Stil-fit Ergometer SFE-009 User manual

Language Mode
How to change the screen from German to English
Taal en lichtsterkte achtergrond wijziging
Hoe je de taal in je scherm kunt wijzigen
Start pedalling until this screens
appears.
Press with both fingers these two
buttons for several seconds until the
screen below appears. Note the
buttons you press are not visible in this
mode.
Start met trappen todat het scherm
oplicht. Druk deze twee knoppen,
tegelijk en voorenkele seconden totdat
het sherm hieronder verschijnt. Let op!
de knoppen zijn niet visueel zichtbaar
in deze mode.
Press ENTER or change Km to miles
using the lower arrow button and
press ENTER
Druk op ENTER om de gerwenste
eenheid te bevestigen of selecteer
andere eenheid door opde pijl omlaag
toest te drukken en bevestig daarna
met ENTER
Press
Press ENTER to select English
Druk ENTER om taal te bevestigen
Press ENTER
Druk ENTER om Lichtsterkte te
bevestigenof gebruik pijl omhoog om
deze lager in te stellen
Press ENTER
Druk ENTER
The English version is selected
De Taalkeuze is gemaakt
Druk pijl omlaag toets
Aufbauanleitung
Assembly instruction
Montage instructie
ERGOMETER SFE-009
8

Stellen Sie den Karton auf eine ebene Fläche.
Die Pfeile auf dem Karton müssen nach oben
zeigen.
Heben Sie dann den Deckel ab.
Set the box in an uprigth position on a leveled
area. The arrows on the box should show
upwards.
Lift up the top of the box.
Plaats de doos recht op en op een vlakke
ondergrond. De pijlen op de verpakking moeten
naar boven wijzen.
Inhalt
Content
Inhoud
1.Bedienungsanleitung
Instruction manual
Instructie manual
2. Inbusschlüssel
Allen wrench set
Set inbus sleutels
3. Transportrollen
Transportation wheels
Transport wielen
4. Polar Brustgurt
Polar chestbelt
Polar borstband
5. Ladegerät
Charger
Lader
Nehmen Sie das obere Styroporteil ab.
Die unten aufgeführten Teile befinden sich im
Oberteil. Der Flaschenhalter liegt auf der
Lenkereinheit.
Take away the upper styrofoam part.
The parts shown below are stored in the upper
part of the styrofoam. The bottle holder is placed
at the handle bar unit.
Verwijder het bovenste styrofoam deel.
De onderdelen zoals hieronder getoond zijn
opgeborgen in het bovenste styrofoam deel.
1 2 3
4 5
Entnehmen Sie den Sattel mit dem Sattelrohr
Remove the saddle with the seat post.
Verwijder het zadel met de zadelpen.
Stecken Sie die gesamte Lenkereinheit in das
Rahmenrohr. Achtung: Die Einheit ist mit dem
Rahmen durch ein Kabel verbunden. Ziehen
Sie nicht am Kabel.
Insert the complete handle bar unit into the
frame tube. Notice: The unit is connected to the
frame by a cable. Don't pull on the cable.
Plaats de complete stuurunit in de voorste
frame buis. Let op: De stuurunit zit al met een
snoer bevestigd aan het frame. Trek niet aan
dit snoer!
23

Sie können nun die Styroporteile entfernen.
Remove the styrofoam parts.
Verwijder de styrofoam onderdelen.
Ziehen Sie nun die untere Schraube mit dem
Inbusschlüssel sehr fest an. Achten Sie darauf,
dass die Lenkereinheit gerade ausgerichtet ist.
Zum Feststellen drehen Sie den Schlüssel im
Uhrzeigersinn. Sie spreizen damit das
Klemmstück innerhalb des Rohres.
Tighten the lower screw with the allen wrench
key very well. Pay attention that the handle bar
is aligned straight. The wrench has to be turned
clockwise. By tightening the screw the clamp
piece inside the tube will be straddled.
Bevestig alleen de onderste inbusbout
met bijgeleverde inbus sleutel. Zorg ervoor
dat de stuurunit goed recht staat. Draai
de sleutel met de richting van de klok mee,
hierdoor zet het klemstuk binnen in de buis
zich vast.
Stecken Sie nun die Hülle über das Rohr und das
Kabel. Die offene Seite sollte nach innen zeigen.
Place the cover over the tube and the cable.
The open side should show in wards.
Plaats de cover over de frame buis en snoer,
met de openzijde naar binnen gericht.
Das Ergometer kann nun aus der Vepackung
entnommen werden.
The ergometer now can be taken out off the
carton.
De ergometer kan nu uit de verpakking
genomen worden.
Kabel
Cable
Snoer
Rohr
Tube
Buis
45
zu
tighten
vast zetten

Falls gewünscht können nun die Transportrollen
montiert werden.
The transportation wheels can be mounted
optional.
Het monteren van de transportwielen kan naar
wens geschieden
6
Falls gewünscht können Sie den Flaschenhalter
montieren. Entfernen Sie dazu das schwarze
Etikett auf dem Aluminiumsockel.
The bottle holder can be mounted at the
aluminum socket. Remove the black sticker and
fix it.
Als gewenst is de bidonhouder vast te maken.
Haal daavoor het zwarte etikett van de
aluminium plaat at.
Höhenverstellung des Lenkers
Height adjustment of the handle bar
Hoogteverstelling van het stuur
Lösen Sie die Inbusschraube etwas bis sich der
Lenker drehen lässt. Möglicherweise müssen
Sie dazu den lenker etwas fest nach rechts und
links drehen, damit sich die Klemmung löst. Sie
können den Lenker 40mm in der Höhe
verstellen. Ziehen Sie dann die Schraube wieder
sehr fest an.
Loose the screw at the top until the handle bar
can be turned. It might be necessary that you
have to turn the handle bar right and left side to
loosen the clamp.
Adjust the height max. 40 mm.
Tighten the screw very well.
Draai de top inbusbout enkele slagen los
en wrik het stuur met korte links rechts slagen in
de gewenste hoogte positie max. 40 mm.
Draai de inbusbout vervolgens weer stevig aan
als het stuur volledig in de juiste positie staat.
Lösen Sie die Inbusschraube an der linken
Seite bis der Zahnring nach außen schnappt.
Sie können dann den Winkel nach ihren
Wünschen einstellen.
Schrauben Sie die Inbusschraube wieder fest
zu.
Loose the screw at the leftside until the toothed
ring snaps outside.
After adjustment tighten the screw again very
well.
Maak de inbusbout aan de linker zijde los
totdat de tandring naar buiten springt. Schroef
de inbusbout weer vast als de juiste hoek is
ingesteld.
Winkelverstellung des Vorbaus
Angle adjustment of the stem
Hoekverstelling van de voorbouw
7