Stihl ATZ 150 User manual

STIHL ATZ 150
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Manual de utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Upute za uporabu
Návod k použití
Lietošanas pamācība
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
NO
SV
FI
DA
PL
SL
SK
HU
SR
HR
CS
LV
Naudojimo instrukcija
Instrucţiuni de utilizare
Οδηγίες χρήσης
Инструкция по эксплуатации
Инструкция за експлоатация
Посібник зексплуатації
Kasutusjuhend
Пайдаланушының
нұсқаулығы
LT
RO
EL
RU
BG
UK
ET
KK
ATZ 150.0
A

0478 903 9905 A. I18. Ess. BN-45618943-00010 © 2018 STIHL Tirol GmbH

1
0478 903 9905 A
1 2
3
4

0478 903 9905 A
2
5 6
7
8

DEEN
3
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU
0478 903 9905 A - DE
Mit der Montage des ATZ 150 werden die
Garten-Häcksler GHE 250 und GHE 260
mittels Tausch des Trichters und des
Schneidsystems zu Schnitzlern
umgebaut. So kann insbesondere
stärkeres Astmaterial zerkleinert werden.
0.1 Allgemein
Diese Gebrauchsanleitung ist eine
Originalbetriebsanleitung des
Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie
2006/42/EC.
STIHL arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner Produktpalette;
Änderungen des Lieferumfanges in Form,
Technik und Ausstattung müssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus den Angaben und Abbildungen dieses
Heftes können aus diesem Grund keine
Ansprüche abgeleitet werden.
In dieser Gebrauchsanleitung sind
eventuell Modelle beschrieben, welche
nicht in jedem Land verfügbar sind.
Diese Gebrauchsanleitung ist
urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte
bleiben vorbehalten, besonders das Recht
der Vervielfältigung, Übersetzung und der
Verarbeitung mit elektronischen
Systemen.
Gebrauchsanleitung des Häckslers
beachten, insbesondere die Kapitel "Zu
Ihrer Sicherheit" und "Wartung". Die
Anweisungen zur Messerwartung sind
unbedingt einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
abziehen.
Vor jedem Gebrauch durch Sichtkontrolle
den einwandfreien Zustand des Trichters,
der Messer und der Messerbefestigung
überprüfen.
Schneidsystem nur zusammen mit dem
dazugehörigen Trichter verwenden.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.
1. Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer Sicherheit 3
Lieferumfang 3
Montage 4
Einfülltrichter demontieren 4
Messerscheibe fixieren 4
Messersatz demontieren 4
ATZ 150 montieren 4
Einfülltrichter montieren 4
Hinweise zum Arbeiten 4
Welches Material kann verarbeitet
werden? 4
Welches Material kann nicht
verarbeitet werden? 4
Maximaler Astdurchmesser 4
Wartung 5
Messer warten 5
Messer wenden 5
Übliche Ersatzteile 5
2. Zu Ihrer Sicherheit
Lebensgefahr durch Erstickung!
Erstickungsgefahr für Kinder beim
Spielen mit Verpackungsmaterial.
Verpackungsmaterial unbedingt
von Kindern fernhalten.
3. Lieferumfang
Pos. Bezeichnung Stk.
AEinfülltrichter 1
BMesserschraube 1
CSicherscheibe 1
DKlemmring 1
EFlügelmesser 1
FMesserscheibe 1
Gebrauchsanleitung 1
1

0478 903 9905 A - DE
4
4.1 Einfülltrichter demontieren
●Beide Verschlussschrauben (1)
lockern, bis sie sich frei drehen.
Sie verbleiben am Einfülltrichter.
●Einfülltrichter (2) nach hinten
schwenken und abnehmen.
4.2 Messerscheibe fixieren
●Einfülltrichter demontieren. (Ö4.1)
●Messerscheibe (1) so drehen, dass
sich die Ausnehmung (2) vor der
Sperrvorrichtung (3) befindet.
●Sperrvorrichtung (3) hochklappen.
4.3 Messersatz demontieren
●Messerscheibe (6) fixieren.
(Ö4.2)
●Schraube (1) lösen.
●Schraube (1), Sicherscheibe (2),
Klemmring (3), Flügelmesser (4, 5),
und Messerscheibe (6) abnehmen.
4.4 ATZ 150 montieren
●Messerscheibe (1) in das Gehäuse
einsetzen und fixieren. (Ö4.2)
●Flügelmesser (2), Klemmring (3) und
Sicherscheibe (4) montieren und mit
Schraube (5) festziehen (50 Nm).
●Sperrvorrichtung zurückklappen, damit
sich die Messerscheibe wieder frei
drehen kann. (Ö4.2)
●Einfülltrichter montieren. (Ö4.5)
4.5 Einfülltrichter montieren
●Einfülltrichter (1) in die
Befestigungshaken am Grundgerät (2)
einhängen und nach vorne schwenken.
●Beide Verschlussschrauben (3)
gleichzeitig festziehen.
5.1 Welches Material kann verarbeitet
werden?
Mit dem ATZ 150 können besonders
Baum- und Heckenschnitt sowie starkes
und verzweigtes Astmaterial zerkleinert
werden.
5.2 Welches Material kann nicht
verarbeitet werden?
Steine, Glas, Metallteile (Drähte, Nägel ...)
oder Kunststoffteile dürfen nicht in den
Garten-Häcksler gelangen.
Grundregel:
Materialien, die nicht auf den Kompost
gehören, sollen auch nicht mit dem
Garten-Häcksler verarbeitet werden.
5.3 Maximaler Astdurchmesser
Die Angaben beziehen sich auf frisch
geschnittenes Astmaterial:
Maximaler Astdurchmesser: 35 mm
4. Montage
Verletzungsgefahr!
Nur mit Handschuhen
arbeiten!
Berühren Sie nie die
Messer, ehe sie nicht stillstehen.
2
3
4
Montagereihenfolge und
angebenene Anziehmomente sind
zwingend einzuhalten.
Die Verschlussschrauben sind
verliersicher mit dem Einfülltrichter
verbunden.
5. Hinweise zum Arbeiten
5
6
Baum- und Heckenschnitt sollte in
frischem Zustand verarbeitet
werden, da die Häckselleistung bei
frischem Material größer ist als bei
ausgetrocknetem oder nassem
Material.

DEEN
5
FRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU
0478 903 9905 A - DE
6.1 Messer warten
Wartungsintervall:
Vor jedem Einsatz
●Einfülltrichter demontieren. (Ö4.1)
●Messerscheibe fixieren. (Ö4.2)
●Messer auf Beschädigungen (Kerben
oder Risse) und Verschleiß
kontrollieren und bei Bedarf wenden
bzw. tauschen.
Verschleißgrenzen der Messer:
1Wendemesser
●An den Messern den Abstand (A) von
der Bohrung bis zur Messerkante an
mehreren Stellen messen.
Mindestabstand:
A=6mm
2Flügelmesser
●Die Messerbreite (B) an der
hochgebogenen Kante des
Flügelmessers messen.
Minimale Messerbreite:
B=15mm
6.2 Messer wenden
●Messersatz demontieren. (Ö4.3)
●Schrauben (1) lösen und mit
Muttern (2) entnehmen.
●Messer (3) nach oben entnehmen.
●Messerscheibe reinigen.
●Messer (3) wenden und mit der
scharfen Kante frei liegend auf die
Messerscheibe legen und die
Bohrungen in eine Flucht bringen.
●Schrauben (1) durch die Bohrungen
stecken und Muttern (2) eindrehen.
Muttern (2) mit 10 Nm festziehen.
●Messersatz montieren. (Ö4.4)
Messer schärfen:
Beidseitig stumpfe Messer müssen vor der
weiteren Arbeit geschärft werden.
Um eine optimale Gerätefunktion zu
garantieren, sollten die Messer
ausschließlich von einem Fachmann
geschärft werden. STIHL empfiehlt den
STIHL Fachhändler.
●Messer zum Schärfen demontieren.
●Messer beim Schärfen kühlen, z. B. mit
Wasser. Eine Blaufärbung darf nicht
auftreten, da sonst die
Schneidhaltigkeit vermindert ist.
●Messer gleichmäßig schärfen, um
Vibrationen durch Unwucht zu
vermeiden.
●Messer vor dem Einbau auf
Beschädigungen kontrollieren: Messer
müssen erneuert werden, wenn Kerben
und Risse sichtbar sind, oder wenn die
Verschleißgrenzen erreicht sind.
●Messerschneiden mit einem
Schärfwinkel von 30° nachschärfen.
●Messer gegen die Schneide schärfen.
●Nach dem Schärfvorgang den
entstandenen Schleifgrat an der
Schneidkante gegebenfalls mit einem
feinen Schleifpapier entfernen.
●Bei der Messermontage die
Anziehmomente im Abschnitt "Messer
wenden" beachten.
Wendemesser:
6008 702 0121
Flügelmesser:
6008 702 0300
Messerscheibe komplett:
6008 700 5120
6. Wartung
Verletzungsgefahr!
Nur mit festen
Handschuhen arbeiten!
Vor dem Erreichen der
angegebenen Verschleißgrenzen
sind die jeweiligen Messer zu
wenden bzw. zu tauschen. STIHL
empfiehlt den STIHL Fachhändler.
7
Stumpfe Wendemesser können
einmal gewendet werden. Immer
beide Messer wenden!
8
7. Übliche Ersatzteile

0478 903 9905 A - DE
6

7
DEFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU EN
0478 903 9905 A - EN
The ATZ 150 converts the GHE 250 and
GHE 260 garden shredders into chippers
by replacing the feed chute and cutting
system. They can then be used to shred
thicker branch material in particular.
0.1 General
This instruction manual constitutes
original manufacturer’s instructions in
the sense of EC Directive 2006/42/EC.
STIHL is continually striving to further
develop its range of products; we therefore
reserve the right to make alterations to the
form, technical specifications and
equipment level of our standard
equipment.
For this reason, the information and
illustrations in this manual are subject to
alterations.
This instruction manual may describe
models that are not available in all
countries.
This instruction manual is protected by
copyright. All rights reserved, especially
the right of reproduction, translation and
processing using electronic systems.
Observe the instruction manual for the
shredder, particularly the "For your safety"
and "Maintenance" sections. The
instructions for blade maintenance must
always be observed.
Remove the mains plug before performing
any work on the machine.
Before each use, perform a visual check to
ensure that the funnel, blade and blade
fastening are in good condition.
Only use the cutting system in conjunction
with the appropriate funnel.
Printed on chlorine-free bleached paper. Paper is recyclable. Cover is halogen free.
1. Table of contents
For your safety 7
Standard equipment 7
Assembly 8
Removing the feed chute 8
Locking the blade disc 8
Removing the blade set 8
Installing the ATZ 150 8
Installing the feed chute 8
Notes on working with the
machine 8
What material can be processed? 8
What material cannot be
processed? 8
Maximum branch diameter 8
Maintenance 9
Blade maintenance 9
Reversing the blades 9
Standard spare parts 9
2. For your safety
Risk of death from suffocation!
Packaging material is not a toy -
danger of suffocation! Keep
packaging material away from
children.
3. Standard equipment
Item Designation Qty.
AFeed chute 1
BBlade fastening screw 1
CRetaining washer 1
DClamping ring 1
EWing blade 1
FBlade disc 1
Instruction manual 1
1

0478 903 9905 A - EN
8
4.1 Removing the feed chute
●Loosen both closure screws (1)
until they turn freely. They remain
on the feed chute.
●Pivot feed chute (2) to the rear and
remove.
4.2 Locking the blade disc
●Remove the feed chute. (Ö4.1)
●Turn blade disc (1) to that the
recess (2) is located in front of the
locking device (3).
●Fold up the locking device (3).
4.3 Removing the blade set
●Lock blade disc (6). (Ö4.2)
●Loosen bolt (1).
●Remove bolt (1), retaining washer (2),
clamping ring (3), wing blades (4, 5)
and blade disc (6).
4.4 Installing the ATZ 150
●Insert blade disc (1) in the housing and
lock. (Ö4.2)
●Install wing blade (2), clamping ring (3)
and retaining washer (4) and tighten
using bolt (5) (50 Nm).
●Fold the locking device back so that the
blade disc can turn freely again. (Ö4.2)
●Install the feed chute. (Ö4.5)
4.5 Installing the feed chute
●Attach feed chute (1) to fastening hooks
on the basic unit (2) and pivot forwards.
●Tighten both closure screws (3)
simultaneously.
5.1 What material can be processed?
The ATZ 150 is designed to shred tree and
hedge cuttings as well as thick branch
material with side shoots.
5.2 What material cannot be
processed?
Stones, glass, bits of metal (wire, nails,
etc.) or plastic must not be fed into the
garden shredder.
As a general rule:
Any materials that do not belong on the
compost heap should not be processed
using the garden shredder.
5.3 Maximum branch diameter
The data relates to freshly cut branch
material:
Maximum branch diameter: 35 mm
4. Assembly
Risk of injury:
Always wear gloves.
Do not touch the blades
until they have come to a
standstill.
2
3
4
The installation sequence and
specified tightening torque must be
observed.
The closure screws must be
securely fastened to the feed chute.
5. Notes on working with the
machine
Tree and hedge cuttings should be
processed when fresh, as the
shredding performance is better
with fresh than with dried-out or wet
material.
5
6