Stocker 310/16 User manual
Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. +39 0473 563277 - Fax +39 0473 563482
Art. 310/16
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Cargador triple para art. 310, 311
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Triple battery charger for item 310, 311
REV. 01
IP20 ta=35°C
VI
23
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Introduzione
Il caricabatteria triplo è un prodotto di ultima tecnologia, che assicura una buona portabilità,
durata e facilita d’uso. Questo manuale d’uso contiene informazioni importanti per la sicurezza,
il funzionamento, la manutenzione e la conservazione del dispositivo. Conservate le istruzioni
in modo che siano sempre disponibili ad altri utenti. Le caratteristiche tecniche, descrizioni ed
illustrazioni riportate in questo manuale sono le più accurate possibili secondo le conoscenze al
momento della pubblicazione, ma possono essere modificate senza preavviso.
Qualora si utilizzasse questo dispositivo per altri scopi da quelli consentiti, si potrebbe
danneggiare e causare lesioni personali. Questo dispositivo può essere utilizzato solo da persone
adulte in perfetto stato di coscienza. I minorenni, di età superiore ai 16 anni, possono utilizzare il
dispositivo sotto la supervisione di un adulto. L’utilizzo non è consentito a disabili e ai minorenni
di età inferiore ai 16 anni. L’operatore si assume la piena responsabilità per qualsiasi incidente
avvenuto durante l’utilizzo, per lesioni ai danni di terzi o per lo smarrimento del dispositivo.
Stocker srl non è responsabile per i danni causati da un uso non conforme o improprio.
1. Descrizione generale............................................................................................... 4
2. Avvertenze per uso in sicurezza... ........................................ .......................... 4
• I simboli nel manuale e sul caricabatteria ............................................................. 4
• Sicurezza dell‘area di lavoro .................................................................................. 6
• Sicurezza elettrica.................................................................................................. 6
• Altre istruzioni di sicurezza ................................................................................... 6
• Compatibilità elettromagnetica ............................................................................. 7
3. Parametri tecnici........................ .............................................................................. 8
4. Utilizzo......................... ................................................................................................... 9
• Avvertenze d’uso ......................... .............. ........................................................... 9
• Istruzioni d’uso ........................................................ .......... ................................. 10
5. Pulizia e manutenzione........................................................................................ 10
6. Dove riporre il caricabatteria ..................................... ..................................... 11
7. Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente ........................... 11
Indice
45
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Solo per uso interno.
Connettore coassiale con polo positivo interno e polo
negativo esterno.
Contenuto di metalli pesanti conforme alla direttiva RoHs.
Dispositivo di classe di protezione II.
Dispositivo di classe di protezione IP20.
Protezione da temperature elevate, massima temperatura
ambiente 35°C.
Classe di efficienza energetica del dispositivo.
Attenzione: Usare estrema cautela per evitare danni
materiali o lesioni personali.
Leggere attentamente: Leggere attentamente il manuale di
istruzioni.
Smaltimento: Non smaltire le batterie e il caricabatterie nei
rifiuti domestici. Portare il caricabatterie e le batterie vecchie
o usate alla stazione di riciclaggio locale.
Avvertenze per uso in sicurezza
2
I simboli nel manuale e sul caricabatteria
Al fine di proteggere la vostra sicurezza e quella degli altri, vi preghiamo di leggere attentamen-
te queste avvertenze di sicurezza prima di utilizzare il caricabatteria triplo. Conservare questo
manuale in un luogo sicuro. Qualora il prodotto cambi possessore, siete pregati di consegnare
questo manuale al nuovo proprietario.
Il caricabatteria triplo può essere utilizzato per ricaricare da una a tre batterie Li-Ion Stocker
(Art. 310/7) contemporaneamente.
Può essere utilizzato esclusivamente per ricaricare batterie ricaricabili Li-Ion originali Stocker.
Descrizione generale
Avvertenze per uso in sicurezza
1
2
IP20
ta=35°C
VI
67
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Avvertenze per uso in sicurezza
2
Avvertenze per uso in sicurezza
2
1. Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni di sicurezza. La mancata osservanza del-
le avvertenze e delle istruzioni riportate di seguito può provocare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.
2. Conservare tutte le istruzioni e le indicazioni di sicurezza per consultarle in futuro.
Sicurezza dell‘area di lavoro
Non utilizzare il dispositivo in un ambiente pericoloso, come ad esempio in aree con liquidi, gas o
polveri infiammabili.
Sicurezza elettrica
1. Evitare il contatto corporeo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, rubinetti e
frigoriferi. Se il vostro corpo non è isolato, aumenterà il rischio di scosse elettriche.
2. Non esporre il dispositivo alla pioggia. L’acqua all’interno del dispositivo aumenterà il rischio
di scosse elettriche.
Altre istruzioni di sicurezza
La presa di alimentazione di rete deve essere sempre accessibile per facilitare l’immediata rimo-
zione dell’alimentazione del dispositivo qualora si verificassero rischi di errori operativi durante
l’utilizzo.
Attenzione!
Attenzione!
Non è possibile modificare questo dispositivo. Qualunque riparazione o manutenzione deve
essere effettuata da personale qualificato di un centro assistenza autorizzato o da Stocker Srl.
Posizionare, operare e conservare il dispositivo in condizioni ambientali ottimali in relazione
a campi magnetici, campi elettromagnetici, scariche elettrostatiche, pressione o variazioni di
pressione, accelerazione, ecc. Spegnere il dispositivo e lasciare raffreddare prima di spostarlo in
un luogo diverso.
Compatibilità elettromagnetica
Questo caricabatteria soddisfa i requisiti della norma EN 60601. Può essere utilizzato in ambienti
domestici, residenziali, amministrativi. Non è destinato all’uso ospedaliero.
Se durante l’utilizzo dovesse verificarsi un errore o un cambiamento inaspettato nel funziona-
mento del dispositivo, scollegare immediatamente il dispositivo dalla presa di corrente discon-
nettendo il cavo di alimentazione dalla presa, e contattare un centro di assistenza autorizzato o
Stocker Srl. Se non in uso, scollegare il dispositivo dalla presa.
Per evitare il surriscaldamento assicurarsi di lasciare abbastanza spazio per far circolare l’aria
intorno al dispositivo, quando in funzione. Non coprire.
I cavi in uscita provvisti di spine modulari (simili ad un connettore telefonico) non devono mai
essere collegati alle prese per il telefono.
89
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Parametri tecnici
3
1. Tensione nominale: .................................................................................. 100 V-240 V AC 50/60 Hz
2. Tensione di uscita: ................................................................................... 16,8 V CC
3. Corrente di ricarica: ................................................................................ 1,4 A
4. Corrente massima di alimentazione del caricabatteria: ......................... 0,5 A
5. Potenza erogata durante la carica: .......................................................... 23.52 W
6. Tempo di ricarica 1 batteria: .................................................................. 1.5 ore
7. Tempo di ricarica 2 batterie: .................................................................... 4 ore
8. Tempo di ricarica 3 batterie: .................................................................... 6 ore
9. Livello di protezione: ................................................................................. II
Utilizzo
4
Attenzione!
Avvertenze d’uso
1. Prima dell’utilizzo controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Se uno dei componenti è
danneggiato, farlo riparare da un centro assistenza autorizzato o da Stocker Srl e utilizzare solo
parti originali. Non utilizzare un caricabatteria difettoso.
2. La presa di corrente utilizzata per il caricabatteria deve essere messa a terra. Assicurarsi che la
tensione di alimentazione corrisponda al valore nominale della targhetta sul caricabatteria. In
caso contrario, potrebbe esserci una scossa elettrica.
3. Tenere il caricabatteria pulito e lontano da ambienti umidi e dalla pioggia. Non utilizzare il
caricabatteria all’aperto. L’ingresso di sporcizia o umidità aumenta il rischio di scosse elettriche.
4. Posizionare il caricabatteria in una stanza tra i 10 °C e i 22 °C per evitare l‘ingresso di umidità.
5. Il caricabatteria può essere utilizzato solo per caricare batterie originali Stocker. Se viene
utilizzato per altre batterie, può causare lesioni personali e provocare incendi.
6. Scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica prima di collegare una o più batterie.
7. Al termine della ricarica, scollegare il caricabatteria dall‘alimentazione e la/le batteria/e dal
caricatore.
8. Prima della ricarica, assicurarsi che la/le batteria/e sia/siano completamente raffreddata/e.
10 11
Per novità e informazioni iscriviti alla newsletter: www.stockergarden.com/newsletter
Art. 310/16
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Art. 310/16 Art. 310/16
Pulizia e manutenzione
5
Attenzione!
Il dispositivo non deve essere smaltito con i comuni rifiuti domestici.
Portare il caricabatteria alla stazione di riciclaggio locale o contattare le autorità locali compe-
tenti per istruzioni sul corretto smaltimento.
Conservare in luogo asciutto, lontano dalla luce diretta del sole, al riparo da polvere, da fonti di
calore e di umidità, da prodotti chimici come oli, solventi, grasso.
Prima di pulire il caricabatteria, scollegarlo dalla presa di corrente e dalla/e batteria/e.
Non sono necessarie speciali procedure di manutenzione, ma se il prodotto viene in contatto
con polvere o sporcizia, pulirlo con un panno asciutto.
A breve-medio termine (meno di sei mesi) - 10 ° C ~ 35 ° C
A lungo termine (più di sei mesi) 0 ° C ~ 30 ° C
Temperature di stoccaggio consigliate:
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
Dove riporre il caricabatteria
Smaltimento dei rifiuti e protezione dell‘ambiente
6
7
Utilizzo
4
LED INDICAZIONE
Verde Il caricabatteria è collegato alla presa di corrente.
Rosso La ricarica della/e batteria/e è in corso.
Verde La ricarica della/e batteria/e è completa.
Istruzioni d’uso
Il caricatore è acceso quando è collegato a una presa di corrente, è spento quando non è collegato a
una presa di corrente.
1. Collegare una o più batterie agli attacchi del caricabatteria posizionati all’estremità del cavo.
L’attacco è posto sul fianco della batteria.
2. Collegare il caricabatteria alla presa di corrente.
Caricabatteria triplo per Art. 310, 311
12 13
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Para noticias e informaciones suscríbase al boletín: www.stockergarden.com/newsletter
Introducción
El cargador triple es un producto de última tecnología, que asegura una buena
portabilidad, duracción y es fácil de usar. Este manual de uso contiene importantes
informaciones para la seguridad, el funcionamiento, el mantenimiento y la conservación.
Conservar las instrucciones de manera que esten siempre disponibles a otros usuarios. Las
características técnicas, descripciones e imágenes que contiene este manual son las más
cuidadosas posibles en base a los conocimientos al momento de su publicación, pero pueden
ser modificadas sin preaviso. Si este producto se usa para otros fines no aprobados, puede
causar daños al equipo y lesiones al usuario.
Este dispositivo solo puede ser utilizado por adultos en perfecto estado de conciencia. Los
menores, mayores de 16 años, pueden usar el dispositivo bajo la supervisión de un adulto. El
uso no está permitido a personas discapacitadas y menores de 16 años. El operador asume
toda la responsabilidad por cualquier accidente durante el uso, lesiones a terceros o perdida del
dispositivo. Stocker srl no se hace responsable de los daños causados por un uso
no convencional o inadecuado.
1. Descripción general .............................................................................................. 14
2. Advertencias para un uso seguro ........................................ ........................ 14
• Los símbolos en el manual y en el cargador ....................................................... 14
• Seguridad del área de trabajo.............................................................................. 16
• Seguridad eléctrica .............................................................................................. 16
• Otras instrucciones de seguridad ............... ........................................................ 16
• Compatibilidad electromagnética ....................................................................... 17
3. Parámetros técnicos ............................................................................................. 18
4. Utilizo............................................................................................................................. 19
• Advertencias de uso ......................... ................................................................. 19
• Instrucciones de uso .......................... ............................... ................................. 20
5. Limpieza y mantenimiento ............................................................................... 20
6. Dónde guardar el cargador .......................................................... .................... 21
7. Eliminación de residuos y protección del medio ambiente .............21
Índice
14 15
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Para noticias e informaciones suscríbase al boletín: www.stockergarden.com/newsletter
Sólo para uso interno.
Conector coaxial con polo positivo interno y polo negativo
externo.
Contenido de metales pesados que cumple con la directiva
RoHs.
Dispositivo de clase de protección II.
Dispositivo de clase de protección IP20.
Protección de altas temperaturas, temperatura máxima
ambiente 35°C.
Clase de eficiencia energética del dispositivo.
Atención: Tener mucho cuidado para evitar daños
materiales o lesiones personales.
Leer atentamente: Leer detenidamente el manual de
instrucciones.
Eliminación: No desechar las baterías y el cargador con los
residuos domésticos. Llevar el cargador y las baterías viejas
o usadas al centro de reciclaje local.
Advertencias para un uso seguro
2
Los símbolos en el manual y en el cargador
Para preservar su seguridad y la de los demás, lea detenidamente este manual antes de utilizar
el cargador triple. Conserve este manual en un lugar seguro. Si el producto cambia de propieta-
rio, entregue este manual al nuevo propietario.
El cargador triple se puede utilizar para cargar de una a tres baterías Li-Ion Stocker (Art. 310/7) al
mismo tiempo.
Solo se puede utilizar para recargar las baterías recargables Li-Ion originales Stocker.
Descripción general
Advertencias para un uso seguro
1
2
IP20
ta=35°C
VI
16 17
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Para noticias e informaciones suscríbase al boletín: www.stockergarden.com/newsletter
Advertencias para un uso seguro
2
Advertencias para un uso seguro
2
1. Leer todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se siguen las advertencias e
instrucciones siguientes, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves.
2. Conservar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas.
Seguridad del área de trabajo
No utilizar el dispositivo en un ambiente peligroso, como por ejemplo en áreas con líquidos,
gases o polvos inflamables.
Seguridad eléctrica
1. Evitar el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
grifos y refrigeradores. Si vuestro cuerpo no está aislado, aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
2. No exponer el dispositivo a la lluvia. El agua dentro del dispositivo aumentará el riesgo
de descargas eléctricas.
Otras instrucciones de seguridad
La toma de corriente debe estar siempre accesible para facilitar la extracción inmediata del alimenta-
ción del dispositivo si ocurren riesgos de errores operativos durante el uso.
¡Atención!
¡Atención!
No es posible modificar este dispositivo. Cualquier reparación o mantenimiento debe
ser realizado por personal calificado de un centro de servicio autorizado o por Stocker Srl.
Colocar, operar y almacenar el dispositivo en condiciones ambientales óptimas en relación
a campos magnéticos, campos electromagnéticos, descargas electrostáticas, presión o cambios
de presión, aceleración, etc. Apagar el dispositivo y dejar que se enfríe antes de moverlo a un
lugar diferente.
Compatibilidad electromagnética
Este cargador cumple los requisitos de la norma EN 60601. Se puede utilizar en entornos
doméstico, residenciales, administrativos. No está diseñado para uso hospitalario.
Si durante el uso ocurre un error o un cambio inesperado en el funcionamiento del dispositivo,
desconectar inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente desconectando el cable de
alimentación de la toma, y contactar un centro de servicio autorizado o
Stocker Srl. Si no está en uso, desconectar el dispositivo de la toma.
Para evitar el sobrecalentamiento asegurarse de dejar suficiente espacio para que circule el aire
alrededor del dispositivo, cuando está en funcionamiento. No cubrir.
Los cables en salida equipados con enchufes modulares (similares a un conector telefónico)
nunca deben estar conectados a las tomas del teléfono.
18 19
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Para noticias e informaciones suscríbase al boletín: www.stockergarden.com/newsletter
Parámetros técnicos
3
1. Voltaje nominal: .................................................................................... 100 V-240 V AC 50/60 Hz
2. Voltaje de salida: .................................................................................... 16,8 V CC
3. Corriente de recarga: ............................................................................ 1,4 A
4. Corriente máxima de alimentación del cargador: ................................ 0,5 A
5. Energía entregada durante la carga: ..................................................... 23.52 W
6. Tiempo de carga 1 batería: .................................................................. 1.5 h
7. Tiempo de carga 2 baterías: ................................................................. 4 h
8. Tiempo de carga 3 baterías: ................................................................. 6 h
9. Nivel de protección: .............................................................................. II
Utilizo
4
¡Atención!
Advertencias de uso
1. Antes del uso controlar el cargador, el cable y el enchufe. Si uno de los componentes presenta
daños, hacerlo reparar por un centro de servicio autorizado o por Stocker Srl y utilizar sólo
partes originales. No utilizar un cargador defectuoso.
2. La toma de corriente utilizada para el cargador debe estar conectada a tierra. Asegurarse de
que el voltaje de suministro coincide con el valor nominal de la placa de identificación del
cargador. Si no, podría producirse una descarga eléctrica.
3. Mantener el cargador limpio y alejado de ambientes húmedos y de la lluvia. No usar el cargador
al aire libre. La entrada de suciedad o humedad incrementa el riesgo de descargas eléctricas.
4. Colocar el cargador en una habitación entre 10 y 22 °C para evitar la entrada de humedad.
5. El cargador solo se puede usar para cargar baterías originales Stocker. Si se utiliza para otras
baterías, puede causar lesiones personales y provocar incendios.
6. Desconectar el cargador de la red antes de conectar una o más baterías.
7. Después de completar la carga, desconectar el cargador de la fuente de alimentacion y la/s
batería/s del cargador.
8. Antes de cargar, asegurarse de que la/s batería/s estén completamente fría/s.
20 21
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Art. 310/16
Cargador triple para art. 310, 311
Para noticias e informaciones suscríbase al boletín: www.stockergarden.com/newsletter
Limpieza y mantenimiento
5
¡Atención!
El dispositivo no debe desecharse junto con los residuos domésticos. Llevar el cargador a la
estación de reciclaje local o contactar las autoridades locales competentes para obtener
instrucciones de eliminación adecuada.
Almacenar en un lugar seco, lejos de la luz solar directa, lejos de polvo, fuentes de
calor y humedad, de productos químicos como aceites, disolventes, grasas.
Antes de limpiar el cargador, desconectarlo de la toma de corriente y de la/s batería/s.
No se requieren procedimientos especiales de mantenimiento, pero si el producto entra en
contacto con polvo o suciedad, limpiarlo con un paño seco.
A corto-mediano plazo (menos de seis meses) - 10 ° C ~ 35 ° C
A largo plazo (más de seis meses) 0 ° C ~ 30 ° C
Temperaturas de almacenamiento recomendadas:
Dónde guardar el cargador
Eliminación de residuos y protección del medio ambiente
6
7
Utilizo
4
LED INDICACIÓN
Verde El cargador está conectado a la toma de corriente.
Rojo Se está cargando la/s batería/s.
Verde La carga de la/s batería/s está completa.
Instrucciones de uso
El cargador está encendido cuando está conectado a una toma de corriente, está apagado cuando
no está conectado a una toma de corriente.
1. Conectar una o más baterías a las conexiones del cargador ubicadas al final del cable.
La conexión está en el lado de la batería.
2. Conectar el cargador a la toma de corriente.
22 23
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten:
www.stockergarden.com/newsletter
Vorwort
Diese Dreifach-Ladegerät wurde mit modernster Technik hergestellt, die eine gute Tragbarkeit,
eine lange Lebensdauer und eine einfache Bedienung gewährleistet. Diese Bedienungsanleitung
enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Bedienung, zur Wartung und zur Lagerung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und stellen Sie sicher, dass sie auch für andere Nutzer
immer verfügbar ist. Die technischen Spezifikationen, Beschreibungen und Abbildungen in
diesem Handbuch sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung nach bestem Wissen erarbeitet
worden, können jedoch ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die Verwendung des Produktes für andere als die vorgesehenen Zwecke kann Schaden an
Gegenständen und Benutzern zur Folge haben. Dieses Gerät kann nur von Erwachsenen in
einem einwandfreien Bewusstseinszustand benutzt werden. Minderjährige über 16 Jahre
dürfen das Gerät unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. Menschen mit Behinderung und
Minderjährige unter 16 Jahren dürfen es nicht benutzen.
Der Betreiber oder Benutzer übernimmt die volle Verantwortung für Unfälle, Verletzungen Dritter
oder Verlust von Eigentum Dritter während des Gebrauchs. Stocker GmbH schließt die Haftung
für durch missbräuchliche oder unsachgemäße Verwendung verursachte Schaden aus.
1. Allgemeine Beschreibung ................................................................................. 24
2. Hinweise zur sicheren Verwendung .................. ...... ................................. 24
• Symbole in diesem Handbuch und auf dem Akku............................................... 24
• Sicherheit am Arbeitsplatz .................................................................................. 26
• Sicherer Umgang mit Elektrik .............................................................................. 26
• Andere Sicherheitsanweisungen ............... ........................................................ 26
• Elektromagnetische Verträglichkeit ...... .............................................................. 27
3. Technische Daten .................................................................................................. 28
4. Gebrauch ............................... .................................................................................... 29
• Gebrauchsanweisung ................................ ......................................................... 29
• Gebrauchsanleitung ............................................... .......... ................................. 30
5. Reinigung und Instandhaltung .............................. ......................................... 30
6. Aufbewahrung ......................................................................................................... 31
7. Abfallentsorgung und Umweltschutz ......................................................... 31
Inhalt
24 25
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten:
www.stockergarden.com/newsletter
Nur im Innenbereich verwenden.
Koaxialverbinder mit internem Pluspol und
externem Minuspol.
Schwermetallgehalt in Übereinstimmung mit den
Anforderungen der RoHs-Richtlinie.
Klasse II - Gerät.
Gerät der Schutzklasse IP20.
Hochtemperaturschutz, maximale Umgebungstemperatur
liegt bei 35°C.
Energieeffizienzklasse des Geräts.
Warnhinweis: Zur Vermeidung von Schaden oder
Verletzungen mit äußerster Vorsicht zu verwenden.
Unbedingt beachten: Die Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen.
Entsorgung: Akkus und Ladegerät nicht über den Hausmüll
entsorgen. Alte oder aufgebrauchte Batterien und das
Ladegerät zur örtlichen Recyclingstation bringen.
Hinweise zur sicheren Verwendung
2
Symbole in diesem Handbuch und auf dem Akku
Zur Gewährleistung sowohl Ihrer persönlichen Sicherheit als auch der anderer Personen ist die
sorgfaltige Lektüre dieses Handbuchs vor der ersten Verwendung Ihres Ladegeräts unverzicht-
bar. Dieses Handbuch an einem sicheren Ort aufbewahren. Sollten Sie Ihr Ladegerät verschenken
oder verkaufen, leiten Sie bitte unbedingt dieses Handbuch an den neuen Besitzer weiter.
Das Dreifach-Ladegerät kann zum Aufladen von ein bis drei Stocker Li-Ion-Batterien (Art. 310/7)
gleichzeitig verwendet werden.
Das Ladegerät kann nur zum Aufladen von original Stocker Li-Ion-Batterien verwendet werden.
Allgemeine Beschreibung
Hinweise zur sicheren Verwendung
1
2
IP20
ta=35°C
VI
26 27
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten:
www.stockergarden.com/newsletter
Hinweise zur sicheren Verwendung
2
Hinweise zur sicheren Verwendung
2
1. Alle Sicherheitsanweisungen und Anleitungen aufmerksam lesen. Die Nichtbeachtung der
folgenden Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und schweren
Verletzungen führen.
2. Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sind zum späteren Nachschlagen sorgfältig
aufzubewahren.
Sicherheit am Arbeitsplatz
Ladegeräte dürfen nicht in einer gefährlichen Umgebung, z.B. in der Nähe von
brennbarer Flüssigkeit, Gas oder in staubigen Bereichen betrieben werden.
Sicherer Umgang mit Elektrik
1. Körperkontakt mit geerdeten Objekten wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschrän-
ken ist zu vermeiden. Bei geerdetem Körper des Bedieners erhöht sich das Risiko eines
Stromschlags.
2. Ladegeräte nicht dem Regen aussetzen. Wenn Nässe in das Ladegerät eindringt,
erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.
Andere Sicherheitsanweisungen
Die verwendete Steckdose sollte stets leicht zugänglich sein, um eine sofortige Trennung des Produkts
von der Stromquelle zu ermöglichen, falls bei der Nutzung ein Betriebsfehler auftritt.
Achtung!
Achtung!
Jegliche Veränderung dieses Geräts ist unzulässig. Alle Reparaturen/Wartungsdienste sollten
durch Fachpersonal eines autorisierten Kundendienstzentrums oder Stocker GmbH ausgeführt
werden. Positionieren, betreiben und lagern Sie dieses Gerät unter angemessen vorhersehbaren
Umgebungsbedingungen bezüglich magnetischer Felder, elektromagnetischer Felder, elektrosta-
tischen Entladungen, Druck oder Druckänderungen, Beschleunigung usw.
Schalten Sie das Produkt aus und lassen Sie das Gehäuse abkühlen, bevor Sie es an einen
anderen Ort bringen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Ladegerät erfüllt die Anforderungen der Norm EN 60601. Das Gerät ist für den Einsatz in
Wohn- und Büroumgebungen geeignet. Es ist nicht für den Einsatz im Krankenhaus vorgesehen.
Sollte während der Verwendung ein Betriebsfehler oder eine unerwartete Leistungsänderung
auftreten, trennen Sie das Produkt sofort von der Stromzufuhr, indem Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen und kontaktieren Sie ein autorisiertes Kundendienstzentrum oder Stocker
GmbH. Bitte denken Sie daran, das Produkt vom Stromnetz zu trennen, wenn es nicht benutzt
wird. Stellen Sie sicher, dass während des Betriebs ausreichend Platz für zirkulierende Luft um
das Produkt ist, um ein Überhitzen zu verhindern. Nicht abdecken.
Ausgangskabel mit Modulstecker (wie bei einem Telefonanschluss) dürfen nie an eine Telefondo-
se angeschlossen werden.
28 29
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten:
www.stockergarden.com/newsletter
Technische Daten
3
1. Nennspannung: .................................................................................. 100 V-240 V AC 50/60 Hz
2. Ausgangsspannung: ........................................................................... 16,8 V CC
3. Ladestrom: ........................................................................................ 1,4 A
4. Maximaler Versorgungsstrom des Ladegeräts: .................................. 0,5 A
5. Leistungsabgabe während des Ladens: ............................................. 23.52 W
6. Aufladezeit 1 Batterie: ...................................................................... 1.5 h
7. Aufladezeit 2 Batterien: ..................................................................... 4 h
8. Aufladezeit 3 Batterien: ..................................................................... 6 h
9. Schutzniveau: ...................................................................................... II
Gebrauch
4
Achtung!
Gebrauchsanweisung
1. Vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker überprüfen. Beschädigte Teile müssen von
qualifiziertem Personal eines autorisierten Kundendienstzentrums oder Stocker GmbH durch
Originalteile ersetzt werden. Kein defektes Ladegerät benutzen.
2. Das Ladegerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Die
Versorgungsspannung muss mit der Nennleistung auf dem Typenschild des Ladegeräts
übereinstimmen. Bei abweichenden Werten besteht das Risiko eines Stromschlags.
3. Das Ladegerät stets sauber und außerhalb von feuchten Bereichen und Regen halten. Das
Ladegerät nicht im Außenbereich verwenden. Ein Eindringen von Dreck oder Feuchtigkeit
erhöht das Risiko eines Stromschlages.
4. Zur Verhinderung des Eindringens von Feuchtigkeit sollte das Ladegerät in einem Raum mit
Temperaturen zwischen 10 °C und 22 °C aufbewahrt werden.
5. Das Ladegerät darf nur zum Aufladen der originalen Stocker Akkus verwendet werden. Eine
Verwendung mit anderen Batterien kann körperliche Schaden und Brände verursachen.
6. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie eine oder mehrere Batterien anschließen.
7. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung
und die Batterie/n vom Ladegerät.
8. Stellen Sie vor dem Aufladen sicher, dass die Batterie/n vollständig abgekühlt ist/sind.
30 31
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Art. 310/16
Dreifach-Ladegerät für Art. 310, 311
Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten:
www.stockergarden.com/newsletter
Reinigung und Instandhaltung
5
Achtung!
Das Gerät darf nicht über den gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden.
Bringen Sie das Ladegerät zu Ihrer örtlichen Recyclingstation oder wenden Sie sich an die
örtlichen Behörden, um Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung zu erhalten.
Lagern Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort, geschützt vor direktem Sonnenlicht, Staub,
Farbe und Feuchtquellen, Chemikalien wie Öle, Lösungsmittel und Fette.
Trennen Sie das Ladegerät vor dem Reinigen von der Steckdose und von der/den Batterie/n.
Es ist kein spezielles Wartungsverfahren notwendig, aber falls das Produkt dreckig oder staubig
ist, sollte das vom Stromnetz getrennte Produkt mit einem trockenen Tuch abgewischt werden.
Kurz und mittelfristig (weniger als sechs Monate) - 10 ° C ~ 35 ° C
Langfristig (mehr als sechs Monate) 0 ° C ~ 30 ° C
Empfohlene Aufbewahrungstemperatur:
Aufbewahrung
Abfallentsorgung und Umweltschutz
6
7
Gebrauch
4
LED BESCHREIBUNG
Grün Das Ladegerät ist an die Steckdose angeschlossen.
Rot Die Batterie/n wird/werden aufgeladen.
Grün Der Ladevorgang der Batterie/n ist abgeschlossen.
Gebrauchsanleitung
Das Ladegerät ist eingeschaltet, wenn es an eine Steckdose angeschlossen ist und ausgeschaltet,
wenn keine Stromversorgung vorhanden ist.
1. Schließen Sie eine oder mehrere Batterien an die Anschlüsse des Kabels an. Die Ladebuchse
befindet sich an der Seite der Batterie.
2. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an.
32 33
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Sign up to our newsletter and keep up to date with our latest news: www.stockergarden.com/newsletter
Foreword
This triple battery charger was manufactured with the latest technology, which ensures a good
portability, durability and easy operation. The user manual contains important information
about safety, operation, maintenance and storage. Keep these instructions safe and make sure
that they are always available to other users. Given the constant technological developments,
technical and optical changes can be carried out without notice. The images in this manual are
for illustration only and may differ from the delivered product.
If this product is used for other unapproved purposes, it may cause damage to the equipment
and cause harm to the user. This appliance can only be used by conscious adults. Minors over
the age of 16 can use the device under the supervision of an adult. The use is forbidden to
minors of 16 years and disabled people. The operator or user assumes full responsibility for any
accidents during use, injury to others or loss of property to others.
Stocker Srl is not responsible for damage caused by unconventional or improper use.
1. General description ............................................................................................... 34
2. Instructions for a safe use ....................................................... ........................ 34
• The symbols in the manual and on the charger .................................................. 34
• Work area safety................................................................................................... 36
• Electrical safety ...................... ............................................................................. 36
• Other safety instructions ..................................................................................... 36
• Electromagnetic compatibility .............. .............................................................. 37
3. Technical data .......................................................................................................... 38
4. Usage ............................................................................................................................. 39
• Operating notes ........................... .............. ......................................................... 39
• Usage instructions ............................. ............................... ................................. 40
5. Cleaning and maintenance ............................................................................... 40
6. Storage ................................................................................... ..................................... 41
7. Waste disposal and environmental protection ...................................... 41
Index
34 35
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Sign up to our newsletter and keep up to date with our latest news: www.stockergarden.com/newsletter
Warning: Use extreme caution to prevent damage or injury.
Read carefully: Read the instruction manual carefully.
Disposal: Do not dispose the batteries and the battery
charger with the household trash. The used or old batteries
and the battery charger must be taken to your local recycling
station.
The symbols in the manual and on the charger
In order to protect your safety and the safety of others, please read this manual carefully before
using your battery charger for the first time. Keep this manual in a safe place. If ownership of
your battery charger changes, please forward this manual to the new owner.
The triple battery charger can be used to charge up to three Li-Ion Stocker batteries (Art. 310/7)
at the same time.
It can only be used to charge original, rechargeable Stocker Li-Ion batteries.
General description
Instructions for a safe use
1
2
Indoor use only.
Coaxial connector with internal positive pole and external
negative pole.
Contains heavy metals in compliance with RoHs directive.
Class II device.
IP20 protection class device.
Protection from high temperatures, max. ambient
temperature 35°C.
Energy efficiency class of the device.
Instructions for a safe use
2
IP20
ta=35°C
VI
36 37
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Sign up to our newsletter and keep up to date with our latest news: www.stockergarden.com/newsletter
Instructions for a safe use
2
1. Read all safety directions and instructions. Failure to follow the warnings and instructions
below may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
2. Keep all safety directions and instructions for future reference.
Work area safety
Do not operate the power tool in a hazardous environment, such as in areas with flammable
liquid, gas or dust.
Electrical safety
1. Avoid bodily contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. If your body is grounded, it will increase the risk of electric shock.
2. Do not expose the power tool to rain. Water entering the power tool will increase the risk of
electric shock.
Other safety instructions
Always keep the mains socket easily accessible to facilitate immediate removal of the plug should an
operational error occur during use.
Warning!
Instructions for a safe use
2
Warning!
It is forbidden to modify this device. Any maintenance must be carried out by an authorized
reseller or by Stocker Srl. Position, operate and store this product only under reasonable
foreseeable environmental conditions with respect to magnetic fields, EM-fields, electrostatic
discharges, pressure or variations in pressure, acceleration etc. Before moving the device to a
different place, unplug it and let it cool down.
Electromagnetic compatibility
This battery charger is compliant to the provisions of the EN 60601 regulation. It can be used in
domestic, residential, administrative environments. It is not conceived for hospital use.
Should an operational error or unexpected change in the performance occur during use, imme-
diately disconnect the plug from the power socket and contact an authorized reseller or Stocker
Srl. If not in use, unplug the device.
To avoid overheating make sure to leave enough room for the circulation of air around the pro-
duct when in use. Do not cover it.
Output cables having a modular plug (similar to a telephone connector) must never be connec-
ted to a telephone outlet.
38 39
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Art. 310/16
Triple battery charger for item 310, 311
Sign up to our newsletter and keep up to date with our latest news: www.stockergarden.com/newsletter
1. Rated voltage: ........................................................................................ 100 V-240 V AC 50/60 Hz
2. Output voltage: ...................................................................................... 16,8 V CC
3. Recharging current: .............................................................................. 1,4 A
4. Max. supply current: .............................................................................. 0,5 A
5. Power supply during charging ............................................................... 23.52 W
6. Charging time for 1 battery: ................................................................. 1.5 h
7. Charging time for 2 batteries: ............................................................... 4 h
8. Charging time for 3 batteries: ............................................................... 6 h
9. Protection level: .................................................................................... II
Technical data
3
Warning!
Operating notes
1. Check the charger, cord and plug before each use. If it is damaged, please have it repaired by
an authorized service center or by Stocker Srl and use original parts. Do not use a defective
charger.
2. The link socket of the charger must be grounded. Make sure that the power supply voltage
matches the rating of the nameplate on the charger. Otherwise, there may be an electric shock.
3. Keep the charger clean and away from rain. Do not use the charger outdoors. The ingress of dirt
or moisture will increase the risk of electric shock.
4. Place the charger in a room between 10 °C and 22 °C to prevent moisture ingress.
5. The charger can only be used to charge original Stocker batteries. If it is used for other batteries,
it may cause personal injury and cause fire.
6. Before connecting one or more batteries, unplug the device from the power socket.
7. After the battery/ies is/are fully charged, unplug the charger from the power supply and the
battery/ies from the charger.
8. Before recharging the battery/ies, make sure it has/they have completely cooled down.
Usage
4
Table of contents
Languages:
