Stobag MOVENO Tandem DWIR-E Technical specifications

MOVENO Tandem DWIR-E
Tubular motor
www.stobag.com
Schöne Schattenseiten.
Stay cool in the shade.
Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

DE
2– Deutsch
1.1 - Sicherheitshinweise
•ACHTUNG! - Wichtige Sicherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Per-
sonen ist es wichtig, sich an diese Anweisungen zu halten, da eine falsche
Installation schwerwiegende Verletzungen hervorrufen kann.
Die Anleitungen aufmerksam lesen, bevor die Arbeit begonnen wird; im Zwei-
felsfall den Kundendienst fragen.
•ACHTUNG! - Bewahren Sie das vorliegende Handbuch auf, um zukünftige Ent-
sorgungs- oder Wartungsarbeiten am Produkt zu erleichtern.
•ACHTUNG! - Alle Installations-, Anschluss-, Programmierungs- und Wartungs-
arbeiten des Produkts dürfen nur durch einen qualifizierten und kompetenten
Techniker ausgeführt werden, wobei die Gesetze, Vorschriften, örtlichen Rege-
lungen und die in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen eingehalten wer-
den müssen.
1.2-HinweisezurInstallation
•VordemBeginnderInstallationprüfen,obdiesesProduktzurAutomatisierungIhrer
Markisegeeignetist(sieheAbschnitt3.1).
•AlleInstallations-undWartungsarbeitendesProduktsdürfennurbeivomStrom-
netzgetrennterAutomatisierungausgeführtwerden.ZurVorsichtmussvordem
BeginnderArbeitanderTrennvorrichtungeinSchildmit“VORSICHT!WARTUNG
IMGANG”angebrachtwerden.
•RäumenSievorInstallationsbeginnallenichtdazunotwendigenElektrokabel
ausdemArbeitsbereich;deaktivierenSiealleMechanismen,diefürdasmotor-
betriebeneFunktionierenderMarkisenichtnotwendigsind.
•FallsdasProduktaufeinerHöheunter2,5mvomFussboden(odereineranderen
Stützäche)installiertwird,müssendieBewegungsteilederAutomatisierungvor
willkürlichemZugangmiteinerAbdeckunggeschütztsein.ZurAusführungdes
SchutzesbeziehenSiesichaufdieGebrauchsanleitungderMarkise,wodurchder
ZugangfürdieWartungseingriffejederzeitgewährleistetbleibt.
•WährendderInstallationdasProduktmitSorgfaltbehandeln:Quetschungen,
Stösse,FallenoderKontaktemitallenFlüssigkeitenvermeiden,ausserhalbdes
MotorsnichtbohrenoderSchraubenanbringen;dasProduktnichtindieNähe
vonWärmequellenbringenundkeinemoffenenFeueraussetzen(Abb. 1).Solche
HandlungenkönnendasProduktschädigenundBetriebsstörungenoderGefahren
verursachen.SolltediesderFallsein,dieInstallationunverzüglichunterbrechen
unddenKundendienstkontaktieren.
•WährendderInstallationkeineSchraubenentlangderRolleanbringen,diedie
Markiseeinfasst,vorallemdort,wodieseinterneRohrmotorenenthält.Diese
SchraubenkönnendenMotorbeschädigen.
•DasProduktnichtmehralsindiesemHandbuchangegebenzerlegen.
•KeineÄnderungenanTeilendesProduktsvornehmen,dieüberdieAngabendie-
sesHandbuchshinausgehen.UnerlaubteVorgängekönnenmangelhafteFunktio-
nenhervorrufen.DerHerstellerübernimmtkeinerleiHaftungfürSchäden,diedurch
willkürlichveränderteProdukteentstandensind.
•DasSpeisungskabeldesProduktsistfüreineausschliesslichinterneAnwendung
geeignet,daesausPVCist.WenndieInstallationaussenerfolgt,mussdasKabel
ineinenKabelkanalgelegtwerden.
•WenndasSpeisungskabelbeschädigtist,mussesinBezugaufAbschnitt3.3.2
ersetztwerden.
•WährendderAusführungderAnlagemüssendiePersonenvonderMarkisefernge-
haltenwerden,wenndieseinBewegungist.
•DasVerpackungsmaterialdesProduktesmussuntervollerEinhaltungderörtlichen
Vorschriftenentsorgtwerden.
1.3-HinweisezurBedienung
•DasProduktdarfnichtvonPersonen(einschliesslichKindern)verwendetwerden,
derenphysische,empndungsbezogeneodergeistigeFähigkeiteneingeschränkt
sind,oderdiekeineErfahrungoderKenntnissebesitzen,ausserwenndiesemittels
einerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonüberwachtwerdenoderAnleitun-
genüberdieAnwendungdesProduktserhaltenhaben.
•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitderAu-
tomatisierungspielen.
•KinderdürfennichtmitdenfestenSteuerungenderAutomatisierungspielen.Die
tragbarenSteuervorrichtungen(ferngesteuert)ausserhalbderReichweitevonKin-
dernaufbewahren.
•WährendderAusführungderBewegungdieAutomatisierungkontrollierenunddie
Personenfernhalten,bisdieBewegungabgeschlossenist.
•DieMarkisenichtbetätigen,wennWartungsvorgängeausgeführtwerden(z.B.die
ReinigungdesanliegendenFensters).WenndieSteuervorrichtungautomatischist,
dieMarkisevonderStromspeisungtrennen.
•ErinnernSiesichdaran,dieAusgleichsfedernunddieAbnützungderSeilehäugzu
kontrollieren(wenndieseMechanismenvorliegen).DieAutomatisierungnichtver-
wenden,wennsieEinstellungenoderReparaturenbenötigt;wendenSiesichaus-
schliesslichanspezialisiertestechnischesPersonalzurLösungdieserProbleme.
VORSICHTSMASSNAHMENUND
SICHERHEITSHINWEISE
1
VollständigesHandbuch
HinweisezumNachschlagenimHandbuch–EinigeimTextgenannte
AbbildungenwerdenamEndedesHandbuchsaufgeführt.
DEUTSCH
Originalanleitungen
MOVENO Tandem isteineRohrmotorseriezurausschliesslichenAutomatisierung
verschiedenerMarkisenarten(sieheAbb. 16).Jede andere Verwendung ist unter-
sagt! Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch eine falsche Anwendung des
Produkts entgegen der Beschreibung dieser Gebrauchsanleitung.
FunktionsmerkmaledesProdukts:
-Es handelt sich um ein System, das aus zwei verbundenen Motoren besteht,
die denselben Antriebsmoment besitzen.DerMotormitFunktion„Master“weist
6StromleiterfürdieAnschlüsseauf,währenddermit„slave“-Funktion4besitzt;
-Die beiden Antriebe müssen innerhalb derselben Walze installiert werden,
die jeweils an einem Ende platziert werden (Abb. 4);
-DasausderWalzeaustretendeAntriebsteilwirdmitSchraubenodermitdenhierfür
vorgesehenenBügelnbefestigt(ZubehörnichtinderVerpackungenthalten);
-ErwirddurchdasStromnetzgespeist(dieDatenaufdemAntriebstypenschild
lesen);
-EskanndieMarkiseanhebenundsenken;
-DasSystementhälteineSteuerungmiteinerEncoder-Technologie,diedieelektro-
nischeKontrollederBewegungunddiePräzisionderEndschaltergarantiert;
-ErwirdmiteinemProgrammiererMA2001oderMA2002bedient(Zubehörnicht
inderVerpackungenthalten);
-wirdmiteinemMarkisenschalterbedient:WirempfehlendieAnwendungeines
SchaltersmitverriegeltenDrucktasten;
-EsistmiteinemThermoschutzausgestattet,derimFalleeinerÜberhitzungauf-
grundeinerAnwendungderAutomatisierungüberdenvorgesehenenLimits,auto-
matischdieStromspeisungunterbrichtunderstwiedereinschaltet,wenndieTem-
peraturnormalist.
3.1-VorprüfungenundEinsatzbeschränkungen
FührenSiefolgendeÜberprüfungenaus,bevorSiedieInstallationbeginnen:
•ACHTUNG!–DiebeidenAntriebestellenein„System“dar.Dasermög-
lichteineunabhängigeFunktionundgibtsomitkeineMöglichkeit,sie
separatinunterschiedlichenMarkisenzuinstallieren.
•DieUnversehrtheitderBestandteiledesProduktssofortprüfen,wennsieausder
Verpackunggenommenwerden.
•DiesesProduktistinverschiedenenAusführungenerhältlich,jedemiteinemspezi-
schenAntriebsmoment;jedeVersionistentwickeltworden,umMarkisenmiteinem
bestimmtenGewichtundAbmessungzubewegen.SomitmussvorderInstalla-
tionsichergestelltwerden,dassdieParameterdesAntriebsmoments,dieDreh-
geschwindigkeitunddieBetriebszeitdiesesProduktsgeeignetsind,IhreMarkise
zuautomatisieren(Bezugauf„AnleitungzurAuswahl“imKatalogderSTOBAG-
Produkte–www.stobag.com).Insbesonderedarf dieses Produkt nicht installiert
werden, wenn sein Antriebsmoment höher als dasjenige ist, das zur Bewe-
gung Ihrer Markise notwendig ist.
•DerDurchmesserderAufwickelrollemussaufgrunddesAntriebdrehmomentsge-
wähltwerden:
– FürAntriebederGrösse“Y”(Ø=45mm):
 –miteinemDrehmomentbis35(inklusive)mussderminimaleInnendurchmesser
derAufwickelrolle52mmsein;
 –miteinemDrehmomentüber35NmmussderminimaleInnendurchmesserder
Aufwickelrolle60mmbetragen.
– FürAntriebederGrösse“Z”(Ø=58mm):
 DerMindestinnendurchmesserderAufwickelrollemuss70mmbetragen;
•VorderAutomatisierungeinerMarkisemussgeprüftwerden,dasssichvorder
MarkisesovielFreiraumbendet,dasssieganzgeöffnetwerdenkann.
•Im FalleeinerInstallierungimAussenbereichmussdemAntriebeingeeigneter
SchutzvorWettereinüssengewährleistetwerden.
•WeitereAnwendungseinschränkungensindimKapitel„technischeMerkmale“ent-
halten.
3.2-ZusammenbauundInstallierungdes 
Rohrmotors
Achtung! - Vor dem Zusammenbau und der Installation der Rohrmotoren die
Hinweise des Abschnitts 1.2 aufmerksam durchlesen. Eine falsche Installation
kann schwere Verletzungen verursachen.
FürdenZusammenbauunddieInstallationderRohrmotorendieAnleitungender
Abb.2-4-6-7-8 beachten.DenKatalogderSTOBAG-Produktenachschlagenoder
PRODUKTBESCHREIBUNG
UNDEINSATZ
2
INSTALLATIONDESPRODUKTES
3
16
Markise mit Gelenkarmen, mit
und ohne Kasten
Beschat-
tungsmar-
kise
www.stobag.com

DE
Deutsch – 3
5.1-HinweisezurProgrammierung
•ImAllgemeinen
-DieindenVerfahrenangegebenenZeitlimitseinhalten.
-DiePositionen0,1derMarkise,dieimTextgenanntwerden,entsprechendenin
Abb. 14aufgeführten.
-WährendderInstallationundAnpassung,wenndieelektrischenAnschlüssenicht
fertigsind,istesmöglich,dasSystemmitdenentsprechendenEinheitensteuern
MA2001/MA2002(Abb. 15).
5.2-ProgrammierungderEndschalter
DieEndschalter“0”und“1”(Abb. 14)sinddieGrundpositionen,diedieMarkiseam
EndederAufwärtsbewegung(“0”)oderderAbwärtsbewegung(“1”)einnimmt.
UmdasVerfahrenzuwählen,dasdenEigenschaftenderAnlagebestensentspricht,
dieAbb. 17 nachsehen.
5.3-AnmerkungenüberdieFunktion“RDC”
DieFunktionRDC ermöglichtzuvermeiden,dassderStoffamEndederSchliess-
bewegungzustarkgespanntwird.DieFunktionreduziertautomatischdasDrehmo-
mentdesMotorswährenddesAbschlussesderSchliessbewegung(zurEingabe
desgewünschtenDrehmomentwerts,sieheAbschnitt5.6).
DieseFunktionistwerkseitigaktiviertworden,sieistjedochnichtanwendbar,wenn
dieEndschaltermitdemmanuellenVerfahrenprogrammiertwerden(Abschnitt5.4).
Achtung!
-EinfalscherAnschlusskannStörungenodergefährlicheSituationenhervorrufen.
-DaherdieimvorliegendenHandbuchangegebenenAnschlüssegenauestensaus-
führen.
-ImSpeisungsnetzdesProduktsmusseineNetztrennungsvorrichtunginstalliert
werden,dieeineÖffnungsdistanzderKontakteaufweist,dieeinevollständige
AbtrennungunterdenBedingungenderÜberspannungskategorieIIgemässden
Installationsregelnermöglicht(dieAbtrennungsvorrichtungwirdnichtmitdemPro-
duktgeliefert).
FürdieStromanschlüssesieheSchaltplanAbb.11.DasSchemazeigtdieVerbin-
dungunterdenAntrieben,dieVerbindungeinesMarkisenschalters,denAnschluss
andasStromnetzunddieVerbindungeinerTrennvorrichtungvomStromnetz.Die
folgendeTabellezeigtdieFunktionjedesLeiters.
KabeldesAntriebs“MASTER”-6Leiter:
1 - Gelb/Grün:=„Erde“desSystems(äquipotentialerSchutzanschluss).
2 - Blau:=„Gemeinsam”desSystems(normalerweiseamNullleiterangeschlos-
sen).
3 - Braun:=elektrischeAnstiegs-(oderSenkphase)desSystems.
4 - Schwarz:=elektrischeSenk-(oderAnstiegsphase)desSystems.
5 - Violett:=elektrischeAnstiegs-(oderSenkphase)desAntriebs„slave“.
6 - Rot:=elektrischeSenk-(oderAnstiegsphase)desAntriebs„slave“.
KabeldesAntriebs“SLAVE”-4Leiter:
7 - Violett:=elektrischeAnstiegs-(oderSenkphase)desAntriebs„slave“.
8 - Rot:=elektrischeSenk-(oderAnstiegsphase)desAntriebs„slave“.
9 - Blau:=„Gemeinsam”(normalerweiseamNullleiterangeschlossen).
10 – Gelb-grün:=„Erde“(äquipotentialerSchutzanschluss).
•VerbindungderAnstiegs-undSenkbewegungenandieje-
weiligenTasten
NachFertigstellungderAnschlüsseeinigeBewegungenausführen(*),umzuprü-
fen,obdieAnhebe-undSenkbewegungenkorrektmitdenjeweiligenSteuerdruck-
knöpfenverbundensind.Wennesnichtsoist,dieVerbindungzwischenBraunund
Schwarzumkehren.
ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE
4
PROGRAMMIERUNG
5
denSitewww.stobag.comeinsehen,umdenKranzdesEndanschlags(Abb. 2-E),
dasMitnehmerrad(Abb. 2-D)unddenBefestigungsbügel(Abb. 2-C)desMotors
zuwählen.
3.3-WeitereInstallationsarbeiten
3.3.1- DieAusgangsrichtungdesKabelsändern
  (nurfürdieAusführungMOVENOTandemZ)
WenndieAusgangsrichtungdesKabelsgeändertwerdensoll,beziehtmansichaufAbb.6:
01. DenSchutzdeckelentfernen,indemerinPfeilrichtungabgezogenwird.
02. DasKabelindiegewünschteRichtungbiegen.
03. DenSchutzdeckeldurchkräftigesDrückenwiederinseinenSitzeinzufügen.
3.3.2–DasbeschädigteSpeisungskabelersetzen
  (nurfürdieAusführungMOVENOTandemYund
  MOVENOTandemZ)
WenndasSpeisungskabel(oderderSteckverbinder)beschädigtist,mussesmiteinemglei-
chenTeilersetztwerden,dassüberdenTechnischenKundendiensterhältlichist.
Ersatz des Kabels am Antrieb MOVENO Tandem Y (Abb. 9):
A. DieNutmutterdrehen,bisdieAbkantungmiteinemderEinhakzähnezusam-
mentrifft,dannaushaken.
B. DenVorgangamanderenZahnwiederholen.
C. DasKabelnachinnenbiegenunddenSchutzentfernen,indemerbehutsam
nachaussengedrehtwird
D. DenSteckverbinderherausziehen.
Ersatz des Kabels am Antrieb MOVENO Tandem Z (Abb. 10):
A. DenSchutznachaussenherausziehen.
B. DenSteckverbinderherausziehen.
3.3.3-DenMarkisenschalterzurBedienunganderWand
 befestigen
BeiderBefestigungdesMarkisenschaltersanderWandsindfolgendeAnweisungen
zubeachten:
– JedesSystemMOVENOTandemkannaneineneinzigenMarkisenschalterange-
schlossenundmitdiesembedientwerden(Abb. 12).FürdenAnschlussbezieht
mansichaufAbb. 11.BeiAnwesenheitmehrererSystemeistesnichtmöglich,
diesemiteinemeinzigenMarkisenschalterzubedienen(Abb. 13).
– EinenMarkisenschaltermit2Drucktastenwählen(AnhebenundSenken).
– Eswirdempfohlen,einenMarkisenschalterzuverwenden,dermit„Todmann-
funktion“funktioniert,d.h.dassdieTasteüberdiegewünschteBewegungszeit
gedrücktwerdenmuss.
– DenSchaltersoanbringen,dasservonderMarkiseausgesehenwerdenkann,
aberfernvonseinenBewegungsteilenist.
– DenMarkisenschalternebenderMarkiseanbringen,wosichdasStromkabel
desRohrmotorsmitder„Master“-FunktionunddasVersorgungskabelausdem
Stromnetzbenden.
– DenMarkisenschalterinüber1,5mHöhevomFussbodenanbringen.
Wastun,wenn…
(Leitfaden zum Lösen von Problemen)
6.1-MaximalerDauerbetrieb
ObwohldieRohrmotoreneineDauerbetriebszeitvonmax.4Minutengarantieren,
sindsiefürdenEinsatzanWohngebäudengeplantunddahernichtfürdenDauer-
betrieb.ImFalleinerÜberhitzung(z.B.aufgrundeinerständigenundlängerenBetä-
tigung)löstdaherautomatischein“Wärmeschutz”aus,derdieBetriebsspannung
unterbrichtundwiederzuschaltet,sobalddieTemperaturwiedernormaleWerte
erreicht.
HINWEISEZUMTÄGLICHEN
GEBRAUCHDESAUTOMATISMUS
6
qDas System bewegt sich nicht, obgleich eine elektrische Phase gespeist
wird.
 WenndieMöglichkeitausgeschlossenwird,dasseinThermoschutzvorliegt,für
denesausreichendist,dieAbkühlungdesSystemsabzuwarten,müssendie
folgendenPrüfungenvorgenommenwerden:
 •Prüfen,obderNetzstromdenindentechnischenMerkmalendiesesHand-
buchsaufgeführtenDatenentspricht,indemdieSpannungzwischendem
„gemeinsamen“LeiterunddemdergespeistenPhasegemessenwird.
 •DieVerbindungzwischendenbeidenAntriebenunddemStromnetzprüfen.
 •Schliesslichversuchen,dieentgegengesetzteelektrischePhasezuspeisen.
qBei Übersendung einer Steuerung scheint das System zu starten (hörbares
Geräusch), startet in Wirklichkeit aber nicht:
 •DieVerbindungzwischendenbeidenAntriebenunddemStromnetzprüfen.
 •Esistmöglich,dasseinThermoschutzineinemderbeidenAntriebevorliegt;
somitabwarten,dassdieserAntriebabkühlt.
 •Sicherstellen,dassdieDrehrichtungderbeidenAntriebeuntereinanderkoordi-
niertsind,damitdieMarkiseansteigenodersinkenkann.
qDas System funktioniert im Notbetrieb (Todmannfunktion):
 •Prüfen,obdieAntriebedurchStromschlägeoderstarkemechanischeStösse
beschädigtwurden.
 •DiemechanischeUnversehrtheitderAntriebsteileprüfen.
 •DasLöschverfahrenausführen(Abschnitt5.7)unddieEndschaltererneutpro-
grammieren.
Manuelle Vorgehensweise
abschnitt5.4
Halbautomatische Vorgehens-
weise
abschnitt5.5
17
www.stobag.com

5.4-MANUELLEProgrammierungderEndschalter“0”und“1”
Achtung! • Diese Programmierung ist für Markisen ohne Kasten bestimmt. • Es ist möglich, je nach Ihrem Bedarf, am Anfang entweder den Endschalter
oben (0) oder den Endschalter unten (1) zu speichern.
01.DieTasteAnstiegoderAbstieggedrückthalten,umdieMarkisebiszurHälfteihresLaufszuverschieben.
02.DieTasteAnstieggedrückthalten,bisdieMarkiseindergewünschtenEndlaufstellungist;danndieTasteloslassen.
03.DiebeidenTastenAnstiegundSenkengleichzeitiggedrückthaltenundloslassen,nachdemdieMarkiseeinekurzeSenkbewegungausgeführthat.
04.DieTasteSenkengedrückthalten,bisdieMarkiseindiegewünschteEndschalterpositiongebrachtwird;danndieTasteloslassen.
05.DiebeidenTastenAnstiegundSenkengleichzeitiggedrückthaltenundloslassen,nachdemdieMarkiseeinekurzeSenk-undAnstiegsbewegungausgeführt
hat.
DE
VERFAHREN
5.5 - HALBAUTOMATISCHEProgrammierungderEndschalter“0”und“1”
Achtung! • Diese Programmierung ist für Markisen mit Kasten bestimmt. • Zuerst die Position “0” und die dann die Position “1” programmieren.
01.DieTasteAnstiegoderAbstieggedrückthalten,umdieMarkisebiszurHälfteihresLaufszuverschieben.
02.DieTasteAnstieggedrückthalten,bisdieMarkiseaufgrunddesAufprallensamEndschalter“0”stoppt;danndieTasteloslassen.
03.DieTasteSenkengedrückthalten,bisdieMarkiseindiegewünschteEndschalterpositiongebrachtwird(“1“);danndieTasteloslassen.
04.DiebeidenTastenAnstiegundSenkengleichzeitiggedrückthaltenundloslassen,nachdemdieMarkiseeinekurzeAnstiegsbewegungausgeführthat.
4– Deutsch
02 03
01
“1”
5
sec.
04
THE
END
1
“0”
“0”
5
sec.
0201 03
05
5
sec.
1
“1”
04
THE
END
2
www.stobag.com

DE
5.6-DieSchliesskrafteinstellen:Funktion“RDC”
Achtung! - Die individuelle Gestaltung des „RDC“-Niveaus kann nur ausgeführt werden, nachdem die Masse des Endschalters „0“ und „1” mit dem halb-
automatischen Verfahren (Abschnitt 5.5) programmiert wurden.
01.DieTasteAnstiegoderAbstieggedrückthalten,umdieMarkisebiszurHälfteihresLaufszuverschieben.
02.DieTasteAnstieggedrückthalten,bisdieMarkisedenEndschalter“0”erreicht(danndieTastenichtloslassen).
03.DannwirdmitdemnochgedrücktenAnhebe-DruckknopfderSenk-DruckknopfentsprechenddemzuwählendenNiveaugedrückt(jederDruckmuss1Sekunde
andauern,voneinerPausevon1Sekundegefolgt).MitnochgedrückterTasteAnstiegabwarten,dassdieMarkiseeineEinrastungszahlausführt(inSenkrich-
tung),diedemeingestelltenneuenNiveauentspricht.DieverfügbarenNiveauslauten:
Stufe 1 =Höchstkraft(werkseitigeingestelltesNiveau)/Stufe 2 =mittelhoheKraft/Stufe 3 =Mindestkraft
04.DieTasteAnstiegfreigeben.
Deutsch – 5
5.7-LöschendesSpeichers
Achtung! - Das vorliegende Verfahren löscht alle Daten aus dem Speicher der Steuerung, inklusive die Positionen “0” und “1”.
01.DieTasteAnstiegoderAbstieggedrückthalten,umdieMarkisebiszurHälfteihresLaufszuverschieben.
02. DiebeidenTastenAnstiegundSenkengleichzeitiggedrückthaltenundabwarten,dassdieMarkiseeinekurzeBewegungausführt;amEndenureinenderbei-
denTastenfreigeben.
03. Binnen3Sekunden,nachdemdieMarkiseeinekurzeBewegungausgeführthat,3MaldieTastedrücken,derzuvorfreigegebenwurde(währendPunkt02).
04. AuchdieandereTasteloslassen.
Betriebsspannung:SieheDatenaufdemTypenschilddesAntriebs
Aufgenommene Leistung in Standby: 0,5W
Auflösung des Encoders:2,7°
Dauerbetriebszeit:4min
Betriebstemperatur:-20°C
Schutzart IP:IP44
Anmerkungen:
–AlleangegebenentechnischenMerkmalebeziehensichaufeineTemperaturvon
20°C(±5°C).
–STOBAGbehältsichdasRechtvor,jederzeitalsnötigbetrachteteÄnderungen
amProduktvorzunehmen,wobeiFunktionalitätenundEinsatzzweckbeibehalten
werden.
TechnischeEigenschaftenEntsorgungdesProduktes
Das vorliegende Produkt ist Teil der Automatisierung und muss daher zusam-
men mit derselben entsorgt werden.
WiedieInstallationsarbeitenmussauchdieAbrüstungamEndederLebensdauer
diesesProduktesvonFachpersonalausgeführtwerden.DiesesProduktbestehtaus
verschiedenenStoffen,vondeneneinigerecycledwerdenkönnen,anderemüssen
hingegenentsorgtwerden.InformierenSiesichüberdieRecycling-oderEntsor-
gungssystemefürdiesesProdukt,dievondenaufIhremGebietgültigenVerordnun-
genvorgesehensind.Achtung!-bestimmteTeiledesProdukteskönnenSchadstof-
feodergefährlicheSubstanzenenthalten,die,fallsindieUmweltgegeben,schädli-
cheWirkungenaufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheithabenkönnten.
WiedurchdasSymbolseitlichangegeben,istesverboten,diesesPro-
duktzumHaushaltmüllzugeben.DaherdifferenziertnachdenMetho-
denentsorgen,dievondenaufIhremGebietgültigenVerordnungen
vorgesehensind,oderdasProduktdemVerkäuferbeimKaufeines
neuen,gleichwertigenProdukteszurückgeben.Achtung!-dieörtli-
chenVerordnungenkönnenschwereStrafenimFalleinerwiderrechtli-
chenEntsorgungdiesesProduktesvorsehen.
x1= forza massima /
x 2 = forza media /
x3= forza minima /
04
0201 03 1/2/3
THE
END
“0”?
0201
x3
03 04
THE
END
1oder
x 1=Höchstkraft/
x 2=mittelhoheKraft/
x 3=Mindestkraft/
Hiermiterklärenwir,dassdiesesGerätdengrundlegendenAnforderungenundrelevantenVorschriftenderCE-Richtlinienentspricht.
Konformitätserklärung:www.stobag.com
www.stobag.com

FR
6–Français
1.1-Consignesdesécurité
•ATTENTION! - Consignes de sécurité importantes. Pour la sécurité des per-
sonnes, il est important de suivre ces instructions dans la mesure où une
installation impropre peut provoquer de graves blessures.
Lire attentivement les instructions avant de commencer le travail ; en cas de
doutes, demander des précisions au service après-vente.
•ATTENTION! - Conserver ces instructions pour les éventuelles interven-
tions futures de maintenance et de mise au rebut du produit.
•ATTENTION! - Toutes les opérations d’installation, de connexion, de pro-
grammation et de maintenance du produit doivent être effectuées exclusi-
vement par un technicien qualifié et compétent, en respectant les lois, les
normes, les réglementations locales et les instructions reportées dans ce
guide.
1.2-Recommandationspourl’installation
•Avantdecommencerl’installation,vériersileprésentproduitestadaptépour
automatiserlestoreauquelilestdestiné(lireleparagraphe3.1).
•Touteslesopérationsd’installationoudemaintenancedoiventêtreeffectuées
avecl’automatismedéconnectédel’alimentationélectrique.Parprécaution,avant
decommencerletravail,accrochersurledispositifdedéconnexionunepancarte
«ATTENTION!MAINTENANCEENCOURS».
•Avantdecommencerl’installation,éloignertouslescâblesélectriquesquinesont
pasnécessairesàl’installation;parailleurs,désactivertouslesmécanismesquine
sontpasnécessairesaufonctionnementmotorisédustore.
•Sileproduitestinstalléàunehauteurinférieureà2,5mdusol(oud’uneautre
surfaced’appui),ilfautprotégerlespartiesenmouvementdel’automatismeau
moyend’uncarterpourempêcherunaccèsaccidentel.Réaliserlaprotectionen
consultantleguided’instructionsdustoreetenpermettantdanstouslescasl’ac-
cèspourlesinterventionsdemaintenance.
•Aucoursdel’installation,manipulerleproduitavecprécaution:éviterlesrisques
d’écrasement,dechoc,dechuteoudecontactavecdesliquides;nepasper-
ceretnepasappliquerdevisàl’extérieurdumoteur;nepasmettreleproduità
proximitédesourcesdechaleuretnepasl’exposerauxammeslibres(fig. 1).Ces
actionspeuventl’endommageretcauserdesproblèmesdefonctionnementoudes
situationsdedanger.Danscescas-là,suspendreimmédiatementl’installationet
s’adresserauserviceaprès-vente.
•Durantl’installationnepasappliquerdevissurletubequienroulelestore,surtout
danslapartiecontenantlesmoteurstubulaires.Lesvispourraientendommager
lesmoteurs.
•Nepasdémonterleproduitendehorsdesopérationsprévuesdansceguide.
•Nepaseffectuerdemodicationssurunepartiequelconqueduproduitendehors
decellesindiquéesdansceguide.Lesopérationsnonautoriséesnepeuventque
provoquerdesproblèmesdefonctionnement.Leconstructeurdéclinetouteres-
ponsabilitépourlesdommagesdérivantdemodicationsarbitrairesauproduit.
•Lecâbled’alimentationduproduitestenPVCetnepeutdoncêtreinstalléqu’à
l’intérieur.Sil’installationesteffectuéeàl’extérieur,poserlecâbledansunegou-
lottedeprotection.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ilfautleremplacerenseréférantau
paragraphe3.3.2.
•Pendantlaréalisationdel’installation,maintenirlespersonnesàdistancedustore
quandilestenmouvement.
•Lesmatériauxdel’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdansleplein
respectdesnormeslocalesenvigueur.
1.3-Recommandationspourl’utilisation
•Leproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)
auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oumanquantd’ex-
périenceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-ciaientpubénécier,parl’in-
termédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou
d’instructionssurl’utilisationduproduit.
•Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’auto-
matisme
•Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandexes.Conser-
verlesdispositifsdecommandeportables(télécommandes)horsdeportéedes
enfants.
•Durantl’exécutiondelamanœuvrecontrôlerl’automatismeetmaintenirlesper-
sonnesàdistancejusqu’àcequelemouvements’arrête.
•Nepasactionnerlestorequanddesopérationsd’entretiensontencours(par
exemple,lenettoyagedelafenêtreadjacente).Siledispositifdecommandeestde
typeautomatique,déconnecterlestoredel’alimentationélectrique.
•Nepasoublierdecontrôlersouventlesressortsd’équilibrageetl’usuredescâbles
(sicesmécanismessontprésents).Nepasutiliserl’automatismesicelui-cia
besoinderéglagesouderéparations;s’adresserexclusivementàdupersonnel
spécialisépourrésoudrecetypedeproblèmes.
AVERTISSEMENTSETPRÉCAUTIONS
GÉNÉRALESPOURLASÉCURITÉ
1
Manuelcomplet
Notespourlaconsultationduguide–Certainesguresmentionnéesdansle
textesetrouventàlanduguide.
FRANÇAIS
Instructions originales
MOVENO Tandemestunefamilledemoteurstubulairesdestinésexclusivementà
l’automatisationdedifférentstypesdestores(voirlafig. 16).Toute autre utilisation
est interdite ! Le producteur ne répond pas des dommages dérivant d’une utili-
sation impropre du produit, différente de ce qui est prévu dans ce guide.
Caractéristiquesfonctionnellesduproduit:
-c’est un système composé de deux moteurs tubulaires interdépendant avec
le même couple moteur.Lemoteuravecfonction«master»a6conducteurs
électriquespourlesconnexionstandisqueceluiavecfonction«slave»ena4;
-les deux moteurs doivent être installés à l’intérieur d’un même tube d’enrou-
lement, positionnés chacun à une extrémité (fig. 4);
-lapartiedumoteurquidépassedutubesexeaveclesvisoulespattesdesup-
port(accessoiresnonprésentsdansl’emballage);
-ilestalimentéparlesecteurélectrique(lirelesdonnéessurlaplaquedumoteur);
-ilpeutmanœuvrerlestoreenmontéeetendescente;
-lesystèmeincorporeunelogiquedecommandeavectechnologieàencodeurqui
garantitlecontrôleélectroniquedumouvementetlaprécisiondesnsdecourse;
-ilseprogrammeavecunprogrammateurMA2001ouMA2002(accessoiresnon
présentsdansl’emballage);
-ilsecommandeavecunclavierdecommandemural:ilestconseilléd’utiliséun
interrupteur,àtouchesinterverrouillées;
-Ilestmunid’unprotecteurthermiquequi,encasdesurchauffedueàuneutilisa-
tiondel’automatismedépassantleslimitesprévues,interromptautomatiquement
l’alimentationélectriqueetlarétablitdèsquelatempératuresenormalise.
3.1-Contrôlespréliminairesetlimitesd’utilisation
Avantdeprocéderàl’installation,effectuerlesvéricationssuivantes:
•ATTENTION!–Lesdeuxmoteursconstituententreeuxun«système».
Celalesrendinterdépendantsdanslefonctionnementet,parcon-
séquent,nepermetpasdelesinstallerséparémentsurdesstores
différents.
•Vérierl’intégritédescomposantsduproduitquiviennentd’êtredéballés.
•Leprésentproduitestdisponibleendifférentesversions,chacuneavecuncouple
moteurspéciqueetchaqueversionestconçuepourmanœuvrerdesstoresde
dimensionetpoidsbienprécis.Parconséquent,avantdeprocéderàl’installation,
contrôlerquelesparamètresdecouplemoteur,vitessederotationettempsdefon-
ctionnementduprésentproduitsontadaptéspourautomatiserlestore(consulter
le«Guidepourlechoix»présentdanslecataloguedesproduitsSTOBAGwww.
stobag.com).Enparticulier,ne pas installer ce produit si son couple moteur est
supérieur à celui nécessaire pour manœuvrer le store.
•Lediamètredutubed’enroulementdoitêtrechoisisuivantlecoupledesmoteurs:
– pourlesmoteurstaille«Y»(Ø=45mm):
 – avec couple jusqu’à 35 Nm (inclus), le diamètre interne minimum du tube
d’enroulementdoitêtrede52mm;
 –aveccoupledeplusde35Nm,lediamètreinterneminimumdutubed’enroulement
doitêtrede60mm.
– pourlesmoteurstaille«Z»(Ø=58mm) :
 lediamètreinterneminimumdutubed’enroulementdoitêtrede70mm;
•Avantd’automatiserunstore,vérierqu’ilyasufsammentd’espacelibredevant
celui-cipourpermettrel’ouverturecomplèteprévue.
•Encasd’installationàl’extérieur,garantiraumoteuruneprotectionadéquatecon-
trelesagentsatmosphériques.
•D’autreslimitesd’applicationgurentdanslechapitre«Caractéristiquestechni-
ques».
3.2-Assemblageetinstallationdumoteur 
tubulaire
Attention! - Avant de procéder à l’assemblage et à l’installation des moteurs
tubulaires, lire attentivement les recommandations figurant dans le paragra-
phe 1.2. L’installation incorrecte peut causer de graves blessures.
Pourassembleretinstallerlesmoteurstubulaires,exécuterdansl’ordrelesinstruc-
tionscontenuesdanslesfig. 2-4-6-7-8.ConsulterlecataloguedesproduitsSTO-
BAGoulesitewww.stobag.compourchoisirlacouronnedundecourse(fig. 2-E),
laroued’entraînement(fig. 2-D)etlapattedexation(fig. 2-C)dumoteur.
DESCRIPTIONDUPRODUITET
TYPED’UTILISATION
2
INSTALLATIONDUPRODUIT
3
16
Store à bras articulés, avec et
sans caisson
Store à
montants
latéraux
courbes
www.stobag.com

FR
Français–7
5.1-Recommandationspourlaprogrammation
•Engénéral
-Respecterrigoureusementleslimitesdetempsindiquéesdanslesprocédures.
-
Lespositions0,1dustore,citéesdansletexte,correspondentàcellesdelafig. 14.
-Durantlesopérationsd’installationetderéglage,quandlesconnexionsélectri-
quesnesontpasencoredénitives,ilestpossibledecommanderlesystèmeavec
l’unitéMA2001/MA2002(fig. 15).
5.2-Programmationdesnsdecourse
Lesnsdecourse«0»et«1»(fig. 14)sontlespositionsdebasedustoreàlandu
mouvementdemontée(«0»)ouàlandumouvementdedescente(«1»).
Pourchoisirlaprocédurelaplusadaptéeauxcaractéristiquesdel’installation,
consulterlafig. 17.
5.3-Notesurlafonction«RDC»
LafonctionRDCpermetd’éviterquelatoileresteexcessivemententractionàla
ndelamanœuvredefermeture.Lafonctionréduitautomatiquementlecouplede
tractiondumoteur,durantlaphasenaledelamanœuvredefermeture(pourpro-
grammerlavaleurdecoupledésirée,voirleparagraphe5.6).
Cettefonctionestactivedanslesréglagespardéfaut,maisellenefonctionnepassi
lesnsdecoursesontprogrammésaveclaprocéduremanuelle(paragraphe5.4).
Attention!
-Unbranchementerronépeutprovoquerdespannesoudessituationsdedanger.
-Respecterscrupuleusementlesconnexionsindiquéesdansceguide.
-Surlaligned‘alimentationduproduit,ilfautinstallerundispositifdedéconnexion
ayantunedistanced’ouverturedescontactspermettantladéconnexioncomplète
danslesconditionsprescritesparlacatégoriedesurtensionIII,conformémentaux
normesd’installation(ledispositifdedéconnexionn’estpasfourniavecleproduit).
Poureffectuerlesconnexionsélectriquesseréférerauschémaélectriqueprésent
danslafig. 11.Leschémaillustrelaconnexionentrelesdeuxmoteurs,laconnexion
d’unclavierdecommande,laconnexionausecteurélectriqueetlaconnexiond’un
dispositifdedéconnexiondusecteurélectrique.Latableauquisuitindiquelafonc-
tiondechaqueconducteur.
Câbledumoteur«MASTER»–6conducteurs:
1 - Jaune-vert :=«Terre»dusystème(connexionéquipotentielledeprotection).
2 - Bleu :=«Commun»dusystème(généralementconnectéauNeutre).
3 - Brun : =phaseélectriquedemontée(oudescente)dusystème.
4 - Noir :=phaseélectriquededescente(oumontée)dusystème.
5 - Violet :=phaseélectriquedemontée(oudescente)dumoteur«slave».
6 - Rouge :=phaseélectriquededescente(oumontée)dumoteur«slave».
Câbledumoteur«SLAVE»–4conducteurs:
7 - Violet :=Phaseélectriquedemontée(oudescente)dumoteur«slave».
8 - Rouge :=phaseélectriquededescente(oumontée)dumoteur«slave».
9 - Bleu :=«Commun»(généralementconnectéauNeutre)
10 - Jaune-vert :=«Terre»(connexionéquipotentielledeprotection).
•AssociationdesmouvementsdeMontéeetdeDescente
auxtouchesrespectives
Àlandesopérationsdebranchement,commanderquelquesmanœuvres(*)pour
vériersilesmouvementsdemontéeetdedescentesontcorrectementassociés
auxtouchesdecommanderespectives.Sicen’estpaslecas,inverserlaconnexion
entrelesconducteursMarron et Noir.
BRANCHEMENTSÉLECTRIQUES
4
PROGRAMMATION
5
3.3-Autrestravauxd’installation
3.3.1- Changerlesensdesortieducâble
  (uniquementpourlaversionMOVENOTandemZ)
Sil’onsouhaitemodierladirectiondesortieducâble,seréféreràlafig. 6 :
01. Extrairelecouvercledeprotectionenletirantdanslesensdelaèche.
02. Plierlecâbledansladirectionsouhaitée;
03. Remettrelecouvercledeprotectionenlepressantavecforcedanssonlogement.
3.3.2- Remplacerlecâbled’alimentationabîmé
  (uniquementpourlaversionMOVENOTandemY,MOVENO
  TandemZ)
Silecâbled’alimentation(ousonconnecteur)estabîmé,ilfautleremplacerparuncâble
identiquedisponibleencontactantleserviceaprès-vente.
Remplacement du câble sur le moteur MOVENO Tandem Y (fig. 9) :
A. Tournerlabaguejusqu’àcequel’encochecoïncideavecl’unedesdents
d’accrochage,puisdécrocher.
B. Répéterl’opérationpourl’autredent.
C. Plierlecâbleversl’intérieuretenleverlaprotectionenlatournantdélicatement
versl’extérieur.
D. Débrancherleconnecteurenletirant.
Remplacement du câble sur le moteur MOVENO Tandem Z (fig. 10) :
A. Retirerlaprotectionenlatirantversl’extérieur;
B. Débrancherleconnecteurenletirant.
3.3.3-Installationduclavierdecommandeaumur
Installersurlemurunclavierdecommande,enveillantà:
–
ChaquesystèmeMOVENOTandempeutêtreconnectéetcommandéparunseul
clavier(fig. 12).Pourleconnecter,seréféreràlafig. 11.Enprésencedeplusieurssy-
stèmes,iln’estpaspossibledetouslescommanderaveclemêmeclavier(fig. 13).
– Choisirunclavierdecommandeà2touches(montéeetdescente).
– Ilestconseilléd’utiliserunclavierdutype«àactionmaintenue»,surlequelilfaut
maintenirlapressionsurlatouchependantladuréedésiréedelamanœuvre.
– Placerleclavierdansunepositionpermettantdevoirlestoremaisloindeses
partiesenmouvement.
– Positionnerleclavieràcôtédustore,oùsetrouventlecâbleélectriqueprovenant
dumoteurtubulaireavecfonction«master»etlecâbled’alimentationprovenant
dusecteurélectrique.
– Positionnerleclavieràunehauteursupérieureà1,5mparrapportausol.
Quifairesi...
(guide pour la résolution des problèmes)
6.1-Cycledetravailcontinumaximum
Engénéral,lesmoteurstubulaires,toutengarantissantuntempsd’utilisationconti-
nude4minutes,sontconçuspourunemploirésidentieletdoncpouruneutilisa-
tiondiscontinue.Parconséquent,encasdesurchauffe(parexempleàcaused’un
actionnementcontinuetprolongé),uneprotectionthermiquedesécuritéintervient
automatiquementencoupantlecourantetenlerétablissantquandlatempérature
revientàdesvaleursnormales.
RECOMMANDATIONSPOUR
L’UTILISATIONDEL’AUTOMATISME
6
Quand on alimente une phase électrique, le système ne bouge pas :
 Excluantlapossibilitédel’interventiondelaprotectionthermique,pourlaquelleil
suftd’attendrequelesystèmerefroidisse,effectuerlesvéricationssuivantes:
 •Vérifierquelatensiondesecteurcorrespondauxdonnéesfigurantdans
lescaractéristiquestechniquesdecemanuel,enmesurantlatensionentrele
conducteur«commun»etceluidelaphaseélectriquealimentée.
 •Vérierlaconnexionentrelesdeuxmoteursetlesecteurélectrique.
 •Pournir,essayerd’alimenterlaphaseélectriqueopposée.
qÀ l’envoi d’une commande, le système semble se mettre en marche (on
entend un bruit) mais ne démarre pas :
 •Vérierlaconnexionentrelesdeuxmoteursetlesecteurélectrique.
 •Ilyapeut-êtreeuinterventiondelaprotectionthermiquedansl’undesdeux
moteurs;ilfautdoncattendrequecemoteurrefroidisse.
 •Contrôlerquelessensderotationdesdeuxmoteurssontcoordonnésentre
euxpourquelestorepuissemonteroudescendre.
qLe système opère dans la condition d’urgence, c’est-à-dire avec comman-
de à action maintenue :
 •Vériersilesmoteursontsubiunchocélectriqueoumécaniqueimportant.
 •Vérierl’intégritémécaniquedespartiesquicomposentlesmoteurs.
 •Effectuerlaprocédured’effacement(paragraphe5.7)etprogrammerdenou-
veaulesnsdecourse.
Procédure Manuelle
paragraphe5.4
Procédure Semi-automatique
paragraphe5.5
17
www.stobag.com

FR
PROCÉDURES
5.4-Programmerlesnsdecourse« 0»et « 1»enmodeMANUEL
Attention! • Cette programmation est indiquée pour les stores sans caisson. • Il est possible de mémoriser au début le fin de course supérieur (0) ou le
fin de course inférieur (1), indifféremment, suivant vos exigences.
01.EnutilisantlatouchedeMontéeoudeDescente,porterlestoreàmi-course.
02.PresserlatouchedeMontéejusqu’àcequelestorearriveàlapositiondendecoursedésirée;ensuite,relâcherlatouche.
03.PressersimultanémentlesdeuxtouchesdeMontéeetdeDescente;lesrelâcherquandlestoreaeffectuéunbrefmouvementdedescente.
04.PresserlatouchedeDescentejusqu’àcequelestorearriveàlapositiondendecoursedésirée;ensuite,relâcherlatouche.
05.PressersimultanémentlesdeuxtouchesdeMontéeetdeDescentepuislesrelâcherquandlestoreaeffectuéunbrefmouvementdemontéeetundedes-
cente.
5.5-Programmerlesnsdecourse« 0»et « 1»enmodeSEMI-AUTOMATIQUE
Attention! • Cette programmation est indiquée pour les stores avec caisson. • Programmer d’abord la position « 0 » puis la position « 1 ».
01.EnutilisantlatouchedeMontéeoudeDescente,porterlestoreàmi-course.
02.PresserlatouchedeMontéejusqu’àcequelestores’arrêteenbutantcontrelendecourse«0»;ensuite,relâcherlatouche.
03.PresserlatouchedeDescentejusqu’àcequelestorearriveàlapositiondendecoursedésirée(«1»);ensuite,relâcherlatouche.
04.PressersimultanémentlesdeuxtouchesdeMontéeetdeDescente;lesrelâcherquandlestoreaeffectuéunbrefmouvementdemontée.
8–Français
02 03
01
“1”
5
sec.
04
THE
END
1
“0”
“0”
5
sec.
0201 03
05
5
sec.
1
“1”
04
THE
END
2
www.stobag.com

FR
5.6-Réglerl’effortenfermeture:fonction«RDC»
Attention! - La personnalisation du niveau « RDC » peut être effectuée exclusivement après avoir programmé les positions de n de course « 0 » et « 1 »,
avec la procédure semi-automatique (paragraphe 5.5).
01.EnutilisantlatouchedeMontéeoudeDescente,porterlestoreàmi-course.
02.PresserlatouchedeMontéejusqu’àcequelestores’arrêteenbutantcontrelendecourse«0»(nepasrelâcherlatouche).
03.Puis,sansrelâcherlatouchedeMontée,presserlatouchedeDescenteunnombredefoisidentiqueauniveauàsélectionner(chaquepressiondoitdurer1
seconde,suivied’1secondedepause).ToutenmaintenantlapressionsurlatouchedeMontée,attendrequelestoreeffectueunnombredecrans(danslesens
deladescente)identiqueaunouveauniveauxé.Lesniveauxdisponiblessont:
niveau 1=forcemaximum(niveaurégléenusine)/niveau 2=forcemoyenne/niveau 3 =forceminimum
04.Pournir,relâcherlatouchedeMontée.
Français–9
5.7-Effacementtotaldelamémoire
Attention! - La présente procédure efface toutes les données présentes dans la mémoire de la lo gique de commande, y compris les positions « 0 » et « 1 ».
01.EnutilisantlatouchedeMontéeoudeDescente,porterlestoreàmi-course.
02. PressersimultanémentlesdeuxtouchesdeMontéeetdeDescenteetattendrequelestoreeffectueunmouvementbref:àlan,relâcherseulementl’unedes
touches.
03. Dansles3secondesquisuiventlebrefmouvementdustore,presser3foislatouchequiavaitétéprécédemmentrelâchée,aupoint02.
04. Pournir,relâcherégalementl’autretouche.
Tension d’alimentation :voirlesdonnéessurlaplaquedumoteur
Puissance absorbée en stand-by : 0,5W
Résolution de l’encodeur : 2,7°
Temps de fonctionnement continu :4min
Température de fonctionnement :-20°C
Indice de protection IP :IP44
Note:
–Touteslescaractéristiquestechniquesindiquéesseréfèrentàunetempérature
ambiantede20°C(±5°C).
–STOBAGseréserveledroitd’apporterdesmodicationsauxproduitsàtout
momentsiellelejugenécessaire,enassurantdanstouslescaslemaintiendeleur
fonctionnalitéetdutyped’application.
CaractéristiquestechniquesMiseaurebutduproduit
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au
rebut avec cette dernière.
Commepourl’installation,àlandeladuréedeviedeceproduit,lesopérationsde
démantèlementdoiventêtreeffectuéespardupersonnelqualié.
Ceproduitestconstituédedifférentstypesdematériaux:certainspeuventêtre
recyclés,d’autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessystèmesde
recyclageoudemiseaurebutprévusparlesnormesenvigueurdansvotrerégion
pourcettecatégoriedeproduit.Attention !-certainscomposantsduproduitpeu-
ventcontenirdessubstancespolluantesoudangereusesquipourraientavoirdes
effetsnuisiblessurl’environnementetsurlasantédespersonness’ilsn’étaientpas
adéquatementéliminés.Commel’indiquelesymboleci-contre,ilest
interditdejeterceproduitaveclesorduresménagères.Procéderàla
«collectedifférenciée »descomposantspourleurtraitementconfor-
mémentauxméthodesprescritesparlesnormeslocalesenvigueurou
restituerleproduitauvendeurlorsdel’achatd’unnouveauproduitéqui-
valent.Attention !-lesrèglementslocauxenvigueurpeuventprévoir
delourdessanctionsencasd’éliminationprohibéedeceproduit.
x1= forza massima /
x 2 = forza media /
x3= forza minima /
04
0201 03 1/2/3
THE
END
“0”?
0201
x3
03 04
THE
END
1ou
x 1=forcemaximum/
x 2=forcemoyenne/
x 3=forceminimum/
NousdéclaronsparlaprésentequecetappareilrépondauxexigencesfondamentalesetauxprescriptionscorrespondantesdesdirectivesCE.
Déclarationdeconformité:www.stobag.com
www.stobag.com

IT
10–Italiano
1.1-Avvertenzeperlasicurezza
•ATTENZIONE! - Importanti istruzioni di sicurezza. Per la sicurezza delle per-
sone è importante seguire queste istruzioni in quanto, un’installazione impro-
pria può provocare gravi ferite.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare il lavoro; in caso di dubbi
chiedere chiarimenti al Servizio Assistenza.
•ATTENZIONE! - Conservare queste istruzioni per eventuali interventi futuri di
manutenzione e di smaltimento del prodotto.
•ATTENZIONE! - Tutte le operazioni di installazione, di collegamento, di
programmazione e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate
esclusivamente da un tecnico qualificato e competente, rispettando le leggi,
le normative, i regolamenti locali e le istruzioni riportate in questo manuale.
1.2-Avvertenzeperl’installazione
•Primadiiniziarel’installazionevericareseilpresenteprodottoèadattoadautoma-
tizzarelavostratendadasole(leggereilparagrafo3.1).
•Tutteleoperazionidiinstallazioneedimanutenzionedelprodottodevonoessereef-
fettuateconl’automatismoscollegatodall’alimentazioneelettrica.Perprecauzione,
primadiiniziareillavoroattaccaresuldispositivodisconnessioneuncartelloconla
scritta“ATTENZIONE!MANUTENZIONEINCORSO”.
•Primadiiniziarel’installazione,allontanaretuttiicavielettricichenonsononecessari
all’impianto;disattivareanchetuttiimeccanismichenonsononecessarialfunzio-
namentomotorizzatodellatenda.
•Seilprodottoèinstallatoadun’altezzainferiorea2,5mdalpavimentoodaaltra
superciediappoggio,ènecessarioproteggerelepartiinmovimentomediante
unacopertura,perimpedirel’accessoaccidentale.Perrealizzarelaprotezionefare
riferimentoalmanualeistruzionidellatenda,garantendocomunquel’accessoper
gliinterventidimanutenzione.
•Durantel’installazionemaneggiareconcurailprodotto:evitareschiacciamenti,urti,
caduteocontatticonqualsiasiliquido;nonforareenonapplicarevitiall’esterno
delmotore;nonmettereilprodottovicinoafontidicaloreenonesporloaamme
libere(fig. 1).Questeazionipossonodanneggiareilprodottoedesserecausadi
malfunzionamentiosituazionidipericolo.Inquesticasisospendereimmediata-
mentel’installazioneerivolgersialServizioAssistenza.
•Durantel’installazionenonapplicarevitilungoilrullocheavvolgelatenda,soprat-
tuttolàdovequestoèattraversatointernamentedaimotoritubolari.Levitipotreb-
berodanneggiareimotori.
•Nonsmontareilprodottooltreleoperazioniprevisteinquestomanuale.
•Noneseguiremodichesunessunapartedelprodottooltreaquelleriportatein
questomanuale.Operazioninonpermessepossonocausaresolomalfunziona-
menti.Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodiche
arbitrariealprodotto.
•Ilcavodialimentazionedelprodottoèadattoperessereinstallatoesclusivamente
all’interno,inquantoèinPVC.Sel’installazioneavvieneall’esterno,posareilcavo
inuntubodiprotezione.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,ènecessariosostituirlofacendoriferi-
mentoalparagrafo3.3.2.
•Durantelarealizzazionedell’impianto,mantenerelepersonelontanedallatenda
quandoquestaèinmovimento.
•Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpienorispettodella
normativalocale.
1.3-Avvertenzeperl’uso
•Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecui
capacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiespe-
rienzaodiconoscenza,amenocheessenonabbianopotutobeneciare,attra-
versol‘intermediazionediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,diuna
sorveglianzaodiistruzioniriguardantil‘usodelprodotto.
•Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinoconl’automa-
zione.
•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandossi.Tenerei
dispositividicomandoportatili(remoti)fuoridallaportatadeibambini.
•Durantel’esecuzionedellamanovracontrollarel’automazioneemantenereleper-
sonelontanodaessa,noalterminedelmovimento.
•Nonazionarelatendaquandosistannoeffettuandooperazionidimanutenzione(ad
esempio,lapulituradellanestraadiacente).Seildispositivodicomandoèditipo
automatico,scollegarelatendadall’alimentazioneelettrica.
•Ricordatevidicontrollarespessolemolledibilanciamentoel’usuradeicavi(se
questimeccanismisonopresenti).Nonutilizzarel’automazionesequestanecessita
diregolazionioriparazione;rivolgersiesclusivamenteapersonaletecnicospecializ-
zatoperlasoluzionediquestiproblemi.
AVVERTENZEEPRECAUZIONIGENERALI
PERLASICUREZZA
1
Manualecompleto
Nota alla consultazione del manuale–Alcunegurecitateneltestosonoriportate
allanedelmanuale.
ITALIANO
Istruzioni originali
MOVENO Tandemèunafamigliadimotoritubolaridestinatiesclusivamenteall’au-
tomatizzazionedivarietipologieditendedasole(vederelafig. 16).È vietato qual-
siasi altro uso! Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso impro-
prio del prodotto, rispetto a quanto descritto in questo manuale.
Caratteristichefunzionalidelprodotto:
-è un sistema composto da due motori tubolari interdipendenti e con una
stessa coppia motore.Ilmotoreconfunzione“master”ha6conduttorielettrici
pericollegamenti,mentrequelloconfunzione“slave”neha4.
-i due motori devono essere installati all’interno di uno stesso rullo avvolgitore,
posizionati ciascuno ad un’estremità (fig. 4).
-lapartedelmotorechesporgedalrullosissaconvitioconleappositestaffedi
supporto(accessorinonpresentinellaconfezione);
-èalimentatodallareteelettrica(leggereidatinellatargadelmotore);
-puòmuoverelatendainsalitaeindiscesa;
-ilsistemaintegraunacentraledicomandocontecnologiaadencoderchegaranti-
sceilcontrolloelettronicodelmovimentoelaprecisionedeinecorsa;
-siprogrammaconunprogrammatoreMA2001oMA2002(accessorinonpresenti
nellaconfezione);
-sicomandaconunapulsantieraaparete:siconsiglial’utilizzodiuninterruttore,a
pulsantiinterbloccati;
-èdotatodiunprotettoretermicoche,incasodisurriscaldamentodovutoaun
utilizzodell’automazioneoltreilimitiprevisti,interrompeautomaticamentel’alimen-
tazioneelettricaelaripristinaappenalatemperaturasinormalizza.
3.1-Verichepreliminarielimitid’impiego
Primadiprocedereall’installazioneeffettuareleseguentiveriche:
•ATTENZIONE!–Iduemotoricostituisconotraloroun“sistema”.Que-
stolirende interdipendentinelfunzionamentoe,dunque,nonper-
mettelapossibilitàdiinstallarliseparatamentesutendediverse.
•Vericarel’integritàdeicomponentidelprodottoappenaestrattidall’imballo.
•Ilpresenteprodottoèdisponibileinvarieversioni,ognunaconunacoppiamotore
specica,eogniversioneèprogettatapermovimentaretendeconunadeterminata
dimensioneepeso.Pertanto,primadell’installazione,accertarsicheiparametridi
coppiamotore,velocitàdirotazioneetempodifunzionamentodelpresentepro-
dottosianoidoneiadautomatizzarelavostratenda(fareriferimentoalla“Guidaalla
scelta”presentenelcatalogodeiprodottiSTOBAG–www.stobag.com).Inparti-
colare,non installare il presente prodotto se la sua coppia motore è maggiore
di quella necessaria a muovere la vostra tenda.
•Ildiametrodelrulloavvolgitoredeveesseresceltoinbaseallacoppiadeimotori:
– perimotoridellataglia“Y”(Ø=45mm):
 –concoppianoa35Nm(compresa),ildiametrointernominimodelrulloavvolgi-
toredeveesseredi52mm;
 –concoppiamaggioredi35Nm,ildiametrointernominimodelrulloavvolgitore
deveesseredi60mm.
– perimotoridellataglia“Z”(Ø=58mm):
 ildiametrointernominimodelrulloavvolgitoredeveesseredi70mm;
•Primadiautomatizzareunatendadasole,vericarechedavantiaquestacisia
spaziolibero,sufcienteallasuaaperturatotaleprevista.
•Incasodiinstallazioneall’esterno,garantirealmotoreun’adeguataprotezionedagli
agentiatmosferici.
•Ulteriorilimitid’impiegosonocontenutinelcapitolo“Caratteristichetecniche”.
3.2-Assemblaggioeinstallazionedelmotore
tubolare
Attenzione!-Prima di procedere all’assemblaggio e all’installazione dei motori
tubolari, leggere attentamente le avvertenze riportate nel paragrafo 1.2. L’in-
stallazione non corretta può causare gravi ferite.
Perassemblareeinstallareimotoritubolarieseguirenell’ordineleistruzionicontenute
nellefig. 2-4-6 (opzionale)-7-8.ConsultareilcatalogodeiprodottiSTOBAGoilsito
www.stobag.compersceglierelacoronadelnecorsa(fig. 2-E),laruotaditrascina-
mento(fig. 2-D)elastaffadissaggio(fig. 2-C)delmotore.
DESCRIZIONEDELPRODOTTOE
DESTINAZIONED’USO
2
INSTALLAZIONEDELPRODOTTO
3
16
Tenda a bracci snodati, con e
senza cassonetto Tenda a capanno
www.stobag.com

IT
Italiano–11
Attenzione!
-Uncollegamentoerratopuòprovocareguastiosituazionidipericolo.
-Rispettarescrupolosamenteicollegamentiindicatiinquestomanuale.
-Nellaretedialimentazionedelprodottoènecessarioinstallareundispositivodi
disconnessionedallarete,cheabbiaunadistanzadiaperturadeicontattitaleda
consentireladisconnessionecompletanellecondizionidellacategoriadisovraten-
sioneIII,conformementealleregolediinstallazione(ildispositivodisconnessione
nonèfornitoconilprodotto).
Pereffettuareicollegamentielettricifareriferimentoalloschemaelettricopresente
nellafig. 11.Loschemariportailcollegamentotraiduemotori,ilcollegamentodi
unapulsantieradicomando,ilcollegamentoallareteelettricaeilcollegamentodi
undispositivodidisconnessionedallareteelettrica.Latabellachesegueriportala
funzionediogniconduttore.
Cavodelmotore“MASTER”–6conduttori:
1 - Giallo-verde:=“Terra”delsistema(collegamentoequipotenzialediprotezione).
2 - Blu:=“Comune”delsistema(disolitocollegatoalNeutro).
3 - Marrone:=faseelettricadisalita(odiscesa)delsistema.
4 - Nero:=faseelettricadidiscesa(osalita)delsistema.
5 - Viola:=faseelettricadisalita(odiscesa)delmotore“slave”.
6 - Rosso:=faseelettricadidiscesa(osalita)delmotore“slave”.
Cavodelmotore“SLAVE”–4conduttori:
7 - Viola:=faseelettricadisalita(odiscesa)delmotore“slave”.
8 - Rosso:=faseelettricadidiscesa(osalita)delmotore“slave”.
9 - Blu:=“Comune”(disolitocollegatoalNeutro).
10 - Giallo-verde:=“Terra”(collegamentoequipotenzialediprotezione).
•AbbinamentodeimovimentidiSalita e Discesaairispettivi
pulsanti
Alterminedeicollegamenticomandarequalchemanovrapervericareseimovi-
mentidisalitaediscesasonoabbinaticorrettamenteairispettivipulsantidicoman-
do.Senonècosì,invertireilcollegamentotraiconduttoriMarrone e Nero.
COLLEGAMENTIELETTRICI
4
3.3-Altrilavoridiinstallazione
3.3.1- Cambiareladirezionediuscitadelcavo
  (soloperlaversioneMOVENOTandemZ)
Sesidesideramodicareladirezionediuscitadelcavo,fareriferimentoallafig. 6:
01. Slareilcoperchiodiprotezionetirandolonelsensodellafreccia.
02. Piegareilcavonelladirezionedesiderata.
03. Inseriredinuovoilcoperchiodiprotezionepremendoloconforzanellapropriasede.
3.3.2- Sostituireilcavodialimentazionedanneggiato
(soloperlaversioneMOVENOTandemY,MOVENOTandemZ)
Seilcavodialimentazione(oilsuoconnettore)èdanneggiato,ènecessariosostituirlocon
unoidenticoreperibilepressol’AssistenzaTecnica.
Sostituzione del cavo sul motore MOVENO Tandem Y (fig. 9):
A. Ruotarelaghieranoafarcoinciderelosmussoconunodeidentidiaggancio,
quindisganciare.
B. Ripeterel’operazioneperl’altrodente.
C. Piegareilcavoversol’internoetoglierelaprotezioneruotandoladelicatamente
versol’esterno.
D. Slareilconnettoretirandolo.
Sostituzione del cavo sul motore MOVENO Tandem Z (fig. 10):
A. Slarelaprotezionetirandolaversol‘esterno.
B. Slareilconnettoretirandolo.
3.3.3-Installarelapulsantieradicomandoaparete
Installaresullapareteunapulsantieradicomando,facendoattenzionealleseguenti
avvertenze:
– OgnisistemaMOVENOTandempuòesserecollegatoecomandatoconun’unica
pulsantiera(fig. 12).Percollegarlafareriferimentoallafig. 11.Inpresenzadipiùsi-
stemi,nonèpossibilecomandaretuttiquesticonunastessapulsantiera(fig. 13).
– Scegliereunapulsantieraa2pulsanti(SalitaeDiscesa).
– Siconsigliadiutilizzareunapulsantierachefunzionaa“uomopresente”,cioèincui
occorremantenerepremutoilpulsanteperladuratadesideratadellamanovra.
– Posizionarelapulsantierainvistadellatendamalontanodallesuepartiinmo-
vimento.
– Posizionarelapulsantieraalatodellatenda,dovesonopresentiilcavoelettrico
provenientedalmotoretubolareconfunzione“master”eilcavodialimentazione
provenientedallareteelettrica.
– Posizionarelapulsantieraadun’altezzasuperiorea1,5mdalpavimento.
5.1-Avvertenzeallaprogrammazione
•Ingenerale
-Rispettarerigorosamenteilimitiditempoindicatinelleprocedure.
-Leposizioni0,1,dellatenda,citateneltesto,corrispondonoaquelleillustratein
fig. 14.
-Duranteleoperazionidiinstallazioneeregolazione,quandononcisonoancorai
collegamentielettricidenitivièpossibilecomandareilsistemaconl’appositaunità
MA2001/MA2002(fig. 15).
5.2-Programmazionedeinecorsa
Inecorsa“0”e“1”(fig. 14)sonoleposizioni-basechelatendaassumealtermine
delmovimentodiSalita(“0”)ealterminedelmovimentodiDiscesa(“1”).
Persceglierelaprocedurapiùadattaallecaratteristichedell’impianto,consultarela
fig. 17.
5.3-Notasullafunzione“RDC”
LafunzioneRDCpermettedievitarecheiltelorestiintrazioneeccessivaaltermine
dellamanovradichiusura.Lafunzioneriduceautomaticamentelacoppiaditrazione
delmotore,durantelafasenaledellamanovradichiusura(perimpostareilvaloredi
coppiadesiderato,vedereilparagrafo5.6).
Questafunzioneèattivadifabbrica,perònonfunzionaseinecorsavengonopro-
grammaticonlaproceduramanuale(paragrafo5.4).
PROGRAMMAZIONE
5
Procedura Manuale
paragrafo5.4
Procedura Semi-automatica
paragrafo5.5
17
Cosafarese...
(guida alla soluzione dei problemi)
6.1-Massimociclodilavorocontinuo
Ingeneraleimotoritubolari,purgarantendountempodiutilizzocontinuodimassi-
mo4minuti,sonoprogettatiperl’impiegoresidenzialeedunque,perunusodiscon-
tinuo.Quindi,incasodisurriscaldamento(adesempio,acausadiunazionamento
continuoeprolungato)intervieneautomaticamenteun“protettoretermico”disicu-
rezzacheinterrompel’alimentazioneelettricaelaripristinaquandolatemperatura
rientraneivalorinormali.
AVVERTENZEPERL’USOQUOTIDIANO
DELL’AUTOMATISMO
6
qDando alimentazione a una fase elettrica, il sistema non si muove:
 Escludendolapossibilitàchesiainattolaprotezionetermica,perlaqualebasta
aspettarecheilsistemasiraffreddi,effettuareleseguentiveriche.
 •Vericarechelatensionediretecorrispondaaidatiriportatinellecaratteristiche
tecnichediquestomanuale,misurandolatensionetrailconduttore“comune”e
quellodellafaseelettricaalimentata.
 •Vericareilcollegamentotraiduemotorielareteelettrica.
 •Inneprovareadalimentarelafaseelettricaopposta.
qInviando un comando, il sistema accenna ad avviarsi (si sente un rumore)
ma non parte:
 •Vericareilcollegamentotraiduemotorielareteelettrica.
 •Èpossibilechesiainattolaprotezionetermicainunodeiduemotori;quindi
attenderechequestomotoresiraffreddi.
 •Accertarsicheledirezionidirotazionedeiduemotorisianocoordinatetraloro
afnchélatendapossasalireoscendere.
qIl sistema opera nella condizione di emergenza, cioè a uomo presente:
 •Vericareseimotorihannosubitoqualcheshockelettricoomeccanicodiforte
entità.
 •Vericarel’integritàmeccanicadellepartichecompongonoimotori.
 •Eseguirelaproceduradicancellazione(paragrafo5.7)eprogrammaredinuovo
inecorsa.
www.stobag.com

IT
PROCEDURE
5.4-Programmareinecorsa“0”e“1”inmodoMANUALE
Attenzione! • Questa programmazione è indicata per le tende senza cassonetto. • È possibile memorizzare indistitamente prima il necorsa alto (“0”) o il
necorsa basso (“1”), secondo le vostre esigenze.
01.UtilizzandoilpulsantediSalitaodiDiscesa,portarelatendaametàdellasuacorsa.
02.MantenerepremutoilpulsantediSalitanoaportarelatendanellaposizionedinecorsadesiderata;quindi,rilasciareilpulsante.
03.MantenerepremuticontemporaneamenteiduepulsantidiSalita e Discesa;rilasciarlidopochelatendahaeseguitounbrevemovimentodidiscesa.
04.MantenerepremutoilpulsantediDiscesanoaportarelatendanellaposizionedinecorsadesiderata;quindi,rilasciareilpulsante.
05.MantenerepremuticontemporaneamenteiduepulsantidiSalita e Discesa,erilasciarlidopochelatendahaeseguitounbrevemovimentodisalitaeunodi
discesa.
5.5-Programmareinecorsa“0”e“1”inmodoSEMIAUTOMATICO
Attenzione! • Questa programmazione è indicata per le tende con cassonetto. • Programmare prima la posizione “0” e poi la posizione “1”.
01.UtilizzandoilpulsantediSalitaodiDiscesa,portarelatendaametàdellasuacorsa.
02.MantenerepremutoilpulsantediSalitanoaquandolatendasifermaperl’impattocontroilnecorsa“0”;quindi,rilasciareilpulsante.
03.MantenerepremutoilpulsantediDiscesanoaportarelatendanellaposizionedinecorsadesiderato(“1”);quindi,rilasciareilpulsante.
04.MantenerepremuticontemporaneamenteiduepulsantidiSalita e Discesa;rilasciarlidopochelatendahaeseguitounbrevemovimentodisalita.
12–Italiano
02 03
01
“1”
5
sec.
04
THE
END
1
“0”
“0”
5
sec.
0201 03
05
5
sec.
1
“1”
04
THE
END
2
www.stobag.com

IT
5.6-Regolarelosforzoinchiusura:funzione“RDC”
Attenzione! - La personalizzazione del livello “RDC” può essere effettuata esclusivamente dopo aver programmato le quote di necorsa “0” e “1”, con la
procedura Semiautomatica (paragrafo 5.5).
01.UtilizzandoilpulsantediSalitaodiDiscesa,portarelatendaametàdellasuacorsa.
02.MantenerepremutoilpulsantediSalitanoaquandolatendaraggiungeilnecorsa“0”(nonrilasciareilpulsante).
03.Quindi,conilpulsantediSalitaancorapremuto,premereilpulsantediDiscesaunnumerodivolteugualeallivellodaselezionare(ognipressionedevedurare1
secondo,seguitada1secondodipausa).ConilpulsantediSalitaancorapremuto,attenderechelatendaeseguaunnumerodiscatti(indirezionedelladiscesa)
ugualealnuovolivelloimpostato.Ilivellidisponibilisono:
livello 1=forzamassima(livelloimpostatoinfabbrica)/livello 2=forzamedia/livello 3=forzaminima
04.Inne,rilasciareilpulsantediSalita.
Italiano–13
5.7-Cancellazionetotaledellamemoria
Attenzione! - La presente procedura cancella tutti i dati presenti nella memoria della Centrale, comprese le posizioni “0” e “1”.
01.UtilizzandoilpulsantediSalitaodiDiscesa,portarelatendaametàdellasuacorsa.
02. MantenerepremuticontemporaneamenteiduepulsantidiSalita e Discesaeattenderechelatendaeseguaunbrevemovimento;allanerilasciaresolounodei
pulsanti.
03. Entro3secondidaquandolatendahaeseguitoilbrevemovimento,premere3volteilpulsantecheèstatorilasciatoprecedentemente,alpunto02.
04. Inne,rilasciareanchel’altropulsante.
Smaltimentodelprodotto
Come per le operazioni d‘installazione, anche al termine della vita di questo
prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da perso-
nale qualificato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoesserericiclati,
altridevonoesseresmaltiti.Informatevisuisistemidiriciclaggioosmaltimentoprevi-
stidairegolamentivigentisulvostroterritorio,perquestacategoriadiprodotto.
Attenzione!–alcunepartidelprodottopossonoconteneresostanzeinquinantio
pericoloseche,sedispersenell’ambiente,potrebberoprovocareeffettidannosi
sull‘ambientestessoesullasaluteumana.Comeindicatodalsimbolo
alato,èvietatogettarequestoprodottoneiriutidomestici.Eseguire
quindila“raccoltaseparata”perlosmaltimento,secondoimetodipre-
vistidairegolamentivigentisulvostroterritorio,oppurericonsegnareil
prodottoalvenditorenelmomentodell‘acquistodiunnuovoprodotto
equivalente.Attenzione!–iregolamentivigentialivellolocalepossono
prevederepesantisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestoprodotto.
Tensione di alimentazione:vedereidatisullatargadelmotore
Potenza assorbita in stand-by:0,5W
Risoluzione dell’encoder:2,7°
Tempo di funzionamento continuo:4min
Temperatura di funzionamento minima:-20°C
Grado di protezione:IP44
Note:
–Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferiteadunatemperaturaambien-
taledi20°C(±5°C).
–STOBAGsiriservaildirittodiapportaremodichealprodotto,inqualsiasimomen-
toloriterrànecessario,mantenendonelastessadestinazioned’usoelefunziona-
lità.
Caratteristichetecniche
x1= forza massima /
x 2 = forza media /
x3= forza minima /
04
0201 03 1/2/3
THE
END
“0”?
0201
x3
03 04
THE
END
1oppure
Conlapresente,sidichiaracheildispositivoinoggettoottemperaairequisitifondamentalieallenormativepertinentidelledirettiveCE.
Dichiarazionediconformità:www.stobag.com
www.stobag.com

EN
14–English
1.1-Safetywarnings
•CAUTION! - Important safety instructions. For personal safety, it is impor-
tant to follow these instructions as incorrect installation could cause serious
injury.
Carefully read the instructions before starting work; if in any doubt, contact
the Service Centre for assistance.
•CAUTION! - Keep these instructions in a safe place to enable future product
maintenance and disposal procedures.
•CAUTION! - All installation, connection, programming and maintenance
operations must be performed exclusively by suitably qualified and skilled
personnel in observance of local legislation, standards and regulations and
the instructions in this manual.
1.2-Installationwarnings
•Beforestartinginstallation,ensurethatthisproductissuitableforautomatingyour
sunawning(readparagraph3.1).
•Allproductinstallationandmaintenanceoperationsmustbeperformedwiththe
automationdisconnectedfromthepowermains.Asaprecaution,beforestarting
work,afxanoticeonthedisconnectdevice,withthetext“CAUTION!MAINTE-
NANCEINPROGRESS”.
•Beforestartinginstallationoperations,moveallunnecessarycablesawayfromthe
area;alsodeactivateanymechanismsnotrequiredformotor-poweredoperation
oftheawning.
•Iftheproductisinstalledataheightoflessthan2.5mfromtheoororothersup-
portsurface,themovingpartsmustbeprotectedwithasuitablecovering,toavoid
inadvertentaccess.Totsuchaprotection,refertotheawninginstructionmanual,
andensurethataccessisguaranteedforfuturemaintenanceoperations.
•Duringinstallation,handletheproductwithcare,avoidingtheriskofcrushing,
impact,droppingorcontactwithanytypeofliquid;donotdrillorinsertscrewson
themotorexterioranddonotplacetheproductinthevicinityofheatsourcesor
nakedames(fig. 1).Thismaydamageproductandcausemalfunctions,reor
hazardoussituations.Ifthisoccurs,suspendinstallationimmediatelyandcontact
theTechnicalAssistance.
•Duringinstallation,nevertscrewsalongtherollerthatwindsuptheawning,aboveall
atthepointwherethetubularmotorsareinserted.Screwscandamagethemotors.
•
Donotdisassembletheproductinanywayotherthanasenvisagedinthismanual.
•Nevermakeanymodicationstopartoftheproductotherthanthosespeciedin
thismanual.Operationsotherthanasspeciedcanonlycausemalfunctions.The
manufacturerdeclinesallliabilityfordamagecausedbymakeshiftmodicationsto
theproduct.
•TheproductpowercableisinPVCandisthereforesuitableforinstallationexclu-
sivelyindoors.Ifinstalledoutdoors,thecablemustbelaidinprotectiveducting.
•Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedwithreferencetoparagraph
3.3.2.
•Duringsystemset-up,keepallpersonsfarfromtheawningwhenmoving.
•Theproductpackagingmaterialmustbedisposedofinfullobservanceofcurrent
locallegislationgoverningwastedisposal.
1.3-Operationwarnings
•Thisproductisnotdesignedtobeusedbypersons(includingchildren)whose
physical,sensorialormentalcapacitiesarereduced,orwithlackofexperienceor
skill,unlesssuitableinstructionsregardinguseoftheproducthavebeenprovided
byapersonresponsibleforsafetyorundersupervisionofthelatter.
•Childreninthevicinitymustbesupervisedatalltimestopreventthemplayingwith
theautomation.
•Neverallowchildrentoplaywithxedcontroldevices.Keepallportablecontrol
devices(remotecontrols)outofthereachofchildren.
•Duringamanoeuvre,checktheautomationandkeepallpersonsatasafedistance
untilthemovementhasbeencompleted.
•Neveractivatetheawningifmaintenanceworkisbeingperformed(e.g.anadja-
centwindowisbeingcleaned).Ifthecontroldeviceisautomatic,disconnectthe
awningfromthepowersupply.
•Alwaysremembertofrequentlycheckthebalancingspringsandcablewear(if
thesemechanismsarepresent).Donotusetheautomationifadjustmentsor
repairsarerequired.Inthiscasealwayscontactaspecialisedtechniciantosolve
theproblem.
SAFETYWARNINGSANDGENERAL
PRECAUTIONS
1
CompleteManual
Notestomanualconsultation–Someguresreferredtointhetextarepro-
videdattheendofthemanual.
ENGLISH
Original instructions
MOVENO Tandemisarangeoftubularmotorsdesignedexclusivelytoautomate
varioustypesofsunawning(seefig. 16).Any other use is strictly prohibited! The
manufacturer declines all liability for damage resulting from improper use of
the product and other than as specified in this manual.
Productfunctionalspecications:
-is a system comprising two inter-dependent tubular motors with the same
motor torque.Themotorassignedas“master”has6electricalwiresforconnec-
tions,whilethe“slave”versionhas4;
-the two motors must be installed inside the same winder roller, one posi-
tioned at each end (fig. 4);
-thesectionofthemotorprotrudingfromtherollerissecuredbymeansofscrews
orthespecicsupportbrackets(accessoriesnotsuppliedinthepack);
-mains-powered(readspecicationsonmotordataplate);
-designedtomovetheawningupanddown;
-thesystemintegratesacontrolunitusingencodertechnologythatguarantees
electroniccontrolofmovementsandlimitpositionprecision;
-itisprogrammedviaMA2001orMA2002programmer(accessoriesnotsupplied
inpack);
-iscontrolledviaawall-mountedpushbuttoncontrolpanel:itisadvisabletousea
contactswitchwithinterlockedbuttons;
-ttedwithathermalcut-outwhich,intheeventofoverheatingduetouseofthe
automationinexcessofthesetlimits,automaticallyshutsoffthepowersupplyand
onlyrestoresoperationwhenthetemperaturereturnswithinthenormalrange.
3.1-Preliminarychecks–Applicationlimit
Beforeproceedingwithinstallation,performthefollowingchecks:
•CAUTION!–Thetwomotorsconstitutea“system”.Thismeansthat
theydependononeanotherforoperation;theycannotbeinstalled
separatelyondifferentawnings.
•Checktheconditionofproductcomponentsassoonastheyareremovedfromthe
packaging.
•Variousversionsofthisproductareavailable,eachwithaspecicmotortorque
andeachdesignedtohandleawningswithaspecicsizeandweight.Therefore,
beforeinstallation,ensurethattheparametersformotortorque,rotationspeed
andoperationtimeinthisproductaresuitableforautomatingyourawning(referto
the“Guidetoselection”intheSTOBAGproductcatalogue–www.stobag.com).
Inparticular,never install this product if the motor torque is greater than that
required to move your awning.
•Thewinderrollerdiametermustbechosenonthebasisofthemotortorque:
– formotorsizes“Y”(Ø=45mm):
 –withtorqueupto35Nm(included),theminimuminternaldiameterofthewinding
rollermustbe52mm;
 –withtorqueover35Nm,theminimuminternaldiameterofthewindingrollermust
be60mm.
– for“Z”sizemotors(Ø=58mm):
 theminimuminternaldiameterofthewinderrollermustbe70mm;
•Beforeautomatingasunawning,ensurethatthereissufcientclearanceinfrontof
theawningtoenabletheenvisagedtotalopening.
•Inthecaseofoutdoorinstallation,ensurethatthemotorisadequatelyprotected
againstatmosphericagents.
•Additionalapplicationlimitsincludethedataprovidedinthechapter“Technical
Specications”.
3.2-Tubularmotorassemblyandinstallation
Caution! - Before proceeding with assembly and installation of the tubular
motors, carefully read all warnings in paragraph 1.2. Incorrect installation can
cause serious injury.
Toassembleandinstallthetubularmotors,followtheinstructionsinthesequence
showninfigures 2-4-6-7-8.ConsulttheSTOBAGproductcatalogueorthewebsite
www.stobag.comtoselectthelimitswitchring(fig. 2-E),thedrivering(fig. 2-D)and
themotorxingbracket(fig. 2-C).
PRODUCTDESCRIPTION
ANDINTENDEDUSE
2
PRODUCTINSTALLATION
3
16
Awning with articulated arms,
with and without casing Winter garden
www.stobag.com

EN
English–15
5.1-Programmingwarnings
•Ingeneral
-Strictlyobservethetimelimitsspeciedintheprocedures.
-Positions0,1oftheawning,speciedinthetext,correspondtothoseillustratedin
fig. 14.
-Duringinstallationandadjustment,whilenalelectricalconnectionsarestilltobe
made,thesystemcanbecontrolledwiththespecic“MA2001/MA2002”unit
(fig.15).
5.2-Limitswitchprogramming
Limitswitches“0”and“1”(fig. 14)correspondtothepositionsoftheawningatthe
endoftheUpmovements(“0”)andtheendoftheDownmovements(“1”).
Toselecttheproceduremostsuitedtothesystemfeatures,refertofig. 17.
5.3-Noteon“RDC”function
TheRDCfunctionpreventsthecanvasfromremainingexcessivelytensionedatthe
endoftheclosingmanoeuvre.Thefunctionautomaticallyreducesthemotortraction
torqueduringthenalphaseoftheclosingmanoeuvre(tosettherequiredtorque
value,refertoparagraph5.6).
Thisfunctionisenabledbydefault,butwillnotworkifthelimitswitchesarepro-
grammedusingthemanualprocedure(paragraph5.4).
Caution!
-Incorrectconnectionscancausefaultsorhazardoussituations.
-Strictlyobservetheconnectionsspeciedinthismanual.
-Adisconnectdevicemustbeinstalledontheproductpowersupplyline,withagap
betweencontactstoensurecompletedisconnectioninovervoltagecategoryIII,in
compliancewithinstallationregulations(thedisconnectdeviceisnotsuppliedwith
theproduct).
Tomaketheelectricalconnections,refertothewiringdiagraminfig. 11.Thedia-
gramshowstheconnectionbetweenthetwomotors,connectionofacontrolpush-
buttonpanel,connectiontothemainsandconnectiontoaswitchfordisconnection
fromthemains.Thefollowingtableshowsthepurposeofeachwire.
“MASTER”motorcable–6wires:
1 - Yellow-green:=System“earth”(equipotentialbondingconnection).
2 - Blue:=System“Common”(usuallyconnectedtoNeutral).
3 - Brown:=systemelectricalascent(ordescent)phase.
4 - Black:=systemelectricaldescent(orascent)phase.
5 - Violet:=“slave”motorelectricalascent(ordescent)phase.
6 - Red:=“slave”motorelectricaldescent(orascent)phase.
“SLAVE”motorcable–4wires:
7 - Violet:=“slave”motorelectricalascent(ordescent)phase.
8 - Red:=“slave”motorelectricaldescent(orascent)phase.
9 - Blue:=“Common”(usuallyconnectedtoNeutral).
10 - Yellow-green:=“Earth”(equipotentialbondingconnection).
•AssociatingtheUpandDownmovementswiththerespec-
tivepushbuttons
Aftermakingtheconnections,runanumberofmanoeuvres(*)toensurethatthe
ascentanddescentmovementsareassociatedcorrectlywiththerespectivecontrol
buttons.Ifthisisnotso,inverttheconnectionoftheBrownandBlackwires.
ELECTRICALCONNECTIONS
4
PROGRAMMING
5
Whattodoif…
(troubleshooting guide)
6.1-Maximumcontinuousworkcycle
Ingeneralthetubularmotors,whileguaranteeingamaximumcontinuoususeof
4minutes,aredesignedforresidentialapplicationsandthereforefordiscontinu-
oususe.Thereforeintheeventofoverheating(forexampleduetocontinuousand
prolongedactivation)athermalcut-outtripsautomaticallytoshutoffpowersupply.
Powerisonlyrestoredwhenthetemperaturereturnstowithinthenormalrange.
WARNINGSFORDAILYUSEOF
THEAUTOMATION
6
qWhen an electrical phase is powered up, the system does not move:
 Providedthatathermalcut-outhasnottripped,inwhichcaseitissufcientto
waitforthesystemtocooldown,performthefollowingchecks.
 •Ensurethatthemainsvoltagecorrespondstothedatastatedinthetechnical
specicationsofthismanual,measuringthevoltagebetweenthe“common”wire
andthatofthepoweredelectricalphase.
 •Checktheconnectionbetweenthetwomotorsandthemains.
 •Lastly,trypoweringuptheoppositetheelectricalphase.
qWhen a command is sent, the system seems to start (a noise can be heard)
but fails:
 •Checktheconnectionbetweenthetwomotorsandthemains.
 •Athermalcut-outononeofthetwomotorsmayhavetripped;waitfortherela-
tivemotortocool.
 •Ensurethatthedirectionofrotationofthetwomotorsiscoordinatedtoenable
theawningtomoveupanddown.
qThe system still runs in emergency conditions, i.e. in hold-to-run condi-
tions:
 •Checkwhetherthemotorshavebeensubjecttoanelectricshockorsubstan-
tialmechanicalstress.
 •Checkthemechanicalconditionofallmotorparts.
 •Runthedeletionprocedure(paragraph5.7)andprogramthelimitpositions
again.
Manual procedure
paragraph5.4
Semi-automatic procedure
paragraph5.5
17
3.3-Otherinstallationwork
3.3.1- Changingthedirectionofthecableoutlet
  (onMOVENOTandemZversiononly)
Tochangethedirectionofthecableoutlet,refertofig. 6:
01. Pulltheprotectioncoverinthedirectionofthearrowtoremove.
02. Bendthecableintherequireddirection.
03. Re-ttheprotectioncoverbypressingitrmlyintoitsseat.
3.3.2- Replacingadamagedpowercable
  (onMOVENOTandemYandMOVENOTandemZversions
  only)
Ifthepowercable(orconnector)isdamaged,itmustbereplacedwithanidenticalversion
availablefromSTOBAGTechnicalAssistance.
Replacing the cable on the MOVENO Tandem Y motor (fig. 9):
A. Turntheringnuttoalignthechamferededgewithoneofthecouplingteeth,then
release.
B. Repeatthesameoperationfortheothertooth.
C. Bendthecableinwardsandremovetheprotectionbyturningitgentlyoutwards.
D. Pulltheconnectorouttoremove.
Replacing the cable on the MOVENO Tandem Z motor (fig. 10):
A. Pulltheprotectionoutwardstoremove.
B. Pulltheconnectorouttoremove.
3.3.3-Installingthewall-mountedpushbuttonpanel
Installacontrolpushbuttonpanelonthewall,takingcaretoobservethefollowing:
– EachMOVENOTandemsystemcanbeconnectedandcontrolledviaasingle
pushbuttonpanel(fig. 12).Toconnectit,refertofig. 11.Inthecaseofmultiple
systems,theycannotallbecontrolledviathesamepushbuttonpanel(fig. 13).
– Selecta2-buttonpanel(UpandDown).
– Itisadvisabletousea“hold-to-run”pushbuttoncontrolpanel,i.e.itisnecessary
topressandholdthebuttonforthedesireddurationofthemanoeuvre.
– Positionthepushbuttonpanelinsightoftheawningbutfarfrommovingparts.
– Positionthepushbuttonpaneltothesideoftheawning,wherethe“master”tubu-
larmotorpowercableandthemainspowercablearelocated.
– Positionthepushbuttonpanelataheightofatleast1.5mfromtheground.
www.stobag.com

EN
PROCEDURES
5.4-Programminglimitpositions“0”and“1”MANUALLY
Caution! • This programming is recommended for awnings without casings. • The high limit switch (0) or the low limit switch (1) can be memorised at the
beginning according to your needs.
01.UsetheUporDownbuttontomovetheawningtothepointofmid-travel.
02.PressandholdtheUppushbuttonuntiltheawningmovestotherequiredlimitposition,thenreleasethebutton.
03.PressandholdthetwoUpandDownpushbuttonssimultaneouslyuntilthemotorhascompletedashortdownmovement,thenrelease.
04.PressandholdtheDownpushbuttonuntiltheawningmovestotherequiredlimitposition,thenreleasethebutton.
05.PressandholdthetwoUpandDownpushbuttonssimultaneouslyuntiltheawninghascompletedoneshortupanddownmovement,thenrelease.
5.5-Programminglimitpositions“0”and“1”SEMI-AUTOMATICALLY
Caution! • This programming mode is recommended for awnings with boxes. • Program rst position “0” followed by position “1”.
01.UsetheUporDownbuttontomovetheawningtothepointofmid-travel.
02.PressandholdtheUppushbuttonuntiltheawningstopsonimpactwithlimitswitch“0”;thenreleasethebutton.
03.PressandholdtheDownpushbuttonuntiltheawningmovestotherequiredlimitposition(“1”);thenreleasethebutton.
04.PressandholdthetwoUpandDownpushbuttonssimultaneouslyuntiltheawninghascompletedoneshortupmovement,thenrelease.
16–English
02 03
01
“1”
5
sec.
04
THE
END
1
“0”
“0”
5
sec.
0201 03
05
5
sec.
1
“1”
04
THE
END
2
www.stobag.com

EN
5.6-Settingforceonclosure:“RDC”function
Caution! - The “RDC” level can only be personalised after programming the limit positions “0” and “1”, using the Semi-automatic procedure (paragraph 5.5).
01.UsetheUporDownbuttontomovetheawningtothepointofmid-travel.
02.PressandholdtheUppushbuttonuntiltheawningreacheslimitposition“0”(donotreleasethebutton).
03.Then,withtheAscentbuttonstillpressed,presstheDescent buttonthenumberoftimesastheleveltobeselected(presseachtimefor1second,withapause
of1secondbeforepressingagain).WiththeUpbuttonstillpressed,waituntiltheawningcompletesthesamenumberofmovements(inthedowndirection)as
thenewlevelset.Thelevelsavailableare:
level 1=maximumforce(factorysetting.)/level 2=mediumforce/level 3=minimumforce
04.ThenreleasetheUpbutton.
English–17
5.7-Deletingtheentirememory
Caution! - This procedure deletes all data in the Con trol unit memory, including positions “0” and “1”.
01.UsetheUporDownbuttontomovetheawningtothepointofmid-travel.
02. PressandholdtheUpandDownbuttonssimultaneouslyandwaitfortheawningtoperformashortmovement,afterwhichreleaseonlyoneofthetwobuttons
03. With3secondsaftertheawninghasperformedtheshortmovement,pressthepreviouslyreleasedbutton(inpoint02)threetimes.
04. Thereleasetheotherpushbutton.
Power supply voltage:seespecicationsonthemotordataplate
Power absorption on standby:0,5W
Encoder resolution:2,7°
Continuous operation time:4min
Operating temperature:-20°C
IP Protection rating:IP44
Note:
–Alltechnicalcharacteristicsrefertoanambienttemperatureof20°C(±5°C).
–STOBAGreservestherighttoapplymodicationstotheproductatanytimewhen
deemednecessary,whilemaintainingthesamefunctionalitiesandintendeduse.
TechnicalspecicationsDisposaloftheproduct
This product constitutes an integral part of the automation system, therefore it
must be disposed of along with it.
Asininstallation,alsoattheendofproductlifetime,thedisassemblyandscrapping
operationsmustbeperformedbyqualiedpersonnel.
Thisproductismadeupofdifferenttypesofmaterial,someofwhichcanberecy-
cledwhileothersmustbedisposedof.Seekinformationontherecyclinganddis-
posalsystemsenvisagedbythelocalregulationsinyourareaforthisproductcat-
egory.Caution!-somepartsoftheproductmaycontainpollutantorhazardous
substanceswhich,ifdisposedofintotheenvironment,maycause
seriousdamagetotheenvironmentorphysicalhealth.Asindicated
bythesymbolontheleft,disposalofthisproductindomesticwaste
isstrictlyprohibited.Separatethewasteintocategoriesfordisposal,
accordingtothemethodsenvisagedbycurrentlegislationinyour
area,orreturntheproducttotheretailerwhenpurchasinganewversion.Caution!
-Locallegislationmayenvisageseriousnesintheeventofabusivedisposalofthis
product.
x1= forza massima /
x 2 = forza media /
x3= forza minima /
04
0201 03 1/2/3
THE
END
“0”?
0201
x3
03 04
THE
END
1or
WeherebydeclarethatthisdeviceconformstothefundamentalrequirementsandrelevantprovisionsoftheCEdirectives.
Declarationofconformity:www.stobag.com
www.stobag.com
x 1=maximumforce/
x 2=mediumforce/
x 3=mediumforce/

ES
18–Español
1.1-Advertenciasdeseguridad
•¡ATENCIÓN! - Instrucciones importantes de seguridad. Para la seguridad
de las personas es importante respetar estas instrucciones puesto que una
instalación incorrecta puede provocar lesiones graves.
Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar el trabajo; en caso
de dudas, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia.
•¡ATENCIÓN! - Guarde estas instrucciones para los trabajos de manteni-
miento o para cuando deba eliminar el producto.
•¡ATENCIÓN! - Todas las operaciones de instalación, conexión, programa-
ción y mantenimiento del producto deben ser llevadas a cabo exclusivamen-
te por un técnico cualificado y competente, respetando las leyes, normativas
y reglas locales y las instrucciones dadas en este manual.
1.2-Advertenciasparalainstalación
•Antesdecomenzarlainstalación,controlequeelproductoseaadecuadopara
automatizareltoldo(léaseelapartado3.1).
•Todaslasoperacionesdeinstalaciónymantenimientodelproductodebenser
llevadasacaboconelautomatismodesconectadodelaalimentacióneléctrica.
Pormotivosdeseguridad,antesdecomenzareltrabajocuelguedeldispositivode
desconexiónuncartelqueindique“¡ATENCIÓN!MANTENIMIENTOENCURSO”.
•
Antesdecomenzarlainstalación,alejetodosloscableseléctricosinnecesarios;des-
activetodoslosmecanismossuperuosparaelfuncionamientomotorizadodeltoldo.
•Sielproductoseinstalaraamenosde2,50mdealturadelsuelo,odeotrasuper-
ciedeapoyo,esnecesarioprotegerconunresguardolaspiezasmóvilespara
quenopuedansertocadasaccidentalmente.Pararealizardichaprotección,con-
sulteelmanualdeinstruccionesdeltoldo,garantizandosiempreelaccesopara
poderllevaracabolostrabajosdemantenimiento.
•Durantelainstalaciónmanipuleconcuidadoelproducto:tratedeevitaraplasta-
mientos,golpes,caídasocontactosconcualquierlíquido;noperforeniaplique
tornillosenlaparteexteriordelmotor;nocoloqueelproductocercadefuentes
decalorynoloexpongaalfuego(fig. 1),talesaccionespodríanaveriarelpro-
ductoyprovocardesperfectosdefuncionamientoosituacionespeligrosas.En
estoscasos,suspendainmediatamentelainstalaciónypóngaseencontactocon
elServiciodeAsistencia.
•Durantelainstalación,nocoloquetornilloseneltubodeenrollamientodeltoldo,
principalmentedondeelmismoestáatravesadoporcompletoporlosmotores
tubulares.Lostornillospodríanarruinarlosmotores.
•
Desmonteelproductoúnicamenteparalasoperacionesindicadasenestemanual.
•Norealicemodicacionesenningunapiezadelproducto,salvoaquellasindicadas
enestemanual.Lasoperacionesnopermitidaspuedenprovocardesperfectosde
funcionamiento.Elfabricantenoseasumiráningunaresponsabilidadpordaños
originadospormodicacionesarbitrariashechasalproducto.
•ElcabledealimentacióndelproductoesdePVCysirvesóloparaserinstaladoen
interiores.Paralainstalaciónenexteriores,instaleelcabledentrodeuntubode
protección.
•Sielcabledealimentaciónestáaveriado,sustitúyalotomandocomoreferenciael
apartado3.3.2.
•Durantelainstalación,mantengalaspersonaslejosdeltoldocuandoestéenmovi-
miento.
•
Elmaterialdeembalajedelproductodebeeliminarserespetandolanormativalocal.
1.3-Advertenciasparaeluso
•Elproductonoestádestinadoparaserutilizadoporpersonas(niñosincluidos)
cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,osinexpe-
riencianiconocimientos,salvoquedichaspersonasesténacompañadasporuna
personaresponsabledesuseguridadohayansidoinstruidasconrelaciónaluso
delproducto.
•Controlequelosniñosnojueguenconelautomatismo
•Nopermitaquelosniñosjueguenconlosdispositivosdemandojos.Manten-
galosdispositivosdemandoportátiles(controlremoto)lejosdelalcancedelos
niños.
•Durantelaejecucióndelmovimiento,controleelautomatismoymantengalasper-
sonasalejadashastaqueelmovimientosedetenga.
•Noaccioneeltoldocuandoserealizantrabajosdemantenimiento(porejemplo,la
limpiezadelaventanacercana).Sieldispositivodemandoesautomático,desco-
necteeltoldodelaalimentacióneléctrica.
•Recuerdecontrolaramenudolosmuellesdeequilibradooeldesgastedelos
cables(sidichosmecanismosestuvieranmontados).Noutiliceelautomatismosi
necesitaraserreguladooreparado;diríjaseexclusivamenteapersonalespecializa-
doparasolucionarestosproblemas.
ADVERTENCIASYPRECAUCIONES
GENERALESPARALASEGURIDAD
1
Manualcompleto
Notasparaconsultarelmanual–Algunasgurascitadaseneltextoestán
indicadasalnaldelmanual.
ESPAÑOL
Instrucciones originales
MOVENO Tandemesunafamiliademotorestubularesdestinadosexclusivamen-
teparalaautomatizacióndevariostiposdetoldos(véaselafig. 16).¡Prohibido
cualquier otro uso! El fabricante no responde de los daños que pudieran oca-
sionarse por un uso inadecuado del producto y diferente de aquel previsto en
este manual.
Característicasfuncionalesdelproducto:
-es un sistema compuesto por dos motores tubulares interdependientes y
con un mismo par de motor.Elmotorconfunción“maestro”tiene6conductores
eléctricosparalasconexiones,mientrasqueelmotorconfunción“esclavo”tiene
4conductores;
-los dos motores tienen que instalarse en el interior de un mismo tubo de
enrollamiento, colocados en un extremo cada uno (fig. 4);
-lapartedelmotorquesobresaledeltubosejacontornillosyconlosestribosde
sostén(accesoriosnoincluidosenelpaquete);
-estáalimentadodesdelaredeléctrica(véanselosdatosenlaplacadecaracterís-
ticasdelmotor);
-puedesubirobajareltoldo;
-elsistemaintegraunacentraldemandocontecnologíaporencoderquegarantiza
elcontrolelectrónicodelmovimientoylaprecisióndelosnalesdecarrera;
-seprogramaconunprogramadorMA2001oMA2002(accesoriosnosuministra-
dosenelpaquete);
-seaccionaconunabotoneradepared:serecomiendautilizaruninterruptorcon
pulsadoresenclavados;
-incorporaunprotectortérmicoque,encasodesobrecalentamientodebidoaun
usosuperioraloslímitesprevistos,interrumpeautomáticamentelaalimentación
eléctricaylarestablecenibienlatemperaturasenormaliza.
3.1-Controlespreliminaresylímitesdeempleo
Antesdelainstalación,realicelossiguientescontroles:
•¡ATENCIÓN!–Losdosmotoresconstituyenentresíun“sistema”,lo
quelosvuelveinterdependientesenelfuncionamientoy,porlotanto,
noesposibleinstalarlosporseparadoenuntoldodiferente.
•Controlelaintegridaddeloscomponentesdelproductonibienlosextraigadel
embalaje.
•Elpresenteproductoestádisponibleenvariasversiones,cadaunaconunparde
motorespecíco;cadaversiónhasidodiseñadaparaaccionartoldosdeunade-
terminadadimensiónypeso.Porlotanto,antesdelainstalación,asegúresedeque
losparámetrosdepardelmotor,velocidadderotaciónytiempodefuncionamiento
delpresenteproductoseanadecuadosparaautomatizareltoldo(consultela“Guía
paralaelección”presenteenelcatálogodelosproductosSTOBAG–www.stobag.
com).Enespecial,no instale el presente producto si el par del motor es supe-
rior a aquel necesario para desplazar el toldo.
•Eldiámetrodeltubodeenrollamientodebeelegirseenfuncióndelpardelos
motores:
– paralosmotoresdetamaño“Y”(Ø=45mm):
 –conunpardehasta35Nm(incluido),eldiámetrointeriormínimodeltubode
enrollamientodebeserde52mm;
 –conunparsuperiora35Nm,eldiámetrointeriormínimodeltubodeenrol-
lamientodebeserde60mm.
– paralosmotoresdetamaño“Z”(Ø=58mm):
 eldiámetrointeriormínimodeltubodeenrollamientodebeserde70mm;
•Antesdeautomatizaruntoldo,compruebequedelantedelmismohayasuciente
espaciolibrecomoparapermitirsuaperturatotal.
•Encasodeinstalaciónenexteriores,veriquequeelmotortengaunaprotección
adecuadacontralosagentesatmosféricos.
•Otroslímitesdeutilizaciónseindicanenelcapítulo“Característicastécnicas”.
3.2-Ensamblajeeinstalacióndelmotor 
tubular
¡Atención! -Antes de comenzar con el ensamblaje y la instalación de los
motores tubulares, lea detenidamente las advertencias indicadas en el aparta-
do 1.2. La instalación incorrecta puede causar lesiones graves.
Paraensamblareinstalarlosmotorestubulares,lleveacabo,enesteorden,las
instruccionescontenidasenlasfigs. 2-4-6-7-8.Consulteelcatálogodeproductos
STOBAGolawebwww.stobag.comparaescogerlacoronadelndecarrera(fig.
2-E),laruedadearrastre(fig. 2-D)yelsoportedejación(fig. 2-C)delmotor.
DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO
YUSOPREVISTO
2
INSTALACIÓNDELPRODUCTO
3
16
Toldo de brazos articulados,
con y sin cofre Toldo veranda
www.stobag.com

ES
Español–19
5.1-Advertenciasparalaprogramación
•Engeneral
-Respeteescrupulosamenteloslímitesdetiempoindicadosenlosprocedimientos.
-Lasposiciones0,1,2deltoldo,citadaseneltexto,correspondenaaquellasilus-
tradasenlafig. 14.
-Durantelostrabajosdeinstalaciónyregulación,cuandoaúnnoestánhechaslas
conexioneseléctricasdenitivas,esposibleaccionarelsistemaconlaunidad“MA
2001/MA2002”(fig. 15).
5.2-Programacióndelosnesdecarrera
Inecorsa“0”e“1”(fig. 14)sonoleposizioni-basechelatendaassumealtermine
delmovimentodiSalita(“0”)ealterminedelmovimentodiDiscesa(“1”).
Persceglierelaprocedurapiùadattaallecaratteristichedell’impianto,consultarela
fig. 17.
5.3-Notasobrelafunción“RDC”
LafunciónRDCpermiteevitarquelalonaquedeexcesivamentetensaalconcluirel
cierre.Lafunciónreduceautomáticamenteelpardetraccióndelmotor,durantela
fasenaldelmovimientodecierre(paracongurarelvalordepardeseado,véase
elpárrafo5.6).
Estafunciónseactivaenfábricaperonofuncionasilosnalesdecarreraseprogra-
manconelprocedimientomanual(apartado5.4).
¡Atención!
-Unaconexiónincorrectapuedeprovocaraveríasosituacionespeligrosas.
-Respeteescrupulosamentelasconexionesindicadasenestemanual.
-Instaleenlareddealimentacióndelproductoundispositivodedesconexióndela
redquetengaunadistanciadeaperturadeloscontactostalquepermitaladesco-
nexióncompletaenlascondicionesestablecidasparalacategoríaIIIdesobreten-
sión,deconformidadconlasreglasdeinstalación(eldispositivodedesconexión
nosesuministraconelproducto).
Pararealizarlasconexioneseléctricas,tomecomoreferenciaelesquemaeléctrico
presenteenlafig. 11.Enelesquemaseindicanlaconexiónentrelosdosmotores,
laconexióndeunabotonerademando,laconexiónalaredeléctricaylaconexión
deundispositivodedesconexióndelaredeléctrica.Enlasiguientetablaseindica
lafuncióndecadaconductor.
Cabledelmotor“MAESTRO”–6conductores:
1 - Amarillo-verde:=“Tierra”delsistema(conexiónequipotencialdeprotección).
2 - Azul:=“Común”delsistema(habitualmenteconectadoalNeutro).
3 - Marrón:=faseeléctricadesubida(obajada)delsistema.
4 - Negro:=faseeléctricadebajada(osubida)delsistema.
5 - Violeta:=faseeléctricadesubida(obajada)delmotor“esclavo”.
6 - Rojo:=faseeléctricadebajada(osubida)delmotor“esclavo”.
Cabledelmotor“ESCLAVO”–4conductores:
7 - Violeta:=faseeléctricadesubida(obajada)delmotor“esclavo”.
8 - Rojo:=faseeléctricadebajada(osubida)delmotor“esclavo”.
9 - Azul:=“Común”(habitualmenteconectadoalNeutro).
10 - Amarillo-verde:=“Tierra”(conexiónequipotencialdeprotección).
•AsociacióndelosmovimientosdeSubidayBajadaconlos
pulsadoresrespectivos
Alconcluirlasconexiones,accionealgúnmovimiento(*)paracomprobarsilosmovi-
mientosdesubidaybajadaestáncombinadoscorrectamenteconlospulsadores
demandorespectivos.Siasínofuera,inviertalaconexiónentrelosconductores
Marrón yNegro.
CONEXIONESELÉCTRICAS
4
PROGRAMACIÓN
5
3.3-Otrasoperacionesdeinstalación
3.3.1–Cambiarladireccióndesalidadelcable
  (soloparalaversiónMOVENOTandemZ)
Sisedeseamodicarladireccióndesalidadelcable,tomecomoreferencialafig. 6:
01. Extraigalacubiertadeprotección,tirandodeellaenelsentidodelaecha.
02. Pliegueelcableenladireccióndeseada.
03. Introduzcadenuevolacubiertadeprotección,presionándolaconfuerzaensualoja-
miento.
3.3.2–Sustituirelcabledealimentacióndañado
  (soloparalasversionesMOVENOTandemYyMOVENO
  TandemZ)
Sielcabledealimentación(osuconector)estuvieradañado,soliciteunoidénticoalServi-
ciodeAsistenciaTécnicaysustitúyalo.
Sustitución del cable en el motor MOVENO Tandem Y (fig. 9):
A. Gireelcasquillohastahacercoincidirelchaánconunodelosdientesde
enganche,entoncesdesenganche.
B. Repitalaoperaciónparaelotrodiente.
C. Pliegueelcablehaciaadentroyquitelaproteccióngirándolacondelicadeza
haciafuera.
D. Extraigaelconectortirandodeél.
Sustitución del cable en el motor MOVENO Tandem Z (fig. 10):
A. Extraigalaproteccióntirandodeellahaciafuera.
B. Extraigaelconectortirandodeél.
3.3.3-Instalelabotonerademandodepared
Instaleenlaparedunabotonerademando,siguiendoconatenciónlasadverten-
cias:
–
CadasistemaMOVENOTandempuedeserconectadoyaccionadoconunaúnica
botonera(fig. 12).Paraconectarla,tomecomoreferencialafig. 11.Enpresenciade
variossistemas,noesposibleaccionartodosestosconlamismabotonera(fig. 13).
– escojaunmandode2pulsadores(SubidayBajada).
– serecomiendautilizarunabotoneraquefuncionecomo“hombrepresente”,es
decirenlaquehayaquemantenerpresionadoelpulsadorduranteeltiempo
deseadodemovimiento.
– coloquelabotoneraenunaposicióndesdedondeveaeltoldoylejosdesuspie-
zasmóviles.
– Coloquelabotonerajuntoaltoldo,dondeestéelcableeléctricoqueprovienedel
motortubularconfunción“maestro”yelcabledealimentaciónqueprovienedela
redeléctrica.
– coloquelabotoneraanomenosde1,50mdealturadelsuelo.
Quéhacersi...
(guía para solucionar los problemas)
6.1-Ciclomáximodetrabajocontinuo
Generalmente,losmotorestubulares,sibiengarantizanuntiempodefuncionamien-
tocontinuomáximode4minutos,hansidodiseñadosparaunusoresidencialy,por
lotanto,paraunusodiscontinuo.Porconsiguiente,enelcasoderecalentamiento
(porejemplopormotivodeunaccionamientocontinuoyprolongado)sedesconec-
taráautomáticamenteel“protectortérmico”deseguridadquecortarálaalimentación
eléctricaylarestableceránibienlatemperaturaseencuentredentrodelosvalores
normales.
ADVERTENCIASPARAELUSO
DIARIODELAUTOMATISMO
6
Alimentando una fase eléctrica, el sistema no se mueve:
 Excluyendolaposibilidaddequesehayadesconectadolaproteccióntérmica,
paralocualessucienteesperaraqueelsistemaseenfríe,realicelossiguientes
controles.
 •Compruebequelatensiónderedcorrespondaalosdatosindicadosenlas
característicastécnicasdeestamanual,midiendolatensiónentreelconductor
“común”yaqueldelafaseeléctricaalimentada.
 •Controlelaconexiónentrelosdosmotoresylaredeléctrica.
 •Porúltimo,pruebeaalimentarlafaseeléctricaopuesta.
qEnviando un mando, el sistema intenta arrancar (se oye un ruido) pero no
arranca:
 •Controlelaconexiónentrelosdosmotoresylaredeléctrica.
 •Esposiblequesehayadesconectadolaproteccióntérmicaenunodelosdos
motores;espereaquedichomotorseenfríe.
 •Asegúresedequeladirecciónderotacióndeambosmotoresesténcoordena-
dasentresíandequeeltoldopuedasubirobajar.
qEl sistema funciona en condición de emergencia, es decir en modo hombre
presente:
 •Veriquesilosmotoreshansufridounchoqueeléctricoomecánicoimportante.
 •Controlelaintegridadmecánicadelaspiezasquecomponenlosmotores.
 •Realiceelprocedimientoparaborrar(apartado5.7)yprogramardenuevolos
nalesdecarrera.
Procedimiento Manual
párrafo5.4
Procedimiento Semiautomático
párrafo5.5
17
www.stobag.com

5.4-Programarlosnesdecarrera“0”y“1”enmodoMANUAL
¡Atención! • Esta programación está indicada para los toldos sin cofre. • Es posible memorizar al comienzo el final de carrera superior (0) o el final de
carrera inferior (1), de distinta manera, según su necesidad.
01.UtilizandoelpulsadordeSubidaodeBajada,coloqueeltoldoenlamitaddesucarrera.
02.MantengapresionadoelpulsadordeSubidahastaqueeltoldosecoloqueenlaposicióndendecarreradeseada;posteriormente,suelteelpulsador.
03.MantengapresionadossimultáneamentelosdospulsadoresdeSubidayBajadaysuéltelosdespuésdequeelmotorhayarealizadounbrevemovimientode
bajada.
04.MantengapresionadoelpulsadordeBajadahastaqueeltoldosecoloqueenlaposicióndendecarreradeseada;posteriormente,suelteelpulsador.
05.MantengapresionadossimultáneamentelosdospulsadoresdeSubidayBajadaysuéltelosdespuésdequeeltoldohayarealizadounbrevemovimientode
subidayunodebajada.
ES
PROCEDIMIENTOS
5.5-Programarlosnesdecarrera“0”y“1”enmodoSEMIAUTOMÁTICO
¡Atención! • Esta programación es indicada para los toldos con cofre. • Programar primero la posición “0” y después la posición “1”.
01.UtilizandoelpulsadordeSubidaodeBajada,coloqueeltoldoenlamitaddesucarrera.
02.MantengapresionadoelpulsadordeSubidahastaqueeltoldosedetengaporelimpactocontraelndecarrera“0”;posteriormente,suelteelpulsador.
03.MantengapresionadoelpulsadordeBajadahastaqueeltoldosecoloqueenlaposicióndendecarreradeseada(“1”);posteriormente,suelteelpulsador.
04.MantengapresionadossimultáneamentelosdospulsadoresdeSubidayBajadaysuéltelosdespuésdequeeltoldohayarealizadounbrevemovimiento
 desubida.
20–Español
02 03
01
“1”
5
sec.
04
THE
END
1
“0”
“0”
5
sec.
0201 03
05
5
sec.
1
“1”
04
THE
END
2
www.stobag.com