Texas TG 620 User manual

TG 620 - TG 620S - TG 620ES - TG 630S
TG 720 - TG 720S - TG 720ES - TG 730ES
DK Betjeningsvejledning
GB Instruction Manual
D Bedienungsanleitung
F Manuel de I’utilisateur
РУС Инструкция по эксплуатации
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 14.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - [e-mail]
VIGTIGT !
HUSK AT PÅFYLDE MOTOROLIE
SAE-30
FØR START!
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL
SAE-30
BEFORE START!
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL WITH ENGINE OIL
SAE-30
BEFORE START!
ВАЖНО!
НЕ ЗАбУДЬТЕ ЗАПОЛНИТЬ
МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!
IMPORTANT !
NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC
DE L’HUILE DE MOTEUR SAE-30
AVANT LE DEMARRAGE !
ACHTUNG !
DENKEN SIE DARAN, VOR
INBETRIEBNAHME MOTORÖL (SAE-30)
AUFZUFÜLLEN!

2
DK
Læs betjeningsvejledningen
grundigt før motoren benyttes.
Kontroller at der ikke er
brændstof spild eller lækage.
Det kan forårsage risiko for
brand.
Der findes giftige dampe i
udstødningsgassen.
Brug aldrig motoren
i lukkede rum.
GB
Please read the user’s manual
carefully before operating the
engine.
Check that there is no fuel
spilling or fuel leakage.
It can cause risk of fire.
Among engine exhaust
emissions, there are toxic
fumes.
Never use this engine in an
enclosed area.
D
Bitte lesen Sie das
Benutzerhandbuch aufmerksam
durch, bevor Sie den Motor in
Betrieb nehmen.
Prüfen Sie, dass kein Kraftstoff
verschüttet wird oder austritt.
Dies kann zu Brandgefahr
führen.
Die Motorabgase enthalten
giftige Dämpfe
Benutzen Sie diesen Motor
niemals in geschlossenen
Räumen.
F
S'il vous plaît lire attentivement
le manuel de l'utilisateur avant
de faire fonctionner le moteur.
Vérifiez qu'il n'y a pas de
déversement de carburant ou
de fuite de carburant.
Il peut provoquer des risques
d'incendie.
Les gaz d'échappement sont
toxiques.
Ne pas utiliser ce moteur dans
un endroit clos.
РУС
Перед запуском двигателя
внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации
Огнеопасно. Убедитесь, что
нет утечки топлива.
Выхлопные газы токсичны.
Не эксплуатируйте устройство
взакрытых помещениях.

3
1. Illustrationer
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Fig 6

4
Fig 7
No.1 No 2
Fig 8

5
ADVARSEL - Læs altid betjeningsvejledningen før brug af din motor.
ADVARSEL - Følg altid de retningslinjer, din lokale forhandler
ADVARSEL - Stop altid din motor før opfyldning.
ADVARSEL - Hvis spild forekommer, tør da altid grundigt op.
ADVARSEL - Hold altid motoren på afstand af olier og andet brandfarligt.
ADVARSEL - Udstødningsgassen er giftig, brug derfor kun motoren.
ADVARSEL - Sikre at du ikke kommer i kontakt med motorens bevægelige dele
ADVARSEL - Sikre at komme i kontakt med motorblok og udstødning, da den bliver
meget varm under kørsel.
ADVARSEL - Brug aldrig motoren efter indtagelse af alkohol, eller medicin.
Indholdsfortegnelse
1. Illustrationer....................................................................................................................................2
2. Start................................................................................................................................................6
3. Kørsel.............................................................................................................................................6
4. Stop af motor ..................................................................................................................................6
5. Brændstof.......................................................................................................................................6
6. Olie / Olieskift..................................................................................................................................7
7. Luftfilter...........................................................................................................................................8
8. Tændrør..........................................................................................................................................9
9. Transport og opbevaring.................................................................................................................9
10. Vedligeholdelse.............................................................................................................................9
11. Specifikationer ............................................................................................................................10

6
2. Start
FREMGANGSMÅDE
1. Åben for brændstofhanen.
2. Ved kold motor åben for chokeren.
Bemærk: Ved varm motor er brug af choker ikke nødvendigt.
3. Åben for fuld gas på motorens gaskontrol.
(Hvis motoren er monteret på en maskine, med kabelreguleret gas, gives der fuld gas).
4. Sæt maskinens gashåndtag på ”start”
5. Træk forsigtigt i rekylstarteren, indtil der mærkes modstand. Træk derefter kraftigt i
rekylstarteren for at starte motoren. Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i startposition.
6. Ved 230V, elektrisk starter.
Tilslut ledning i stikkontakt og til elektrisk start kontakten på motor og tryk på den røde
knap på siden for at start motoren. Efter motoren er startet fjern ledning fra stikkontakten.
7. Reguler chokeren, indtil motoren har en jævn motorgang.
Se fig. 1, 2, 3, 4.
3. Kørsel
KØRSEL
1. Efter motoren er startet, luk gradvist for chokeren. (ved kold motor)
2. Indstil gassen til den ønskede fart.
Se fig. 2.
BEMÆRK
Observere følgende under kørsel.
Udstødningsgassen skal ikke være sort. Hvis dette forekommer, er det fordi belastningen er
for høj, eller motoren ikke er justeret rigtigt.
Mislyde og vibrationer.
Hvis dette forekommer, sluk motoren og juster motoren, kontakt evt. et autoriseret
værksted.
4. Stop af motor
FREMGANGSMÅDE
1. Sæt gaskontrollen i ”low” position og motoren vil stoppe
2. Drej benzinhanen til ”off”
Se fig. 3.
5. Brændstof
BRÆNDSTOF
Brug kun blyfri 95 oktan brændstof på din motor. Overfyld aldrig tank kapaciteten. Inde i
tankdækslet sidder der en indikator, der viser mængden af brændstof i tanken.
Se fig. 7.
TG620 / TG630 / TG720 / TG730
3,6 Liter / 3,6 Liter

7
6. Olie / Olieskift
OLIE
Brug den rigtige olie for den rigtige årstid.
SAE 30 eller 10W-40
SAE 30 Art no 90306506
OLIE KAPACITET
Kontroller altid at olie niveauet, når motoren står vandret.
Kontroller altid at olien er synlig og fyldt helt op til kanten af påfyldningshullet.
Se fig. 5.
TG620 / TG630 / TG720 / TG730
0.6 Liter / 0.6 Liter
OLIESKIFT
Olien bør skiftes ifølge betjeningsvejledningen for maskinen.
1. Lad motoren køre 5 minutter, så olien når at blive varmet op. Dette gør at den løber lettere og at
olieskiftet bliver mere komplet.
2. Oliebundprop på motoren skrues af (fig 6.1), så olien kan løber af.
Husk at have en passende beholder til opsamling af den drænede olie.
3. Isæt bundproppen og fastgør.
Påfyldning af olie (Fig 5)
1. Fjern olieprop
2. Påfyld olie helt op til kant på påfyldningshullet (Se olie kapacitet for oven.)
Vigtigt: Før påfyldning, sikre at motor står helt plant.
Vigtigt: Ved korrekt mængde olie SKAL olien være synlig og fyldt helt op til kanten af påfyldningshullet
Sørg for at den brugte motorolie bliver bortskaffet miljørigtigt. Opbevar den brugte olie i en lukket beholder.
Olien kan deponeres på genbrugsstationen eller en tankstation. Den brugte olie må ikke smides i affaldet,
hældes på jorden, eller afløb.
Se fig. 5 og 6.

8
7. Luftfilter
LUFTFILTERET
Luftfilteret skal efterses og renses jævnligt. Hvis filteret ikke er blevet renset over en længere
periode, vil dette forringe motorens forbrænding samt påvirke motor kraften.
1. Afmonter fingermøtrikken samt skiver og pakning (Fig 8.A,B,C) og fjern dæksel (Fig 8.D).
2. Afmonter møtrikken (Fig 8.E) og fjern pakning (Fig 8.F)
3. Rengør luftfilteret (Fig 8.G), inden det fjernes.
4. Tag forsigtigt luftfilteret (Fig 8.G) ud af skumelement (Fig 8.H),
5. Undersøg og fjern støvet fra luftfilteret ved at banke let på elementet nogle gange. Eller
ved at blæse trykluft igennem indefra. Forsøg aldrig at børste støvet væk. En børste vil
kun presse støvet ind i elementet. Udskift luftfilteret, hvis elementet er meget snavset.
6. Undersøg og afvask skumelementet (Fig 8.H) på luftfilteret med benzin eller petroleum.
7. Vrid skumelementet (Fig 8.H), og lad det tørre. Derefter gennemvædes det i ny olie, og
overskydende olie vrides ud.
8. Rens filter beholderen (Fig 8.I)
9. Skumelementet (Fig 8.H), luftfilteret (Fig 8.G) sættes igen og fastmonteres
10. Vær opmærksom på at alle dele er samlet rigtigt. (Se figur 8)
VIGTIGT: Der må under ingen omstændigheder komme olie, vand eller lign på luftfilteret
A.Møtrik
B.Skive
C.Pakning
D.Dæksel
E.Møtrik
F.Pakning
Se fig.8., A-L
G. Luftfilter
H. Skumfilter
I. Holder
J. Pakning
K. Holder
L. Motor
MONTERING
1. Placer filteret (Fig 8 G og H) i holderen (Fig 8.I). Isæt pakning (Fig 8.F) i filteret.
2. Fastgør med fingermøtrikken (Fig 8.E.). Det er vigtigt at det bliver skruet godt fast.
3. Dækselet (Fig 8.D) monteres. Pakning og spændeskive (Fig 8. B og C) sættes på, hvorefter
der fæstnes med en fingermøtrik (Fig 8.A).
Sikre dig at alle dele passer rigtigt sammen, så der ikke kommer falsk luft ind i motoren.
SPØRGSMÅL
Hvis du er i tvivl om dit luftfilter er monteret rigtigt, bør du kontakte din lokale Power Line
forhandler.

9
8. Tændrør
FREMGANGSMÅDE
Vigtigt: Motoren skal være kold.
Fjern tændrørshætten.
Børst skidt og snavs væk fra tændrøret.
Brug en tændrørsnøgle til at løsne tændrøret.
Check om isoleringen er intakt.
Rens tændrøret med en stålbørste.
Mål elektrodeafstanden, pas på ikke at beskadige elektroden.
Afstanden bør være: 0,7 - 0,8 mm
Hvis tændrøret er godt, monter igen.
Monter tændrørshætten.
9. Transport og opbevaring
TRANSPORT OG OPBEVARING
Transport
Under transport er det vigtigt at sikre sig, at motoren er placeret vandret for at undgå, at
benzin og olie løber ud.
Opbevaring
Lad motoren køre til den stopper.
Løsn karburatorens aftapper bolt og lad benzinen løbe ud.
Når benzinen er løbet ud, skrues bolten fast igen og benzinslangen monteres.
Opbevar benzinen i en godkendt dunk.
Afmonter tændrøret og hæld 1 spiseskefuld olie i cylinderen, og monter tændrøret igen.
Monter ikke tændrørshætten. Træk herefter i startsnoren, indtil der mærkes modstand.
Dette lukker for ventilerne og beskytter dem mod rust og korrosion.
Beskyt motoren med et tyndt lag olie for at undgå rust.
10. Vedligeholdelse
Interval
Del
Hver gang
For hver
20
køretimer
For hver
50
køretimer
For hver
100
køretimer
For hver
200
køretimer
Check bolte og
møtrikker
X
Check og påfyld olie
X
Skift olie
X
Check olie lækage
X
Check luft filter
X
Rens Luftfilter
X*
Rens brændstoffilter
X
Check tændrør
X
Juster ventiler
X
Check ventiler
X
* følg henvisning fra betjeningsvejledning angående luftfiltervedligeholdelse, når motoren er
monteret på en fræser.
BEMÆRK
Formålet med vedligeholdelsen er at holde motoren i bedst mulig stand.
Reparationer bør altid blive udført på et autoriseret værksted.

10
11. Specifikationer
Model
TG 720
TG720S
TG720ES - TG730ES
Type
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, benzin motor
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, benzin motor
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, benzin motor
Boring x slaglængde
mm
70 x 55
70 x 55
70 x 55
Slagvolumen L
212 cc
212 cc
212 cc
Maks power kW /
Omdr/min
4,2 / 3600
4,2 / 3600
4,2 / 3600
Konstant power kW
/rpm min
3,7 / 3600
3,7 / 3600
3,7 / 3600
Brændstof
Blyfri benzin
Blyfri benzin
Blyfri benzin
Brændstof kapacitet
3,6 L
3,6 L
3,6 L
Smøreolie
SAE30
SAE30
SAE30
Smøreolie kapacitet
0,6 Liter
0,6 Liter
0,6 Liter
Start system
Rekyl
Rekyl
Rekyl / EL 230V
Tændrør
F6RTC / 20EPR-V
Art no 10011219
F6RTC / 20EPR-V
Art no 10011219
F6RTC / 20EPR-V
Art no 10011219
Reguleringssystem
Mekanisk
Mekanisk
Mekanisk
Roterende retning af
PTO
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Dimension (LxBxH)
mm
390 x 320 x 345
390 x 320 x 345
390 x 320 x 345
Tør vægt, kg
16
16
16.2
Model
TG620
TG620S - TG630S
TG620ES
Type
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, benzin motor
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, benzin motor
4 takt, luftkølet OHV, 1
cylinder, benzin motor
Boring x slaglængde
mm
65 x 54
65 x 54
65 x 54
Slagvolumen L
179 cc
179 cc
179 cc
Maks power kW /
Omdr/min
3,5 / 3600
3,5 / 3600
3,5 / 3600
Konstant power kW
/rpm min
3,1 / 3600
3,1 / 3600
5,2 / 3600
Brændstof
Blyfri benzin
Blyfri benzin
Blyfri benzin
Brændstof kapacitet
3,6 L
3,6 L
3,6 L
Smøreolie
SAE30
SAE30
SAE30
Smøreolie kapacitet
0,6 Liter
0,6 Liter
0,6 Liter
Start system
Rekyl
Rekyl
Rekyl / 230V
Tændrør
F6RTC / 20EPR-V /
Art no 10011219
F6RTC / 20EPR-V
Art no 10011219
F6RTC / 20EPR-V
Art no 10011219
Reguleringssystem
Mekanisk
Mekanisk
Mekanisk
Roterende retning af
PTO
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Med uret, set fra
PTO’ens ende
Dimension (LxBxH)
mm
390 x 320 x 345
390 x 320 x 345
390 x 320 x 345
Tør vægt, kg
15.5
15.5
15.7