Stihl FW 20 User manual

{
STIHL FW 20
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones
Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
οδηγίες χρήσης
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Navodilo za uporabo

DGebrauchsanleitung
1 - 8
GInstruction Manual
9 - 16
FNotice d’emploi
17 - 24
EManual de instrucciones
25 - 32
hUputa za uporabu
33 - 40
SSkötselanvisning
41 - 48
fKäyttöohje
49 - 56
IIstruzioni d’uso
57 - 64
dBetjeningsvejledning
65 - 72
NBruksanvisning
73 - 80
cNávod k použití
81 - 88
HHasználati utasítás
89 - 96
PInstruções de serviço
97 - 104
sNávod na obsluhu
105 - 112
nHandleiding
113 - 120
RИнструкция по
эксплуатации
121 - 129
LLietošanas instrukcija
130 - 137
uІнструкція з експлуатації
138 - 146
gοδηγίες χρήσης
147 - 154
J取扱説明書
155 - 162
pInstrukcja użytkowania
163 - 171
eKasutusjuhend
172 - 179
lEksploatavimo instrukcija
180 - 187
BРъководство за
употреба
188 - 196
yNavodilo za uporabo
197 - 204

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016 0458-379-9921-B. VA1.G16. 0000000765_006_D
FW 20
deutsch
1
{Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-
fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Gebrauchsanleitung 2
Führungswagen 2
Zu Ihrer Sicherheit 3
Gerät komplettieren 4
Bedienungselemente 5
Laufrichtung justieren 6
Radmontage 7
Reparaturhinweise 8

FW 20
deutsch
2
Bildsymbole
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem
Gerät angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklärt.
Die Beschreibung der Handhabung wird
durch Abbildungen unterstützt.
Kennzeichnung von Textabschnitten
Die beschriebenen
Handhabungsschritte können
unterschiedliche Kennzeichnungen
haben:
NHandhabungsschritt ohne direkten
Bezug zur Abbildung
Handhabungsschritt mit direktem Bezug
zur darüber- oder nebenstehenden
Abbildung mit Verweis auf Positions-
Ziffer.
Beispiel:
NSchraube (1) lösen
NHebel (2) ...
Neben der Beschreibung der
Handhabung können in dieser
Gebrauchsanleitung Textabschnitte mit
zusätzlicher Bedeutung enthalten sein.
Diese Abschnitte sind mit einem der
nachfolgend beschriebenen Symbole
gekennzeichnet:
WARNUNG
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschäden.
HINWEIS
Warnung vor Beschädigung des
Gerätes oder einzelner Bauteile.
Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung sämtlicher
Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb
keine Ansprüche abgeleitet werden.
Für einen kompletten Führungswagen
FW 20 werden ein Grundgerät und ein
Anbausatz zusammengeführt.
Die gesamte Gebrauchsanleitung für
den Führungswagen FW 20 setzt sich
deshalb aus 2 Gebrauchsanleitungen –
Grundgerät FW 20 und Anbausatz
FW-TS – zusammen.
Immer beide Gebrauchsanleitungen vor
der ersten Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und für späteren Gebrauch sicher
aufbewahren.
Zusätzlich die Gebrauchsanleitung des
verwendeten Trennschleifers beachten.
Zu dieser
Gebrauchsanleitung Führungswagen
379BA049 KN
+
+
.....

FW 20
deutsch
3
Länderbezogene
Sicherheitsvorschriften, z. B. von
Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und andere
beachten.
Trennschleifer und FW 20 nur an
Personen weitergeben oder ausleihen,
die mit diesem Modell und seiner
Handhabung vertraut sind – stets die
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Wer zum ersten Mal mit dem
Trennschleifer und Führungswagen
arbeitet: Vom Verkäufer oder einem
anderen Fachkundigen erklären lassen,
wie man damit sicher umgeht – oder an
einem Fachlehrgang teilnehmen.
WARNUNG
Minderjährige dürfen nicht mit dem
Trennschleifer und dem FW 20 arbeiten.
Kinder, Zuschauer und Tiere fern halten!
Den Trennschleifer niemals
unbeaufsichtigt laufen lassen.
WARNUNG
Keine Änderungen am Gerät
vornehmen – die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei
der Verwendung nicht zugelassener
Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL
jede Haftung aus. Auch wenn
bestimmte, nicht zugelassene
Anbaugeräte mit dem Trennschleifer
und dem FW 20 verwendbar sind, kann
ihre Benutzung sehr gefährlich sein.
Trennschleifer montieren
WARNUNG
Für den Anbau an den FW 20 nur den
zum jeweiligen Trennschleifer
zugehörigen Anbausatz verwenden. Der
Anbau von anderen Trennschleifern ist
nicht zulässig – Unfallgefahr durch
Brechen der Trennschleifscheibe nach
Kontrollverlust!
Beim Zusammenbau den
entsprechenden Abschnitt der
Gebrauchsanleitungen beachten.
FW 20 und Trennschleifer vor und nach
dem Anbau auf betriebssicheren
Zustand prüfen. Funktion der
Bedienungselemente (z. B.
Gasbetätigung, Schnitttiefenverstellung)
prüfen – entsprechende Kapitel in den
Gebrauchsanleitungen beachten.
Tanken
Zum Betanken des auf dem FW 20
montierten Trennschleifers muss der
FW 20 kippsicher stehen und gegen
Wegrollen gesichert sein.
Während der Arbeit
Gegenstände aus dem Schnittweg
entfernen, da diese die Schleifscheibe
verkanten können. Dies könnte zu
hohen Reibungskräften führen und
dadurch die für den Schnitt zur
Zu Ihrer Sicherheit
Besondere Sicherheits-
maßnahmen sind beim
Arbeiten mit der Kombi-
nation FW 20 /
Trennschleifer
erforderlich.
Die folgenden Sicher-
heitshinweise
aufmerksam lesen und
beachten. Die
Gebrauchsanleitungen
und Sicherheitshinweise
des Trennschleifers und
des FW 20 von Zeit zu
Zeit lesen. Nachlässige
oder falsche Benutzung
eines Motorgerätes kann
zu schweren oder tödli-
chen Verletzungen
führen.
Benzin ist extrem leicht
entzündlich! Falls es ver-
schüttet wird oder durch
einen Funken oder eine
andere Zündquelle ent-
zündet wird, kann es
Brände, schwere Brand-
verletzungen oder
Sachschäden verursa-
chen. Beim Umgang mit
Benzin oder Kraftstoffge-
misch besonders
vorsichtig sein. Von offe-
nem Feuer Abstand
halten. Nicht rauchen.
Das Betanken ist in der
Gebrauchsanleitung des
Trennschleifers
beschrieben.