Stop & Go 7 PLUS-MINUS SKT User manual

7 PLUS-MINUS SKT
Hochspannungsgerät
mit Ultraschall
DE Einbauanleitung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de instalación
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
PL  
CS  
SL Navodila za vgradnjo
HU Telepítési útmutató
RU  
RO  
HR Upute za ugradnju
SK  
JAHRE
G
E
W
Ä
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G

Typgenehmigung

www.stop-go.de




3
Inhaltsverzeichnis
DE |Deutsch 4
EN |English
8
FR |Français

ES |Español

IT |Italiano

NL |Nederlands

PL |Polski

CS |  
SL |  
HU |Magyar

RU |  44
RO |Româna
48
HR |Hrvatski

SK |Slovensky


4
DE
5
DE
Inhalt
 
 
 
 
Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 





 
blinkt die 











STOP&GO


























ben Sie die Sockel mit den
Stellen  

















Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung


DE

DE









 
 
 

 
 
 


Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Lautsprechergehäuse
Funkonskontrollleuchte
Steuergerät / Kontaktschieber*
*Ein- und Ausschalter
Schieben Sie den Kontaktschieber
(bedruckter Teil) bis zur Häle heraus.
Sicherungskasten
12 V (–) Masse
12 V (+)
0,5 A F
Sockel
Befesgungsösen/-tunnel
Minus-Plae
Plus-Plae (mit Auleber)
„klicken“ sta schrauben



 


 

 


 




 




Norbert Schaub GmbH








Montage Montage 
kontrolle

suche Schaltplan 
leistung

EN EN
8

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 






 




















  








stainless

















Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty









EN EN
 









 
 
 Have all the plus stainless steel contact plates been installed so that they do not touch any other live or

 
 
 

Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Speaker housing
Funcon control light
Control device/slide contact*
*Switching the device on and off
Pull the slide contact (printed part)
half way out.
Fuse box
12 V (–) earth
12 V (+)
0.5 A F
Minus plate
Base
Fastening eyes/tunnel
Plus plate (marked with a scker)
“click” instead of screw


 


 

 


 




Garage stamp Unit serial number




Norbert Schaub GmbH







Prior to
   check
Trouble

Circuit
diagram Warranty

FR FR
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 






 





   

























Poser le 



















montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 









FR FR
 









 

 
 

 
 
 


montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Boîer haut-parleur
Témoin lumineux de fonconnement
Appareil de commande/
commutateur de contact*
*Commutateur marche/arrêt
Pousser le commutateur de contact
(pare imprimée) à moié vers l’extérieur.
Boîte à fusibles
12 V (–) masse
12 V (+)
0,5 A F
Plaque négave
Socle
Œillets/tunnels de fixaon
Plaque posive (avec autocollant)
Clipser plutôt que visser


 


 

 


 




 




Norbert Schaub GmbH








montage Montage
Test de

ment


mes
Schéma
de câblage 

ES ES
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 






 
de control 





nuestro 


















 








do uno a uno los zócalos con las 










Es 


      



montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 









ES ES
 









 
 
 

 
 
 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Caja del altavoz
Piloto de control
Unidad de control/
Contacto deslizante*
*Interruptor
Empuje el contacto deslizante (parte
impresa) para sacarlo hasta la mitad.
Caja de fusibles
Masa de 12 V (–)
12 V (+)
0,5 A F
Placa negava
Zócalo
Orificios de fijación
Placa posiva (con pegana)
Con un «clic», sin tornillos


 


 

 


 




Sello del taller Número de serie del aparato
Fecha de compra



Norbert Schaub GmbH








montaje Montaje
Control de

miento
Localiza
ción de


 

IT IT
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 






 










 si accende e rimane acceso oppure lampeggia al più tardi dopo un'at





















Posizionare il 


















Prima del
montaggio Montaggio  onamento
Risoluzione
errori
Schema
 Garanzia
Prima del
montaggio Montaggio  onamento
Risoluzione
errori
Schema
 Garanzia









IT IT
 










 

 
 

 
 
 

Prima del
montaggio Montaggio  onamento
Risoluzione
errori
Schema
 Garanzia
Prima del
montaggio Montaggio  onamento
Risoluzione
errori
Schema
 Garanzia
Prima del
montaggio Montaggio  onamento
Risoluzione
errori
Schema
 Garanzia
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
alloggiamento dell’altoparlante
spia di controllo
centralina/copertura scorrevole
di contao*
*Avazione/disavazione
Spingere fuori la copertura scorrevole
di contao (parte stampata) fino a metà.
scatola fusibili
12 V (–) massa
12 V (+)
0,5 A F
piastra negava
base
occhielli/tunnel di fissaggio
piastra posiva (adesivo)
"clic" invece di avvitare


 


 

 


 




 




Norbert Schaub GmbH







Prima del
montaggio Montaggio  onamento
Risoluzione
errori
Schema
 Garanzia

NL NL
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 





 
knippert de 













































  



montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 









NL NL
 










 
 
 

 
 
 


montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Luidsprekerbehuizing
Funcecontrolelampje
Regelapparaat/contactschuif*
*AAN- en UIT-schakelaar
Schuif de contactschuif (bedrukt
gedeelte) er voor de hel uit.
Zekeringkast
12 V (–) massa
12 V (+)
0,5 A F
Minus-plaatje
Sokkel
Bevesgingsogen/-tunnels
Plus-plaatje (met scker)
‘klikken’ in plaats van schroeven



 


 

 


 




 Serienummer van het apparaat




Norbert Schaub GmbH








montage Montage 
controle
Storingen
verhelpen
Schakel
schema 

PL PL
 

 
 
 
 
Dane techniczne
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 






 







            
czer





            
  
          


 













z 
















Przed
  Kontrola

Wyszu


Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu


Schemat
 









PL PL
 









 
 
 

 

 
 

Przed
  Kontrola

Wyszu


Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu


Schemat
 
Przed
  Kontrola

Wyszu


Schemat
 
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Obudowa głośnika
Lampka kontroli działania
Urządzenie sterujące/suwak*
*Włącznik i wyłącznik
Suwak (zadrukowana część)
wysunąć do połowy.
Skrzynka bezpiecznikowa
12 V (–) masa
12 V (+)
0,5 A F
Płytka MINUS
Cokoły
Uchwyty/tunele mocujące
Płytka PLUS (z naklejką)
zatrzaśnięcie zamiast przykręcania



 



 

 


 




 
Data zakupu



Norbert Schaub GmbH







Przed
  Kontrola

Wyszu


Schemat
 

CS CS
 33

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 





 
bliká 



STOP&













        




 

























  Kontrola


dávání
chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


dávání
chyb
Schéma
zapojení 









CS CS
34 35









 
 
 

 
 
 


  Kontrola


dávání
chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


dávání
chyb
Schéma
zapojení 

  Kontrola


dávání
chyb
Schéma
zapojení 
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Těleso reproduktoru
Světelná kontrolka funkce
Řídicí přístroj/posuvný kontakt*
*Zapnu a vypnu
Vysuňte posuvný kontakt (poštěnou
část) do poloviny směrem ven.
Pojistková skříň
12 V (–) kostra
12 V (+)
0,5 A F
Desčka „minus“
Podstavec
Upevňovací očka/průchodky
Desčka „plus“ (s nálepkou)
„Zacvakněte“, nešroubujte.


 


 

 


 




Razítko autoservisu 
Datum nákupu



Norbert Schaub GmbH








  Kontrola


dávání
chyb
Schéma
zapojení 

SL SL
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 





 



   
















    

























Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija









SL SL
38 










 
 
 

 
 
 

Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija
07571
o
on
STOP&GO
STOP&GO
STOP&GO STOP&GO STOP&GO
STOP&GO
Ohišje zvočnika
Lučka za preverjanje delovanja
Krmilnik/kontaktni drsnik*
*Skalo za vklop/izklop
Kontaktni drsnik (poskani del)
izvlecite do polovice.
Omarica z varovalkami
12 V (–), ozemljitev
12 V (+)
0,5 A F
Negavna plošča
Podnožje
Pritrdilna ušesa/tulci
Pozivna plošča (z nalepko)
Namesto vijakov samo klik


 


 
 

 




 Serijska številka naprave
Datum nakupa



Norbert Schaub GmbH



 



Pred
vgradnjo  Preverjanje
delovanja
Iskanje
napak

 Garancija