer
une étincelle d’allumage. Par conséquent,
débrancher la cosse de bougie d’allumage
1. Sommaire
À propos de ce manuel
d’utilisation 11
Généralités 11
Description de l’appareil 11
Consignes de sécurité 11
Généralités 11
Signification des pictogrammes 12
Préparation de l’appareil 12
Contrôle du niveau de remplissage
d’huile et appoint d’huile moteur 12
Plein de carburant 13
Entretien 13
Plan d’entretien 13
Contrôle et nettoyage du filtre à air 14
Vidange de l’huile moteur 14
Contrôle de la bougie d’allumage 14
Pièces de rechange courantes 14
Caractéristiques techniques 15
Valeur d'émissions de nuisances à
l'échappement 15
2. À propos de ce manuel
d’utilisation
3. Description de l’appareil
1Poignée du câble de démarrage
2Capot-moteur avec ouvertures
d’aération
3Réservoir de carburant
4Bouchon du réservoir
5Filtre à air
6Carburateur
7Cosse de bougie d’allumage
8Silencieux avec tôle de protection
9Ouverture d’échappement
10Jauge d’huile
1
4. Consignes de sécurité

0478 983 9902 A - FR
12
avant d’effectuer tous travaux d’entretien
sur le moteur à combustion. Éloigner la
cosse de la bougie d’allumage, une
étincelle d’allumage involontaire pouvant
provoquer des incendies ou des
décharges électriques. Contrôler
l’étincelle d’allumage uniquement à l’aide
d’un boîtier testeur contrôlé.
Exécuter uniquement les travaux
d’entretien du moteur à combustion qui
sont décrits dans le présent manuel
d’utilisation, confier tous les autres travaux
à un revendeur spécialisé. STIHL
recommande les revendeurs spécialisés
STIHL.
Attention !
Lire le manuel d’utilisation avant la mise en
marche de l’appareil.
Autocollant au-dessus du silencieux :
Étiquettes au niveau de la tubulure de
remplissage d’huile :
Éviter tout endommagement de
l’appareil !
Lire le manuel d’utilisation avant la mise en
marche de l’appareil.
Le moteur à combustion est livré sans
huile moteur. Par conséquent, ne
démarrer le moteur à combustion qu’après
avoir fait le plein d’huile moteur. (Ö6.1)
6.1Contrôle du niveau de
remplissage d’huile et appoint
d’huile moteur
Le moteur à combustion est conçu pour
des huiles courantes pour moteurs
4 temps.
STIHL recommande d’utiliser les huiles
moteur suivantes :
–SAE 30
–SAE 10W-30
Le type d’huile doit être choisi en fonction
de la température extérieure prédominant
dans la zone d’utilisation de l’outil de jardin
STIHL.
Fonctionnement à des températures
supérieures à 4 °C :
SAE 30
Fonctionnement à des températures
inférieures à 4 °C :
SAE 10W-30
Contenance d’huile : 0,5 litre
5. Signification des
pictogrammes
Risque d’incendie !
Ne jamais faire le plein alors
que le moteur à combustion
tourne qu’il est très chaud.
L’essence est hautement
inflammable et dégage des
vapeurs explosives.
Risque d’intoxication !
Éviter de respirer les gaz
d’échappement. En effet, les
gaz d’échappement du
moteur à combustion
contiennent du monoxyde
de carbone, un gaz nocif,
ainsi que d’autres produits
toxiques.
Risque de brûlure !
Ne pas toucher les surfaces
brûlantes. Des pièces du
moteur à combustion, en
particulier le silencieux,
deviennent extrêmement
chaudes.
Avertissement – risque de
blessures !
Le silencieux et la tôle de
protection deviennent très
chauds. Ne pas les toucher !
6. Préparation de l’appareil
2

13
DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR FR
0478 983 9902 A - FR
●Placer l’outil de jardin STIHL sur une
surface plane, couper le moteur à
combustion.
●Dévisser la jauge d’huile (1) et
l’essuyer.
●Introduire la jauge d’huile (1) dans la
tubulure de remplissage, sans la
visser.
Retirer ensuite la jauge et lire le niveau
de remplissage d’huile sur l’échelle de
mesure (2).
●Si nécessaire, faire l’appoint d’huile
moteur jusqu’à atteindre le niveau de
remplissage maximum. Utiliser un
entonnoir adapté.
●Revisser la jauge d’huile (1).
6.2 Plein de carburant
Le moteur à combustion est
homologué pour une utilisation avec
de l’essence sans plomb. L’essence sans
plomb génère moins de résidus lors de sa
combustion, réduit les dépôts sur la bougie
d’allumage et prolonge la durée de vie du
système d’échappement.
Exigences concernant le carburant :
– essence sans plomb fraîche et propre,
–indice d’octane de 85 minimum,
– teneur maximale en éthanol de 10 %
(E10).
STIHL recommande STIHL MotoPlus. Ce
carburant est quasiment sans benzène,
soufre, ni corps nocifs.
Contenance du réservoir : 0,9 litre
●Placer l’outil de jardin STIHL sur une
surface plane, couper le moteur à
combustion et le laisser refroidir.
●Dévisser le bouchon du réservoir (1).
●Ajouter de l’essence au
maximum jusqu’au bord
inférieur de la tubulure de
remplissage, de sorte que le
carburant ait de la place pour
se dilater.
Utiliser un entonnoir adapté.
●Revisser le bouchon du
réservoir (1).
7.1Plan d’entretien
Respecter scrupuleusement les intervalles
d’entretien indiqués pour assurer un
fonctionnement sûr, économique et sans
anomalie.
Avant chaque utilisation :
●Contrôler le niveau de remplissage
d’huile (Ö6.1)
●Contrôler le filtre à air (Ö7.2)
Au bout des 5 premières heures de
service ou après 1mois :
●Vidanger l’huile moteur (Ö7.3)
Toutes les 25 heures ou tous les
3mois:
●Nettoyer le filtre à air (Ö7.2)
Toutes les 50 heures ou tous les
6mois:
●Vidanger l’huile moteur (Ö7.3)
●Contrôler la bougie d’allumage (Ö7.4)
Toutes les 100 heures ou tous les
12mois:
●Confier l’appareil à un revendeur
spécialisé pour l’inspection. STIHL
recommande de s’adresser à un
revendeur spécialisé STIHL.
Éviter tout endommagement de
l’appareil !
Le moteur à combustion est livré
sans huile moteur. Par conséquent,
faire le plein d’huile moteur avant la
première mise en marche.
Un niveau de remplissage d’huile
supérieur ou inférieur au niveau
autorisé peut provoquer des
dommages sur le moteur à
combustion.
3
Éviter tout endommagement de
l’appareil !
STIHL recommande de toujours
utiliser du carburant (essence) frais
de marque, et jamais d’essence
contenant un additif d’huile
(mélange deux temps). Ne pas faire
le plein avec du carburant périmé
ou souillé. Éviter de souiller le
contenu du réservoir avec des
saletés et de l’eau. Ne pas utiliser
d’essence non homologuée comme
de l’E85.
En cas de bruits de cliquetis ou de
détonation, changer de marque
d’essence. Si nécessaire, contacter
un revendeur spécialisé, STIHL
recommande les revendeurs
spécialisés STIHL.
7. Entretien
Risque de blessures !
Couper le moteur à combustion et
débrancher la cosse de bougie
d’allumage avant d’effectuer tous
travaux d’entretien.

0478 983 9902 A - FR
14
7.2 Contrôle et nettoyage du filtre
à air
●Placer l’outil de jardin STIHL sur
une surface plane. Nettoyer le
couvercle et le boîtier du filtre à air.
●Appuyer sur les languettes (1) et
déposer le couvercle (2).
●Retirer le grand filtre (3) et le petit
filtre (4).
●Contrôler l’état de toutes les pièces du
filtre à air et les remplacer si
nécessaire. Remplacer tout
particulièrement un filtre en mousse
endommagé ou très encrassé.
Nettoyer les filtres (3, 4) toutes les
25 heures ou tous les 3 mois : En cas
d’utilisation de l’outil de jardin STIHL
dans un environnement poussiéreux,
nettoyer les filtres (3, 4) plus souvent.
●Pour le nettoyage :
Enlever la poussière du filtre en
mousse en tapant dessus ou le nettoyer
à l’eau savonneuse – éliminer l’eau
savonneuse salie dans le respect de
l’environnement.
Plonger le petit filtre (4) neuf ou nettoyé
dans de l’huile moteur fraîche avant de
le reposer – presser l’excèdent d’huile
moteur.
●Assembler le filtre à air dans l’ordre
inverse.
7.3 Vidange de l’huile moteur
L’huile moteur doit être vidangée
d’un moteur à combustion chaud –
l’huile moteur chaude s’écoule alors
rapidement et entièrement.
●Vider le réservoir (en laissant tourner le
moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête p. ex.).
Placer l’outil de jardin STIHL sur une
surface plane.
●Placer un récipient collecteur d’huile
adapté à côté de l’outil de jardin STIHL
– tenir compte de la capacité minimale.
(Ö6.1)
●Dévisser la jauge d’huile (Ö6.1)
●Vidanger entièrement l’huile moteur
dans le récipient collecteur, via la
tubulure de remplissage, en penchant
l’outil de jardin STIHL de côté.
●Remettre l’outil de jardin STIHL en
position normale et le remplir d’huile
moteur fraîche. (Ö6.1)
7.4 Contrôle de la bougie
d’allumage
Type recommandé : F7RTC
●Placer l’outil de jardin STIHL sur une
surface plane, le laisser refroidir et
débrancher la cosse de bougie
d’allumage. Nettoyer la zone autour de
la bougie d’allumage.
●Dévisser la bougie d’allumage (1) à
l’aide d’une clé à bougie adéquate.
●Contrôle :
Vérifier que l’isolant (2) ne présente
aucun dommage, ni aucune fissure et
que les électrodes (3) ne présentent
pas de dépôts, ni d’usure excessive.
Toujours remplacer la bougie
d’allumage en cas de doute.
Mesurer l’écartement des
électrodes Aà l’aide d’un gabarit
adapté et le rectifier avec précaution si
nécessaire :
A = 0,7-0,8 mm
●Visser la bougie d’allumage à la main
jusqu’en butée.
Ensuite, serrer la bougie d’allumage
comme suit à l’aide d’une clé à bougie,
pour que la bague d’étanchéité (4) soit
comprimée.
Bougie d’allumage usagée :
1/8 à 1/4 tour
Bougie d’allumage neuve :
1/2 tour
Filtre à air, grand :
0004 124 1500
Filtre à air, petit :
0004 124 2800
Bougie d’allumage :
0004 400 7000
4
5
Risque de brûlure !
Ne toucher aucune partie chaude
du moteur à combustion.
Éviter tout endommagement de
l’appareil !
Une bougie d’allumage
inappropriée peut provoquer des
dommages sur le moteur à
combustion.
6
8. Pièces de rechange
courantes

15
DEENNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR FR
0478 983 9902 A - FR
9.1Valeur d'émissions de nuisances à
l'échappement
La teneur en CO
2
mesurée au cours de la
procédure d'homologation de type UE est
indiquée à l'adresse Internet
www.stihl.com/co2 dans les
caractéristiques techniques spécifiques au
produit.
La teneur en CO
2
mesurée a été
enregistrée sur un moteur représentatif, au
cours d'une procédure de contrôle
normalisée réalisée dans des conditions
de laboratoire. Elle ne fournit pas de
garantie explicite ou implicite sur les
performances d'un moteur déterminé.
Cette machine satisfait aux exigences
posées en ce qui concerne les émissions
de nuisances à l'échappement, à condition
qu'elle soit entretenue et utilisée
conformément à la destination prévue
décrite dans le présent manuel
d’utilisation. Toute modification apportée
sur le moteur entraîne l'expiration de
l'autorisation d'exploitation de la machine.
9. Caractéristiques
techniques

0478 983 9902 A - FR
16

17
DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKTR NL
0478 983 9902 A - NL
2.1Algemeen
Deze gebruiksaanwijzing is een originele
gebruiksaanwijzing van de fabrikant in
de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.
STIHL werkt voortdurend aan de
ontwikkeling van zijn producten;
wijzigingen in de levering qua vorm,
techniek en uitvoering zijn daarom
voorbehouden.
Op basis van gegevens of afbeeldingen uit
dit boekje kunnen bijgevolg geen
aanspraken worden gemaakt.
Het is mogelijk dat in deze
gebruiksaanwijzing modellen worden
beschreven die niet in elk land verkrijgbaar
zijn.
Deze gebruiksaanwijzing is
auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten
blijven voorbehouden, met name het recht
op het kopiëren, vertalen en het verwerken
met elektronische systemen.
4.1Algemeen
Tijdens de werkzaamheden met
het apparaat moeten de
voorschriften ter preventie van
ongevallen beslist in acht
worden genomen.
Vóór de eerste inbedrijfstelling
moet u de hele
gebruiksaanwijzing goed
doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing
voor later gebruik zorgvuldig op een veilige
plaats.
Lees alvorens de verbrandingsmotor in
gebruik te nemen de gehele
gebruiksaanwijzing van het STIHL
tuinapparaat zorgvuldig door, met name
het hoofdstuk "Voor uw veiligheid".
Verbrandingsmotor uitsluitend zoals
omschreven in de gebruiksaanwijzing van
het STIHL tuinapparaat starten en
uitschakelen.
Bij het starten van de verbrandingsmotor
produceert deze een ontstekingsvonk.
Verbrandingsmotor daarom nooit in de
buurt van gaslekken of natuurlijke
gasbronnen starten en geen onder druk
staande startvloeistoffen gebruiken.
De startkabel wordt na het starten van de
verbrandingsmotor ingetrokken en weer
opgerold. Door deze kickback is er
mogelijk kans op letsel aan de handen en
de armen.
Door bewegen van het werkgereedschap
op het STIHL tuinapparaat kan de
verbrandingsmotor worden gestart en een
ontstekingsvonk produceren. Trek daarom
vóór alle onderhoudswerkzaamheden aan
de verbrandingsmotor de bougiestekker
eruit. Houd de bougiestekker van de
bougie vandaan. Een onbedoelde
ontstekingsvonk kan brand of
stroomschokken veroorzaken. Controleer
de ontstekingsvonk uitsluitend met een
gekeurd testapparaat.
Er mogen alleen
onderhoudswerkzaamheden aan de
verbrandingsmotor worden uitgevoerd die
in deze gebruiksaanwijzing worden
vermeld. Alle andere werkzaamheden
1. Inhoudsopgave
Over deze gebruiksaanwijzing 17
Algemeen 17
Beschrijving van het apparaat 17
Voor uw veiligheid 17
Algemeen 17
Toelichting van de symbolen 18
Apparaat klaarmaken voor gebruik 18
Oliepeil controleren en motorolie
bijvullen 18
Tanken 19
Onderhoud 19
Onderhoudsschema 19
Luchtfilter controleren en reinigen 19
Motorolie verversen 20
Bougie controleren 20
Standaard reserveonderdelen 20
Technische gegevens 20
Uitlaatgasemissiewaarde 20
2. Over deze
gebruiksaanwijzing
3. Beschrijving van het
apparaat
1Greep startkabel
2Motorkap met koelluchtopeningen
3Brandstoftank
4Tankdop
5Luchtfilter
6Carburator
7Bougiestekker
8Geluiddemper met beschermplaat
9Uitlaatopening
10Oliepeilstaaf
4. Voor uw veiligheid
1

0478 983 9902 A - NL
18
dient u door uw vakhandelaar te laten
uitvoeren. STIHL beveelt de STIHL
vakhandelaar aan.
Opgelet!
Lees vóór inbedrijfstelling de
gebruiksaanwijzing.
Sticker boven geluiddemper:
Aanhanger op olievulopening:
Schade aan het apparaat vermijden!
Lees vóór de inbedrijfstelling de
gebruiksaanwijzing.
De verbrandingsmotor wordt zonder
motorolie afgeleverd. Start de
verbrandingsmotor daarom pas nadat er
motorolie bijgevuld is. (Ö6.1)
6.1Oliepeil controleren en
motorolie bijvullen
De verbrandingsmotor is geschikt
voor standaard verkrijgbare 4-
taktmotoroliesoorten.
STIHL beveelt aan om volgende motorolie
te gebruiken:
–SAE 30
–SAE 10W-30
De oliesoort moet worden afgestemd op
de buitentemperatuur waarbij het STIHL
tuinapparaat werkt:
Bedrijf bij temperaturen boven 4° C:
SAE 30
Bedrijf bij temperaturen onder 4° C:
SAE 10W-30
Oliecapaciteit: 0,5 liter
●STIHL tuinapparaat op een vlakke
ondergrond zetten, verbrandingsmotor
uitschakelen.
●Oliepeilstok (1) eruit schroeven en
schoonvegen.
●Oliepeilstaaf (1) in de vulpijp steken –
niet erin schroeven.
Oliepeilstaaf weer eruit trekken en
oliepeil op de meetschaal (2) aflezen.
●Zo nodig motorolie bijvullen, totdat deze
op het maximale peil is. Geschikte
trechter gebruiken.
●Oliepeilstaaf (1) weer erin schroeven.
5. Toelichting van de
symbolen
Brandgevaar!
Tank nooit wanneer de ver-
brandingsmotor draait of
zeer heet is. Benzine is licht
ontvlambaar en vormt explo-
sieve dampen.
Kans op vergiftiging!
Geen uitlaatgassen inade-
men. De uitlaatgassen van
de verbrandingsmotor
bevatten giftig koolmonoxide
en andere schadelijke
stoffen.
Kans op brandwonden!
Hete oppervlakken niet aan-
raken. Onderdelen van
verbrandingsmotoren, met
name de geluiddempers,
worden extreem heet.
Let op – Kans op brand-
wonden!
Geluiddemper en bescherm-
plaat worden zeer heet. Niet
aanraken!
6. Apparaat klaarmaken voor
gebruik
2
Vermijd schade aan het apparaat!
De verbrandingsmotor wordt
zonder motorolie afgeleverd. Vul
daarom vóór de eerste
ingebruikname motorolie bij.
Een te hoog of te laag oliepeil kan
schade aan de verbrandingsmotor
tot gevolg hebben.